Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Nikita's Journal: By The Book//BetsyG » Ответить
Nikita's Journal: By The Book//BetsyG
bride: Вот уже и осень наступила - пора ЛФН. На очереди у меня сезон за номером 4, картина следующая, "Никита под воздействием", грустная глава , ничего не поделаешь - настроение у переводчика такое Оригинал здесь: http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsyg033.htm История с продолжением, потому как сразу все не осилила, а вы уж решайте нужно оно или нет? Nikita's Journal: By The Book (По правилам) Gel ( Collective Soul: Ed Roland) Colour me any colour. Speak to me in tongues and share. Tell me how you'd love to hate me. Tell me how you'd love to care. Well I just want to shake us up. Lets mingle And make it well. Come together now Yea let's gel. Clothe me in any fashion. Glitter to so mundane. Tell me how you'd love to change me. Tell me I can stay the same. I just want to shake us up. Let's mingle And make it well Come together now. Yeah let's gel Well let's bungle And live to tell How we came together Yeah, how we gelled. Сегодня утром моя машина внезапно сдохла. Есть что-то общее в людях и машинах. Я уже судорожно вспоминала номер такси, когда в гараже встретила Мика, любезно предложившего подвезти меня в Отдел. Поколебавшись минуту, поняла сколько времени займет ожидание. Последний раз потребовалось пятнадцать минут, да еще в придачу достался таксист с ног до головы обсыпанный крошками яиц и сыра McMuffin завтрака. Само авто пропахло сигаретами, старыми носками, яйцами и приправой карри. Впридачу все дорогу меня продолжали допрашивать уверена ли я, что не являюсь супер моделью. Брифинг был назначен на девять, стрелки на часах прошли рубеж восемь тридцать, так что Мик казался приемлемым вариантом. Таксист, охватившее меня беспричинно дикое беспокойство или Мик. В любом другом случае выбор безусловно пал бы на беспричинное беспокойство, но...я опаздывала. По пути, пришлось выслушать описание эротических упражнений в гидромассажный ванне новоявленного шофера с его последней пташкой, в то время как по радио Shania Twain пыталась изобразить то, что обычно называется пением. Блин, как можно получить работу, если ты похожа на Джанет Рино? На время отключилась от болтовни Мика. В последнее время мне это хорошо удается. Штатный психолог работает со мной используя самогипноз, как метод борьбы с головными болями. Все остальное уже перепробовали, но безрезультатно. Иногда чувствую, будто в башке до предела накалена паяльная лампа. Таращась в окно на городской пейзаж, стараюсь представить себе спокойное и счастливое место, но гнетущие мысли в голове не отпускают, как внезапно в памяти всплывают лицо, вторгаясь глубоко в мое сознание и освобождая от унылых раздумий. Лицо с зелеными глазами. Широко открытые, глубоко посаженные, обрамленные длинными густыми ресницами зеленые глаза. Вспомнила приснившейся утром часто повторяющийся сон. Всегда начинается одинаково. С его глаз. Я вглядываюсь в них. Они кажутся мне невероятно грустными. Я не чувствую ничего. Потом, одинокая слеза скатывается вниз по его щеке, а мне наплевать. Раньше его боль заставляло мое сердце истекать кровью. Одна и та же мечта. Не знаю, почему она преследует меня. Как я уже упоминала раньше, нашу так называемую любовную историю я оставила в прошлом. Она ничего не значило тогда, а уж теперь и подавно. Это был какой-то другой человек по имени Никита. Просто до сих пор остались некоторые из ее воспоминаний, абсолютно лишних, потому что с Майклом все кончено. Но, похоже, она все еще сопротивляется. Он не был нужен мне. Сейчас я это знаю. Смогла бы выжить в Отделе и без него. Всего то и требовалось - простое выживание. Мы как те детеныши уток и обезьян, используемые в научных экспериментов. Они просто впечатывают тебя в первого человека, с которым вступаешь в контакт в Отделе. Так было у меня с Майклом. Я была его несмышленым детем. Особенно материнской заботы не наблюдалось, но оставаясь моим единственным связующим звеном здесь, мне оставалось лишь ковылять за ним как конченная идиотка, в то время как он вовсю использовал меня. Иногда мне кажется, что во мне произошел распад на две совершенно противоположные друг другу личности. Похоже, однажды ночью пока я спала, эта безмозглая дрянь завладела моим телом. Не знаю как... Раздобыла ключи, открыла дверь и устроилась со всеми удобствами. Вот так просто. Эта наглая сучка помогает мне видеть вещи такими, какие они есть на самом деле. Что ж, мне же лучше. Теперь-то я уж точно знаю, что больше не являюсь жалкой дурехой, одержимой Майклом. Если бы только смогла убедить спящую меня в этом. Возможно, мое тело нуждается в сексе. С этим как раз проблем никаких, но и желание заняться им полностью отсутствует. В Отделе несколько парней проявили интерес, но я дала понять, что со мной - без вариантов. На самом деле в прошлом месяце меня отправили на валентайн- миссию. И секс там присутствовал. Я выполнила то, что от меня хотели. Просто закрыла глаза, отключила разум, и все прошло удачно. Думаю, проститутки так всегда и поступают. Пришлось отключить сознание. После всего притворилась, что посмотрела похабный фильмец или дурной сон. Вернувшись домой, сразу же надолго вырубилась. Следующие четыре дня выходных я провела в кровати в глубокой спячке, лишь ненадолго просыпаясь. А во время, пока бодрствовала, отчаянно сражалась с постоянной головной болью. Мечтая о нем. Может, стоит продолжить трахаться с ним время от времени?! Так или иначе, посещают странные мечты о Майкле. Будто наблюдаю себя со стороны. Точнее сказать, открываю в себе скрытые ранее задатки вуайериста. Представляю нас наверху в его лофте в постели, и тоже время я как бы с высоты с большим интересом наблюдаю за двумя людьми, медленно перекатывающимися по кровати. Я думаю: "Нифига себе. Эти двое - столь прекрасны." Особенно он. Его ягодицы, скульптурная спина, эти мускулистые ноги. Единственным желанием было, чтобы он перекатился и представил на обозрение, так сказать фасад... Да, ладно. Все нормально. Просто дурачусь. Ничего не могу с собой поделать. У него такое роскошное тело, что