Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Трудности перевода. » Ответить
Трудности перевода.
Веснушка: Что-то мы все затихли, по углам забились, загрустили... Так и лучшего агента всех времен и народов позабыть можно... С целью расшевелить наши впавшие в спячку ряды (кстати, моя персональная попа в спящих рядах очень даже почетно храпит ), взялась за новый перевод. Проблема звучит так: I heard love can fall so hard, it can bury a kingdom; I heard it makes the spring appear out of season. It's a storm in a shadowbox, a force to be reckoned with When it finds you, and find you it will. После получасовых усилий: Я слышал, что любовь может обрушиться каменной глыбой, похоронить целое королевство. Я слышал, что весна приходит посреди января ради любви. Это буря посреди безмолвия, сила, с которой нужно считаться, Когда она найдет вас. Она найдет, не сомневайтесь. А хочется, чтобы красииииво, чтобы рифмовалось. И хде наши заслуженные форумские поэты??? Подтягивайтесь, помогайте! Пожа-а-алуйста!
Ответов - 20
veda: Веснушка пишет: Я слышал, что любовь может обрушиться каменной глыбой, похоронить целое королевство. Я слышал, что весна приходит посреди января ради любви. Это буря посреди безмолвия, сила, с которой нужно считаться, Когда она найдет вас. Она найдет, не сомневайтесь. Ой, как красиво и рымантично! Это что за рассказ?(Я, честно, стихи вначале вечно пропускаю, а зря выходит ). За рифмой надо к Марго обращаться-она у нас мастер стихосложения. Жду с нетерпением, что ж там дальше может быть????
Delf: Веснушка, дорогая, ты молодец!!! Когда ожидать перевода? Оч хоца что-нибудь почитать! Романтицкое, с хорошим концом...ну можно с мордобитием и стрельбой...короче не важно, главное про нашу любимую инезабвенную 6-ку спецагентов и любимый Первый Отдел!!!
Веснушка: veda пишет: Это что за рассказ? Ээээээ, нееееет! Ни-че-го-я-не-ска-жу!!! Delf пишет: Когда ожидать перевода? Постараюсь побыстрее, может за неделю управлюсь, там рассказик маленький, но вроде вкусный.
Веснушка: Оказывается, это не стихотворение, а песня. Исполняет Dar Williams «I Love, I Love (Traveling II)». Вот полный текст (перевести/зарифмовать все ещё надо только первое четверостишие ). I heard love can fall so hard, it can bury a kingdom I heard it makes the spring appear out of season It's a storm in a shadowbox, a force to be reckoned with, When it finds you and find you, it will. And I'd not believed it til I loved, I love The rivers sing and stars awaken above me And the wind and the moon in fits of restless conspiring Turn night to heaven for you. But I am going to a far, far land I know it sure as I've a past and a future With my maps on the table, you see, I have lost many things So many I won't turn back. And were I a deadwood ship, my heart a compass I would leave with inanimate grace, no love could touch me But I live and I know that I'll burn as I grow Though it might break my heart to walk away and so As a moon may adore you and remain, high moon The wind may crown your head with leaves, and keep blowing So I'll stop and I'll watch you, for I love, I love And then be on my way. And then be on my way. Песня безумно красивая, весь вечер просидела в нете - нашла! Вот ссылка, может у кого будет желание послушать, а кого и вдохновит... http://depositfiles.com/files/kqnpiyxjr
марго: Веснушка пишет: зарифмовать все ещё надо только первое четверостишие Пробую. Размерчик правда не сохранила, не получается. Это типа баллады, размер не улавливаю, так что петь не получится. Сказали, что любовь могучим камнепадом Не ведает преград, сметая в пыль миры. Сказали, что любовь цветет весенним садом Средь стужи и снегов декабрьской поры. Любовь – безмолвье бурь и вопль пустоты Она найдет везде, куда б ни скрылся ты.
veda: МАрго, у тебя прямо куплет сонета получился. Здорово! Мне нравится, похоже на сонеты Шекспира по стилю Песню, правда, еще не успела выслушать, но настроение стиха мне определенно нравится. Предвкушаю.
Веснушка: марго Ты волшебница! Так красиво получилось! Спасибо! С меня перевод - железно! veda пишет: Песню, правда, еще не успела выслушать Очень советую!
Delf: марго, ты ГЕНИЙ!!! ТАК здорово!!!
Ivonne: действительно здорово! жду развития событий
Энея: ИДЕ ОНО, Весна, иттттить твою налево ????????????????
Delf: Веснушка пишет: Постараюсь побыстрее, может за неделю управлюсь, там рассказик маленький, но вроде вкусный. Веснушка, ну ХДЕ же обещанный перевод! УЖО пара месяцев прошла, а не только неделя! Буду громко плакать!
Веснушка: Энея Delf Запугали-застыдили меня, творческий запал пропал, понимаишшшь, не ругайтесь, как только- так сразу.
veda: Веснушка пишет: Запугали-застыдили меня, творческий запал пропал, понимаишшшь, не ругайтесь, как только- так сразу. Ты ж, главное, его совсем не растеряй! А то, знаем мы, как это бывает
Люда: марго пишет: Сказали, что любовь могучим камнепадом Не ведает преград, сметая в пыль миры. Сказали, что любовь цветет весенним садом Средь стужи и снегов декабрьской поры. Любовь – безмолвье бурь и вопль пустоты Она найдет везде, куда б ни скрылся ты. Гениально, зацепило каждую клеточку и слезы на глаза навернулись. Кланяюсь в пояс. А здесь моя находка, кто еще не послушал: http://video.yandex.ru/search.xml?text=Dar%20Williams%20%C2%ABI%20Love%2C%20I%20Love%20%28Traveling%20II%29&where=all&id=47148217
марго: Люда А у меня по этой ссылке - несуществующая страница...
Энея: Маргоша, по этой ссылке открываются результаты поиска * Dar Williams «I Love, I Love (Traveling II) * и ролик с видео, да не один. У тебя верно, заблокировано всплывающее окно - и я тебе ссылку с Ютаба кину на него http://www.youtube.com/watch?v=1WOZV3hSd7I Зы: ктобы сказал бы мне ещё отчего в Макстоне нОнешнем нормально не отображаются ни вставить ссылку, ни прочие функционалы форума - вот видео вставить не удалось .....
Люда: Реагирую с опозданием, утонула в "Рукопожатии с дьяволом" Проверила ссылку Энеи работает. Двойное спасибо за чудесные стихи от марго и за открытие трогательной, талантливой певицы, барда, я бы сказала. И еще когда слушала Dar Williams вспомнился фильм с участием Траволты он там ангел, который помогает заблудшим обрести счастье, ну это мое ощущение от фильма и там одна из главных героинь на протяжении всего фильма записывает в блокнот все что ее поразило и в результате получилась песня, которая меня потрясла.
Люда: Веснушка И еще, конечно же, хотелось бы продолжения. Все таки канун Нового года.
Энея: Агась-агась, я помнится к Весне уже приставала по этому поводу !!!
Delf: Присоединяюсь к приставаниям!!! Веснушка, ну когда ты нас порадуешь?!
полная версия страницы