Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Love, honor and betray//Betsy (продолжение) » Ответить
Love, honor and betray//Betsy (продолжение)
olgat: Продолжение темы Начало тут Милые пансионерки! Ваше весеннее буйство крайне заразительно и захватывает с головой. Хочется присоединится к вашей чудесной компании, и в качестве нового стимула для общения предлагаю еще один перевод. Думаю, что работы Betsy знакомы многим, тем более, что здесь уже выложены отличные переводы некоторых ее рассказов. Этот рассказ претендует на серьезность, драматичность и психологичность повествования. Так что немного выбивается из общего настроения, царящего сейчас здесь. Выкладываю пролог. Если заинтересует, то продолжу, если не пойдет, то пусть останется маленькой зарисовкой из четвертого сезона. Дело происходит после обработки Никиты в конце 3 сезона. Ах да, конечно, ваши комментарии, критика, здоровая ирония и всё такое прочее только приветствуется! оригинал по ссылке http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsy013.htm
olgat: veda , я вот только смогла полноценно доползти до компьютера. Просто шикарные клипы. Отличное попадание в настроение. Мне очень понравилось Просто браво! Даже Моникой прониклась, уж насколько мне не симпатично Селин, а тут тоже очень душевно и романтично вышла. Alex_a , вот ты моя девочка! ждешь Приятно Девочки, в связи с семейными обстоятельствами в виде переезда, отсутствия нормального рабочего места и стабильного интернет-подключения, у меня нет возможности полноценно работать над переводом. Могу только корректировать уже готовые тексты. Так что за компенсацией идем в Чужое. Проникаемся перед просмотром Но я очень надеюсь, что в ближайшее время справедливость восторжествует, и я смогу дожать провайдера. Так что, ждем, никуда не расходимся!
elap23: olgat пишет: Так что, ждем, никуда не расходимся! Эт хорошо, что не расходимся.....эх.....кабы умаслить твоего провайдера..... Смиренно ждём
olgat: Девочки, перевод новой части на подходе. Но проблемы со связью у меня остаются, так что, возможно, вывешу только завтра. Но буду стараться все-таки в ночи управиться. Ремарка: читать на сухую настоятельно не рекомендую. А вот под бокальчик вина в слегка экзальтированном состоянии - самое оно В общем, мое дело предупредить. Лично я сегодня барышня вся в розовом-розовом. В голове тополиный пух, на носу розовые очки. Мне шикарно эта эмоциональная пурга катит ))) Проникаюсь, как по маслу
elap23: olgat пишет: А вот под бокальчик вина в слегка экзальтированном состоянии - самое оно В общем, мое дело предупредить. Лично я сегодня барышня вся в розовом-розовом. В голове тополиный пух, на носу розовые очки. Мне шикарно эта эмоциональная пурга катит ))) Проникаюсь, как по маслу мамадорогая...... уже в зобу дыханье спёрло..... ПАСИБО, Солнце!!!! надеюсь у меня комп будет работать.....а то ведь, май....тепло.... я не выдержу....
veda: olgat пишет: Ремарка: читать на сухую настоятельно не рекомендую. А вот под бокальчик вина в слегка экзальтированном состоянии - самое оно В общем, мое дело предупредить. Лично я сегодня барышня вся в розовом-розовом. В голове тополиный пух, на носу розовые очки. Мне шикарно эта эмоциональная пурга катит ))) Проникаюсь, как по маслу Я уже розовую ночнушку напялила, экзальтированная такая сижу, нам много не надо для этого) пух в голове от рождения) Короче, приготовилась, жду Где сладенькое??
olgat: elap23 пишет: мамадорогая...... уже в зобу дыханье спёрло..... veda пишет: Где сладенькое Девочки, не торопитесь. Нефритовые стержни ждут своей очереди. На подходе эмоциональный накал!
naika: olgat пишет: Девочки, не торопитесь. Нефритовые стержни ждут своей очереди. На подходе эмоциональный накал! Обожемой! В последнее время нас часто балуют сладким, как бы диабет не заработать )) Жду-жду, хоть и опасаюсь за свою и так некрепко сидящую крышу )) П.С. С новосельем! Счастья и радости в новом доме!
Alex_a: olgat пишет: Нефритовые стержни ждут своей очереди. И тычинки лотоса, надеюсь?
olgat: naika пишет: Жду-жду, хоть и опасаюсь за свою и так некрепко сидящую крышу )) Не боись! Как говорили пингвины в Мадагаскаре, дунем, плюнем, скотчем склеим!! 26 --------------------- Он был в аду. Все еще. Или… снова? Ад был ему слишком знаком. Он знал, что это такое. И он также знал, как с ним бороться. Он не будет умолять. Никогда. Он не сломается. Никогда Он не умрет. *Пока что* Борьба за выживание становилась все труднее и труднее, и он не знал, почему. Возможно, спустя семь лет он просто достиг пределов своей стойкости. В конце концов, у каждого есть свои границы. Он это понимал. И принимал… в некоторой степени. Прошло около семи лет, ведь так? спрашивал он себя, стараясь отвлечься от спазмов боли, скручивающих руки и плечи. Ему становилось всё сложнее концентрироваться. Время свернулось в узел. Секунды растянулись в мучительную бесконечность. Часы сжались до удара сердца. Минуты двоились и выкручивались наизнанку. Он ощущал себя так, будто настоящее прошло мимо него, а будущее вплавилось в текущий момент. Он все еще был в аду. Но был ли это *тот же самый* ад---? Ему что-то дали, подумал он, ощущая головокружение и чувствуя, как сжимается желудок. Какой-то… наркотик. Что-то, что заставляет его сомневаться в собственной разумности. А чем еще объяснить эти странные образы и звуки, которые затопили мозг? Чем объяснить то, что он, казалось бы, помнил завтрашние дни, которые еще не наступали? Его единственный сын, Стивен, достигший зрелости. Спустивший в преисподнюю обмана в поисках отца, которого он никогда не знал, и потерявший на этом пути свою жизнь. Его жена, Корин, сидящая в инвалидной коляске посреди заснеженного пейзажа. Ее тонкое красивое лицо, безучастно-смущенное. Ее дикие глаза, лишенные обычной нежности и ума. Могила его возлюбленной, Джоанны, которая отдала ему себя целиком – свои тело и душу – без условий и оговорок. Та, которая верила в лучшее в нем, хотя он часто показывал ей свою худшую сторону. Звук голоса молодого человека, произносящего: *«Я видел, как моя мать умерла от разбитого сердца»* В памяти всплыло видение серых коридоров, заполненных облаченными в черное людьми, выполняющих его приказы. *Командование у него* Командование… Элегантная брюнетка с кожей цвета слоновой кости и с темными, гипнотизирующими глазами. Она принадлежала ему. А он принадлежал ей. Два человека, неразрывно связанные кровью и предательством, страстью и целью. *«Кем ты хочешь, чтобы я была?», услышал он ее ледяной голос. *«Твоей девочкой для битья или твоей шлюхой?» Образ брюнетки сменился образом молодого человека с пронизывающим взглядом серо-зеленых глаз. Не равный, но нутряное чутье подсказывало, что гораздо больше, чем просто подчиненный. *«Мне надо знать, что ты мне веришь»*, вспомнил он – вспомнил? – свои слова. *«Все, что вам нужно знать, это то, что Вы еще живы»* Жив. Боже. А был ли он все еще …жив? Еще один образ промелькнул перед внутренним взором. Красивая блондинка с горящими голубыми глазами. Он видел, что она сопротивляется ему так, как никто другой бы не осмелился. Доводящая его до бешенства. Невиновная. *Она* была жива, решил он. Была ли?.. Он потряс головой, борясь с потоком лиц и голосов, хлынувших в мозг. Он должен сконцентрироваться на реальности! Реальностью был лагерь для военнопленных Linh Sai, где-то в Северном Вьетнаме. Реальностью было то, что среди 110 заключенных – самых трудных заключенных, согнанных с нескольких объектов - *он* был старшим. *Он* был офицером, который каждую минуту должен был оставаться примером. Реальностью было--- Резкий свист бамбуковой палки, рассекающей воздух, подготовил его к тому, что сейчас произойдет. Он напрягся, насколько это было возможно, хватаясь на веревку, которая удерживала его в вертикальном положении, и зажмурил глаза под грязной, пропитанной потом повязкой. Палка врезалась в тело с отвратительным звуком. На какую-то долю секунды он ничего не почувствовал. А затем узкую полоску плоти на истерзанной спине охватило пламя. Он почувствовал, как его кишки превращаются в кисель. На один ужасный момент он испугался, что потеряет контроль и опозорит себя. «Ммммм..», простонал он сквозь стиснутые зубы, удерживаясь на ногах. Он был подвешен в таком положении, что ему приходилось балансировать на носках. И хотя он почти перестал чувствовать пальцы ног, он знал, что они опухли и кровоточат. На него вылили ведро воды. Вода была ледяной и соленой. Это был примитивный, но чертовски эффективный способ усилить агонию как минимум раз в десять. Он молча повторял про себя свою мантру. Он не будет умолять. Никогда. Он не сломается. Никогда Он не умрет. *Пока что* «Назови себя», монотонно проговорил на английском его мучитель, которого он не мог видеть. Краем сознания он отметил, что акцент у говорившего не вьетнамский. Может быть, китайский. Или Камбоджа? Он втянул в себя воздух, вздрагивая от боли и холода. Его пальцы онемели. Поврежденная плоть молила о пощаде. «Вульф», тихо и жестко ответил он. «Подполковник Пол Вульф. Личный номер ноль – четыре - один….» --------------------------- «… один…один…» услышал он чье-то бормотание, когда вернулся в сознание через некоторое время. Был ли он избит до потери сознания или же просто упал в обморок, он не знал. Тупая боль в затылке и звон в ушах говорила в пользу первого варианта. Но какое это имело значение? Что бы ни случилось, его вывели из стоя… полностью. Он не знал, где он находится. Несмотря на темноту, он однозначно понимал, что он не в одиночной камере, в которой его держали последние шесть месяцев. Пол был другим. Кислый запах, витавший во влажном воздухе, был ему незнаком. «…один…один..» Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что бормочущий человек - это он. Задетый потерей контроля, он крепко сжал губы, заставляя себя замолчать. Закрыв рот, он тут же почувствовал медный привкус крови. Быстроя движение языком – и он понял, что один из передних зубов выбит. Почему - *один*? Мысли ворочались с огромным трудом, и он проклинал то, чем его напичкали. Потому что это был его позывной – одна точка четыре тире на азбуке Морзе – среди других заключенный? Потому что он чувствовал, что ощущение реальности ускользает от него, и он пытался напомнить себе, кто он такой?. Или этот номер имел какое-то другое значение для него? У него было смутное впечатление, что такое было возможно. Но он мог только догадываться, какой смысл мог быть в этом числе. «Вульф», прошептал он хриплым голосом. Он медленно встал на колени, руки и плечи скрутило болью, но он заставил себя не обращать на это внимания. Ему бывало значительно хуже. Так же, как и его товарищам в лагере Linh Sai «Подполковник Пол Вульф. Личный номер ноль-четыре-один-три-шесть-пять-два-ноль-четыре». Мускулы на измученной спине свело, и тело сложилось пополам. Он выдавил проклятье, смутно отмечая, как что-то теплое и жидкое потекло вниз по позвоночнику. Кровь, понял он. Снова.. кровь. Черт. Снова в его мозгу вспыхнули образы, которые кружились в голове во время допроса. Они смущали и сбивали с толку. И все же… какая-то его часть стремилась к ним. Подземный бункер из бетона и металла. Бесконечные столы с причудливой электроникой. Десятки серьезных мужчин и женщин, выполняющих задания, которые *он* приказал сделать. *Командование*, пробормотал он, концентрируясь на том, что сейчас казалось единственно важной вещью. Командование у него. Командование у него и он… «Вульф», решительно повторил он, вытирая слюну с губ. «Подполковник Пол Вульф. Личный номер ноль-четыре-один…» Один? Первый! Господи Боже. *Что это значит?!