просто умереть, а я все-таки женщина. Но раньше его тело не было единственным, что привлекло меня. Уф. Как все покупаются на это. Продолжаем. Как я уже упоминала, представляемая мной сцена напоминает картинку с обложку любовного романа. Никакого хардкора. И даже не канал Playboy. Больше эротических вещей, пропагандируемых женскими каналами: свечи, белые простыни и прочая лабуда. Его гладкая загорелая кожа и, конечно, моя, но на несколько оттенков светлее. Мне всегда нравился этот контраст ... Больше времени уделяется прелюдии. Не помню, рассказывала я раньше, что перед тем как поцеловать, Майкл делает одну вещь, присущую только ему. Нежное лижущее касание его языка к моим губам. Ничего похотливого или гадкого. Легкое прикосновение, но какое горячее. Он как бы пробует меня на вкус. Раньше я находила это столь соблазнительным. Никто не умеет так делать. По правде, все мои сексуальные познания получены с мальчишками на заднем сидении автомобиля. Да, какой там опыт, всего несколько раз.Совсем мало. Хорошо, признаю. Один раз.[more]Блин, Майкл, оказывается "почти" первый . Ну, не верю, в это [/more] И было не так уж здорово. Больно. С Майклом же все было так ново и сногсшибательно, а сравнить его мне, по хорошему, было не с кем. Теперь надеюсь, однажды встретить парня получше. Не то, чтобы отсутствие секса в жизни меня очень тяготит. И я больше не скучаю по лижущим касаниям его языка. Кем он себя возомнил? Лесси? Во всяком случае, удобно устроившись в кресле, отстраненно представляю себя с самым шикарным, самым сексуальным мужчиной на земле. Мне довольно просто наблюдать и ничего не ощущать. Что ж, отныне я вполне удовлетворена ролью бесстрастного наблюдателя. Я даже не хочу попытаться почувствовать это. А потом раз. Бум. Бах. Я возвращаюсь в свое тело, и все чувства и ощущения немедленно возвращаются. Я начинаю действительно жить. Вперед, Майки, целуй меня как тебе нравится. На долю секунды я переполнена диким безудержным счастьем. Я сверху на нем. Его горячий, влажный рот с наслаждением, касающийся моей груди. Его руки, ласкающие мои бедра. Он что-то шепчет мне по-французски. Говорит, что хочет меня. Что ему не достаточно... Что никак не может насытиться мной... Острый запах мыла от его гладкой кожи щекочет мне ноздри, а каштановые пряди волос струятся атласным полотном между моими пальцами. И я сдаюсь на его милость... ... чтобы поцеловать его красивый мужественный рот. В голове крутится единственная мысль: "я умру за тебя". А потом так же быстро, как я испытала прилив счастья, начинаю бояться. Не отпускает ощущение приближающейся смерти. Я настолько встревожена и окутана темнотой, что хочу немедленно сбежать, выбраться из этого состояния. Плачу как в детстве. Буквально захлебываюсь в рыданиях. Слезы комом застревают в горле, перехватывая дыхание и я почти кричу в ужасе. Не могу понять, что так сильно напугало меня. Очень плохо. Быть с Майклом самая правильная в мире вещь, но вдруг внезапно все переворачивается с ног на голову. Осознаю, что у моих снов всегда один неизменный финал. Я вижу Майкла, и понимаю, что он мертв. Эти зеленые глаза смотрят на меня невидящим стеклянным взглядом, а рот приоткрыт и из уголка сочится струйка крови, окрашивая наволочку. Рукой прикасаюсь к его коже, холодной и твердой как у мраморной статуи. Он устрашающе красивый. Но, твою мать, это действительно омерзительно. Сейчас я его не люблю, но и не хочу, чтобы он был мертв. Не желаю, быть причастной к его смерти. Но вся проблема в том, что я и есть та, которая медленно его убивает. "Эй, пупсик, приехали. Выпрыгивай", сказал Мик. Он уже вышел из машины и открыл мою дверцу. Я даже не осознала, что мы остановились. Смотрела в окно, не видя ничего, словно находясь в каком-то зомботрансе. "Извини," пробормотала я. Сгребая свою сумку с сиденья, на выходе зацепила свернутую цепочку оберток из фольги от презервативов. "Праздник у долбанных неудачников, а, Мик?!" Я держала их двумя пальцами с самым брезгливым видом, на который была способна. Ребристые. Разноцветные. Б-рррр, по крайней мере, там не было использованных. "О, вот куда они задевались! Я рассказывал тебе о Мэнди? Что за женщина! Она любит делать это в машине..." "Прибереги свои истории для кого-нибудь другого, у меня нет времени слушать это дерьмо, Мик." Мик и Мэнди. Или это были Морк и Минди. Одинаково отвратительно. Никогда не могла представить себе Морка и Минди совокупляющимися. Я кинула упаковки от презервативов на колеса и со всего размаха хлопнула дверью так, что затряслись рама.. "Полегче с моей крошкой, детка! Ты что, не рассчитала силы?" Я одарила его свирепым взглядом. "Итак, что с тобой сегодня происходит? Ты, кстати, выглядишь сегодня особенно привлекательно. Кто дизайнер этого чудесного кожаного пальто? Костюмеры фильма "Матрица" бились бы за такую шикарную шмотку. В последнее время черное стало твоим фаворитом, милая. А твоя подводка для глаз. Прямо Мэри Куант встречает Мэрилин Мэнсона. Это временный "траур по твоей жизни?! ". "Если сейчас же не заткнешь свой поганый рот, обещаю, презервативы в этой жизни тебе больше не понадобятся." "Ладно. Ладно ..." Мик семенил своими короткими ножками, пытаясь поспеть за мной. "Как долго Его Майкловысочество останется в Ванкувере?" "Думаю, месяца на четыре." "Неудивительно, что ты ведешь себя, как взбешенная сучка?! Так вот почему вид презервативов приводит тебя в волнение!?" "Понятия не имею, о чем ты говоришь," Мне вдруг захотелось отвесить ему приличную оплеуху, тем самым окончив все дебаты. "Неужели внедрился в террористическую группу Ситхов? Обожаю их сари. Камасутра. Должно быть некоторые прекрасные темнокожие женщины ... -- его жена была не из Восточной Индии? Похоже у него действительно слабость к этим экзотическим азиатским девушкам, не так ли?!" Я не знаю, почему этот его комментарий прямо таки взбесил меня, но это было сделано. "Заткнись, Мик." "Ревнуешь?" "Нет". "Так что твой темный рыцарь там делает?" "Эта организация занимается подготовкой взрывов бомб на борту самолетов. Имеются сведения, что они также поставляют оружие террористам. Предполагаю, что по легенде Майкл - отмывающий деньги банкир