Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Парад » Ответить
Парад
Энея: Что-то тихо у нас стало, замерло всё ... Нехорошо это, поэтому я решила-таки выложить НЕзавершённый перевод одной чудной стори, лежит у меня треть перевода второй год - если я хотя бы так не повешу, я этого НИКОГДА не завершу, а это неправильно, ибо история хороша, правда, хороша. Приготовьтесь к долгому повествованию - быстро как Веда и Марго я не умею, а посему у нас с вами всё будет как в советские времена - так журнал "Огонёк" печатал в каждом номере по главам Жоржа Сименона - с нетерпением все ждали, а что же будет дальше, вот так и у нас с вами будет! Не хотите так - нуууу, НЕ очень скоро появится всё, так что ваш выбор - читать частями или дождаться( ) всего разом! А так как любопытство в нашем случае порок, автор и ссылка будут лишь в конце. Приступим. "Парад" День первый Никита сидела в самолёте и наслаждалась редкой роскошью полёта в Первом классе. Это был долгий полёт , но с этим её примиряло высококлассное обслуживание . Слишком много она летала на самолётах Отдела , которые едва ли можно было назвать комфортными . Так что удобное кожаное кресло и улыбчивый и вежливый персонал доставляли ей истинное удовольствие . Она с наслаждением вытянула ноги и повернув голову , украдкой посмотрела на Майкла , сидящего в соседнем кресле . Он сидел откинувшись назад с закрытыми глазами , но она сомневалась в том , что он спал . Дремал – возможно , но в любой момент точно сознающий его место в этом мире . Она посмотрела в иллюминатор на проплывающие мимо пейзажи : поля спелой пшеницы , ирригационные каналы , проезжающий грузовик … Она глотнула воды из бокала перед нею и вспомнила беседу с Мэдлин … Вчера вечером ? Сегодня утром ? Её собственное ощущение времени было сбито многократной сменой часовых поясов за этот длинный день . Звонок Майкла разбудил её посреди ночи . Быстрый душ и поспешное одевание – и вот она уже спустилась из своих комнат в Отделе в Коммуникационный блок . Где её и встретила кладбищенская тишина . Она осмотрелась вокруг– зачем , чёрт возьми , её разбудили посреди ночи , если ничего катастрофического не произошло ? Майкл , должно быть видевший её , оставил свой офис и направился к ней . Она бросила ему удивительно спокойное «Привет» . Выглядел он как всегда безупречно , что совсем не поспособствовало её спокойствию духа, когда она представила себя рядом – растрёпанные влажные волосы , одетая на скорую руку и в тапочках на босу ногу . Класс , ничего не скажешь ! Стремительно краснея она отвернулась от него . «Доброе утро» ,- он поприветствовал её спину . Улыбнувшись , он осмотрел её с головы до ног и от его взгляда не ускользнуло ничего . Как всегда . - Жаль , что вытащил тебя из постели .- У нас брифинг с Мэдлин . Они повернулись и двинулись в направлении офиса Мэдлин . Никита бросила на него угрюмый взгляд : -Ночью ? Его губы дёрнулись в попытке скрыть лёгкую улыбку : -Сейчас 4 часа . Утра . - Я не жаворонок , если ты ещё не знал . Его взгляд с нежностью коснулся её лица и в глубине его глаз на мгновение вспыхнули зелёные искры . Она запнулась и тут же сменила предмет . - Ну , и что было важно настолько , что это стоило того, чтобы поднять меня с постели в 4 утра ? Он поднял руку и заправил один непослушный завиток за ухо : - Сейчас узнаем . Мэдлин сидела за столом и выглядела в эти 4 утра ничуть не хуже ,чем Майкл . Они когда-нибудь спят ? Никита обдумала этот вопрос . А может , они вампиры и поэтому остаются здесь так долго ? Одумавшись , Никита задвинула эти мысли подальше и попыталась сосредоточиться на словах Мэдлин . «Никогда не позволяй этой женщине перед тобой увидеть твои личные мысли» . Мэдлин напомнила Никите кобру – сжатая в кольцо , напряжённая , наблюдающая , только и ждущая неосторожной ошибки и нападающая без промедления в итоге. - Доброе утро , Никита . Мне жаль , что пришлось разбудить тебя этим утром . О , боже , я должно быть , выгляжу настолько ужасно , что каждый считает своим долгом принести мне извинения ! Никита прикусила язык , удерживая на кончике языка язвительный ответ . Вместо этого , она осталась тихой и просто склонила голову в ответе на приветствие и тихо присела на один из двух стульев. - Я знаю , что вы оба только что вернулись с Боливийской миссии , но ситуация резко изменилась и вы - единственная доступная команда в данный момент . Майкл кивнул и занял место рядом с Никитой. Медлин продолжила ,: - По сведениям . присланным нам Агенством , на территории США будет предпринята попытка терракта против мирного населения , - она подвинула к ним два ПДА через стол , - вся информация на ваших панелях . Вы отравляетесь немедленно , самолёт на Сиэтл . Там вас будет ждать лимузин , который отвезёт вас в Олимпию . Багаж для вас уже собран – я проследила за этим и … – её прохладный пристальный взгляд переместился от одного к другому , - вам необходимо сменить стиль . По легенде вы женаты . Майкл-лоббист , посещающий (?) , а ты , Никита –праздная домохозяйка и его жена . «Как же , не может отказаться от того , чтобы заставить нас пройти через это снова» . – сыронизировала Никита , правда , оставила эту мысль при себе . - Сменить стиль ? – эхом отозвался Майкл . - Это станет более понятно после ознакомления с профилем миссии . Я думаю , достаточным будет сказать , что в этом месте США большинство людей предпочитает неформальный стиль в одежде на каждый день , а Олимпия –маленький городок , Майкл . И большинство её жителей просто не знают кто такой Готье . – Она выразительно посмотрела на черный костюм Майкла , идеально сидящий на нём . - Твой костюм сразу выдаст в тебе чужака . Майкл склонил голову : - Конечно . Никита скользнула взлядом на свои часы – 3 часа дня , но где ??? Бесполезно волноваться об этом , пока мы не приземлимся в Сиэтле . Она бросила взгляд вокруг – никто не смотрел в их сторону – и она осторожно достала ПДА из сумочки , чтобы ещё раз пробежаться