* Он резко вдохнул, пытаясь прояснить голову. Он почти обрадовался уколу боли, который сопровождал движение грудной клетки. Кого-то боль выбивала из колеи. Ему она часто помогала обрести ясность мысли. Он должен держаться, яростно сказал он себе. Оставаться сильным. Больше сотни людей зависело от него. Хороших людей. Самых лучших, которых он знал. *Вести их в этом аду было его долгом* Нет. Это было его привилегией. Его.. честью. Он не будет умолять. Никогда. Он не сломается. Никогда Он не --- И тут он услышал это. Звук автоматной очереди. Это не враги, напрягшись, подумал он. Он знал, как звучит оружие вьетконговцев, поэтому ошибки тут быть не могло. И это не американцы. По крайней мере, такого оружия у них он не знал. Но его знания об оружии устарели за семь лет, не так ли? Его держали в этом кошмаре, пока весь остальной мир двигался вперед. А тем слухам, которым его мучители позволяли проникнуть за ограждения лагеря, веры не было. И тем не менее ни один из них не был об улучшении военного арсенала США. Он закрыл глаза, анализируя звуки боя. Быстрые, нерегулярные, рваные, с намеком на панику выстрелы чередовались с уверенными контролируемыми очередями. Такое ведение стрельбы подразумевало хорошую тренировку. Одна пуля – один труп, такой профессионализм он связывал только с лучшими из лучших в Спецназе. Он открыл глаза и попытался встать на ноги. Что бы ни случилось, он встретит это, как солдат. Прямо, не на коленях. Он не позволял себе думать о попытке побега. В случае неудачи разочарование могло уничтожить его. Потому что вопреки расхожему мифу, надежда не поддерживает в таких ситуациях. Она убивает. Он стоял, неуверенно покачиваясь на раненых ступнях. Маленький лучик света указал ему, где находится дверь, и он повернулся к ней лицом. Выстрелы зазвучали ближе. Он услышал крики, но не мог разобрать слов. А что с другими? Думал он, стараясь сохранить равновесие. Голова плыла, к горлу подступила тошнота. *Что с его людьми?* Внезапно где-то в глубине зародился гнев. Это было личное и мощное чувство. *Убить*, жестко подумал он. Он *убьет* всех, кто несет ответственность за зверства в этой гребаной яме. А когда они будут мертвы, он уничтожит это место и оставит трупы гнить среди обломков. Они – кто бы «они» ни были – были уже перед дверью. Послышалось специфичное шипение, появился едкий запах чего-то жженого, после чего раздался глухой треск. Через мгновение дверь вылетела внутрь. Резкая смена освещения почти ослепила его, но он умудрился разглядеть, что появившийся в дверном проеме одетый в черное человек не был простым солдатом. Его оружие было неизвестным и впечатляющим, а сам он двигался с грацией смертельно опасного хищника. «Вульф», начал автоматически офицер, выживавший в течение семи лет в аду. «Подполковник Пол Вульф—» Остальные слова замерли в глотке, когда вошедший человек – спаситель? убийца? – снял с головы вязаную маску. Запоминающееся лицо с не совсем правильным чертами было покрыто легким загаром. Яркие серо-зеленые глаза смотрели из-под густых бровей. «Т-ты…» Это был человек, чей образ пришел ему в голову во время пыток. Тот, кто сказал ему, что всё, что ему нужно знать, это то, что он жив. Жив. *Жив!* Но в своем ли он уме? «Вульф», снова начал он, борясь с собой. «Подполковник---» «Это то, кем Вы были, сэр», прервал его молодой человек, расстегивая черную куртку и снимая ее с плеч. «Теперь вы Шеф, руководитель Первого Отдела». Человек, которого при рождении назвали Полом Вульфом – тот, кто женился на Корин, любил Джоанну, был отцом Стивена и выжил в Linh Sai – вздрогнул, когда его спину осторожно обернули тканью. В голове снова и снова крутились услышанные слова. Один, думал он, Первый, он мысленно вцепился в число точно так же, как его пальцы ухватились за одежду. *Первый* .. Отдел. И затем, как цунами, его захлестнули воспоминания. «Сэр?», обратился к нему его старший оперативник. Руководитель самой секретной антитеррористической организации в мире почувствовал, как разбитые губы расползаются в улыбку. Он чувствовал, что физическая боль отступает. Командование. Командование.. у него. «Давай выбираться из этой гребаной ямы», приказал он. --------------------------- Никита терла пульсирующие виски, разрываясь между двумя мониторами, стоящими перед ней. Она была одна в фургоне для миссий, и низкий шум от электроники действовал ей на нервы. По крайней мере, она старалась убедить себя в этом, с тех пор как ушли Майкл и другие оперативники. Она не хотела думать над другими объяснениями ее внутреннего беспокойства. *Почему она это сказала?* в который уже раз она удивлялась сама себе. *Во всеуслышание заявить, что Майкл хочет спасти Шефа только потому, что он сам хочет его убить…* Он не сделает этого. Не *сможет* Не Майкл. Не то, чтобы она сомневалась в способности своего бывшего наставника убивать. С чего это вдруг, учитывая то количество крови, которое он пролил? Это было просто… Просто она не могла представить Майкла позорящего себя таким образом, признала она, закусив нижнюю губу. Не говоря уже о том, чтобы рисковать жизнью своих товарищей ради личной мести. *«Если она умрет, они умрут»* вспомнила она его клятву перед больничной палатой Елены. Часть ее где-то глубоко внутри страдала от глубины эмоциональной привязанности, которую подразумевало это тихое обещание. Потому что она знала, абсолютно точно знала, что Майкл именно это и имел в виду. Но она так же знала, что если случится худшее, именно *он* отомстит Отделу за хладнокровное принесение в жертву матери его сына. Он никого не попросит о помощи. Никому не позволит вмешаться. Даже ей. Нет. *Особенно* … ей. Так почему она сказала то, что сказала в Оружейке Вальтера? Никита резко вдохнула и сжала руки в кулаки – так, что ее ногти впились в ладони. Она не знала, призналась она самой себе. Она просто не имела понятия. Может быть, она наконец сошла с ума? В течение последних недель, даже месяцев, она постепенно рассыпалась на куски. Так может ее рассудок наконец сдался?. *«Я больше не люблю тебя»*, услышала она свои собственные слова. Господи. Это было поворотной точкой, ведь так? Именно тогда она оступилась и провалилась во тьму. Именно тогда она поняла, что кем бы она до этого ни была – или заблуждалась, что могла бы быть – она изменилась. И она ненавидела это! Ненавидела себя и ту, кем она стала. *«Женщина с твоей внешностью, которая может хладнокровно убить…»* Конечно же она не всегда испытывала это чувство ненависти к себе. Было время, пока Майкл был в Надзоре, когда всё казалось таким… *ясным*. Когда она могла выполнять то, чего от нее ждали, свободная от угрызений совести и сострадания. Но теперь… Воспоминания об этом периоде ее жизни жгли стыдом. Она больше не знала, кто она. И *не хотела* этого знать. Она сделала еще один неуверенный вздох. *Так почему бы что-нибудь не сделать с этим?* прозвучал откуда-то изнутри голос. Тот самый, который она не слышала уже очень долгое время. *Если ты превратилась в незнакомку, которую сама же и не выносишь, почему бы не попытаться вернуть себя назад?* Нет. Не…попытаться. *Сражаться* Она вздрогнула от эмоции, которую не смогла бы назвать. Она знала это чувство, но она не могла… Она перестала делать это, с болью поняла Нкита. После стольких лет сопротивления, она сдалась. Перестала бороться. Опустила руки *Отказалась от своей сути, которая делала ее---* «Никита». Ее вызывал из Отдела Биркоф, и она напряглась, ужаснувшись потери концентрации. Но прежде чем она смогла собраться с мыслями, перед глазами пронеслись воспоминания о разговоре с Майклом незадолго до того, как началась эта несанкционированная миссия. «Ты уверен, что хочешь, чтобы я отвечала за полевую тактику?» спросила она. Ей нужно было удостовериться. «Да», ответил он, уже полностью сосредоточившийся на поставленной задаче. Было очень трудно соотносить его властную манеру и ту нежность, которую он дарил ей в Башне всего несколько часов назад. «Биркоф---» «Он нужен в Отделе». «Тогда может тебе следует—» «Нет». «Но ты не должен начинать—» «Нет», снова прервал ее Майкл. «Должен». *«Зачем?»* Майкл не ответил на ее отчаянный вопрос. Вместо этого он сказал, «Я доверяю тебе, Никита». То, как он произнес ее имя, подействовала на нее, как ласка. Как, впрочем, и выражение его изменчивых глаз. Впервые за долгое время, что она могла помнить, она чувствовала, что приходит в себя. Она с трудом сглотнула, сердце в груди отплясывало джигу. «Но другие - нет», ответила она, вспоминая то, как подозрительно смотрел на нее Дэвенпорт во время брифинга. То, какая повисла тишина после ее заявления о том, почему Майкл может желать спасения человека, чья безымянная могила должна была бы порадовать его. «Это в прошлом», тихо ответил временный руководитель Первого Отдела. «И они снова начнут. Вот увидишь». «Никита?», это снова был Биркоф. И если до этого его голос звучал обеспокоенно, то сейчас компьютерщик был на грани паники. Она легко выпрямилась, сканируя мониторы и отбрасывая все ненужные мысли в сторону. У нее есть работа и она ее выполнит. *«Я доверяю тебе, Никита…» А она доверяла ему. Доверяла свою жизнь. Свою любовь. Свою.. душу. Но сейчас ей нужно было вернуть доверие к самой себе. К *настоящей* себе. Не к продукту Отдела, которым она позволила себе стать. «Я здесь, Биркоф», спокойно ответила она. «Группы приближаются на начальные отметки». Несмотря на всю сложность разработанного Мэдлин профиля миссии, операция была проведена, как по часам. -------------------------- То, что всё *могло бы* быть даже проще, если бы Майкл объявил оперативников Третьего Отдела сопутствующими потерями, об этом никто в команде не упоминал. Оперативники приняли как должное политические причины, что повлекли за собой негласный приказ: у них появлялось больше шансов на выживание после такого вопиющего нарушения