со связями в швейцарских банках. Я не много знаю о миссии. Он там один. Под глубоким прикрытием." "Так, что же произошло с двумя любящими голубками? Есть шанс, что пламя вновь разгорится?" Я закатила глаза. "Старая песня, Мик. И мне сейчас не очень удобно говорить об этом." "Я думал, что это была любовь." "Любовь? В Отделе, Мик? Пораскинь мозгами для разнообразия. А то все твои мысли кружатся вокруг нижней части туловища." "Любовь может случится где угодно. Да, ты с ним вместе как "твикс", сладкая парочка. Вы выглядели так мило, крадя поцелуи друг у друга в холле, когда думаете, что никто не смотрит. Кстати, у Биркоффа в коллекции имеются некоторые пикантные фотографии ваших встреч на Шестом уровне. Ты бы их тоже оценила...", "Вот, черт!" "Почему ты свалила от него? Я должен знать. Он же Бог." "Послушай," - я уставилась на его маленькую лысую голову. "Ты желаешь во всех подробностях узнать что же случилось между Майклом и мной прямо здесь и сейчас? Так вот, ни хрена ты не узнаешь! Понял, Джеймс Бонд - младший!" "Хорошо, дорогая. Я не спрашивал о деталях. Не хотел затрагивать слишком личное. Вполне достаточно того, что я услышал. Позвольте мне задать тебе еще один вопрос." "О, кей. Один. А если речь вновь зайдет о Майкле, клянусь, я залезу в твои в штаны, чтобы натянуть трусы тебе на голову." "Звучит заманчиво. Может быть, в другой раз", - он сглотнул с трудом. "Знаю, что рискую обнаружить свои яйца на том месте, где носят шляпу, но все же спрошу. Когда ты стала Мэдди Номер Два? Я кое-что слышал от Джексона перед его отправкой в Брюссель." Чуть не подавилась, услышав, сравнение меня с Мэдлин. "Вечно этот Джексон сует нос не в свое дело. К тому же, любитель Shania Twain". " В самом деле? " "Он нарушил приказ. А я предупреждала его об этом." Я сжала челюсти. Не желаю думать о Джексоне. Это была часть работы и вспоминая слова Майкла, я ее сделала, получив высокую оценку за свои действия. Из-за головотяпства Джексона, три других оперативника могли бы поплатиться жизнями. Я вела ту операцию, а он был на волосок от того, чтобы оказаться в полном бездействии, в любом случае. " "Что за ерунду ты городишь, конфетка?! Джексон был хорошим парнем." "Джексон убил монашку, прежде чем попал в Отдел." "Может и так. Я слышал, он утверждал, что невиновен, как и каждый из нас", - он ухмыльнулся, и я еле сдержалась, чтобы не хлопнуть его по макушке. "Рад, что Майкл никогда не поступал так по отношению к тебе. Теперь, оглядываясь назад и вспоминая старые времена, когда ты еще была человеком, я думаю, что твой дорогой защитник был бесконечно терпеливым." Это его замечание здорово задело меня. Не должно было, но это случилось. Я - человек. Я наконец-то научилась не быть размазней. И уж точно не хочу становиться для кого-либо героем. "Чем ближе я рассматриваю ситуацию, тем четче я виду, что Майкл чертовски удачливый парень, если ему постоянно удается выбраться чистым из всего того дерьма вокруг него, ломая при этом все правила. Возможно, ему не следовало защищать меня все те разы, когда я облажалась. Он должен был бы намного больше придерживаться правил. Именно в этом заключается преимущество для него - следовать правилам". "Господи Боже", сказал Мик. "Никогда не думал, что услышу такие слова. Только не от тебя, пупсик. Только не от тебя". Окинув его ледяным взглядом, процедила: "Спасибо, что подвез, гонщик. Удачи с Глорией". "Она была на прошлой неделе. Сейчас Лили. Ты слышала хоть слово из того, что я говорил?!" "Никогда этого не делаю." Я перекинула свою сумку через плечо и побежала к лестнице. "Ты и так скормил мне больше тошнотворной чуши о твоей личной жизни, чем я смогла бы проглотить." '" Не думаю, что буду дальше называть тебя пупсиком, конфетка. Больше похожа на сосульку. Ледяная Принцесса. Может, тебе уже что-то надо принимать от ПМС." "Никогда не говори это женщине с заряженным пистолетом, Мик." Я позволила дверь гаража парковки захлопнуться прямо перед его лицом. Иногда я понимаю, почему Мэдлин постоянно не выходит из образа конченной суки. Немногим позже я оказалась в предназначенной для руководства личной столовой, потягивая чай "дарджилинг" и поедая плюшки с корицей от Кристофера. Хоть какие-то преимущества для себя. Понимаю, они пока не вполне доверяют мне, но это только начало. Не знаю, почему их одобрение вдруг стало так значимо для меня. Уверена, раньше обходилась без этого. Я была маленьким ребенком, постоянно подвергавшимся их проверкам. "Ты когда-нибудь встречалась Джейсоном Флетчером, Никита?" - спросила Мэдлин, улыбаясь тому как щедро я намазываю маслом последний вкусный завиток моей булочки. За все время нашего разговора, она лишь надкусила клубнику. Она и Шеф, похоже были немного обеспокоены чем-то, кроме их фигур. "Я слышала о Флетчере. Он находится в Канаде? Уровень 6." "Да. Он отвечает за Азиатско-Тихоокеанский регион, который включает в себя порт Ванкувер. Майкл работал непосредственно под ним." " Хорошо." Я отправила последний кусочек сдобы в рот и продолжала жевать. Кристофер просто волшебник. Он должно быть использует в приготовлении настоящую африканскую корицу. Как Шеф и Мэдлин могут оставаться таким стройными, позволяя себе подобный завтрак каждый день? "Так что там с Майклом?" "Майкл извлек компакт-диск ядерных кодов и контакты террористов в Пакистане в соответствии с профилем задания. Он должен был встречался с Флетчером два дня назад, но так и не объявился. Вчера мы получили данные о его местонахождении. По состоянию на сегодняшний день, он недоступен. ". "Недоступен? Майкл?" Я чуть не подавилась апельсиновым соком. "Да. Он решил бежать из Отдела. И он держит книгу кодов как инструмент торга." Шеф вытер рот салфеткой. Он был белый вокруг губ. Прежде я не замечала темных мешков под его глазами. Я лишь фыркнула в ответ. "Вы что, издеваетесь надо мной? Майкл решил бежать и держит ключевую информацию в залоге." "Да," - проворчал Шеф. " Чего же он хочет? " "Свободу." Мне захотелось рассмеяться. Это должно быть какая-то шутка. "Хорошо. Так что вы хотите от меня?" "Мы хотим, чтобы ты вернула его в Отдел." ______________________________________________ Продолжение следует..?
