Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Restoration"-"Восстановление"-2 Genevieve(перевод Veda) » Ответить
"Restoration"-"Восстановление"-2 Genevieve(перевод Veda)
veda: Вот мисс Женевьева расписалась-то! (И я вместе с ней ) Уже вторая тема закрылась Но повествование пока не окончено, так что продолжаем. ____________________________________________________________ Начинаю новую тему, так как это произведение девушки Genevieve очень неслабого размера . Боюсь, что в старой теме "Чужое", оно, просто, не поместится и я запутаюсь, где его начало, а где - продолжение. Выкладывать же могу только по частям. Произведение называется "Restoration"- "Восстановление" и представляет собой сильно развернутый спойлер серии 201"Hard Landing", описывающий подробно не только события серии, но и переживания, мысли героев, а так же "пропущеннные моменты"серии . К тому же многие сцены расписаны как бы с точки зрения разных героев и учитывают обстоятельства жизни героев, на тот момент скрытые от зрителей, что характерно для Genevieve. Мне нравятся рассказы Genevieve именно из-за этих особенностей. Вешаю первую часть. Если вам понравится стиль, возьмусь за остальное.
Ответов - 42, стр:
1 2 All
Энея: марго Вика не обманула - это ВЕСЬ рассказик - я сходила , посмотрела ....... Ииииэхххх ...... Забаловала нас , Вика огромными дозами - вот теперь корчимся в судорогах ..... Новсё равно , Вииииик, мерсибище - . Не даёшь засохнуть!!!!! "Майкл !!! И Ник - не дай себе засохнуть !!!!!"
Lena: veda, спасибо! veda пишет: Такой маленький расказик-зарисовочк Ну очень маленькая симпатичная зарисовочка, но правильная. Даже если бы Юрген остался жив, сидел бы сейчас рядом, что бы лететь со мною в романтическое путешествие на райский остров, я бы тосковала. Любить его, жить с ним - это прекрасно, но далеко не достаточно. Потому что, в конце концов, все свелось бы к одному. Он не был Майклом.
Bella: veda - дочитала до слова "Конец". Это был действительно титанический труд . Размеры потрясают и очень-очень радуют - люблю, когда хорошего бывает очень много . Обязательно перечитаю снова с самого начала. Сильно легло на душу Восхищаюсь тобой - ты герой! Спасибо девушке Женевьева, но тебе - отдельное и самое горячее от человека, "языками не владеющего" Безумно жаль расставаться с полюбившейся историей, но veda пишет: Посмотрим. Может попозже еще что-нибудь переведу, конда от этого отдышусь. эти слова слегка развеяли грусть. Буду надеяться и ждать Спасибо за новую зарисовку. Правда, грустная очень - плакать хочется.
anele: veda , я так не играю малова-то будет
terra: veda пишет: К счастью, в первом классе я совершенно одна (Спасибо Отделу, что не поскупился на расходы!) Вот, блин, хорошо-то как работать в первом Отделе. ---Сожалею, что нарушил планы на отпуск, Никита. Но у меня к тебе есть предложение. Этого не поняла. Означает ли сей пассаж то, что Женевьева считает, что Никиту завербовали не во время ее отсутствия, а сразу после возвращения?....