протокола при условии того, что они не убьют никого из «дружественного» подразделения. К счастью, большинство членов команды зачистки, посланной Надзором, не смогли добраться до места. Никита так никогда и не узнала, как именно Первый Отдел смог взломать их интел и вывести из строя оборудование. Говоря по правде, она не очень-то жаждала подробностей. Результат значил гораздо больше, чем средства его достижения. Тем не менее… «Биркоф, откуда поступает эта информация?» в один момент все же спросила она, опешив от той информации, которая выводилась на экраны. Ресурсы Первого Отдела были хороши. Но это--! «Ты не захочешь этого знать», категорически заявил компьютерный гений. Хотела она или нет, это перестало играть роль через секунду, когда в наушниках раздались звуки автоматной очереди. «Вторая группа, пять градусов на юг», решительно инструктировала она, оценивая происходящее на одном из мониторов. «Группа четыре, замедлитесь». «Вторая смещается», немедленно откликнулся Синжин «Понял», подтвердил Вайц через мгновение. Стрельба продолжалась – непрофессиональные автоматные очереди прерывались отлично контролируемыми залпами. Никита отслеживала сложные перемещения на мониторах, стараясь не слишком концентрироваться на одной точке, которая, как она знала, была Майклом. Но это было непросто. И с каждым моментом становилось все труднее. Наконец, безошибочно узнаваемый спокойный голос произнес: «Противник нейтрализован. Команды, отчитаться». «Третья, перемещаемся к четвертой отметке». Это был Дэвенпорт. Его голос показался Никите слегка запыхавшимся. «Вторая, закладывает заряды». «Четвертая, перемещается по периметру. Наши друзья успокоились». «Без повреждений?» «О, да. Транквилизатор сработал на отлично». «Никита—» «Десять метров вперед», ответила она, предвосхищая вопрос Майкла. «Затем круто направо» «Разделить канал связи». «Сделано», сказала она, переключая канал так, чтобы блокировать его от других оперативников. Она пару секунд обдумывала, что же такое ожидал услышать Майкл, чего он не хотел доводить до других, но затем Никита переключилась на другую задачу. «Биркоф, как обстоят дела с Третьим Отделом?» «Еще пять минут, максимум. После этого мы наследим в их системе». «Принято. Переключи последовательность на моей отметке». «Сделано». Никита смотрела, как точки, отмечающие группу Майкла, двинулись в указанном ею направлении. Правый поворот. Остановка. Никита услышала тихое шипение взрывчатки, потом раздался звук небольшого направленного взрыва. И затем: *«Вульф»*, произнес хриплый мужской голос. *«Подполковник Пол ---»* Никита выдохнула, не понимая, что все это время задерживала дыхание. Она наклонилась вперед и нахмурилась. Что за--? *«Т-ты», все тот же голос, еще более напряженный. «Заряды заложены», доложил Синжин. Никита ввела код, и через мгновение дюжина светящихся белых точек ожила на экране монитора. «Подтверждаю», ответила она, снова вводя комбинацию на клавиатуре. Белые точки стали синими. «Синхронизировано. Вторая группа, отходите». *«Вульф»* , снова начал такой знакомый – и вместе с тем незнакомый - голос. *«Подполковник---»* «Вторая отходит». *«Это то, кем Вы были, сэр»*, услышала Никита голос Майкла. Он говорил тихо, но четко. «Теперь вы Шеф, руководитель Первого Отдела». «Никита?» это была Мэдлин. Она вышла на связь в первый раз с тех пор, как миссия перешла в активную фазу. «Что происходит?». «Я не знаю», Никита мимолетно подумала, отслеживает ли старшая женщина ход операции в кабинете или находится в Командном Центре вместе с Биркофом. Сдерживаемое напряжение в голосе свидетельствовало в пользу второго варианта. «Может быть---» *«Сэр?»* Повисла пауза. Затем, обретая былую силу, хриплый голос стал тверже, и последовал приказ: *« Давай выбираться из этой гребаной ямы»* А через секунду после этого все мониторы в фургоне моргнули и погасли. ----------------------------- *«Черт!»* *«Твою мать!»* *«Что за---?»* Первым среагировал Биркоф. Вторая и третья реплики раздались от оперативников – Вайца и Синжина соответственно, Никита была в этом практически уверена. Она нажала на кнопку связи. «Сбой системы», спокойно сообщила она. «Продолжайте отход, удерживайте периметр. Майкл, мы потеряли возможность активировать снаряды удаленно. Начинайте ручную калибровку». «Принято». Она вскочила на ноги и подошла к панели коррекции. «Говори со мной, Биркоф», потребовала она, мысли в голове неслись галопом. Несмотря на то, что операция проходила без осложнений, не было никаких гарантий, что так всё и продолжится. В конце концов, они вторглись на вражескую территорию. К тому же, Третий отдел мог очухаться с минуты на минуту. «На этом конце глюк», ответил Биркоф. *«Глюк?»* повторила она, поморщившись от такого определения. Быстро переключив несколько тумблеров, она с силой нажала на кнопку перезагрузки. Ничего. «Биркоф», резко окликнула она. Она выполнила следующую предписанную экстренную процедуру с точностью машины. Отвлекающая эмоциональность испарилась без следа. Она была полностью сосредоточена на деле, и отлично выполняла то, что от нее требовалось. *Все равно* ничего. «Систем подвисла из-за предыдущего матричного интерфейса», снова заговорил компьютерщик. По его тону она могла понять, что параллельно с инструктажем он одновременно выполняет множество срочных дел. «Из-за того, что мы были онлайн, произошел сбой». «Что с Третьим?» Биркоф упоминал пятиминутное окно, но время устрашающе быстро истекало. Если Третий Отдел поймет, что происходит, и начнет действовать, случится катастрофа. Указания Майкла о недопустимости жертв пойдут прямиком к чертовой матери. «Выведены из игры», в голосе Биркофа несмотря на напряжение звучала гордость. «Комар носа не подточит. Я запустил аномальный код, чтобы не дать им нормально функционировать. Им придется проверить всю свою основную систему, прежде чем начать операцию». «Хорошо», Никита перешла к другой панели, благодарная, что в данный момент одной проблемой стало меньше. «Но я все еще ничего не вижу., Биркоф. Мы отступали, когда система отрубилась –» «Визуальное наблюдение говорит, что вы чисты, Никита». Это была Мэдлин, ее голос был спокоен и тверд.. «Завершайте отступление». «Подтверждаю». Мгновенно ответил Майкл, предвосхищая указания Никиты. «Все группы, отходим. Четвертая группа, используйте второй путь». «Вас понял», ответил Вайц. Следующие несколько минут были для Никиты самыми тяжелыми за всю ее профессиональную жизнь. Несмотря на то, что она продолжала свои попытки реанимировать систему, она с горечью осознавала, что всё впустую. Все ее усилия ни к чему не приводили. *«Черт!»* вдруг прошипел Биркоф «Что?» пульс Никиты сорвался в галоп. «Перезагрузка сорвалась. Нам надо запустить параллельную программу». «Параллельную—» «Я скажу, что надо делать» «Какая панель?» «Т. Это та, которая ---» «Я знаю, что это, Биркоф» «Отлично. Заходи туда». Она зашла. И как только она сделала это, компьютерный гений Первого Отдела начал детально - *детально!*- объяснять ей, что надо делать. *Пожалуйста*, взмолилась Никита *Пусть только--* Из наушника раздался тонкий писк. Никита моргнула от резкого звука, но не дрогнув, продолжила вводить необходимые команды. «Готовность через четыре, три, две---» *Один*, прошептала она, вводя заключительную комбинацию символов. Через мгновение электроника в фургоне ожила. Звуки, которые так раздражали ее до этого, зазвучали для нее музыкой. «Никита?» «Заработало, Биркоф», ответила она, возвращаясь к тактическим мониторам. Она сразу же отметила две вещи. Во-первых, несмотря на то, что удаленный контроль над зарядами не был восстановлен, калибровка была почти полностью завершена. А во-вторых, эта самая калибровка проводилась одним оперативником в то время, как остальные направлялись к фургону. «Отлично. Майкл?» «Да, Биркоф». «У нас могут быть проблемы. Мэдлин разговаривает с Джорджем» Никита затаила дыхание. «Понял», ровно ответил Майкл. «Никита, командование на тебе». *Что?!* «Майкл—», начала она -------------------------
olgat: Резкое открытие двери фургона не дало Никите договорить срывающийся с губ вопрос. Она развернула свой стул, пульс бешено ускорился. В машину ввалился Шеф, тяжело опираясь на Дэвенпорта. За ним появились другие оперативники, включая непривычно мрачного Вайца, прикрывающего тыл. Человек, который, как она слышала, идентифицировал себя в соответствии с военным кодексом, явно многое перенес за время своего пленения. Его лицо и грудь опухли и кровоточили. Из одежды на нем были только грязные брюки и черная куртка не по размеру. Но как бы плохо ни выглядел Шеф, Никита видела и похуже. *Гораздо* хуже. По крайне мере дважды, когда она смотрелась в зеркало в своей ванной комнате. «Шеф у нас, Биркоф», сухо отрапортовала Никита. «Хорошо. Майкл, какой у тебя статус?» Статус? Почему Биркоф запрашивает--- И тут Никита поняла. Если бы она стояла, нахлынувший на нее ужас, возможно, сбил бы ее с ног. Майкл не вернулся с Шефом и остальными членами групп. «Почти завершено», голос ее бывшего тренера прерывался помехами. Господи. О, Господи. *«Я доверяю тебе, Никита»*, сказал он до того, как начать эту рискованную операцию. *«Командование на тебе»*, добавил он меньше чем минуту назад. Она снова повернулась к тактическим мониторам, смутно заметив, что Шеф сбросил поддерживающую руку Дэвенпорта и сделал несколько неуверенных шагов в ее сторону. Сердце Никиты пропустило удар, пока она смотрела на единственную красную точку, горящую на мониторе. Майкл. Ну конечно. «Майкл—», снова начала она, сжав пальцы в кулаки. То, что он сам взялся за ручную калибровку, ее не удивило. С отвратительной ясностью она помнила его поведение на фармацевтическом заводе в Клодно. Свое поведение она тоже отлично помнила. Она оставила его там. Умирать. И не важно, что ее затаскивал в фургон другой оперативник, не давая вырваться и бежать на помощь. *Она бросила Майкла* Оставила его. «Сделано», прозвучал голос, который она знала лучше, чем свой собственный. Через секунду белые точки, отмечающие места расположения зарядов, предназначенных для уничтожения места заключения Шефа, стали пульсировать синим цветом. «Никита?» это снова был Биркоф. Его голос был напряжен. «Подтверди восстановление удаленного доступа», ответила она, смотря на мерцающий монитор. «Что--?» Биркоф на мгновение растерялся. «Нет, нет, все в порядке. Подтверждаю. Но времени не осталось. Активируй заряды и уносите ноги. Майкл— » «Да?» «С тобой хочет поговорить Джордж. *Сейчас*» «Скрой мое местоположение и соедини его». Хотя красная точка показывала, что Майкл движется, ничто в его голосе не выдавало физического напряжения. «Активировать заряды?» вдруг повторил Шеф. Никита взглянула на него, вздрогнув от свирепости в его тоне. Его кожа стала бледнее, чем тогда, когда он вошел в фургон, а его голубые глаза горели. Она вдруг вспомнила выражение этих глаз несколько месяцев назад, когда он гонялся за призраком по имени Пог. «Мы можем активировать заряды?» рявкнул он, глядя на нее. Нет, взмолилась она, холодея т страха. Господи, *нет*. «Д-да», выдавила она. «Выполняй». «Сэр», вмешался Дэвенпорт, подвигаясь ближе. «Майкл не---» Шеф заставил его замолчать отрывистым взмахом руки. Его лицо исказилось болью. *«Выполняй!»