Ответов - 67, стр:
1 2 All
Таппенс: bride , спасибо! bride пишет: Продолжение следует..? Конечно, следует! С удовольствием читаю твои переводы!Если удастся собраться с мыслями, напишу подробнее, а пока - вкратце: история интересная и перевод прекрасный, буду очень ждать продолжения! Успеха тебе и вдохновения!
elap23: bride пишет: Продолжение следует..? а как же!!!!! а то завела и бросила..... нееее...... токмо не это..... Юля, спасибо огромное!!!! Так живо и увлекательно.... хочется читать еще и еще...... У тебя отличный переводческий слог!!! СПАСИБИЩЕ!!!!
bride: elap23 пишет: а то завела и бросила..... нееее...... токмо не это..... Для меня нет ничего хуже незаконченных дел Таппенс пишет: С удовольствием читаю твои переводы! elap23 пишет: У тебя отличный переводческий слог!!! Мне очень - очень приятно!!! Таппенс elap23 , девочки милые, спасибо огромное за внимание!
olgat: bride , Юля, спасибо большое за очередной перевод. Я эти опусы не читала, так мне вообще в новинку. Конечно, нужно знать, чем кончилась эта история! Потому что Майкл с атласными волосами и кодами в зубах рвущийся на свободу - это бомба! Загорелая кожа, мускулистые ноги, мраморная статуя.... ммммм............. Чегой-то Никитка лукавит, что ей секса не хочется Опять мама Мэдди накосорезила - вон как девчонку колбасит. Безчувственная, ага-ага. "Устрашающе красив" - не перестаю радоваться образности авторского языка Что-то Ник слишком много думает не про то, это с промытыми-то мозгами bride пишет: "Почему ты свалила от него? Я должен знать. Он же Бог." Майки любят всеееееееее!!!!!!!!!! bride пишет: "Эта организация занимается подготовкой взрывов бомб на борту самолетов. Предполагается, что они также поставляют оружие террористам. Предполагаю, что по легенде Майкл - отмывающий деньги банкир со связями в швейцарских банках. Я не много знаю о миссии. Он там один. Под глубоким прикрытием." а чегой-то она такая разговорчивая? сливает оперативную информацию??? Вот тсоило Майклу свалить в туман, и всё, понесло Никиту во все стороны bride пишет: я залезу в твои в штаны, чтобы натянуть трусы тебе на голову." а вот такое общение с Шефом - или кем она там его считает - для меня всегда было за гранью понимания. bride пишет: Я отправила последний кусочек сдобы в рот и продолжала жевать. Кристофер просто волшебник. Он должно быть использует в приготовлении настоящую африканскую корицу. В Никите проснулся эстет. Небось, и Майкла сожрать хочет Вон сколько чувственных эпитетов ему насобирала bride пишет: Продолжение следует..? о, да! Обязательно!
bride: olgat пишет: Я эти опусы не читала, так мне вообще в новинку. Я его тоже еще до конца не дочитала olgat пишет: "Устрашающе красив" Из песни слов не выкинешь, а БетсиДжи, видимо, как чувствовала, так и писала olgat пишет: Что-то Ник слишком много думает не про то, это с промытыми-то мозгами Раньше за нее Майкл думал, восполняет olgat пишет: а вот такое общение с Шефом - или кем она там его считает - для меня всегда было за гранью понимания. Шефом он стал только в конце 4-го сезона olgat , Оль, мерсибо!
naika: bride пишет: Продолжение следует..? Было бы интересно почитать продолжение этого опуса, хотя на дневники Никиты впору ставить предупреждение AU. Герои совершенно не похожи на себя, как будто под знакомыми именами скрываются совершенно другие люди. Мне интересно чем все закончится, но для меня эта история не про Майкла и Никиту, а про других, незнакомых мне героев. bride, большое спасибо за вложенные силы и время. Находить интересные сюжеты и перекладывать их на литературный язык большой труд. Надеюсь, ты не обидишься, если я скажу, что в этот раз перевод получился немного сыроватым. После неоднократного перечитывания текста глаз замыливается и уже не замечает недостатков, а читатели отмечают про себя, что герои говорят не совсем по русски. Сорри за такие слова, говорю это не для того, чтобы обидеть тебя, а только для того, чтобы ты могла расти над собой как переводчик.
bride: naika пишет: на дневники Никиты впору ставить предупреждение AU Отчасти так и есть, я, вообще, люблю AU. Иногда ловишь себя на мысли, что отношения героев настолько препарированы и рассмотрены под микроскопом с такой тщательностью, что хочется чего-то свеженького и новенького, хоть и не в каноне. naika пишет: ты не обидишься, если я скажу, что в этот раз перевод получился немного сыроватым. Не обижусь, право каждого на свое мнение и это замечательно! naika пишет: а читатели отмечают про себя, что герои говорят не совсем по русски. Ну, честно, я и не русскую народную сказку про принца Михаила и ледяную красавицу Никитушку здесь переводила, да и Бетси Джи, кажется, американка. Все таки я старалась максимально приближенно к тексту переводить, а не совсем уж отсебятину лепить. Если хочешь, напиши, что конкретно не понравилось. Или в общем все? В любом, случае, naika , Наиль, спасибо за отзыв, буду работать над собой!