по параметрам миссии . Их целью было маленькое ультраправое крыло «Активистов планеты» - экологическое движение за чистоту и безопасность живого на Земле . Очевидно , они хотели произвести взрыв во время празднования Дня Планеты ( ??? Праздник Урожая ??? ) , таким вот необычным способом выражая своё несогласие с «насилием окружающей среды» . Дата – суббота , а сейчас что , только среда ? Они с Майклом должны были встретиться со своим связным завтра за ланчем , изображая праздных туристов . Она подавила расстроенный вздох . Ну сколько ещё Шеф и Мэдлин будут заставлять их играть в эти игры , изображать «пару» ? Она и Майкл долго и трудно пытались отделить свои чувства от работы , от Отдела и всё летело ко всем чертям и граница , и без того нечёткая и слабая , размывалась снова вот такими миссиями … Их хозяева делали это преднамеренно , пытаясь вывести нас из равновесия , запутать нас и отвлечь … Она чувствовала , что холодная дрожь ледяной когтистой лапой коснулась её позвоночника . Как же мы сможем с этим жить ? И разделять – вот это Никита-Майкл вне , а вот это Никита-Майкл-на-миссии ? Она всей силой души ненавидела Отдел за то , что тот безжалостно эксплуатировал их чувства , те , которые должны были быть только лишь друг для друга . Но также она знала , что это было уже слишком поздно и для неё , и для Майкла даже пробовать существовать раздельно – чувства их были слишком сильны , слишком глубоки . Их чувства были критической массой, и это был только лишь вопрос времени - когда ? Они знали это оба . Без единой осознанной мысли её взгляд снова был притянут словно магнитом к Майклу . Его бежевая водолазка и такого цвета брюки делали его похожим на «бизнесмена на отдыхе» . Она опустила глаза на его руки , сейчас сжатые в свёрнутом на его коленях пиджаке . С улыбкой удивления она констатировала факт , что сейчас он расслабился настолько , что его руки были под пиджаком , а не пределах немедленной досягаемости . Когда в последний раз такое с ним было ? С кем он позволял себе настолько расслабиться , чтобы забыть обо всём , хотя бы на мгновение ? Словно услышав её мысли и почувствовав её взгляд , он открыл глаза . - Что ? Он , должно быть , прочитал что-то такое в её глазах . Она слегка улыбнулась в ответ на это : - Ничего . Просто ты казался таким … смягчённым . И я пыталась вспомнить, когда в последний раз я видела тебя таким . Потянувшись к её руке и поднеся к губам , он легко коснулся поцелуем её пальцев . - Мы должны чаще отдыхать . Это было как ушат ледяной воды . Миссия , это просто миссия и ничего больше – как отчаянная молитва билось у неё в голове . Просто он играет свою роль и она тоже должна играть роль . Она тщательно и быстро стёрла с лица любые признаки внутренней борьбы и легко скользнула в свою роль : - Каникулы , хм ? – Она чувственно улыбнулась ему .- Каникулы , больше похожие на работу , ты ведь , планируешь несколько деловых встреч ? Его глаза были теплы, и она больше не была уверена было ли это одобрением того , как легко она вошла в роль или ещё чем-то . - Только несколько . Я обещаю .- Он посмотрел на ПДА , лежащий у неё на коленях .- Ты тоже на каникулах , - сказано это было с преувеличенной серьёзностью и тихим развлечением позади всего этого , - и ты не должна работать . – С этими словами он забрал у Никиты ПДА и положил его назад в сумочку . - Я только проверю свой календарь , - ответила она с улыбкой . Он снова поцеловал её пальцы , всё ещё не выпуская её руку . Неуверенная , была ли это всё ещё игра или уже нет , Никита попыталась высвободить свою руку . Его пальцы напряглись , отказываясь выпустить её . Он поднял лицо к ней и не отводя взгляда произнёс : - Эти каникулы слишком коротки . – Давай наслаждаться ими столько , сколько мы сможем . В ответ на это она улыбнулась ему счастливой улыбкой , которая , однако , никак не затронула её глаз . И что именно , чёрт его подери , он подразумевал под этим ? Она с ужасом поняла , что снова пытается мучительно определить что «реально» , а что было «миссией» . Она тихо вздохнула и склонила голову Майклу на плечо . Дааааа , это будет интересной поездкой … Tbc...
Ответов - 87, стр:
1 2 3 All
Ivonne: Энея пишет: растрёпанные влажные волосы , одетая на скорую руку и в тапочках на босу ногу . Класс , ничего не скажешь ! Стремительно краснея она отвернулась от него . «Доброе утро» ,- он поприветствовал её спину . Улыбнувшись , он осмотрел её с головы до ног и от его взгляда не ускользнуло ничего . Как всегда . Энея пишет: Дааааа , это будет интересной поездкой … Ага, я тоже так думаю! Жду продолжения... поездки Люсьен, не томи долго
Энея: Ivonne пишет: продолжения... поездки Люсьен, не томи долго Ах, Катька!!!!! ................. Нравятся мне твои .... ммммм.... уточнения всегда !!!! Будет продолжение, не переживай, никуда не денется !
terra: Энея пишет: Она опустила глаза на его руки , сейчас сжатые в свёрнутом на его коленях пиджаке . С улыбкой удивления она констатировала факт , что сейчас он расслабился настолько , что его руки были под пиджаком , а не пределах немедленной досягаемости . И что это он там делал?.. Люся, спасибо за новую историю, жду продолжения.
Энея: terra пишет: И что это он там делал?.. Ну что-что - ну ЧТО он там мог делать ??? А то не знаешь ...
Ravi: А че... Неплохо... Только в этих тапочках на босу ногу угадывается какой-то национальный колорит.... Жду продолжения))))))))
Энея: Ravi пишет: Только в этих тапочках на босу ногу угадывается какой-то национальный колорит.... Какой нации колорит??? Да, и меня тоже это всегда смущает - у них там что - всё так вот прямо по-домашнему ??? То Бирки в халате , то Ник в чём-то непонятно в чём одомашненом, а чего ж Майкла-то никада нам так и не показали в домашнем, тыкскыть, а? Вот я б посмотрела бы на это - а ведь, ни в кино, ни даже в фанфах этого нету, нигде !!!
terra: Энея пишет: А то не знаешь ... Ей-богу, уже и подумать боюсь. Вдруг что-нибудь негативное.