* повторил он. Никита смотрела на него, и чувствовала, как страх уступает место гневу. Плотно сжав губы, она покачала головой. Влево – вправо Влево - вправо. «Я не прошу», прошипел Шеф. «Я приказываю тебе взорвать эту чертову дыру --- *сейчас же*!» «Нет», Никита еще выше подняла подбородок. Уверенная. Дерзкая. «Я не буду». «Сэр---», снова попытался Дэвенпорт. Шеф ударил его тыльной стороной ладони. Затем он выхватил из кобуры оперативника оружие, и до того, как Никита смогла понять, что же произошло, ей в лицо смотрело черное матовое дуло пистолета. Девушка была странно спокойна. Это было не то онемение, которое наваливалось на нее в последнее время. Совсем наоборот. Она чувствовала себя полной чувств и убежденности в своей правоте. «Последний шанс, солдат», прохрипел Шеф, взводя курок. Никита почувствовала, как округляются ее глаза *Солд---* И тут разверзся ад. Kuh-BOOM! Фургон покачнулся от взрыва. Первой мыслью Никиты было то, что на них напали. Но взглянув на тактические мониторы --- *«Нет!»* закричала она, вскакивая на ноги. Шеф отшатнулся назад, потеряв равновесия из-за взрыва. Почти сразу же Дэвенпорт развернулся и блокировал его руку. Меньше, чем через секунду, руководитель Первого Отдела был обезоружен, а его руки крепко держал Синжин. Никита рванула к выходу, готовая смести со своего пути любое препятствие. Кто-то – может быть, Вайц, - опрометчиво попытался задержать ее у двери. Она вырвалась и с разворота ударила оперативника в лицо. Через секунду она уже была снаружи, почти сбитая с ног огненным вихрем. Зловещее пламя высоко поднималось к ночному небу. «Майкл!» отчаянно закричала она. *«Майкл!»* В голове взорвался фейерверк из образов. Майкл. Все они были только о нем одном. Она же умрет без него, подумала она. Она может выжить физически, но ее лучшая часть – то, кем она действительно была, то, кем она должна была быть – погибнет. Отдел победит. Безоговорочно. Абсолютно. Она обо что-то споткнулась и тяжело упала. Почти так же тяжело, как тогда в спортзале G5 во время из спарринга. Теперь она могла со всей отчетливостью вспомнить каждую секунду той тренировки. Она наконец поняла, что на самом деле тогда произошло. Майкл. Он пытался воздействовать на нее на глубинном, самом незащищенном уровне ее существа. Пытался вернуть ее из темноты, в которой она позволила погаснуть свету, всегда ведущему ее по жизни. «Майкл!» снова закричала она, чувствуя, как горе разрывает ее на части. Она попыталась подняться на ноги, но не смогла. Ее трясло. Она плакала так сильно, что из-за слез ничего не могла видеть. Господи. О… Боже. Она спрятала лицо в грязных ладонях, ее тело сотрясали рыдания. У нее не было слов. В голове не осталось ни одной мысли. Все было неправильно. Так ужасающе неправильно. Она так боролась, чтобы вернуться из ада домой, *а его там не было, чтобы встретить ее*. Она застонала, раскачиваясь взад и вперед. Майкл. Ее любовь.. *Майкл*. «Ни-ки-та». Мир вокруг нее замер. «Ни-ки-та». Она неловко опустила руки. Медленно подняла голову. На краткое сладкое мгновение она забыла, как надо дышать. «М-Майкл?» прошептала она, глядя в серо-зеленые глаза человека, который изменил ее мир с первого момента их встречи. «Да». «Ты..» Господи, если она сошла с ума и у нее галлюцинации, пусть она никогда не приходит в себя. «Ты.. *жив*». Мужчина, который любил ее достаточно сильно, чтобы отпустить, а потом рискнуть всем, чтобы сохранить ее жизнь, когда она вернулась, опустился рядом с ней на колени. Движение вышло непривычно неуклюжим, больше похожим на падение. «Да», подтвердил он, улыбаясь ей такой редкой нежной улыбкой. Он протянул руку и провел кончиками пальцев по ее щеке. «Милая.. и ты тоже».
naika: Долгожданное продолжение! Спасибо, что даже среди своего вагона домашних дел не забываешь о нас. olgat пишет: «Вульф», решительно повторил он, вытирая слюну с губ. «Подполковник Пол Вульф. Личный номер ноль-четыре-один…» Как в Штатах любят этот жест - на все вопросы бубнить только имя, звание и личный номер. Легче уже вообще молчать. olgat пишет: «Это то, кем Вы были, сэр», прервал его молодой человек, расстегивая черную куртку и снимая ее с плеч. «Теперь вы Шеф, руководитель Первого Отдела». У меня вопрос. С какой это радости Вульф сейчас руководитель Первого Отдела? Он же на данную минуту работает в Надзоре. Шеф и руководитель как раз Майкл, пусть и временный. olgat пишет: «Я не прошу», прошипел Шеф. «Я приказываю тебе взорвать эту чертову дыру --- *сейчас же*!» Только в первой части главы я прониклась уважением к Полу Вульфу, посочувствовала ему, что он выдержал весь этот ужас и не сломался, как этот его приказ разнес вдребезги все хорошие впечатления о нем. Люди против приказа пошли, свои головы клали ради него, а он без малейших угрызений совести пожертвовал своим спасителем. Даже не попытался обойтись без потерь, лишь бы свою шкурку спасти. Жестокий эгоист и самодур. Видимо, это изначальная черта характера. Хоть Отдел и меняет людей, но стать качественно новой личностью невозможно, раз дошел до такого, значит был потенциал. olgat пишет: Она же умрет без него, подумала она. Она может выжить физически, но ее лучшая часть – то, кем она действительно была, то, кем она должна была быть – погибнет. Кажется, стрессовая ситуация запустила в голове Никиты экстренное восстановление. Наконец-то она из робота станет человеком. olgat пишет: Не боись! Как говорили пингвины в Мадагаскаре, дунем, плюнем, скотчем склеим!! Ну вот, а клеить-то ничего и не пришлось. Отложим до лучших времен )) olgat, еще раз спасибо за продолжение истории. Будем ждать следующую часть.
Nikita_S: И от меня тебе большое спасибо! Взрыв эмоций испытала при чтении.
veda: olgat Спасибо за продолжение! Много и интересно, как всегда! Правда ночнушку я вчера розовенькую зря надевала.оказывается не сладенькое, а жесткое нас ждало! но тем интереснее!!! naika пишет: Только в первой части главы я прониклась уважением к Полу Вульфу, посочувствовала ему, что он выдержал весь этот ужас и не сломался, как этот его приказ разнес вдребезги все хорошие впечатления о нем. Люди против приказа пошли, свои головы клали ради него, а он без малейших угрызений совести пожертвовал своим спасителем. Даже не попытался обойтись без потерь, лишь бы свою шкурку спасти. Жестокий эгоист и самодур. Видимо, это изначальная черта характера. Хоть Отдел и меняет людей, но стать качественно новой личностью невозможно, раз дошел до такого, значит был потенциал. Вот уж точно! Согласна с каждым словом! Один вопрос: зачем ЭТО надо было спасать?? Это уже не благородство, а какая-то холопская покорность у Майкла Барина надо спасать, потому что он барин. Пусть бьет -убивает потом, не важно. на то он и барин naika пишет: Кажется, стрессовая ситуация запустила в голове Никиты экстренное восстановление. Наконец-то она из робота станет человеком. Ага) Мне тоже полегчало)) наконец смилостивилась Бэтси над героиней, на человека становится похожа)) Еще раз спасибо! Жду следующую часть!
olgat: naika Nikita_S veda , девочки, спасибо! постараюсь не томить, выложить завтра кусок, и тогда нам останется всего две части. Но зато длииииинные, волнииииительные
Alex_a: «Тогда может тебе следует—» «Нет». «Но ты не должен начинать—» «Нет», снова прервал ее Майкл. ---А если....? ---А вот это попробуйте (с)))))) «Систем подвисла из-за предыдущего матричного интерфейса», Пи-пи-пи, отключилась Но зато длииииинные, волнииииительные Veda!Доставай свою розовую ночнушку :)))))) Дочитаю после перезагрузки olgat За кусок- как всегда, огроменное МЕРСИ
elap23: olgat, спасибо огромное!!!! До сих пор дышу с перебоями....не надышаться после того как не дышала пока шла операция........не знаю как описать, что чувствую.... Одни эмоции, слезы, страх и радость за Майкла и Никиту.... Наверное, только такой ужас и страх от взрыва, который может унести жизнь единственного дорогого человека, повернул чувства Никиты вспять так быстро...хотя она и решила сражаться, но когда бы случился окончательный рывок....если бы не страх за Майкла..... Так великолепно описано, что действительно ощущала пыль, гарь, темноту, напряжение, гнев, отчаяние, ужас, страх Никиты.... Удивительное описание плена, страданий и мужества человека под именем Пол Вульф.....резануло очень как он резко поменялся от осознания,что он Шеф....даже если и под воздействием наркоты и боли....в конце выглядит настоящим монстром... olgat пишет: «Ты..» Господи, если она сошла с ума и у нее галлюцинации, пусть она никогда не приходит в себя. «Ты.. *жив*». Мужчина, который любил ее достаточно сильно, чтобы отпустить, а потом рискнуть всем, чтобы сохранить ее жизнь, когда она вернулась, опустился рядом с ней на колени. Движение вышло непривычно неуклюжим, больше похожим на падение. «Да», подтвердил он, улыбаясь ей такой редкой нежной улыбкой. Он протянул руку и провел кончиками пальцев по ее щеке. «Милая.. и ты тоже». Красиво ОЧЕНЬ .....Романтично, нежно....настоящая зрелая ЛЮБОВЬ!!!! ИМХО.... Это удивительное продолжение!!! Так надрывно, эмоционально, так по ЛФНски.... СПАСИБО!!!!
elap23: naika пишет: Только в первой части главы я прониклась уважением к Полу Вульфу, посочувствовала ему, что он выдержал весь этот ужас и не сломался, как этот его приказ разнес вдребезги все хорошие впечатления о нем. Люди против приказа пошли, свои головы клали ради него, а он без малейших угрызений совести пожертвовал своим спасителем. Даже не попытался обойтись без потерь, лишь бы свою шкурку спасти. Жестокий эгоист и самодур. Видимо, это изначальная черта характера. Хоть Отдел и меняет людей, но стать качественно новой личностью невозможно, раз дошел до такого, значит был потенциал. Как точно сказано!!! Золотые слова!!! veda пишет: Правда ночнушку я вчера розовенькую зря надевала.оказывается не сладенькое Может всё-таки скоро она пригодиться....эх.....почитаем про любовь зайцев.... Alex_a пишет: ---А если....? ---А вот это попробуйте (с)))))) Супер!!! Мне это тоже на ум пришло!!! Классика это сила!!! olgat СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!
elap23: olgat пишет: Но зато длииииинные, волнииииительные ОГО!!!! пошла искать свою розовую ночнушку....чтобы от вас не отставать...