naika: bride, сорри за то, 4то мои слова все-таки оставили осадок(( Постараюсь больше не расстраивать тебя
bride: naika пишет: сорри за то, 4то мои слова все-таки оставили осадок(( Наиль, я ЧЕСТНО-ПРЕЧЕСТНО НЕ ОБИДЕЛАСЬ naika пишет: Постараюсь больше не расстраивать тебя Расстраивай, расстраивай
1mary: bride пишет: На очереди у меня сезон за номером 4, картина следующая, "Никита под воздействием", грустная глава bride пишет: Таращась в окно на городской пейзаж, стараюсь представить себе спокойное и счастливое место, но гнетущие мысли в голове не отпускают, как внезапно в памяти всплывают лицо, вторгаясь глубоко в мое сознание и освобождая от унылых раздумий. Лицо с зелеными глазами. мозги промыли, но все-равно на уровне подсознаяния счастье для Ник - это Майкл bride пишет: Да, ладно. Все нормально. Просто дурачусь. Ничего не могу с собой поделать. У него такое роскошное тело, что просто умереть, а я все-таки женщина. просто дурачится ...и при каждой возможности думает и размышляет о нем, да еще сны....постоянные. Где-то ...еще до Майкла...., Гилман дал осечку....несовершенная технология. Кстати, больше напоминает промывку мозгов, когда Майкл ей мерещился во всех и вся...Стыдно признаться. забыла, как серия называется. Надо пересматривать, однозначно Разговор Никиты с Миком вызывает неприятное чувство. Она здесь настолько груба, что бросается в глаза.В фильме есть такие моменты, конечно, но тут автор явно делает на этом акцент. bride пишет: Не знаю, почему их одобрение вдруг стало так значимо для меня. Уверена, раньше обходилась без этого. Я была маленьким ребенком, постоянно подвергавшимся их проверкам. лучше уж так, потому что теперь она превратилась в то, о чем сама с презрением думала в отношении Майкла несколько минут назад bride пишет: Я была его несмышленым детем. Особенно материнской заботы не наблюдалось, но оставаясь моим единственным связующим звеном здесь, мне оставалось лишь ковылять за ним как конченная идиотка, в то время как он вовсю использовал меня. bride пишет: а вы уж решайте нужно оно или нет? нужно даже не сомневайся Интересно и дальше наблюдать ситуацию мыслями Ник bride Юля
bride: 1mary пишет: на уровне подсознаяния счастье для Ник - это Майкл И для автора, и для нее он тоже - НАШЕ ФСЕ 1mary пишет: Гилман дал осечку....несовершенная технология. Так, вроде, давно решили, что Мэдлин накосорезила здесь 1mary пишет: Надо пересматривать, однозначно Да-да, в ближайший понедельник 1mary пишет: Она здесь настолько груба, что бросается в глаза.В фильме есть такие моменты, конечно, но тут автор явно делает на этом акцент. В сериале она все-таки тоже не особо вежливая, хотя, я никогда не понимала с чего Ник заделалась такой грубиянкой: ну, промыли мозги - чувства смыли, должна по идее оставаться безразличной, а не бросаться на людей 1mary , Рита мерси за внимание!
1mary: bride пишет: Так, вроде, давно решили, что Мэдлин накосорезила здесь решили то мы...а писалось BG давно....но и тогда, видимо, такие мысли уже блуждали в умах
Alex_a: Юля, ты просто герой такие разливанные берега сладкой патоки переводить!!! У меня уровень инсулина зашкалил пока я читала одуягодицам, спине и рту)))))))) Бедная Никитка Если с равнодушными мозгами она так на сексе с Майклушкой повернута, то по версии БетсиДжи в нормальномсостоянии у нее мысли должны быть круче хардкорного порно)))) Я наверняка этот опус читала* я все читала из Дневников* Но убейт, не могу вспомнить, что там дальше Так что ПРОДОЛЖЕНИЕ!
bride: Alex_a пишет: такие разливанные берега сладкой патоки переводить Горчицы и в жизни хватает((, но чем дальше перевожу, тем чуднее в этой истории все завязывается: патока напополам с жестью. Alex_a пишет: Но убейт, не могу вспомнить, что там дальше Я начала переводить, недочитав до конца, а теперь думаю во что я вписалась На, надеюсь, вырулим! Саша, мерси, что читаешь!
bride: Что ж, продолжим... История все больше напоминает AU, а Майкл все больше походит на Роя Чем все закончится, даже не представляю ______________________________________________ Мы хотим, чтобы ты вернула его в Отдел." Легче сказать, чем сделать. Вдруг ощутила, как комом в горле встала кислая смесь из плюшек с корицей, чая и цитрусовых. Я, конечно, больше его не люблю, но притащить его кричащего и брыкающегося обратно в Отдел было последнее, что мне хотелось бы сделать. Кроме всего прочего, это было бы не легко. "У нас есть основания полагать, что он все еще где-то в Ванкувере." "Или в сотни других мест? Как насчет его передатчика? На Майкле есть имплант?" Мэдлин мрачно улыбнулась. "Он снял его. Маленькая домашняя операция. Он сразу избавился от него. Последний раз он звонил из бара на улице Пендер, весьма неблагополучный район, где легко затеряться, так что мы предполагаем, что он все еще там." "Я не вполне хорошо знаю Ванкувер. Но в таком городе должно быть полно мест по всему городу, в которых Майкл может скрыться без проблем. Как быстро он позволит нам его обнаружить?" "Найти его не составит проблемы. Майкл даст тебе знать о своем местонахождении. Он спрашивал о тебе. И хочет тебя видеть." " Интересовался мной? Мы не контактировали в течение четырех месяцев." "Почему это так тебя удивляет? Он не принял такой конец ваших отношений." Я вспыхнула: "Знаю, но ... Вы ведь не думаете, что я являюсь причиной его внезапного странного поведения?" "Конечно, нет. Мы удовлетворены твоими усилиями разорвать ваши отношения", - ответила Мэдлин. Шеф отставил свою тарелку. "Он отметил, что произведет обмен только через тебя. Майкл отдаст тебе диск в обмен на свою свободу." "И он полагает, что я просто отпущу его из-за наших прежних чувств ..." "Или присоединишься к нему," - резюмировала Мэдлин. "Убежишь с ним." Я почувствовала как мою голову будто пронзило острие ножа. "Он знает правила Отдела. Ему отлично известно о последствиях". "Я думаю, он полагается на тебя, идя против политики Отдела . Он рассчитывает на твое сочувствие. Твою любовь." "Это все в прошлом". Пульсирование от боли в моей голове становилось отчетливее и сильнее. Я перевела взгляд с лица на лицо моих визави. Бесстрастных. Неумолимых. Ожидавших моей реакции. "Ему не нужна свобода, ведь так? Его нужно вернуть живым? " "Конечно. Мы хотим знать почему он так поступает. Вы