Энея: terra пишет: Ей-богу, уже и подумать боюсь. Вдруг что-нибудь негативное. Ты не думай, предположения - в студию !
terra: Энея пишет: Ты не думай, предположения - в студию ! Ок. Я теперь - сплошной позитиФФФФ. Так что могу предположить, что Майкл, пряча руки под пиджаком: а. Перебирал четки. б. Чистил пистолет. в. Чинил молнию (на кошельке, наверное, где же еще?) г. Играл в резиночки (ну, помните, была такая школьная игра с выворачиванием пальцев и причудливыми узорами из веревочек) д. Учился читать по методу слепых. е. Делал маникюр. ж. Снимал обручальное кольцо (Елену таки никто не отменял). Пока не могу остановиться ни на одной версии. Озадачена очень.
Веснушка: Энея Наконец-то! Это то самое, давно обеСЧанное? Здорово!!! Не читала еще, так что не знаю, о чем речь, но вот эти версии порадовали! terra пишет: е. Делал маникюр. ж. Снимал обручальное кольцо (Елену таки никто не отменял).
veda: Энея Люсь, спасибо за начало новой истории! Чем длиннее-тем лучше и мы никуда не торопимся! Меня прям расслабило читаючи. Так хорошо и такая ностальгия! Жду продолжения очень!
Энея: terra пишет: Ок. Я теперь - сплошной позитиФФФФ. Так что могу предположить, что Майкл, пряча руки под пиджаком: а. Перебирал четки. б. Чистил пистолет. в. Чинил молнию (на кошельке, наверное, где же еще?) г. Играл в резиночки (ну, помните, была такая школьная игра с выворачиванием пальцев и причудливыми узорами из веревочек) д. Учился читать по методу слепых. е. Делал маникюр. ж. Снимал обручальное кольцо (Елену таки никто не отменял). Пока не могу остановиться ни на одной версии. Озадачена очень. Ух ты, скока позитиву-то прибыло, я прям впечатлена ............ Я ПОЛАГАЮ, просто .... .................. держался за чтонибудь .... Нуууууу, за пАстАлет, например. За самую его ручку и держался - ну надо же за что-нибудь держаться??? Зы : не ?
Энея: Веснушка пишет: Наконец-то! Это то самое, давно обеСЧанное? Здорово!!! Честно - я даже не помню, прикинь, Весна, а ??? Во, как давно было-то ! veda пишет: Меня прям расслабило читаючи. Так хорошо и такая ностальгия! И меня тоже, Вед, я когда на это дело наткнулась на флешке - прям сомлела ....
veda: Энея пишет: Ух ты, скока позитиву-то прибыло, я прям впечатлена ............ Да уж! А я, не мудрствуя лукаво, как-то сразу вообразила, что он под пинджаком руки в кулаки сжимал и ногтями в ладони впивался, что б не выказывать неприличного нетерпения. Он же не зря все на каникулы намекает. Еще небось, и харизмой по стулу ерзает, но Никита, как всегда, все самое интересное упустила из виду.
Энея: veda пишет: Да уж! А я, не мудрствуя лукаво, как-то сразу вообразила, что он под пинджаком руки в кулаки сжимал и ногтями в ладони впивался, что б не выказывать неприличного нетерпения. Он же не зря все на каникулы намекает. Еще небось, и харизмой по стулу ерзает, но Никита, как всегда, все самое интересное упустила из виду. Громко заржала над этим - за что и была справедливо побита словами и укорена в невежливой форме .... Ну нельзя же так вот сразу - и про ХаризЬму тоже, я ЕЩЁ громче и вообще истерично... Блииииннн, НИМАГГУУУ - забьют меня камнями и отберут бук нахрен , сАААААФЫсем - вот и будешь, Вед, знать как перлами разбрасывать ТАКИМИ !
марго: Энея Ой, наконец-то она сделала это! Молодца, рыбка моя! Хорошую тему открыла, и как во-время - вон народ-то оживился! Предположения всякия.... terra пишет: И что это он там делал?. А это он фиги начальству крутил....
Энея: марго пишет: А это он фиги начальству крутил.... Одно предположение прям лучше другого - я прям растерялась вся от такого изобилия и готова даже отказаться от своего собственного !
terra: veda пишет: Еще небось, и харизмой по стулу ерзает, но Никита, как всегда, все самое интересное упустила из виду. Да, я тоже как-то упустила из виду самое важное. Майкл без харизмы - все равно, что персик без пушкА, никакого тебе психологизма. Зачем он вообще пиджаки длинные носит?!?!?!? просто самое серьезное упущение, правда?....
veda: terra пишет: Майкл без харизмы - все равно, что персик без пушкА, никакого тебе психологизма. Ну, знаешь, без харизмы-оно всем туговато пришлось бы. Как не предавайся психологизму, а сидеть-то на принципах не получается. Слава Богу, у Майкла все ОК и с тем, и с другим. За что и люблю. Поэтому длинные пиджачки мне лично-не помеха.
terra: veda пишет: Как не предавайся психологизму, а сидеть-то на принципах не получается. Да ладно. Принципы они тоже бывают и мягкие, и гибкие. Чем гибче принципы, тем обычнее удобнее жить. Сидишь себе на них, мягких, ровно - и оч прилично себя чувствуешь. А у Майкла как раз, ИМХО, внутреннее противоречие - такая мягкая харизма и такая сложная душевная организация. Тем и интересен.