Таппенс: olgat интереснейший отрывок, спасибо! Прочла на одном дыхании) naika пишет: Только в первой части главы я прониклась уважением к Полу Вульфу, Мне тоже в начале Пол понравился. Именно таким он видится мне в последнее время: "Полковнику никто не пишет, полковника никто не ждет..." Теряет всё, но держится. Даже его волчья улыбочка как-то меньше раздражает) Но тут вдруг раз - и он снова оборотень. Я было даже подумала, что он умом повредился. Но, видать, уж кто волк, того ничто не переделает... veda пишет: зачем ЭТО надо было спасать?? Это уже не благородство, а какая-то холопская покорность у Майкла Мне тоже это трудно понять. Но, может быть, это и есть рыцарская верность сеньору? Средневековая этика? olgat пишет: Ее любовь.. *Майкл*. Всё же она вернулась? Ура, наконец-то!) olgat , очень напряженная и волнующая часть! Спасибо! Очень жду продолжения)
olgat: Alex_a elap23 Таппенс - спасибо большое за ваши внимание и терпение
1mary: olgat спасибо за очередную порцию позитива. Никита постепенно возвращается, а уж в конце - так вообще -Love сплошная...так правдиво переданы переживания от потери...читала, затаив дыхание. Пол...про Пола тут уже все сказано тоже сначала подумала, что он просто не в себе, что перепутал время, что то-то замкнуло в мозгах...и еще это его выражение к Ник "солдат".....а на самом деле - истерика и эгоизм. olgat пишет: Из одежды на нем были только грязные брюки и черная куртка не по размеру. Вспомнилась куртка не по размеру из серии "NOT WAS"....Может у Бетси аналогичные ассоциации?
olgat: 1mary, спасибо 1mary пишет: Вспомнилась куртка не по размеру из серии "NOT WAS"....Может у Бетси аналогичные ассоциации? вот у меня точно были такие ассоциации, когда я переводила. Так что, думаю, здесь еще играет роль мой выбор слов 1mary пишет: а на самом деле - истерика и эгоизм. ну так он и есть эгоистичная истеричка и самодур Как Отдел что-то там делал при таких руководителях, для меня сплошная загадка 27 --------------------------------- Так же, как его извечный соперник, глава Надзора, не имел обыкновения общаться со своими подчиненными на внерабочие темы, так и руководитель Первого Отдела не мел привычки извиняться перед своими сотрудниками. Но теперь его долг.. нет, *честь*, требовали сделать это. Какая именно реакция его ждет, Шеф даже не брался этого предугадать. То, что Майкл мог бросить ему в лицо его же слова – чрезвычайно вежливо, конечно – было очень реально. Впервые за время их длинных и непростых взаимоотношений у молодого человека были все основания для этого. И воспользуется ли он этим… Он знал, как бы на месте Майкла поступил он, печально размышлял Шеф, разглядывая суетящихся в Командном Центре людей. Но это знание мало помогло помочь предугадать, что может произойти во время предстоящего разговора. Потому что как показали последние несколько месяцев, он и его старший оперативник были очень разными людьми. И кроме того… Он вспомнил о том диске с записями наблюдения, который он получил незадолго до своего пленения. Он не знал, кто именно его послал, хотя у него и были на этот счет очень серьезные подозрения. Маленькая, аккуратно распечатанная записка сопровождала посылку. *Пища для размышлений*, говорилось в ней. Вот уж действительно. На записи была встреча Майкла с Джорджем. Частный ужин, если быть точным. Шеф нашел это общение тет-а-тет интригующим – включая пикировку, спровоцированную вежливым отказом Майкла от второго бокала вина. Но один момент особенно крепко засел в его мозгу. *«Ты играешь в опасную игру, Майкл»*, сказал Джордж. *« Используешь наше противостояние в своих целях. Надзор против Первого Отдела. Я ..против Пола Вульфа. Пока тебе невероятно везло. Но тебе придется выбрать сторону»* *« Я выбрал»*, ответил Майкл Шеф не мог отрицать тот факт, что ему стало неуютно, когда он впервые услышал эти слова. *« Ты.. выбрал»*, повторил Джордж. В этот момент Майкл поднял глаза. На какое-то мгновение он показался… уставшим. Кроме того, по мнению Шефа,он выглядел потрясающе молодо. Зрелое поведение Майкла обычно заставляло забыть о том, что ему всего лишь слегка за тридцать. *« Надзор и Отделы были основаны для того, чтобы защищать невинных»*, произнес Оперативник Пятого Уровня. *« Я верю в это предназначение. И я делаю то, что должен, чтобы выполнить его. Я также верю в честь, которая позволила Полу Вульфу выстоять в лагере вьетконговцев и поддержать своих солдат. В честь, которая заставила Вас присоединиться к сопротивлению против нацистов, когда Вам был всего одиннадцать. Я делаю, что могу и когда могу, чтобы защитить это.»* Эти тихие и уверенные слова впечатлили человека, который пережил плен в Linh Sai. И судя по всему, они сильно задели Главу Надзора. *« Ты делаешь то, что должен, и неважно, чего это стоит тебе?»*, напряженно спросил Джордж. Майкл снова посмотрел на него. Выражение его серо-зеленых глаз было удивительно открытым. *« Я потерял право мыслить такими категориями, когда L’Heure Sanguine взорвал бомбу посреди студенческой демонстрации»*, ответил он. *« Это было много лет назад»* *« Течение времени не оживило людей, которых я убил»* *« Так…»*, казалось, что Джордж подбирает слова. *« Когда ты делаешь то, что должен, ты борешься с тем, кем ты был раньше?»* *« С тем, кто я есть до сих ---»* «Вы хотели меня видеть, сэр?» Уже не в первый раз Шеф пожалел, что его старший оперативник умел так бесшумно передвигаться. Подкрадываться к врагу – это одна история. Но подкрадываться к --- Хмммм…. Учитывая все обстоятельства, вполне возможно, что Майкл не делал особых различий между врагами и им, человеком, который вот уже пятнадцать лет управлял его жизнью. К тому же Шеф очень сильно сомневался в уместности использования слова «подкрадываться». «Да», подтвердил Шеф, отворачиваясь от панорамного окна. Несмотря на то, что ему все еще доставляли дискомфорт его раны, сотрудники МедЛаба смогли ускорить процесс его выздоровления. Благодаря обезболивающему и собственной силе воли, через 48 часов после своего спасения Шеф уже приступил к работе. Майклу же не разрешили вернуться к своим обязанностям: его посадили на карантин, как только он вернулся с миссии. Это было предложение Мэдлин. Это был его приказ. Это казалось …разумным по многим причинам. То, что вынужденная изоляция оперативника не нашла понимания у личного состава – и в частности у Никиты, которая явно справилась с перепрограммированием, – не стало сюрпризом. И эта негативная реакция стала одной из причин, почему он решил встретиться с Майклом в голубятне. Он хотел, чтобы все в Отделе увидели, что Майкл жив, а его положение осталось прежним. «Как ты?», просил он человека, которого он наконец-то увидел своим возможном преемником в борьбе с терроризмом. «Хорошо». Шеф скупо улыбнулся, не обращая внимания на боль, пронзившую нижнюю губу. Он просмотрел список повреждений, полученных Майклом во время несанкционированной операции по его спасению. Сотрясения мозга. Треснутое ребро. Два вывихнутых пальца. Не считая порезов, синяков и ожогов. «Зачем я вообще спросил», с легким раздражением отметил Шеф. Майкл ничего не ответил. Но что-то в его глазах позволяло предположить, что он *тоже* задается этим вопросом. Шеф снова посмотрел вниз. Что-то было не совсем так, как обычно. В Командном Центре собралось слишком много оперативников. И некоторые из них демонстрировали слишком явную заинтересованность в том, что происходит в голубятне. «Хорошо или нет», продолжил он сухо, снова переводя взгляд на молодого человека. «Ты временно отстранен от работы». «Я понял». «Это не наказание, Майкл». «Я так и не думал». «Нет, но---» Шеф прервался. Сделал глубокий вдох. Напомнил себе о цели этой встречи. «Не секрет, что к тебе всегда относились по-особому», продолжил он, с усилием сохраняя спокойствие в голосе. «Твои действия в последнее время – в Надзоре, и здесь в Отделе – во многом превзошли наши самые смелые ожидания. Что же касается того, что произошло два дня назад..» Он развел руки в стороны. «Я благодарен тебе. *Очень* благодарен». Майкл наклонил голову, и по его выражению лица ничего нельзя было понять. Оно не было пустым. Но было очень хорошо контролируемым. Повисла пауза. Через несколько мгновений Майкл посмотрел в панорамное окно. Шеф знал, что он там увидит. Но вот как он этим воспользуется… «У тебя было много причин желать моей смерти, Майкл», вдруг произнес Шеф. Серо-зеленые глаза снова встретились с бледно-голубыми. Шефу почудилась в них искра удивления. И – возможно ли это? – вспышка восхищения. «Да», последовал лаконичный ответ. «И все же, ты рискнул.. всем.. чтобы спасти мою жизнь». «Да». «Ты сделаешь мне одолжение и скажешь, почему?» Повисла еще одна пауза. И затем, очень твердо Майкл ответил: «Нет». -------------------------------------------------------- * Я определенно этого и ожидал*, кисло признал Шеф. Он не мог припомнить, когда он в последний раз--- Хотя, нет. Это было неправдой. Он *мог* вспомнить. И гораздо четче, чем ему бы этого хотелось. В последний раз он чувствовал себя так неуклюже, пытаясь определить мотивы своего собеседника, во время разговора с Мэдлин. Он вновь подумал о прошлой ночи и о том, что, как он думал, стало для них обоюдным удовольствием. Она заявила ему, что произошедшее между ними стало своеобразной терапией для улучшения его эффективности. Мэдлин, конечно, не сказала ему прямо, что она легла, закрыла глаза и думала об Отделе, пока он пыхтел рядом, но она была чертовски близка к этому. Майкл был способен выбить его из колеи также сильно, и это отнюдь не добавляло Шефу комфорта. Схожесть этих двоих всегда тревожила его. Казалось, они понимали друг друга на том уровне, куда у него не было доступа. К тому же, Мэдлин лично тренировала Майкла, и несмотря на все свои усилия, Шеф не смог избавиться от ревности, которую спровоцировали их встречи. «Как скажешь», сказал он, возвращаясь к отказу своего подчиненного объяснить свой поступок. «Учитывая то, как всё закончилось, возможно, и нет необходимости разбираться с мотивами. Но, повторюсь, я тебе *действительно* благодарен». «Это было ради Отдела», ответил Майкл, слегка повернув голову и снова смотря в окно. «Вы были нужны здесь». Шеф невесело усмехнулся. «Большинство их тех оперативников, которые собрались внизу, не согласятся с тобой». «Они ошибаются». Удивленный силой этого утверждения, Шеф изучал профиль молодого человека, пытаясь оценить его искренность. Его ждало разочарование. Хотя он никогда не был так же силен в расшифровке мимики Майкла, как Мэдлин, он обычно был в состоянии уловить хоть какие-то намеки на истинное состояние оперативника. Но не в этот раз. «Ты мог бы получить командование, Майкл», тихо сказал он, подчеркнув то, что казалось ему самым важным компонентом возможного развития событий. «Вы имеете в виду, если бы я позволил Вам умереть». «Да». «Не было никаких гарантий этого. Надзор мог назначить кого-нибудь другого». «А ты ---», Шеф помолчал, подбирая слова «---был обеспокоен этой возможностью?» Майкл снова посмотрел на него, его глаза стали очень зелеными. «Не из-за себя» Ага. Прямо в точку. Нет необходимости спрашивать, за кого он мог волноваться. Конечно, Майкл был прав, размышлял Шеф. Его назначение на должность руководителя Отдела не было бы автоматическим. И его судьба, если бы его *не* назначили, стала бы очень непростой. Либо новый начальник избавился бы от него, либо организовал бы его перевод – немедленно. Оба этих сценария оставили бы Никиту в очень уязвимом положении. Ее шансы на выживание в долгосрочной перспективе, даже если учитывать крайне маленькую вероятность, что она справилась бы с перепрограммированием, были бы очень низкими. Тупая боль в спине напомнила Шефу, что он стоит слишком долго. Вдоль окна тянулся длинный подоконник, и он облокотился на него, переместив центр тяжести. Мимолетно он подумал, отказался ли Майкл в этот раз от обезболивающих, как обычно, или нет. «Деректива против ваших взаимоотношений с Никитой отозвана», прямо сказал он. «Думаю, мне не надо напоминать тебе, что это беспрецедентная ситуация. Но стало ясно, что такая политика является ошибочной. Честно говоря—», он снова сменил положение, проклиная свою физическую слабость и необходимость признавать свою ошибку «---было сделано несколько ошибок за последнее время». «Включая перепрограммирование Никиты». Шеф втянул в себя воздух. Он не рассчитывал, что разговор будет таким откровенным. Обычно Майкл предпочитал действовать не столь явно. Но возможно, когда-нибудь он все-таки сможет привыкнуть к таким перепадам в подходах своего старшего оперативника. «Да», подтвердил он, подавляя вспышку гнева. Хотя многое можно было бы списать на неразбериху, он был достаточно честен с собой, чтобы признать за собой львиную долю вины. «Мэдлин сказала мне, что ты в курсе непредвиденных последствий этой процедуры». «Непредвиденных, потому что не была понята истинная ценность Никиты для Отдела». «Возможно», поморщившись допустил Шеф. Его раздражало то, что приходится признавать, что эта блондинка привносит особые качества в их темный извращенный мир. Господи, да его это просто бесило! Но эти чертовы показатели и данные не лгали. «Конечно, эта «ценность» не стала бы проблемой, если бы она была подавлена во время ее тренировки». «Очень многое было бы по-другому, если бы это произошло», тусклость тона Майкла контрастировала с тем, как потемнели его серо-зеленые глаза. *«Ее провал – твой провал»*, вспомнил Шеф свои собственные слова, брошенные старшему оперативнику более пяти лет назад. «Никиту уже проинформировали об изменениях в политике», наконец, сказал он. «Отдел дает разрешение на эту связь ровно до тех пор, пока это никак не сказывается на вашей работе. Если вы решите заново начать отношения, за вами обоими будут наблюдать еще пристальнее, чем раньше. И если появится хоть малейший намек на снижение вашей эффективности - *любое* отклонение от протокола – то реакция будет жесткой и незамедлительной. У вас не будет второго шанса». «Это позиция и Надзора тоже?» На какой-то момент Шефу послышалась в этих словах завуалированная угроза. Ему напомнили, очень аккуратно, что человек, с которым он сейчас разговаривал, имел доступ к очень серьезным ресурсам. Но затем Шеф все-таки решил, что Майкл просто прояснял ситуацию. Ни больше, ни меньше. «Да», категорически сказал он. «Надзор был проинформирован об этой ситуации и согласился с ней. Этот тот случай, когда мы с Джорджем единодушны». «Я понимаю». Шеф немного нахмурился. Он все еще не был до конца уверен в тех изменениях, которые он разрешал. Катастрофа была вполне вероятна. Но вот если все сработает… Майкл и Никита очень отличались от него и Мэдлин. Так же, как они сами, в свою очередь, не были похожи на Джорджа и Эдриен. Возможно, всего лишь возможно, эти двое смогут найти баланс между личными отношениями и профессиональным долгом. Тем не менее… «Означает ли понимание принятие ситуации?» требовательно спросил Шеф, повышая голос. Майкл снова бросил взгляд на окно, по его лицу невозможно было что-либо понять. «Да», медленно сказал он. «На данный момент». Шеф напрягся. «Что это значит?» «Это значит, что я не могу говорить за Никиту. Она может не захотеть строить личные взаимоотношения на таких условиях. Она… может вообще не захотеть иметь какие-либо отношения со мной, учитывая все то, что между нами произошло». «И в этом случае?» глава Отдела снова мысленно вернулся к своему утреннему разговору с Мэдлин. Зеленые глаза встретиться с бледно-голубыми. Мужчины обменялись понимающими взглядами. Молчаливая связь между равными. На несколько секунд разница между руководителем и подчиненным исчезла. «И в этом случае», ответил Майкл, и его акцент стал еще заметнее. «Я постараюсь убедить ее в обратном». ---------------------------------- В этот раз Мика Штоппеля в квартиру Никиты снова привела музыка. Кстати, достаточно живенькая. Несколько дикая, но безусловно оптимистичная. Полная противоположность той зубодробительной какофонии, которая звучала из-за двери Пупсика, когда он стучался в нее в прошлый раз. Он уже около недели не был здесь – с того самого момента, как закончилась та штука, которую ему дал Майкл. Он поначалу обдумывал идею связаться с оперативником Пятого Уровня, но все-таки отказался от этой мысли. Вместо этого, будучи твердо убежденным, что в квартире Никиты установлено наблюдение, закончив опрыскивание, он встал посреди ее гостиной, принял позу телевизионного ведущего, и поднял пузырек, который ему дали. Он показал на него пальцем, несколько раз сказал «Пусто». Он даже перевернул бутылочку кверху дном и потряс ее, на случай если наблюдатели не отличались сообразительностью. Вот и все, он в последний раз огляделся по сторонам. Со смутным удовлетворением он отметил, что отвратительная стерильность, царящая в квартире в последние недели, сменилась более человеческим беспорядком. Искренне надеясь, что это может служить сигналом того, что чтобы ни сделали с его Пупсиком, это дрянь переставала действовать– и возможно, только возможно, он тоже приложил руку к исцелению Никиты – он щелкнул пальцами и с бойким «та-та» покинул квартиру. С тех пор он ничего не слышал ни от Отдела, ни от Майкла. При этом он испытывал двойственное чувство. Часть его склонялась к мысли, что отсутствие новостей – это хорошие новости. То чего он не знал, не вредило ему. Или кому бы то ни было еще. Кроме того он еще не пришел в форму после последнего общения наедине с Месье Лаконичным Убийцей . Майкл пугал его и при обычных обстоятельствах. Но когда дело касалось *Никиты*… Ну хорошо. Хорошо. К своему стыду он должен был признать, что Майкл с его отношением к своей бывшей ученице пугал его до полусмерти. Тем не менее. Равнодушие не было его сильной стороной. Когда все уже было сделано и сказано – несмотря на потенциальную угрозу собственному благополучию – Мик Штоппель захотел быть в курсе происходящего. Будучи вынужден помогать Отделу в его гнусных играх с разумом Никиты, ему было просто необходимо удостовериться, что он смог помочь в том, чтобы исправить ситуацию. Именно поэтому он решил сам заглянуть к Никите и лично выяснить, как обстоят дела, и вернулась ли его красивая блондиночка обратно. Конечно, это было не то решение, которое он сразу же бросился реализовывать. Если не брать в расчет случайную импульсивность, Мик вообще не был порывистым человеком. Он слышал, что Никита вернулась домой накануне поздним вечером. Хотя он и боролся с желанием сразу к ней заглянуть – легко, по-соседски, непринужденно – что-то в том, как она хлопнула дверью, дало ему понять, что девушка хочет остаться одной. Ну что ж, он понимал намеки. Особенно от своей девочки, которая явно была не в настроении слушать его шутки. Особенно тогда, когда его девочка держала под рукой заряженный пистолет и отлично знала, как с ним управляться. По той же причине Мик не пришел к ней за завтраком. Основываясь на своем опыте, он пришел к выводу, что Никита не была ранней пташкой. Что не отменяло того, что выглядела она просто потрясающе в те редкие случаи, когда он вытаскивал ее из постели. Она была просто красоткой. И к сожалению, ее взъерошенное сонное очарование нивелировалось колючим поведением. Как раз в то самое время, которое он посчитал безопасным для соседского визита, ему позвонил клиент. Не тот, которого он мог бы с легкостью проигнорировать без последствий. В результате, он провел остаток дня и часть вечера в делах, решая различные вопросы. Учитывая, что он несколько запылился, бегая по городу, Мик потратил около получаса на душ и смену одежды, когда вернулся домой. Глупо, конечно, если учитывать, в каких условиях приходилось работать оперативникам Отдела. Но тем не менее… Да какой смыл притворяться? Он нервничал. Он хотел проверить, как там Никита, но он очень боялся того, что может обнаружить. А затем он услышал музыку. Она начала играть как раз тогда, когда он вышел из ванной. И хотя эти звуки не принесли ему облегчения, это хоть немного воодушевило его и придало уверенности в том, что он собирался сделать. Поэтому он вытерся, переоделся – всего лишь немного поломав голову над выбором одежды – и вышел в коридор. *Мужайся, парень*, сказал себе Мик, вставая перед дверью Никиты. *Мужайся* Он постучался. Это был тщательно выверенный звук. Не слишком резкий – он не хотел ее испугать. Но и не слишком вялый - он не хотел, чтобы его проигнорировали. Музыка внутри смолкла. Но Мик не знал, как это интерпретировать. Он переступил с одной ноги на другую, но секунд через десять сжал руку в кулак, и снова постучал в дверь. «Никита?» ласково позвал он. «Открой, Пупсик, это –» Мик внезапно замолчал, по коже на шее побежали мурашки. Он знал – инстинктивно – что именно означала эта реакция его тела. «М-м-м-Майкл!», запнулся он, разворачиваясь на не совсем твердых ногах. Он взглянул в светлые глаза оперативника Пятого Уровня, испытывая при этом противоречивые эмоции. Облегчение. Сожаление. Раскаяние. Обида. Он был так потрясен смесью этих переживаний, что выпалил первое, что пришло ему в голову. «Ты чертовски вовремя, Майкл!» «Здравствуй, Мик», последовал безупречно вежливый ответ. Несмотря на синяки, лицо оперативника было спокойным, уверенным и бесстрастным. Дверь в квартиру Никиты открылась. *«Майкл»* В этот момент Мик Штоппель понял две вещи. Во-первых, он бы отдал все на свете за то, чтобы женщина произносила его имя так, как Никита только что произнесла имя своего бывшего наставника. Господи! Да он никогда не слышал ничего более *интимного*. По сравнению с этим все эти «Ооооо, Мик! Дааа!», которые издавали его подружки в постели, звучали откровенно безэмоционально. Во-вторых, Мик почувствовал себя куском бекона, который поджаривается между двумя противнями. Потому что воздух между Майклом и Никитой искрился. Вместе они производили достаточно жара, чтобы спалить к чертям все его нервные окончания. А ведь они даже не касались друг друга! Подумал Мик с изумлением, пятясь влево, чтобы уйти с линии огня. Бог знает, что между ними произойдет, когда они решат дотронуться друг до друга. Наверное, что-то вроде возгорания. Мик прочистил горло. Он, конечно, не был ханжой, но его начинало смущать то сексуальное напряжение, которе разливалось в воздухе. Но по крайней мере, стало понятно, что Никита больше не была Ледяной Принцессой. Его Пупсик вернулся. Что же кается того, что она таяла от другого мужчины.. *Cherchez la femme,* философски подумал Мик. И *c'est la vie.* «Ну», начал он, выдавливая из себя подобие учтивой улыбки. «Судя по всему, у вас двоих есть что обсудить. Я понимаю. Отлично. Не надо меня приглашать, Никита. Совсем не за чем. Я просто забежал сказать «привет». Знаешь, по-соседски. И сказав это – а я ведь сказал, да? «Привет», имею в виду. Потому что если я не сказал---» «До свидания, Мик», перебил его Майкл все тем же вежливым тоном, что и минуту назад. Каким-то образом он уже стоял за порогом квартиры Никиты, оставив Мика за спиной. «Ээээ---» Дверь в комнату закрылась, быстро, но однозначно, прямо перед лицом Мика Штоппеля. ----------------------------------