с Джейсоном Флетчером вернете его живым. Мы считаем, что он может быть полезен. Перепрограммирован. Будут произведены все возможные корректировки". "Перепрограммировать? Что это значит? Корректировка?" Я сузила глаза. "В последнее время эксперимент признан довольно успешным в ряде случаев." "Как мне себя с ним вести в случае его отказа возвращаться? А он откажется, вы его знаете. Однажды что-то решив для себя, Майкл не отступится, пока не добьется желаемого результата. Я его знаю. Как он мыслит." Точнее, так думала. На самом деле никто не знает Майкла достаточно, но по крайней мере, я была ближе всех к нему. "Тебе придется его ликвидировать, в случае отказа сотрудничать, но надеемся, что до этого дело не дойдет. Мы полагаем, что с помощью Флетчера задание будет успешно завершено тобой. У Джейсона было четыре месяца, чтобы изучить Майкла. Он считает, что тот столкнулся с некоторыми проблемами и ему пришлось скрыться. "А что, если Флетчер ошибается. Мы полагаемся только на его единственное мнение. Майкл не глуп и в импульсивности его нельзя упрекнуть. Возможно, Флетчер играет за другую команду." "Это невозможно. Джейсон является примерным оперативником. Раньше работал во Франции. К тому же, он превосходит Майкла по уровню". Я прикрыла глаза и потерла виски. Черт, головная боль опять возвращается, дав мне передышку всего на одну неделю. Тупая пульсация же стала моей постоянной спутницей. "Это не похоже на Майкла," - заметила я. Было бы не похоже раньше, но сейчас я не вполне уверена. Он был на грани с тех пор как потерял Адама. Безусловно, потеря меня ввергло его в панику, но неужели это явилось достаточным основанием для побега? Это казалось безумием. Я все еще надеялась вернуть его в Отдел. В противном случае, не представляю, смогу ли убить его. Внезапно воспоминания о недавнем сне заставили меня содрогнуться. "Никита?" Я подняла голову и уставилась на Мэдлин расфокусированным взглядом. На секунду мне привиделось, что она окружена светящимся ореолом. Какой-то туман в голове. Мне пришлось дважды сморгнуть, прежде чем избавиться от странного видения. Нимб на Мэдди? Это уж слишком странно. "Все еще принимаешь прописанные тебе таблетки от головной боли?" "Да. Возможно стоит снова повторить те процедуры в барокамере." "Думаю, мы сможем устроить это во второй половине дня. Ты отправишься в Ванкувер поздно вечером. Там тебя уже ждут тебя на брифинг. Беркофф отправит все данные на панель, как только все будет готово." Флетчер оказался привлекательным мужчиной лет сорока. Он встретил меня в принадлежащем Отделу самолете и заказал ужин. Я была голодна и немедленно ответила согласием на его предложение. Происходящее походило на свидание. Дурацкое свидание вслепую. Я откровенно скучала. Мы не могли обсуждать вопросы Отдела, поэтому разговор крутился вокруг рассказов о городе и окрестностях. От моего собеседника почерпнула много сведений о парусном спорте и катании на лыжах. Ненавижу любителей различных лодок и яхт. Майкл тоже к ним относится, но по крайней мере не зациклин на них. А Джейсон все продолжал говорить что-то о ветерке, играющем с его волосами: "Вот так все и было". Ужин в итальянском стиле был великолепен. Красиво сервированные закуски. Кусочки ягненка в горчичном соусе. Жареная полента. Тончайшие кусочки овощей, разложенных по тарелкам. Срочно принесите мне сочный гамбургер и картофель фри. Я вдруг вспомнила закусочную, которую мы с Майклом имели обыкновение посещать, когда хотели нахомячиться от души разным фаст-фудом. Я представила, как он вытягиваясь вытирает салфеткой мой испачканный в майонезе подбородок. Мне часто приходилось довольно ощутимо бить его по руке, защищая мою картошку фри от нападок. Он обожал уплетать ее с кетчупом, предварительно сдобрив щепоткой соли. Непременно покупал мне шоколадный молочный коктейль, и сам же выпивал большую его часть. Я не вспоминала об этом целую вечность. До того момента, пока мы не вернулись в машину и не заговорили о Майкле. Флетчер вздохнул. "Я предположил, что с ним что-то происходит. Он казался напряженным. Расстроенным. Казалось, он сильно закрылся. Я бы сказал, что он почти находится в депрессии." " Неужели?" "Да. Я бы мог бы поклясться, что несколько раз видел его пьяным. Вы ведь были близки. Что ты знаешь об этом?" Я фыркнула в ответ: "Майкл не пьет." "Я знала, что невоздержанность к выпивке могла быть частью прикрытия. Возможно. Но я также знала, что в борьбе с личными демонами его могло засосать в бездну все сильнее и сильнее при определенных условиях". "Тем не менее, ему удалось получить диск за столь короткий срок, несмотря на то, что он постоянно находился в пьяном состоянии? В чем я уверена, так это в том, что ты и твои приятели, эти надутые канадские индюки пытались справиться с заданием на протяжении очень долгого времени, но им это так и не удалось. Ты, хоть, понимаешь как глупо это звучит? " От меня не ускользнуло как Флетчер сразу напрягся. Он был безукоризненно одет: просто и элегантно, как тот пижон из "Ремингтон Стил". Столь же элегантен, как Майкл, но без шика. Майкл же выглядел одинаково сексуально и непринужденно как в джинсах и кожаной косухе с трехдневной щетиной, так и в одежде от Armani. "Он выполнил свою работу, не так ли?", - уточнила я. "Да, выполнил. Мне необходимо узнать больше деталей. Я отвезу тебя к нему на квартиру." Квартирой оказался кирпичный лофт в отремонтированном бывшем консервном заводе, расположенный в модном районе под названием Gastown. Я была удивлена, обнаружив, что холодильник в основном забит банками с пивом. Повсеместно царил беспорядок. В ванной комнате валялось лезвие бритвы, на краю которого засохла кровь. Кровью были забрызганы счетчики, пол и белая раковина в которой в окружении маленьких кусочков окровавленной кожи лежал крошечный передатчик, который обычно вживляют оперативникам, находящимся под глубоким прикрытием. Такой сейчас есть и у меня, но я не представляю в каком месте, даже не чувствую его под кожей. "Сумасшедший," пробормотал я про себя. Сколько же раз и как глубоко ему пришлось резать себя? "Техасская резня бензопилой. Он был таким же неаккуратным, когда вы были любовниками?" , - поинтересовался Флетчер с неприязнью. "Нет. Он, как правило, ликвидировал любые