lilit: terra пишет: Так что могу предположить, что Майкл, пряча руки под пиджаком: а. Перебирал четки. б. Чистил пистолет. в. Чинил молнию (на кошельке, наверное, где же еще?) г. Играл в резиночки (ну, помните, была такая школьная игра с выворачиванием пальцев и причудливыми узорами из веревочек) д. Учился читать по методу слепых. е. Делал маникюр. ж. Снимал обручальное кольцо (Елену таки никто не отменял). Энея пишет: Я ПОЛАГАЮ, просто .... .................. держался за чтонибудь .... Нуууууу, за пАстАлет, например. За самую его ручку и держался - ну надо же за что-нибудь держаться??? ДИфффченки...порадовали. .может он там под пинжаком етим фигу Никитке показывал..(почему, не спрашивайте:-)) а потом..застеснялся..иии..спрятал..под пинджак. вот ,Спасибо, Люсь, вешиза очень симпотичная, здоровская,классс..прям я вот через могучий транслейтер редко читаю что нибудь, т. к. он меня как -то отрезвляет, не дает проникнуться что ли, там что не предложения то ржач даже не смотря на трагичность обстановки, а вот в переводе, тем более таком хорошем очень приятно почитать,спасибо, жду продолжения ..хочу проникаться все дальше и дальше... воть.
veda: terra пишет: А у Майкла как раз, ИМХО, внутреннее противоречие - такая мягкая харизма и такая сложная душевная организация. Отколь знаешь, что мягкая??? А мне так представлялось, что у него все крепкое: и харизма, и характер. Под стать, так сказать. terra пишет: Принципы они тоже бывают и мягкие, и гибкие. Чем гибче принципы, тем обычнее удобнее жить. Сидишь себе на них, мягких, ровно - и оч прилично себя чувствуешь. Вау! Ну и картина у тебя нарисовалась!
anele: отпуск, отпуск, отпуск... Энея , спасибо, давай уж продолжения, раз в месяц меня не устраивает и опять Никиту выписывают глупышом в тапочках, ну хоть бы проявила инициативу, блин, проверила бы что там под пиджаком??
RedFish: Класс! мне вот это понравилось: Олимпия –маленький городок , Майкл . И большинство её жителей просто не знают кто такой Готье . Спасибо, хотелось бы продолжения, и пояснения: это когда происходит? После 3 сезона или в 4?! Тогда почему Ник такая адекватная?
Энея: RedFish пишет: Спасибо, хотелось бы продолжения, и пояснения: это когда происходит? После 3 сезона или в 4?! Тогда почему Ник такая адекватная? Продолжение завтра , а временной диапазон - это Безвременье , судя по всему, но такое....... ммммм..... ПРАВИЛЬНОЕ Безвременье . я бы сказала ....
марго: Энея пишет: Продолжение завтра Это када? Сегодня? И где????
Желанная: Люська, начало классное! Тапочки на босу ногу, промелькнувшие в самом начале, настраивают на такое уютное, расслабленное, домашнее времяпрепоровождение. Которое в ситуации Первого отдела безусловно слишком обманчиво. Так что продолжение жду с нетерпением. Хочу узнать что же на самом деле скрыывается за этим фасадом. P.S. Версии того за что держались руки Майкла, когда были скрыты под пиджаком в самолете, получились офигительные!
Энея: марго пишет: Это када? Сегодня? Ага, сегодня, ВЕЧЕРОМ - вот вернусь и повешу, а ща - не могу ... Всех лю
Энея: Всем простите за задержку - вот продолжение стори. *** Когда самолёт начал своё снижение , Никита села повыше и посмотрела в иллюминатор . Открывшийся вид почти лишил её дыхания . Самолёт летел почти задевая вершины гор , и если бы она сидела бы сейчас на крыле самолёта , то она готова была поклясться , она смогла бы коснуться ладонью заснеженных ледников под ними . За этим высились ещё несколько горных пиков , озарённых багряным светом закатного солнца угасающего дня . Она ткнула Майкла в бок : - Смотри !!! Разве это не красиво ? Его глаза рассматривали с улыбкой её лицо , а вовсе не пейзаж за окном . - Интересно , что это ? – Она схватила путеводитель . Женщина с переднего сиденья повернулась к ним : - Я могу рассказать вам , если вы , конечно , хотите . Её карие глаза улыбались и она выглядела довольно дружелюбной . Никита уловила как напрягся Майкл и она успокоительно слегка сжала его ладонь : - Я никогда раньше не бывала в этих местах . Здесь часто идут дожди ? При этом она на полные 100 МегаВатт включила свою самую яркую улыбку . - Да . Если Вы смотрите немного вправо , вы можете видеть гору Святой Елены , а далее потухшие пики Адамса , Джефферсона , Вашингтона , Трёх Сестёр и некоторые другие . Они находятся в центре штата Орегон . Никита разглядывала вереницу гор проплывающую под ними , они пылали в лучах заходящего солнца . Это было красиво , и она , возможно , никогда больше не имела бы шанса увидеть это снова . - Вы возвращаетесь домой? – спросила она их неожиданного гида . Это было её непревзойдённое умение вести непринуждённую светскую беседу , и в этом она переросла своего учителя . Он же дал ей лишь хмурый взгляд , однако , ничего при этом не сказал . - Да , я провела на восточном побережье прошлый месяц и рада возвращению . А вы путешествуете ? Никита кивнула ей: - Мы едем в Олимпию ! Энтузиазма у женщины поубавилось : - О , Олимпия . Тогда всё ясно. – но она тут же просияла снова .- Но вы обязательно должны будете вернуться и увидеть Сиэтл . Вы не увидите в Олимпии того , что может предложить вам Сиэтл !!! *** Майкл наблюдал за Никитой , он должен отдать ей должное – она в совершенстве овладела искусством вести беседу, не говоря при этом ничего. Она оттачивала свою способность умело скрывать свои мысли : её сияющая внешность и естественная открытость и беззаботность не наводили собеседника на любые мысли , которые могли бы быть скрыты за этим фасадом . Это было ударом , ведь она стала в этом настолько похожа на него самого и это не могло радовать его . Она смотрела в иллюминатор на горные хребты , проплывающие внизу и на мгновение , всего лишь на мгновение , её маска спала с её лица , и он увидел невинную молодую девушку , которую он встретил впервые давным-давно . Она повернулась к нему и сказала что-то пылкое о виде , открывающемся за окном . Он позволил её словам стекать мимо его сознания и сконцентрировался на её лице вместо этого , просто наслаждаясь её восторгом . - Майкл , - она повторила его имя снова , и он был вынужден сосредоточиться на её словах .