elap23: olgat, огромное спасибо за продолжение!!!! Перевод очень органичный и захватывающий!!!! (собственно как всегда).....Снимаю шляпу!!!!! Классные эти 2 сцены!!!! И битва выдержки и разума Майкла и Шефа, и неподражаемый Мик Штоппель..... olgat пишет: Потому что как показали последние несколько месяцев, он и его старший оперативник были очень разными людьми. Ха-ха три раза! Он, что только сейчас об этом догадался?! olgat пишет: Благодаря обезболивающему и собственной силе воли, через 48 часов после своего спасения Шеф уже приступил к работе. Вот тут что-то не поняла... До того как его захватили террористы, Шеф был назначен Центром на другую работу, а Майкл был назначен Центром как руководитель Отдела... ИМХО по логике после освобождения из плена (судя по тому что мы знаем про повадки руководства этих двух милейших организаций) Шеф не мог бы сразу исполнять обязанности руководителя Первого отдела.... Во-первых, потому что не было отмены прошлых назначений, во-вторых, он был в плену, и, следовательно, он должен был быть под расследованием..... Или я не так что-то поняла? olgat пишет: Майклу же не разрешили вернуться к своим обязанностям: его посадили на карантин, как только он вернулся с миссии. Это было предложение Мэдлин. Это был его приказ. Это казалось …разумным по многим причинам. Удивительно, как всё-таки эта парочка ядовитых пауков боится потери власти.... Не знаю, может быть я и не права, но Мэдлин в сериале видела более опасным и тонким игроком....ИМХО Мэдлин бы не опустилась до такого.....тем более не с Майклом.... olgat пишет: «И в этом случае», ответил Майкл, и его акцент стал еще заметнее. «Я постараюсь убедить ее в обратном». Ахххх, Майки!!!! olgat пишет: Подумал Мик с изумлением, пятясь влево, чтобы уйти с линии огня. Бог знает, что между ними произойдет, когда они решат дотронуться друг до друга. Наверное, что-то вроде возгорания. Шикарно!!!!! olgat пишет: Дверь в комнату закрылась, быстро, но однозначно, прямо перед лицом Мика Штоппеля. Оххх!!! Как здорово!!! так понимаю скоро будет сладкое? и страстное????....КРАСОТА!!!! я уся в ожидании, села на скамеечку, жду.... olgat, СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!
olgat: elap23 пишет: До того как его захватили террористы, Шеф был назначен Центром на другую работу, а Майкл был назначен Центром как руководитель Отдела... ИМХО по логике после освобождения из плена (судя по тому что мы знаем про повадки руководства этих двух милейших организаций) Шеф не мог бы сразу исполнять обязанности руководителя Первого отдела.... Во-первых, потому что не было отмены прошлых назначений, во-вторых, он был в плену, и, следовательно, он должен был быть под расследованием..... Лен, вот этот момент очень неясный. Только если считать, что все сделали вид, что ничего не произошло. Иначе слишком много сложностей возникает, с которыми никому не хочется иметь дела: несанкционированная операция Майкла, то, что Центр решил бросить Шефа. Так что все сделали хорошую мину при плохой игре. Типа, я не я , и хата не моя. elap23 , рада, что тебе понравилось. Я за эту часть особенно переживала
Alex_a: olgat Продолжение! Урра-урра! * ты там не перетрудись, а то свалишься от изнеможения перед самым концом*эгоистично*))) Начала с конца- конец обнадеживающий *дочитаю до начала после заката)*
1mary: olgat пишет: вот у меня точно были такие ассоциации, когда я переводила. Так что, думаю, здесь еще играет роль мой выбор слов вне всякго сомнения....получилось - olgat пишет: Я за эту часть особенно переживала Почему??? Читается на одном дыхании, спасибо! И во время прочтения нравится предчувствие того, что случится в следующей части Надеюсь, я предчувствую правильно... Так здорово удалось передать настроения таких разных частей этого отрывка. Просто потрясающе Когда разговаривают Майкл и Шеф - фразы отрывистые, лаконичные. Сплошные недомолвки и завуалированные подвохи. Половина разговора просто угадывается собеседником. Другое дело следующая часть - у меня была улыбка до ушей словами Мика olgat пишет: легко, по-соседски, непринужденно olgat пишет: «Его раздражало то, что приходится признавать, что эта блондинка привносит особые качества в их темный извращенный мир» хочется показать шефу язык..типа так тебе и надо...и еще вот в этот момент - olgat пишет: «К тому же, Мэдлин лично тренировала Майкла, и несмотря на все свои усилия, Шеф не смог избавиться от ревности, которую спровоцировали их встречи» ...хотя совершенно не хочется думать и представлять "их встречи" olgat пишет: «И в этом случае», ответил Майкл, и его акцент стал еще заметнее. «Я постараюсь убедить ее в обратном» О, да бальзам для моих глаз и ушей... elap23 пишет: по логике после освобождения из плена (судя по тому что мы знаем про повадки руководства этих двух милейших организаций) Шеф не мог бы сразу исполнять обязанности руководителя Первого отдела.... Во-первых, потому что не было отмены прошлых назначений, во-вторых, он был в плену, и, следовательно, он должен был быть под расследованием..... двойные стардаты....блин
naika: olgat пишет: Я за эту часть особенно переживала Зря. Все получилось просто здорово. olgat пишет: Он просмотрел список повреждений, полученных Майклом во время несанкционированной операции по его спасению. Список! Там целый список, а этот... нехороший человек еще спрашивает! Если сам на ногах, то и другим надо не дать отдохнуть. olgat пишет: Он нервничал. Он хотел проверить, как там Никита, но он очень боялся того, что может обнаружить. Мик так трогательно переживает за Никиту. Но видно, она неслабо на него страху нагнала, раз он так робеет к ней постучаться. olgat пишет: Мик внезапно замолчал, по коже на шее побежали мурашки. Он знал – инстинктивно – что именно означала эта реакция его тела. Вот тут хихикала как больная )) olgat пишет: Каким-то образом он уже стоял за порогом квартиры Никиты, оставив Мика за спиной. Ээээ... Тут не очень поняла. Майкл переместился, а Мик и не заметил этого? Мурашки на шее отвлекли? ))) olgat, огромное спасибо за продолжение.
Таппенс: olgat , чем дальше, тем больше и больше нравится мне эта история! Повороты сюжета не дают ослабеть читательскому интересу, а язык и стиль - это особенное удовольствие) Диалоги хороши необыкновенно, такие характерные и энергичные! Согласна с 1mary : 1mary пишет: Когда разговаривают Майкл и Шеф - фразы отрывистые, лаконичные. Сплошные недомолвки и завуалированные подвохи. Половина разговора просто угадывается собеседником. (Почти как в анекдоте: "Дятел",- подумал Штирлиц. "Сам ты дятел",- подумал Мюллер)) Мик всё милее и обаятельнее, и так приятно видеть героев его глазами) elap23 пишет: так понимаю скоро будет сладкое? Alex_a пишет: конец обнадеживающий Я тоже вся в нетерпении и мечтах жду продолжения! Оля, большое спасибо!
Alex_a: Но теперь его долг.. нет, *честь*, требовали сделать это. Воооот, опять мнимая честь. Сразу неправдоподобно. по мнению Шефа,он выглядел потрясающе молодо. На этих словах Шеф должен был облизнуться :))))Майкловосхищение, да-да Вас присоединиться к сопротивлению против нацистов, когда Вам был всего одиннадцатьМля, я плакалЪ Какой Майки умелый...подхалим тут, аплодирую стоя! олученных Майклом во время несанкционированной операции по его спасению. У меня 2 вопроса. 1. Почему это операция "несанкционированная" когда ее санкционировал Майкл, будучи Шефом Первого Отдела. 2. Почему все остальные бодры, веселы и негодуют, куда это делся их Майки-ясно солнышко. А Майки один весь переломанный? она легла, закрыла глаза и думала об Отделе, пока он пыхтел рядом Простите, у меня вопрос. А что делала Пол рядом с Мэдлин?* с интересом* «Это было ради Отдела», ответил МайклОн даже говорит словами Мэдлин -это любовь, ей-богу Отдел дает разрешение на эту связь Это позиция и Надзора тоже? Я постараюсь убедить ее в обратном Партия сказала "Надо" Комсомол ответил "Есть" И пошел демонстрировать сексуальное напряжение, эротическое возбуждение и любовную лихорадку Хотя до отмашки платочком особого рвения не проявлял У Майки теперь только по команде встает? *извините, не сдержалась))0* по коже на шее побежали мурашки. Он знал – инстинктивно – что именно означала эта реакция его тела. ржу вместе с naika olgat Спасибо за чУдный перевод, молодец, герой и все такое С нетерпением и трепетом жду следующей части- надеюсь, Бетси переборет свое женоненавистничество и даст девке кусочек каменного счастья
veda: olgat Спасибо за продолжение! История опять запутанная Меня по-прежнему напрягает недальновидность Майкла. Мало того, что всех кинул в пекло ради спасения человека, которые его подствалял, так еще и не подстраховал ни себя, ни других никак(( Это не героизм, а какая-то хомяковость Ведь по его же словам шеф мог ликвидировать их всех. На что он полагался, в таком случае? на Шефово благородство что ли? Весьма сомнительное качество, что бы на него полагаться( Те если Майкла не выберут шефом в случае гибели Пола, то тогда Ник окажется под ударом? А оставление Шефа живым с макс полномичиями при том, что тот и раньше не был милостилив ни к Ник, ни к прочим-это меньший риск что ли?? Если прикинуть вероятность, то явно больший так в чем побуждающие мотивы Майкла?? Да еще и исповедуется тому же Шефу по поводу того, как собирается чувства Никиты возвращать?? А тот уже угрожает, что мол следит и будет карать, если что не по его. Короче, захвалили они Майкла. У мальчика мозг-то совсем в отключке(( olgat пишет: Лен, вот этот момент очень неясный. Только если считать, что все сделали вид, что ничего не произошло. Иначе слишком много сложностей возникает, с которыми никому не хочется иметь дела: несанкционированная операция Майкла, то, что Центр решил бросить Шефа. Так что все сделали хорошую мину при плохой игре. Типа, я не я , и хата не моя. Нифига себе у них организация. Законов, правил и документации вообще не существует( Остался один вопрос, нафига в такой неразберихе было Майклу уступать место Шефа Полу? С тем же успехом можно было сделать вид, что Пол уже давно на пенсии. Надзор бы поддержал и эту идею) Зачем им обиженный на кидалово Надзора Пол при власти? лучше, как Эдриан, пусть цветочки где-то растит. Или еще лучше лежит под капельницей для экспериментов Короче, энтропия у них там зашкаливает Alex_a пишет: Простите, у меня вопрос. А что делала Пол рядом с Мэдлин?* с интересом* Переживал, о том как Мэдлин учила Майкла)) У них там большая и любящая внахлест семья)) В противовес отделским делам, история с Миком радует)) Хоть кто-то демонстрирует милую непосредственность. Пусть большим умом не блещет, но зато от души И мурашки опять же)) Все эти напряжения и чуйства в конце очень обнадеживают! Жду-жду кульминации истории и очень надеюсь что большая любовь окупит все непонятки! Оленька, спасибо за оперативность и качество!