VIOLA: Veda Вик, большое спасибо. Кратко, но как красиво и завораживающе свеой реалистичностью. До чего же Женевьева талантлива. Девушке бы писать сценарии для ЛФН - с ее слогом, мыслью, и ее раскрываением, расширения внрт. концепции в пространстве. Горькое послевкусие. ---Мне тоже. «Но не так безумно, как будет не хватать тебя, Майкл». Иду вдоль зала, ощущая спиной его пристальный взгляд. Но не оглядываюсь. Слишком поздно. Молодец девочка - как гордо и спокойно ушла, поразив Майкла сухостью ответа. Почаще ей бы так с ним! Он добился своего - оттолкнул ее от себя. Может себе на грудь ордена вешать. Но, ИМХО, мне кажется, что все-таки с такими бурными чувствами к Юргену здесь перегиб. По мне - Ник восриняла его гибаль более спокойно. На операции - не спорю, было потрясение. А уже в момент описываемого Женевьевой эпизода - не было такой острой боли. И тем не менее : Даже если бы Юрген остался жив, сидел бы сейчас рядом, что бы лететь со мною в романтическое путешествие на райский остров, я бы тосковала. Любить его, жить с ним - это прекрасно, но далеко не достаточно. Потому что, в конце концов, все свелось бы к одному. Он не был Майклом. Как верно. Я думаю, что здесь словосочетания "любить его" понимается в том смысле, что когда -то ей высказал сам Юрген: "Я мог бы полюбить тебя Никита" . Таки она - она могла бы полюбить Юргена, но не успела . Вик, твой перевод, как всегда - роскошен.Не перевод, а самый настоящий люкс-класс .Изящен и тонок, как горький шоколад. Благодарю
veda: Энея Lena Bella anele terra VIOLA марго Спасибо, читательницы! Да, кратенько тут Женевьева сработала. НО не все же девушке тома писать. А, главное, надо держать читателей в напряжении, иначе совсем разбалуются. Вот она и интригует. Закон жанра.
lelik: Значит продолжения не будет? Но зарисовка получилась очень правильной,и своевременной.А я гадала,когда именно Мик мог завербовать Никиту.Ее отпуск после смерти Юргена подходит лучше всего.А я то Балда Ивановна ночи не спала! Очень начало понравилось.Хотелось бы, конечно,продолжения... интригует сюжет!Опять бессонница будет...Эх...
veda: lelik пишет: Значит продолжения не будет? Будет наверное, но другой серии. Когда с силами соберусь.
Энея: terra пишет: Вик, а там у Женевьевы разве нет ничего по серии 2.02... 2.03... 2.04.... я уже как-то подсела. Терра, там есть 1.22 !!!!!!!! Я сегодня увидела ! И , кажется , я это даже читала .......
terra: Энея пишет: Терра, там есть 1.22 !!!!!!!! Ооооо!!!!......... класссссссссссссссссс. Иииде ссылка???????????............
Энея: terra пишет: Ооооо!!!!......... класссссссссссссссссс. Иииде ссылка???????????............ Ща ..... Вот ОНА !!!!
veda: Энея пишет: Терра, там есть 1.22 !!!!!!!! Я сегодня увидела ! И , кажется , я это даже читала ....... Есть, есть. Но я как-то за нее не зацепилась.
Энея: veda пишет: Есть, есть. Но я как-то за нее не зацепилась. Нуууу, она, конечно, не "Возвращение", но это же ЖЕНЕВЬЕВА !!! И, veda , ты нам когда сотворишь "Off profile", а ?????
veda: Энея пишет: И, veda , ты нам когда сотворишь "Off profile", а ????? А ты когда Кадин? "Off profile" - это страниц пятьдесят-шестьдесят текста. Так что если и сотворю, то нескоро.
Энея: veda пишет: "Off profile" - это страниц пятьдесят-шестьдесят текста. Так что если и сотворю, то нескоро. И всего-то 49 .......... Так что творить ты будешь БЫСТРЕЕ !!!!
Энея: veda пишет: А ты когда Кадин? А ну похвали меня за эссе Женевьевское !!!! Я для кого стараласссся, а ????????????? Всё для тебя, единственно !!!!! А тыыыыыы....
terra: А что, в предыдущей работе было больше объема?....
Энея: Да эт она про скорость, верно .... Хотя, наверно, времени нет сейчас .....
veda: Энея пишет: А ну похвали меня за эссе Женевьевское !!!! А я тебя усиленно хвалила(см выше )Молодец! Но эссе размером со страницу. А ты от меня хочешь шестьдесят в ответ terra пишет: А что, в предыдущей работе было больше объема?.... В предыдущей получилось 200 страниц в ворде 12 шрифтом.
terra: veda пишет: В предыдущей получилось 200 страниц в ворде 12 шрифтом. Е-мое!..... Вот это подвиг.