- Я спросила тебя нравится ли тебе то , что видишь ? Он одарил её маленькой улыбкой , настоящей , а не «улыбкой-на-миссии» : - Да . В ответ её щеки заалели румянцем , так как она уловила значение его слов позади этого и улыбнулась тёплой , нежной улыбкой . *** Поездка в Олимпию была долгой . Лимузин уносил их в ночь , к их «базовому лагерю» . который был более чем красив , созданный в Викторианском стиле и окрашенный в голубое со сливками . Вместо того , чтобы искать приличный ресторан, Майкл дал щедрые чаевые владелице и попросил принести заказанную для них еду в номер . Никита прислонилась к окну потирая виски . Истощение навалилось на неё всем своим весом – бесконечный перелёт , бессонная ночь и всё остальное . Правда , она задремала в лимузине , но это не освежило её . а только лишь усугубило её усталость . Сон урывками ничуть не помог . Жаль . В то время пока Майкл говорил с владелицей гостиницы , она оглядывалась вокруг рагзглядывая красивую мебель красного дерева мебель и на автомате отмечая входы и выходы . Закончив беседу Майкл собрал их багаж и двинулся к ней , на ходу фиксируя всё и вся вокруг . Он мог , вероятно , описать окружающее их лучше за мгновения наблюдения, чем она за несколько минут того же самого , подумала она с неприязнью . «Это всё усталость и начинающаяся головная боль» . - Любимая ? Майкл кивнул в сторону лестницы . Она поправила сумку на плече и прошествовала мимо него и поднялась первой . Их номер был на третьем этаже . Обстановка выглядела очаровательно – ситцевые занавески , милая мебель , диванные подушки и … королевских размеров кровать . Единственная в номере . Никита просто свалила её сумки на кровать и развернулась к Майклу с подозрительным блеском в глазах . Он опустил его багаж на пол гораздо бережнее неё , затем выпрямился и посмотрел на неё . Вскинув руки ладонями вверх в примирительно-извиняющемся жесте сказал : - Я не занимался подготовкой , ты знаешь кто это . Она отвернулась в раздражении . «Когда мы Майкл-Никита , а когда мы «Майкл-Никита-на –задании» ?» - опять непрошенными мыслями было в голове . Подойдя к окну и скрестив руки на груди устало наблюдала за парусником парящим по глади воды . - Я ненавижу когда они так делают , ненавижу эти их игры ! Он двинулся к ней пытаясь поддержать , но всё же не коснулся её . Она почувствовала его позади , тепло его тела было немного успокаивающим . - Взрывы – это не игра . Она оглянулась через плечо на него ; он задержал его глаза на ней на мгновение , а затем стал наблюдать тихо плывущий парусник . - Я знаю это . Но , ведь , ты не скажешь мне , что они просто не смогли найти другой команды или не смогли изменить профиль миссии ? - её головная боль усилилась . Он сунул руки в карманы брюк и развернувшись тихо пересёк комнату . - Нет . Я не скажу этого . Но это – профиль утверждённой миссии и нам надо просто сделать нашу работу . - Включая переспать вместе ??? – её голос был низок , но звенящ от гнева . Она отвернулась от окна и впилась в него взглядом . - Я перефразирую – секс тоже входит в профиль этой миссии , да , Майкл ? Он поднял бровь : - Мы должны быть женаты , Никита . Было бы подозрительно , если бы номер был с двумя отдельными спальнями и кроватями . Она стремительно краснела под его пристальным взглядом и быстро отвернулась назад к окну . Его голос упал почти к шёпоту , мягкому и хриплому : - Это не миссия Армела . Здесь нет никаких камер , никакого наблюдения за нами . И нет ничего , что мы , - он тут же поправил себя , - что ты хотела бы делать или не делать в этой комнате . Ничего по приказу Отдела . Она повернулась, чтобы встретить его открытый пристальный взгляд и серьёзное выражение на лице . На несколько долгих , мучительных секунд повисла тишина. Наконец , его слова нарушили эту тишину : - Распакуем ? – кивнул он на их багаж . *** Сандра , владелица гостиницы, сообщила им о то , что их ужин прибыл . Она также настояла на том , чтобы они поужинали на милой и уютной кухне , а не в своём номере . Когда Майкл и Никита спустились , то их взору предстала чудная картина . На столе , накрытом праздничной скатертью стояла ваза со свежесрезанными цветами , еда красиво сервирована на тарелках и бутылка вина с хрустальными бокалами уже была открыта . Сандра постаралась для них . При виде пищи и вкусных ароматах , витавших в воздухе , живот Никиты заурчал . Она попыталась вспомнить когда последний раз она нормально ела . Если не считать , конечно , перекус в самолёте , то очень давно . «Неудивительно , что я так хочу есть !!!» - она улыбнулась своим мыслям . Майкл галантно усадил Никиту за стол и налил им обоим вина в высокие бокалы . Она даже не поинтересовалась , что именно он для них заказал , а вместо этого попробовала всё , что было на столе , выбирая то , что понравится больше всего . Пригубив вино в бокале , она как можно меньше старалась двигать головой , дабы не провоцировать и так неслабую пульсацию в висках . Она вздрогнула , когда почувствовала его руку , накрывшую сверху её ладонь . Она подняла глаза на него и встретила его пристальный серо-зелёный взгляд . - Я спрашивал тебя не хотела бы ты прогуляться сегодня со мной после ужина ? «Мы должны произвести разведку местности» - она перевела его слова . Она мигнула , пытаясь собрать свои мысли в кучу и сосредоточиться . Её головная боль блокировала все её мыслительные процессы . - О , звучит заманчиво ! «Я знаю , что мы должны это сделать сегодня» - он перевёл . - Но у меня так разболелась голова … Я могу взять перерыв ? «Это может подождать до завтра ?» Его глаза искали её , разглядывая и оценивая . Независимо ни от чего , он должен был убедиться в её правдивости . Секунду спустя , он кивнул соглашаясь . Его рука вновь накрыла её ладонь : - Я так сожалею , любимая , что на смог понять раньше , что тебе нездоровится ! Она изучила его глаза и увидела там его реальное беспокойство . За неё . Она тепло улыбнулась ему в ответ : - Ты же не можешь читать мои мысли , поэтому тебе не за что извиняться ! Его пальцы напряглись на её руке . - Давай заканчивать наш ужин , а после поднимемся в номер и уложим тебя в кровать . Я выйду на прогулку один . Она быстро спросила : - Ты думаешь , стоит ? Одному , ночью , в незнакомом городе ? Он погладил её кончики пальцев : - Со мной всё будет в порядке , не волнуйся . Мы всего лишь в нескольких кварталах от центра города . «И не спорь со мной . Больше никаких аргументов Это должно быть сделано» - она поняла и согласилась . И сменила предмет снова : - Что ты такое заказывал для нас ? Он дал ей маленькую улыбку и , наклонившись ближе, сказал заговорщическим шёпотом : - Понятия не имею ! *** Tbc... PS: мариновать я вас буду долго, девочки...