olgat: во-первых, и в главных, 1mary naika veda Alex_aТаппенс , спасибо за то, что читаете и комментируете. Мне, правда, очень интересны ваши отзыва как непосредственно о качестве перевода, так и о самой истории. во-вторых, тоже хочу разобраться, что же тут Бетси понаписала. Я, когда читала для себя, некоторые части проскальзывала глазами, так что все детали повествования для меня открываются одновременно с вами. К сожалению, нет возможности спросить самого автора о мотивах поступков ее героев. Но все-таки. Я так понимаю, что назначение Майкла на должность Шефа было временным, и он об этом знал. Более того, был уверен, что Шеф вернется на свое место. Спасал он его, я так понимаю, из тех соображений, что его собственное назначение было под большим вопросом, а при другом Шефе ни он, ни Никита бы не выжили. Так что рисковал всем, чтобы вытащить Шефа. При этом подставлял других оперативников, вот это некрасиво. Но, может, думал, что в случае чего понесет наказание один, как инициатор. Я так вижу, что он выбирал из двух зол меньшее: решил, что уж с Шефом как нибудь решит проблемы, по мере их возникновения. Раньше же как-то улаживалось. Криво, конечно, улаживалось, кмк. Благородство Шефа - это отдельная песня. Мне этот истеричка не нравится ни в Сериале, ни в рассказе. Но очевидно, Майкл тут что-то такое о нем знал, чего мы не знаем. По-другому объяснить веру в этого человека не могу. Зачем Надзор соглашается на возвращение брошенного ими же Шефа, объяснить могу только тем, что сделали вид, что ничего не произошло, и решили посмотреть, что дальше будет. Я так понимаю, Шеф с Джорджем периодически друг другу гадости и подлянки делали, и при этом продолжали работать вместе, как ни в чем ни бывало. Вспомните сериал: сначала один у другого мозги качает, портом второй в ответ готовит убийство первого. Ну или как-то так И ничего, все всё проглотили и стали дальше жить душа в душу. Так что вот ту все в духе сериала - нелогично и непонятно. Я вот лично вообще не понимаю, почему Надзор от Шефа не избавился в сериале, раз уж так его не любил. Ну вот на фига держать такого подчиненного, который интриги плетет за спиной Надзора, так еще и козни строит. Наверное, у Пола своя поддержка была. Но так и Джордж не пальцем делан. Короче, гадюшник и есть. Alex_a пишет: Простите, у меня вопрос. А что делала Пол рядом с Мэдлин?* с интересом* сексом он с ней занимался. Я не смогла донести это, да? мой косяк, не те слова подобрала. Alex_a пишет: У Майки теперь только по команде встает? *извините, не сдержалась))0* вот тебе все бы только ржать! а там накал чувств! Трагизьм и нерв! Alex_a пишет: 1. Почему это операция "несанкционированная" когда ее санкционировал Майкл, будучи Шефом Первого Отдела. 2. Почему все остальные бодры, веселы и негодуют, куда это делся их Майки-ясно солнышко. А Майки один весь переломанный? 1. - Надзор же решил Шефа списать. Так что получается, что Майкл выступал против решения Надзора. К тому же ставил палки в колеса Третьему Отделу 2- рядом со взрывом оказался только Майкл. Все остальные были к тому моменту уже в фургоне. naika пишет: Ээээ... Тут не очень поняла. Майкл переместился, а Мик и не заметил этого? Мурашки на шее отвлекли? ))) ага мурашки)) ну и плюс текучие плавные движения Майкла, звериная грация, что там еще по канону? Эпизод с Миком был моей отдушиной. Реально много легче шел, чем куски до этого. Сейчас вязну в разборках в благородном семействе. Чтобы добраться до интересного, надо пробиться сквозь дебри мозгокопания Сразу извиняюсь, но текст я обрабатываю и адаптирую. Я не могу вынести такое количество сиропа. У меня уже и так фонтан из ушей хлещет. Так что часть эпитетов, метафор и прочее, и прочее идет в топку и безжалостно меняется. Жаждущие могут приобщиться к первоисточнику Девочки, еще раз спасибо за ваш интерес. Постараюсь скоро вывесить, но часть честно большая, к тому же насыщенная. Предупреждаю вопрос: делить ее не хочется.
Alex_a: olgat пишет: сексом он с ней занимался. При внимательном прочтении это очевидно, но при "быстром просмотре" слово "рядом" наводит на иные мысли *не удержавшись, показывает язык* а там накал чувств! Где "там"?* с интресом* olgat пишет: Все остальные были к тому моменту уже в фургоне. А чего они тогда удивляются, куда делся, раз он Хероически выжил в эпицентре взрыва? Кстати, а чего все кучковаться начали, когда Майкл с Шефом говорили?Я не поняла этого смысла кучкования... Надзор же решил Шефа списать. А, я не так поняла. Я решила, что Надзору типа по фигу. Но запрета на спасение никто вроде не давал?Или я уже подзабыла, что там у Бетси... olgat пишет: Я не могу вынести такое количество сиропа. Вот первый раз у Бетси-извращенки сироп, для приправки остального текстУ, а ты его выливаешь как ненужную субстанцию *надулась*
olgat: Alex_a пишет: При внимательном прочтении это очевидно, но при "быстром просмотре" слово "рядом" наводит на иные мысли *не удержавшись, показывает язык* рисуй звездочку на фюзеляже. коммент в зачет, *детка* теперь по сабжу: пыхтеть рядом очень даже и можно. Лишь бы фантазия и гибкость позволяла Опять же, альтернативные подходы к вопросу в источнике все вообще прозаичнее. Но моя природная скромность (продолжаю на этом настаивать ) не позволила оставить всё так, как есть While she hadn't flat-out said that she'd lain back, shut her eyes, and thought of Section while he'd gotten his rocks off, she'd come pretty damned close. не нравится мне это выражение, будь оно хоть трижды фразеологизмом Кстати, а чего все кучковаться начали, когда Майкл с Шефом говорили?Я не поняла этого смысла кучкования... переживают, что в расход отправят. Или еще как накажут. А может тупо ждут прилюдной порки: и на задницу красивую посмотрят, и адреналином запасутся. Как в средние века на лобном месте Alex_a пишет: Вот первый раз у Бетси-извращенки сироп, для приправки остального текстУ, а ты его выливаешь как ненужную субстанцию *надулась* не переживай, всем хватит. Но делать из Майкла зефирного бибендума я не готова
elap23: Alex_a пишет: Где "там"?* с интресом* Огласите весь список, пожалуйста!© olgat пишет: А может тупо ждут прилюдной порки: и на задницу красивую посмотрят, и адреналином запасутся. Милейшие люди там, однако! olgat пишет: Но делать из Майкла зефирного бибендума я не готова Поддерживаю на все 100!!!!
Alex_a: olgat пишет: *детка* Я тебя тоже люблю пыхтеть рядом очень даже и можно. Да, можно-можно :) Говорю ж "при быстром прочтении" будь оно хоть трижды фразеологизмом *заглянула в словарь* Ну, грубовато, да... переживают, что в расход отправят. Или еще как накажут. А, т.е. за себя переживают? Показалось, что и-за Майки. olgat пишет: зефирного бибендума А до этого он кто был?Со всем бетсиным майкловосхищением он уж точно человеком не был :)))
olgat: Alex_a пишет: А, т.е. за себя переживают? Показалось, что и-за Майки. не-не, я имела в виду, его в расход отправят. И его накажут. Так что, по-моему, они за него переживают. У меня уже рвется крик души! чувствую, мне после окончания этого перевода лечиться придется. Завтра постараюсь вывесить предпоследнюю часть. Но мне уже очень хочется взять пилу, и этих обоих в фарш порубить, чтобы уже не мучили ни себя, ни меня. Жертвенность, любовь, понимание и прочее, и прочее... Все хорошо, все прекрасно, но *очень* много. И в фильме-то этого залейся, а тут в печатном виде, да при детальном разборе так вообще мамамиа!. Очень надеюсь, что смогу доставить вам удовольствие этой частью, а не склеить мозг
Alex_a: olgat пишет: доставить вам удовольствие этой частью, а не склеить мозг Оля, все нормально, тут все люди закаленные :))))))))) Ты, главное, переводи, не отвлекайся olgat пишет: лечиться придется. Читать всякий ангст и дарк?))))
Nikita_S: Спасибо за очередной перевод! Каждый день заглядываю в надежде.
olgat: Nikita_S , спасибо, очень приятно Alex_a пишет: Читать всякий ангст и дарк?)))) писать Эти жанры я не люблю, к тому же это же я их хочу покрошить в капусту Так что фарш Висит одна задумка: так все хорошо начиналось, выходил позитивный гег, потом все плавно перешло в сопли, теперь, спасибо за идею, дело кончится Хижиной в лесу. под милое моему сердцу причмокивающее жевание мутантов-маньяков или еще кого-нибудь
Alex_a: olgat пишет: Висит одна задумка: Сначала Бетси*строго* И так уже я всю жО отсидела сидя на скамеечке в ожидании olgat пишет: Хижиной в лесу. Ну, тогда уж посмотри на быстрой перемотке, он не самый прямотопорный фарш, кстати. С выдумкой.
полная версия страницы