Энея: veda пишет: В предыдущей получилось 200 страниц в ворде 12 шрифтом. Ровно 310 страниц стандартным шрифтом 12!!! А не 210 !!!
Энея: veda пишет: А я тебя усиленно хвалила(см выше )Молодец! Но эссе размером со страницу. А ты от меня хочешь шестьдесят в ответ А никто и не говорил, что жизнь справедлива ! Я тебе 1, а ты мне 69 !!! Прикинь, что вышло !!! Похвалить лишний раз много не будет, а вот прЫЫЫЫЫятно - ДААаааааа ..........
NataliVolk: Понимаю, что время с момента перевода прошло уже очень много, но считаю, что такой труд и талант переводчика, без которого мы не смогли бы познакомиться с этим произведением, заслуживает пожизненной благодарности! Огромное спасибо! Получила массу удовольствий читая этот фанф!
veda: NataliVolk О, спаибо большое, так приятно читать ваши отзывы через столько времени после написания! Даже не верится, что до сих пор читают! И еще больше не верится, что я это все сама когда-то написала)))))
yasha: Вика, дорогая!!! Возможно я покажусь кому то совсем умолешенной, так восторженно ещё реагирующей на все ето, НО! БОЖЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я 3 дня читала, читала, как положенно сначала без комментариев, только текст, и у меня нет слов! Я наверное могу сказать, что это самое самое, да, думаю что да самое самое что читала. Вы с Женевьевой настолько органично сплелись, что ни она без тебя ни ты без нее тут не обошлись бы! ну ты меня поняла, да? коряво написала.. ну всмы сле что она написала, ты добавила, и вместе получилось просо чудо!!!!!!!!!!! Верю всему, чуувть чуть где-то для Майкла было дюже восторженно(где-то в конце) но это не меняет сути дела! мне не верится, что прошло столько много времени с написания этого спойлера... 5 лет!!!!!!!!!!!!!!!!!! а как вчера!!!!!!!! Перечитала с ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! читала оч давно, ещё когда не была даже зарегестрированна, а сейчас не могу не написать отзыв!!!!!!!!!!!!!!!!! Тема теперь выйдет первой, и я очень этому рада, и я очень советую ВСЕМ, кто еще побаливает ЛНФ перечитать сей шедевр!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 БРАВО!
Веснушка: Все, дочитала и окончательно слетела с нарезки. Вик, присоединяюсь ко всем Яшкиным восторгам. Браво! Спасибо вам с Женевьевой огромное за эту вещь. 177 страниц читого кайфа... С ума сойти! Как жаль, что у Женевьевы нет еще пары-тройки таких же подробных спойлеров, я бы почитала еще несколько любимых серий в вашем исполнении... Успела как следует пожалеть Ник и возненавидеть Майкла. Ненавидела минут пятнадцать, потом перечитала сцену на лодке и все ему простила, гыыыыы. Вообще необыкновенно реалистичный фанф, люблю его страшно! Шедевральный перевод! Читать всем!
veda: yasha и Веснушка! Спасибо, девочки за ваши слова) Мне самой не верится, что когда-то ночами над этой штукой сидела) Рада, что до сих пор мои усилия вас радуют!)