RedFish: Энея! Спасибо за перевод! Но я каталась и не удержусь, сорри! История довольно завлекательная, но больше ржачная какая-то? Кто ее писал? Не, ну чесно? Что за беспредел?))): Ну допустим: Олимпия –маленький городок , Майкл . И большинство её жителей просто не знают кто такой Готье . Энтузиазма у женщины поубавилось : - О , Олимпия . Тогда всё ясно. И вдруг: Поездка в Олимпию была долгой . Лимузин уносил их в ночь созданный в Викторианском стиле и окрашенный в голубое со сливками ?????? Викторианский стиль - это же чопорная английская роскошь! С чего бы в глуши бывать такому? Или если так, с чего бы там не знать, кто такой Готье? Ок, но потом снова: Обстановка выглядела очаровательно – ситцевые занавески Она также настояла на том , чтобы они поужинали на милой и уютной кухне , а не в своём номере В гостинице в Викторианском стиле посетителям предлагают ужинать на кухоньке??))))))))
Энея: Рыбка - ну что я тебе на это могу сказать??? Ржачно !!!! Но править не буду - вот когда-нибудь, после того как лет 5 пройдёт и меня одолеет перфекционизЬЬЬм - я поправлю, я щас не буду. Пусть несовершеннным будет !
RedFish: ну я не тебе в обиду! просто - Terra - мне нравится твой аватр. На него приятно смотреть снова и снова.
Энея: RedFish пишет: ну я не тебе в обиду! просто - А мне и не на что обижаЦЦЦа - я ж аГлицкого как неняла - так и неняю, так что с меня взятки гладки, И-З-Л-А-Г-А-Ю я ! А что излагаем - праааааильно, вариант Великого и Могучекучего Друга нашего Транслейтера ! Вот и траблы ....
марго: Энея Люсь, спасибо, что не стала томить ожиданием очередной порции. Читаю с удовольствием и жду продолжения! RedFish пишет: Викторианский стиль - это же чопорная английская роскошь! С чего бы в глуши бывать такому? Или если так, с чего бы там не знать, кто такой Готье? В гостинице в Викторианском стиле посетителям предлагают ужинать на кухоньке??)) Рыбка, откуда такой скептицизм? Разве Викторианский стиль - это обязательно огромный фешенебельный отель? С таким же успехом это может быть маленький семейный пансион. Тогда все станет на место: и отсутствие ресторана в гостинице, и хозяйка, которая сама занимается посетителями - не портье и коридорные, как было бы в отеле - и ужин на уютной кухоньке. По-моему, все логично.
RedFish: марго пишет: откуда такой скептицизм? Ну так я же знаю о чем говорю В Америке принят и распространен повсеместно Коллониальный стиль для подобных пансионов, малых гостиниц, усадеб и т.д. - особенно в провинции. Викторианский стиль - европейское течение, которое если и перебралось за океан, то в малых масштабах, и преимущественно в крупных сооружениях, призванных показать материальный достаток клиента в 19 веке ) И лимузин? Зачем лимузин? На УАЗике тогда б уж... И ситцевые занавески...
RedFish: и вдруг меня заволновало название... к чему бы это оно?
veda: Энея Люсь, спасибо за быстрое продолжение! Очень милая история. Никита с Майклом местами поменялись: теперь она его динамит. Головная боль, правда, уже стала притчей во языцех жен-уклонисток, но будем надеяться, что это Никита просто силами собирается. Или нет? Я нервничаю. Может бедного Майкла уже надо ехать спасать от одиночества? Я бы собой пожертвовала. С нетерпением жду, что дальше!!! RedFish пишет: История довольно завлекательная, но больше ржачная какая-то? Кто ее писал? Не, ну чесно? Что за беспредел?))): Ну, американка, наверное, и писала. Причем все эти описания скорее всего из жизни брала, а не из головы. Просто девушка не сильна была в архитектурных стилях, вот и не заморачивалась. Знала же, что, в основном, ее будут читать не специалисты, а профаны типа меня. По мне, что викторианский, что колониальный. Ну, я их с хай-теком разве что не перепутаю .
Polina: Заинтригованная Рыбкиными замечаниями, залезла в первоисточник ( где он - не скажу! ). И вот что получилось. Их " база", та, которая "голубая со сливками" - это B&B, или " Ваd and breakfast" - "постель и завтрак" по-нашему, это в фанфе прямым текстом так и написано. Транслейтер, не заморачиваясь, перевел как "отель", что верно лишь отчасти: B&B - это маленькие семейные пансиончики - гостинички, без ресторанов и портье, где постояльцам ключики выдают от комнаты и наружной двери - как у тети в гостях. Там комнаты плюс общие гостиная и столовая. Из еды - только завтрак, который хозяин, по традиции, подает сам. При описании этого заведения автор употребила определения "Italianate" - "в итальянском стиле", вероятно, и "Victorian" - "старомодный, добропорядочный", есть у этого слова и такое значение, а не только "викторианский". И получаем мы вместо "викторианской роскошной гостиницы" старомодный милый домик, с балкончиками, где и ситцевым занавесочкам место, и ужину на кухне. Все правы оказались: Рыба - глаз-алмаз - в своих сомнениях, и Марго - в своих предположениях. В Штатах не была, не знаю, какие B&B там, но английские видела с десяток - очень милые, совершенно разные и очень уютные. Никакого отеля и рядом не стояло по атмосфере. Одно плохо - завтрак всегда по всей стране одинаковый: овсянка, яичница с беконом, тосты, мармелад, кофе-чай и фрукты. Никакой фантазии у хозяев! Энея, спасибо за перевод - фанфик симпатичный!