остатки обширного кровотечения, полученные в результате повреждений. И делал это весьма аккуратно. Но он довольно часто оставлял не опущенным сиденье унитаза. И ни разу не завинтил крышку на тюбике с зубной пастой. Слушай, в конце-то концов, мы можем перевести нашу дискуссию о Майкле в деловое русло? Наши бывшие с ним отношения не имеют ничего общего с моим нынешним пребыванием здесь ". "Хорошо. Как скажешь. Поверю тебе на слово, Никита. Просто я много слышал о вас двоих." "В Канаде? Сплетни о нашей глупой маленькой интрижке?" "Я знал Майкла раньше, до моей отправки на обучение в Брюссель. У нас были общие приятели и некоторые их рассказы дошли сюда. Я одно время тренировался под руководством Юргена. Ты ведь тоже была с ним знакома?" "Немного". "Новости, особенно о такой впечатляющей фигуре как Майкл Сэмюэль, курсируя между оперативниками, добираются даже в дебри великого Белого Севера. Это же очевидно. На этом и строится весь план. Он хочет, чтобы ты была здесь." " Между нами все кончено." "Он тоже в это верит? В любом случае, его слабость окажется на руку Отделу. Тебя послали в качестве приманки, чтобы вернуть его назад." "Не рассчитывай, что все окажется так просто." Я пробежала рукой по волосам. Он ничего не делает без причины. А я не желаю служить заманивающей его наживкой. "Слушай, я уже прочесал все возможные места самым частым гребнем. Ты заметила что-нибудь необычное, что поможет нам?" "Нет, он не оставил ничего, чтобы указывало на него. Не так ли?" Я махнул рукой в сторону кухни. "О, смотри. На холодильнике. Картой сокровищ мог послужить раздаваемый на заправках магнит. Он поможет помочь вывести нас на его убежище. Очень горячо, черт возьми!" Флетчер нахмурился: " А тебе палец в рот не клади. Неудивительно, что он порвал с тобой." "Я порвала с ним." "Тебя подбросить до гостиницы?" - спросил он. "Вы не обеспечены специальными объектами для оперативников?" "Это Канада. Здесь имеются некоторые послабления. Сотрудники Отдела живут вполне нормальной жизнью. Мы в основном просто используем различные отели для визитов оперативников. Ты кажешься бледной. Устала?" Я начала чувствовать нарастающую пульсацию в голове. Срочно необходимо принять таблетки. Странно, как Мэдлин позволяет мне продолжать работать, несмотря на головные боли. Она знала о них, и все же, казалось, не волновалась по этому поводу. По ее словам, они мне не мешали справляться с заданиями. До сих пор боль не препятствовала моей работе, а средние показатели были лучше, чем когда-либо. Почти сто из ста, как в прежние времена с Майклом. "Мне необходимо немного поспать." Отель оказался небольшой гостиницей в деловой части города, расположенной недалеко от модных лофтов и бутиков с одной стороны и двух жилых высоток - с другой. "Немедленно дай нам знать, если он свяжется с тобой. Мы ждем сообщение от него сегодня вечером. Он много перемещается по городу. Если договоримся о встрече, я свяжусь с тобой." "Прекрасно." Я просто хотела как можно быстрее избавиться от моего спутника, принять таблетки и провалиться в сон. Так и получилось. Мне снова снился тот же сон. Я иду по холлу его лофта, сгорая от желания оглядываясь по сторонам в поисках его. И вот я оказываюсь в его объятиях. Его поцелуй столь сладок, а руки так сильны, они заключают меня в жаркие объятия, крепко прижимая к своему телу. Сон заканчивается всегда одинаково: он мертвый, раскинулся в неестественной позе подо мной. Два последующих дня прошли впустую: он не связался ни с Флетчером, ни с Отделом. В конце концов, я предложила Флетчеру разделиться и попытать счастье по одиночке. Полагаю, это именно то, на что надеялся Майкл. Я рыскала по маленькому переулку в поисках, в момент когда неизвестный прижал к моему лицу тряпицу, благоухающую сладким ароматом. Больше я ничего не помню. Я проснулся на продавленной кровати в убогой хижине, расположенной непонятно где. Паутина широким пологом нависла над моей головой. Во рту ощущался вкус какого-то дерьма, а примостившейся рядом на краю кровати Майкл, выглядел немногим лучше, чем мои вкусовые ощущения. Он поливал пивом из жестяной банки оголенную часть бедра, видневшуюся из дырки в штанах. "Во имя господа, что ты творишь?" Ухмыльнувшись, отхлебнул пиво длинным глотком из банки. Не помню, употребляющим его этот напиток за исключением того дня, когда я забирала от священника. Забавно, воспоминания о той ночи совершенно выветрились из головы до сегодняшнего случая. Они заставило меня ощутить легкую грусть. "Это антисептик. Тебе он тоже понадобиться. Мне пришлось удалить отлеживающее устройство из твоего бедра. Больно?" Я попыталась сесть. Мысли в голове была в тумане, а нога действительно ныла. Я скользнула взглядом под одеяло. Я оказалась совершенно голой. Абсолютно. "Я ненавижу запах пива." Он напоминает мне о матери и некоторых из ее дружков. "А я люблю канадский пиво. Мне нравится сеть баров Стрела. Они есть только здесь и в Британии." "Ты извлек мой передатчик?" "Да. Мне пришлось раздеть тебя, чтобы сделать это. Я изрядно потрудился прежде, чем обнаружил его. Обычно при изъятии, шрама не остается, но после полного заживления под кожей остается небольшое углубление. Ты его можешь почувствовать только при исследовании пальцами ". " Ублюдок", - пробормотала я. "Рана неглубокая, подкожная. Отметин не останется. И Никита, там нет ничего такого, чего я не видел раньше", - он криво усмехнулся. "Сейчас все по другому. Тогда я хотела твоего внимания. Дешевый способ получить желаемое, Майкл. Использовать бессознательной тело." Поднимаясь с кровати, мой похититель снова улыбнулся, на этот раз шире, как будто действительно находил мой дискомфорт забавным. Я видела как появляются ямочки на левой стороне, прямо по середине его щеки. Майкл походил на отверженного, беглеца. Его волосы отросли и выгорели на солнце. Похоже, он не прикасался к бритве целую неделю. Рубашка отсутствовала. Я старалась не замечать твердые мышцы его бицепсов. Он выглядел так, словно занимался тяжелым физическим трудом последнее время. Не то, чтобы его тело взволновало меня, совсем нет. Все в прошлом. Он взглянул на меня через свое гладкое голое плечо. Загар позолотил его тело. В Отделе все мы отличались бледностью наших кожных покровов. Там, где его джинсы низко