RedFish: Веда Мне страшно вообще, когда я смотрю на даты постов, но это такой крутой текст! С такой душой переведено, это что-то!. Потрясно! Я не помню, кстати этот текст, читала я его или нет, но вы с женевьевой ой обскакали не только сценаристов ЛФН, но и многих других ! Обожаю всех вас за вкус и юмор, потому что наслаждением было читать и комментарии тоже! Я как вижу все это, у меня улыбка до ушей. Свои люди. П.с. Я старалась меньше соплей, но уж как вышло. балдею, как будто попала в секретное спа
veda: RedFish Спасибо, дорогая! Награда нашла героя!) RedFish пишет: Мне страшно вообще, когда я смотрю на даты постов Да мне самой страшно) Хоть перманентно, но крепко) Вроде уж совсем избавилась от зависимости, а оно опять...( Наркоманов бывших не бывает RedFish пишет: П.с. Я старалась меньше соплей, но уж как вышло. Не сдерживай себя, тут у нас место для эмоций)
Nikita_S: Veda, большое спасибо за эту сложную огромную и эмоциональную работу. Читала в течении трех дней. Не могла оторваться. Как же все гармонично перекликается с моим видением героев! Да, именно так я их и вижу, но Жиневьева приоткрыла глаза, что решение отказаться от Никиты было раньше, чем я считала. В моем восприятии Майклу мешало идти с ней на сближении только постоянная слежка за ними, а она не понимала истинную причину, хоть он и просил ее набраться терпения. А отказался он от нее только в серии "Одиночный поиск". Но я повеила Женевьеве. Скорее всего именно так и было, хоть и несколько эгоистично с его стороны. Также абсолютно и безусловно согласна с её версией о вербовке Никиты. Именно тогда, а никак иначе. ВЕРЮ! Большое спасибо за такую огромную работу с текстом, за то что я слышала речь героев в русском исполнении, а как сложно, думаю, переделывать оригинальный стиль речи героев на русский манер, чтобы передать именно русскую специфику оборотов речи каждого из героев. Еще раз огромное спасибо за этот вклад и присоединяюсь к остальным в своем сожалении, что нет спойлеров на другие серии. На серии именно с Юргеном, очень хотелось бы почитать. Особенно в тот моменнт, когда он подслушивает Никиту с Юргеном, когда ему приходится отдавать свою Никиту в руки Юргена. Также хотелось бы почитать спойлеры миссии Армелла. Эх, мечты, мечты.
veda: Nikita_S Спасибо, что читаешь и пишешь отзывы) Очень приятно, что работа еще востребована и радует ряды поклонников ЛФН. Nikita_S пишет: Да, именно так я их и вижу, но Жиневьева приоткрыла глаза, что решение отказаться от Никиты было раньше, чем я считала. В моем восприятии Майклу мешало идти с ней на сближении только постоянная слежка за ними, а она не понимала истинную причину, хоть он и просил ее набраться терпения. А отказался он от нее только в серии "Одиночный поиск". Но я повеила Женевьеве. Скорее всего именно так и было, хоть и несколько эгоистично с его стороны. Также абсолютно и безусловно согласна с её версией о вербовке Никиты. Именно тогда, а никак иначе. ВЕРЮ! Да, Женевьева весьма убедительна в своих спойлерах) Ей хочется верить) Но, разумеется, это только одна из возможных версий событий В свое время я взялась это перекладывать на русский именно из-за эмоциональности работы. Я очень люблю такие вещи, они дают возможность как-бы влезть в чужую шкуру. И не важно, насколько много доверия к каждой конкретной детали и словам, но в целом в работу хочется верить. От нее веет тем трагизмом, что запомнился мне в ЛФН. Nikita_S пишет: Большое спасибо за такую огромную работу с текстом, за то что я слышала речь героев в русском исполнении, а как сложно, думаю, переделывать оригинальный стиль речи героев на русский манер, чтобы передать именно русскую специфику оборотов речи каждого из героев. Спасибо за высокую оценку) Мне очень приятно, что тебе понравилось. Ведь на самом деле я совсем не переводчик и не слишком пыталась сохранить стиль автора) Перевод близкий к смыслу текста и настроению автора, но увы стилистика тут больше моя)) Nikita_S пишет: Еще раз огромное спасибо за этот вклад и присоединяюсь к остальным в своем сожалении, что нет спойлеров на другие серии. Ну, к некоторым все же есть. Я еще переводила спойлер Женевьевы к серии "Без прикрытия". Мне та работа Женевьевы тоже очень нравилась. Хотя она и короче, но не менее драматична. И еще несколько ее спойлеров переводила Веснушка, можно посмотреть в ее работах. Nikita_S пишет: Также хотелось бы почитать спойлеры миссии Армелла. Эх, мечты, мечты. Так зачем мечтать? может быть, сама и попробуешь написать? Это ведь чистая фантазия) а мы с удовольствием почитаем твой взгляд на происходящее
Nikita_S: Veda, именно это я пыталась тебе сказать, что только благодаря тебе мы слыши Майкла и Никиту в этой работе, будто они сошли с экрана. Подозреваю, что оригинальный стиль автора, если бы ты этому придерживалась, не дало бы такого эффекта. Спойлер по серии "без прикрытия" я прочитала сегодня, но по мотивам "возвращения" зацепил позже, именно по накалу страстей.