RedFish: Продолжение!
Энея: Простите, Инета лишили !!!!!!!!!!! Я теперь точно ЗНАЮ - я Инет-МанИак !!!! Что грустно несомненно .... Но есть и позитив, продолжения прибыло. Всем внимательным - спасибо, просветили. Вот : *** Майкл шёл по улицам . наблюдая город и его ночных жителей . Он переоделся в его обычный черный костюм – пальто , пуловер , брюки- всё было чёрным . Вид был угрожающим – ночные попрошайки ,окинув его быстрым взглядом, обходили его стороной . Его взгляд сканировал , наблюдал , анализировал и запоминал всё вокруг. Когда он закончил с этим , его мнение снова вернулось к Никите . «Как я мог не заметить её головную боль ? Ведь она была бледна , круги под глазами и необычная молчаливость – всё это говорило о её нездоровье, и я должен был обратить на это внимание» . После ужина он придерживая , отвёл её в номер , переоделся и как раз собирался удостовериться в том , что она выполнила его приказы и уже находится в постели , как она , подтолкнув его к двери резко сказала : - Я могу раздеться и без твоей помощи , Майкл ! При этом поместив руки на дверь, она воспрепятствовала его возвращению в комнату . И добавила , сверкнув взглядом из-под полуопущенных ресниц : - Чем скорее ты уйдёшь , тем скорее ты вернёшься ! И тот самый взгляд Майкл всегда находил особенно провокационным с её стороны. Майкл перешёл главную городскую улицу , двигаясь на юг . Ночное небо было затянуто тяжёлыми тучами , предвещавшими дождь : сквозь них не проникало ни луча лунного света . Тёмные фасады старых зданий были мрачны , и только лишь уличные фонари отбрасывали странные колеблющиеся тени в слабой попытке рассеять сгущающийся ночной мрак . Впереди , на вершине холма , возвышался купол Капитолия, сияя в ночи яркими огнями и освещая остальные здания по соседству . Он по привычке фиксировал всё увиденное , но его мнение всё ещё кружилось вокруг Никиты . Что она подразумевала под этим ? Одну минуту она смотрела на него с яростью и негодованием только лишь потому , что в номере была только одна кровать , а в следующий миг она уже приглашала его присоединиться к ней … Да , это было частью миссии , и Майкл просто не знал был ли он рад этому или разочарован . Небольшой парк слева от него . Именно он , по имевшейся у них информации и будет использоваться как место для взрыва . Вглядываясь в темноту перед ним , он пытался различить детали , но было слишком темно для подробностей. «Мы должны будем вернуться сюда завтра и при свете дня» - решил он . Осмотревшись ещё раз , он приметил ресторан напротив . План Б. Они будут здесь завтра . *** Несмотря на все его усилия быть тихим по возвращении в номер, старый замок ощутимо щёлкнул в ночной тиши . Он , вздохнув, тихо ступил в номер . Его глаза тут же метнулись к кровати , чтобы найти Никиту . В комнате было темно за исключением света , падающего сквозь приоткрытую дверь . Этот молочный полупрозрачный свет превратил её золотистые волосы в расплавленное серебро , такое же , как и сталь направленного на него пистолета , который она крепко сжимала в руках . Воздух потрескивал от взметнувшейся мгновенно вверх напряжённости . Майкл замер на несколько биений своего и её сердца , позволяя ей признать его , затем , не оборачиваясь , захлопнул дверь ногой . В тоже мгновение она отвела оружие и вернула предохранитель на место , затем положив пистолет снова под подушку . Майкл снял пальто и прошёл в ванную . Никита включила лампу на ночном столике и откинулась на подушки . Это её движение вернуло его внимание к ней Она спала , одетая лишь в облегающую майку и боксёры , её глаза были полузакрыты , а волосы взъерошены сном и сейчас , вот так , она выглядела невероятно сексуально . Невероятно опасно . Для него . Увиденного почти хватило для того , чтобы схватить пальто и уйти назад в ночь . Её хриплый и полусонный голос застал его на полпути к выполнению этого : - Как твоя прогулка ? Звук её голоса прозвучал для него в тот момент чувственной нежностью, и дрожью пробежавшись по всему телу отозвался в позвоночнике . С усилием , стряхивая это наваждение , он попытался призвать на помощь своему своенравному телу рассудок . Напрасные усилия . - Прекрасно . Я хотел бы , чтобы ты прогулялась вместе со мной в чудесно небольшой парк . Это выглядело …- он сделал паузу , подыскивая подходящие слова - интересно . - Хм … Интересно , значит ? – Её голос передал всё , что она думала в данный момент о выборе его слов . Развернувшись к ней спиной он стянул пуловер через голову и потянулся к черной пижаме , чтобы переодеться в неё . Не поворачивая головы спросил : - Как твоя головная боль ? Ответом ему стал лишь шелест простыней . Он обернулся к ней – повернувшись к нему спиной, она смотрела в темноту за окном , и он был странно благодарен ей за это . В Отделе вы быстро избавлялись от застенчивости – длительные миссии не предоставляли никакой секретности – всеобщие переодевания в фургоне , совместные тренировки и общие коридоры душевых – скромность не была ходовым товаром в Отделе . Само собой , Майкл давным-давно избавился от этого , но только с нею всё это вновь возвращалось к нему . Это была тонкая и опасная грань в игре, и он решил , что это будет … осторожно . Он переоделся в пижамные брюки . В ответ на его вопрос она неопределённо махнула рукой к ночному столику : - Ибупрофен в качестве обезболивающего способен сотворить чудо ! Он шёл к кровати задаваясь вопросом , должен ли спросить у неё разрешения или нет . Должно быть , почувствовав его приближение , она перекатилась на спину и уставилась на него своими огромными голубыми глазами . Тишина вновь повисла в воздухе . «К чёрту всё это!» - Майкл доверился инстинкту . Опустившись одним коленом на её стороне кровати , он наклонился к ней ближе . Коснувшись лёгким , почти целомудренным поцелуем её губ , он тихо добавил : - Подвинься , совсем чуть-чуть . Вызов появился в её глазах почти мгновенно и он быстро добавил: - Ты лежишь поперёк кровати . Её