Nikita_S: veda пишет: Так зачем мечтать? может быть, сама и попробуешь написать? Это ведь чистая фантазия) а мы с удовольствием почитаем твой взгляд на происходящее Таким слогом я еще не обладаю, но есть куда расти. Может, когда-нибудь... Но писать это не то, чтобы читать и наслаждаться.
veda: Nikita_S пишет: Но писать это не то, чтобы читать и наслаждаться. Спасибо) Nikita_S пишет: Таким слогом я еще не обладаю, но есть куда расти. Может, когда-нибудь... Тут главное, писать почаще и пообъемнее) Чем больше тренируешься, тем глаже выходит) Во всем нужна сноровка, закалка, тренировка(с)
Nikita_S: но с описаниями у меня всегда беда. )
rodina2696: veda пишет: О, спаибо большое, так приятно читать ваши отзывы через столько времени после написания! Даже не верится, что до сих пор читают! И еще больше не верится, что я это все сама когда-то написала)) Ещё прими скромную оценку своего труда: veda пишет: «Что посеешь, то и пожнешь. Поспешишь - людей насмешишь. Тише едешь - дальше будешь» Все премудрые пословицы, что так любила моя бабушка, медленно всплывают в затуманенном сознании.. Это твоё дополнение, или Женевьева так хорошо знает русские мудрости? Мощное, глубокое, эмоционально сильное произведение. Детализация всех внутренних диалогов всех героев. Бесконечность мыслей, поток размышлений. Ежесекундная реакция сердца, состояние души на происходящее. Беспрерывная работа сознания заполнили каждую минуту. Совершенно нет пустоты и ощущение, что это я как Медлин всех сканирую и все мысли героев для меня обнажены, они на моей ладони. Пикантные сцены описаны очень тактично, аккуратно, грамотно. Такая тонкая грань между грубой пошлостью и нежной страстью. Какой же всё таки у нас Красивый Русский ЯЗЫК! Такой оборот речи! Сколько точных правильных слов! Безумно вкусно описано. Читала несколько дней затаив дыхание, онемевшая, останавливалась, кивала головой и разводила руками, поражаясь «Как так изумительно чувственно можно писать. Как они так пишут…» Аж слезинки пришли тихонько и спрятались между ресницами. Дышать не хотелось. Веда, столько волнительных, нужных слов ты нашла, чтоб затронуть душу, вывернуть наизнанку и оторвать от земли! Ошеломлена тем, что твориться в голове у Майкла. Это ж какой-то взрыв мозга. Всегда поддерживала Никиту, а сейчас совсем по другому взглянула на Майкла. В какой-то момент мне показалось, что понимаю и проживаю больше боль и отчаяние Майкла нежели Никиты. veda пишет: Она согласна встретиться с чертом? Думаю, через несколько минут Никита будет считать, что дьявол уже навестил ее. Гениальная самокритика! Ivonne пишет: А фанф и правда груууууууустный veda пишет: весьма печальную и очень реалистичную повесть Женевьевы А мне она не показалась грустной и печальной. Эмоционально тяжёлая, реальная жизнь людей, учитывая специфику работы. Жестокая борьба с самим собой. А был ли выбор? Был...