зарождающийся было гнев сменился развлечением : - А было так хорошо , - он перекатилась немного дальше и отвернулась . Он скользнул между нагретыми теплом её тела простынями , потянувшись через неё к настольной лампе , чтобы погасить свет . В опустившейся на них темноте он повернулся на бок и подвинулся к ней . Скользнув руками вокруг её талии притянул ближе , прижал к своей груди . Их изогнутые тела идеально соответствовали друг другу . Никита вздохнула и устроилась поудобнее сильнее прижавшись к нему . Его руки почти неощутимо напряглись вокруг неё , и он мысленно взмолился Богу , чтобы его тело не откликнулось на её близость . «Не сегодня ¸ не так быстро , не сегодня … Пока ещё…» Он мягко коснулся губами её щеки и почувствовал как она расслабившись , тихо скользнула в сон . Майкл ещё долго лежал там без сна и покоя , сжимая её в объятьях , пока Морфей не потребовал его себе … День второй День выдался солнечным и тёплым . На дворе стояла ранняя весна . Они сидели на деревянной скамейке уличного кафе , наслаждаясь кофе и круассанами и оценивая парк через улицу . Никита смахнула крошки с колен и, прикончив её ванильный латте, расплылась в улыбке . Она снова взглянула на парк и не смогла сопротивляться ещё шире расползающейся по её лицу улыбке . - Что является настолько забавным ? – Майкл наблюдал за неё поверх его эспрессо . Она махнула рукой в сторону парка: - Это всё так … Нормально … Идеальный маленький городок … Идеальное кафе … Даже вон та статуя , встречающая тебя у входа в парк. В её голове всплыли слова Вальтера : «Да , некоторые из нас ещё помнят , что такое загородная жизнь…» . Бровь Майкла поднялась и в глубине его глаз промелькнул искра . «Он тоже помнит» , - эта мысль странно успокоила , мысль о том , что и у него сохранились приятные воспоминания о миссии Армела . Он допил его кофе и встал , предлагая ей руку . Внезапно , Никита испытала приступ паники – граница между реальностью и миссией таяла с небывалой скоростью . Мысленно она пыталась разделить их и вновь безуспешно . «Миссия» - боль кольнула иглой в сердце. «Вседа только миссия , никакого настоящего , никакого здесь и сейчас и никакого завтра нет». Она вложила свою ладонь в его и прежде чем они двинулись в направлении парка , она почувствовала как его большой палец ласкает её ладонь . Взявшись за руки , для всего остального мира они выглядели парой влюблённых , беззаботно наслаждающихся погожим весенним днём и прогулкой в парке . И всё же … Наблюдая и вычисляя возможные места расположения противника . Огромные вековые деревья обрамляли парк , их толстые узловатые стволы были вполне пригодны чтобы взобраться по ним наверх . Никита остановилась , оценивая возможности, и увидела группу детей именно этим и занимающейся сейчас , а если это могли сделать дети , то вполне могли сделать и их предполагаемые противники . Майкл потянул её к дому в конце парка на крыше которого располагалась вышка . Прогуливаясь , они замечали всё и вся . Наконец , удовлетворённый наблюдениями , Майкл повёл её к выходу из парка , вверх по главной улице, вдоль двухкилометровой пристани для яхт и катеров , пока большинство пешеходов не остались позади . Оглядевшись и убедившись в относительной безопасности и отсутствия посторонних ушей , они присели на скамейку, оставляя свободным обзор за спиной друг у друга .Пока они шли , Никита с детской непосредственностью болтала обо всём , что видела , а он лишь вставлял время от времени какое-либо замечание или задавал краткий вопрос . Через несколько мгновений Майкл нарушил молчание : - Это будет вышка на крыше дома , – заявил он просто . Никита посмотрела на него насмешливо? - Ты так уверен в этом ? Других вариантов нет ? Он встретил её насмешливый взгляд глазами холодными и бесчувственными и повторил : - Это будет вышка на крыше дома . Внезапно по спине Никиты пробежал холодок и она вспомнила , что перед ней человек , который уже делала это раньше бессчётное количество раз и ответственный за Бог его знает какое количество смертей . Она проглотила довод , почти скатившийся с её языка, и просто кивнула в ответ . - Так что будет нашим следующим шагом ? Майкл мельком посмотрел на часы : - У нас есть два часа до встречи с нашим контактом за ланчем . Мне нужно … - он замолк на мгновение и взглянул на неё – уладить некоторые дела и кое с кем встретиться . Ведь в этом и состояла суть поездки ? Его голос слегка изменился и он перешёл на более беззаботный тон : - И ты , как моя жена , в это время сможешь пройтись по магазинам и потратить мои деньги ! Он взял её за руку и запечатлел галантный поцелуй . Несколько женщин , проходящих мимо , улыбнулись увидев это . Прохожих прибавилось и Никита сказала уже громче, обиженно надув при этом губы.: - Ты просто пробуешь подкупить меня в обмен на то , что бросаешь меня одну в этом маленьком городке ! Он улыбнулся ей .И даже при том , что она знала , что он всего лишь играл роль , предписанную сценарием , бабочки запорхали у неё в животе . Его улыбки были настолько редки , что она дорожила и помнила каждую из них . _ Замечательно . У меня есть некоторая работа , которую мне надо сделать , в то время как ты будешь развлекаться . Он помог ей подняться на ноги : - Тебе нужны деньги ? Она рассмеялась в ответ , ситуация и впрямь выглядела нелепо – два холодных оперативника , двое наёмных убийц играют в некоторых сладких влюблённых , нормальных влюблённых !!! Она сладко улыбнулась ему : - Нет , любимый . У меня есть кредитка ! – и она помахала ею перед его носом . Майкл наклонился и поцеловал её кратко . - Развлекайся без меня – сказал он тихо . Его глаза наблюдали за ней и он снова наклонился для поцелуя . Второй поцелуй получился более долгим, и она, вздохнув, расслабилась в его руках . В тот же миг она почувствовала каким напряжённым стало его тело, и он почти сразу ослабил объятье . Его губы лишь в дюйме её рта и его шёпот : - Будь осторожна . *** Tbc
полная версия страницы