или «…не отклонюсь от первой выстрелившей в меня пули…» или «…пожалуйста только живи, ты же видишь я живу тобою…». Они сделали выбор: veda пишет: Если на свете существует способ сохранить жизнь Никиты, не теряя ее любви, я отыщу его. Не важно, что потребуется совершить и сколько времени займет выполнение, я не отступлюсь и не позволю разрушиться ее чувству. Снимаю шляпу за стойкость духа! veda пишет: Перед Акерманом в лице Майкла Сэмюэля стояла сама смерть. Браво! Ох и сильно сказано! По-моему Акерман умер быстрее от смертоносной ураганной энергетики ТАКОГО Майкла, не дождавшись пули veda пишет: Я, по-прежнему, являюсь его материалом, не так ли? Это единственная фраза, которая резанула. Почему Никита назвала себя материалом (когда её Медлин вела на третий уровень)?. Подопечная –да, материал – нет. Что она себя вещью почувствовала, которой все распоряжаются, как хотят? veda пишет: Голубые глаза встретились с карими. Смелые и тонкие манипуляции Мэдлин вселяли восхищение в Пола. Да, eё расчётливость, железная логика, аналитический склад, волей неволей заставляют восхищаться. veda пишет: Сэмюэль и Никита. Он тщательно изучил их файлы. Впечатляющая пара, почти пугающее соединение Батько как в воду глядел))) Они и сейчас самая впечатляющая пара на экране! Nikita_S пишет: только благодаря тебе мы слыши Майкла и Никиту в этой работе, будто они сошли с экрана. Точно, сошли с экрана и живут среди нас или с нами рядом (ага, как всё переплетается …..«Я–Волк, который мечтает») Nikita_S пишет: Большое спасибо за такую огромную работу с текстом, за то что я слышала речь героев в русском исполнении, а как сложно, думаю, переделывать оригинальный стиль речи героев на русский манер, чтобы передать именно русскую специфику оборотов речи каждого из героев ППКС. Бесконечная благодарность. veda пишет: взялась это перекладывать на русский именно из-за эмоциональности работы Ты свободно читаешь в оригинале, раз понимаешь насколько работа интересна?
elap23: veda, Вика!!!! Только что прочла в запой этот потрясающий фанф... Благодарю за это великолепие!!!! Так соскучилась в отъезде по любимым героям, что решила уйти от реальности в Бойкое перо..... пропала ... совсем пропала.... Обожаю твой слог (настоящий литературный талант) и очень нравится манера Женевьевы рассматривать вроде бы уже известную ситуацию со множество сторон... Удивительное, глубокое и очень чувственное произведение. Истинное погружение в ЛФН. Всё настолько живо и объемно, что ощущала всё тактильно, как будто бы была там вместе с ними... слышала звуки, осязала запахи, чувствовала боль, страх, надеялась, мечтала.... СПАСИБО ОГРОМНОЕ за такие яркие эмоции!!!!
Черная Моряна: veda , ну нифига себе!!! нет, не так))) НУ НИФИГА СЕБЕ!!!))))))))) Такой колоссальный объем, так эмоционально и таким хорошим языком переведен!!! Вот просто падаю и приникаю лбом к твоим стопам)))))))))))) потому что слов нормальных уже не осталось))))))) Могу только постанывать, как Люсьена))))))) По самому фанфику - очень понравился, Женевьева умница и красавица, и пчелка трудолюбивая))))))) Спасибо вам обеим за чудесную историю и за наших любимцев)
veda: rodina2696 elap23 Черная Моряна - Черная Моряна пишет: Такой колоссальный объем, так эмоционально и таким хорошим языком переведен!!! Вот просто падаю и приникаю лбом к твоим стопам Болезнь -она такая)) Пуще неволи))) Строчишь ночами и времени не замечаешь)) И спать не хочется)) И усталости не чувствуешь))) Это сродни реальным переживаниям, когда растворяешься в чувствах героев, как в своих собственных. А кому не нравится ощущение влюбленности? Потому и затягивает)) Черная Моряна пишет: Женевьева умница и красавица, и пчелка трудолюбивая))))))) Да! Женевьева- неутомимая вдохновительница для следующих поколений фанатов ЛФН)) Спасибо ей)
полная версия страницы