сидели на бедрах, я могла видеть незагорелую кожу нижней части спины. Я старалась не думать о том, как смотрится его задница в тугообтягивающей мягкой линялой джинсе. "Как ты? Я давно не видел тебя?" "Малый разговорчик, Майкл! Ты прекрасно знаешь, сколько прошло времени. Почему бы тебе не сказать мне, какого черта ты творишь?" "Я хотел побыть с тобой наедине." Мой желудок исполнил кульбит. Откуда, черт возьми, это знакомое чувство взялось? Раньше это случалось все время. Причиной этому могла служить просто приподнятая определенным образом бровь, например. "Я знал, что ты не желаешь меня видеть, Кита." Я уставилась на него. "Что ты задумал? Ты выглядишь таким возбужденным?" "Я бы не стал называть это возбуждением. Если бы мне было нужно, я мог бы воспользоваться твоим состоянием, пока ты лежала в отключке в течение последних восьми часов." "Ты сделал это?" "А ты как думаешь? Ты выглядишь вполне невредимой. Никаких следов от моей щетины. Кожа нигде не горит?! "Нет!" Он подошел к холодильнику и достал яблочный сок в бумажной коробке. " Хочешь? " "Мне от тебя ничего не нужно. Я не знаю тебя больше,"- с каждым разом эти слова звучит все глупее. Он читает мои мысли. "Это я уже слышал раньше. Или что-то похожее ." Он поставил коробку с соком и стакан на столешницу. "Я никогда не знала тебя, Майкл. Я видела лишь то, что ты хотел мне показать и, как правило, все было ложью." "Туше". "Диск у тебя? Зачем ты сбежал?" "Да." " Почему?" Я вцепилась в потертый край одеяла и подтянула его к моей груди. "Какое тебе до этого дело?"-спросил он, глядя мне прямо в глаза. "Или тебе не все равно? Ты вдруг снова полюбила меня? Так же, внезапно как прежде разлюбила?" Мое лицо пылало. "Может, я никогда и не любила тебя. По крайней мере, я знаю, что сейчас тебя не люблю. Никаких сомнений. На самом деле, я ненавижу тебя. Прямо сейчас могу назвать сотню причин, почему испытываю непреодолимое желание содрать с тебя кожу живьем ". "И ни одна из них не имеет никакого значения. Хотя бы такое желание. Я бы с большим удовольствием слышу, что ты ненавидишь меня, чем что не любишь меня больше. Это подразумевает хоть какие-то эмоции." Он выглянул в окно из-за потертых штор. "Неделя выдалась хорошая. Много дождей." "Мне нужна моя одежда." " Неа." Он отвернулся от окна, скрестив мускулистые руки на обнаженной груди. "Так ты мне нравишься больше. А если откажешься помогать, придется тебя связать." "Пока мы тут мило болтаем, Флетчер без сомнения уже ищет меня," - самодовольно ответила я. "Флетчер не смог бы найти собственный член, даже если прислать его в конверте специальным курьером." "Бог мой", - подумала я. И это сказал он?! Мистер "Я бы не произнес слово "дерьмо", даже если мой рот был полон им". Я почти захихикала. В точку! Майклу как обычно хватило одного взгляда на Флетчера, чтобы дать тому точное определение. Необычный день: Майкл, цедящий пиво и выражающийся как уличная шпана. Все это походило на историю, в которой нас захватил безумный ученый и сделал промывку мозгов. Так и вижу: лаборатория, человек в белом халате с выпученными глазами и всклокоченными волосами.А люди вокруг стоят сложа руки и наблюдают с нескрываемым интересом за происходящим. Мгновение я наблюдала за Майклом, смотревшим в окно со странным выражением на его красивом лице. Ради Всевышнего, одень ты наконец свою чертову рубашку. Я не хочу смотреть на твое тело дольше секунды. А еще я думала, как же совершенен его профиль и как хорошо в легком беспорядке выглядят его густые отросшие волосы. В такие моменты я напрочь забываю, что у меня больше нет чувств к нему. Может ли человек не любить кого-то и до сих пор хотеть его? Возможно, он привлекает меня своим великолепным телом? Именно. Я ни имела ни малейшего понятия о человеческих качествах Киану Ривза и не любила его, но когда-то мне это не мешало иметь некоторые фантазии на его счет. Я чуть потянулась вверх и зацепилась за паутину. Ох. Внезапно из ниоткуда спустившись по длинной стропе на меня приземлился паук и царапая лапками побежал по телу. С брезгливостью отношусь к этим противным насекомым, так что оглушительно взвизгнув от неожиданности я дернулась, завопила при этом "скорее убери от меня эту проклятую тварь" . Оказавшись абсолютно голой. Он улыбаясь посмотрел на меня с большим интересом. Я пригвоздила его убийственным взглядом и натянула одеяло обратно на себя. "Запечатлел меня, придурок. Доволен." Он рассмеялся. "Отлично, Кита. Ты с успехом могла бы применять этот трюк при необходимости. Увидев такое в исполнении танцорок, клиенты пивнушек в здешних окрестностях пришли бы в восторг." "Очень смешно. Это был паук. Он чуть не заполз мне под одеяло." Боже мой, от этих слов я покраснела. Ненавижу это. И что за хрень такая, пивнушки? В воображении всплыли образы накачанных мужчин, расположившихся на плюшевых бархатных подушках, пьющих пиво из хрустальных кружек. "Так здесь называют пабы или бары." "А танцорки?" "Канадские стриптизерши". "О, какая классная страна." "Три недели, и я проникся здешней атмосферой. Смотря хоккей. Изучая местные особенности и жаргон. Я провел некоторое время в разговорах с этими ребятами, которые работают на лесопилках. Они мне понравилось. Мне, вообще, нравится здесь. Классная страна ". "Пиво и хоккей. Очень круто?!" - пробормотала я. Я обернула одеяло плотнее вокруг себя, в первый раз полностью оглядев хижину. Если бы я была в настроении назвала бы его милым деревенским домиком, но я не была. Поэтому назвала мрачной дырой. Это был сруб. Никогда в таком не бывала, только видела в кино. Это напомнило мне заброшенном домике в фильме 60-ых с Оливером Ридом и той английской девушкой с маленьким подбородком, Рита Ташингем. Забыла, как назывался фильм. "Капкан"? Грубый вечно пьяный ловчий покупает себе немую девушку у ее мачехи и увозит в качестве жены в свою хижину в глубине леса. Он ее насилует, а потом они влюбляются. Киностиль шестидесятых. Кажется, заканчивается все тем, что угодив в капкан, его ногу отъедает медведь. Как романтично. Во всяком случае, место было довольно мрачным. Пылинки на свету парили в воздухе. На стене висел календарь с изображением обнаженной девушки с бензопилой. Надпись гласила, позвоните Норме, вашему дилеру компании Husquavarna в Squamish, 1982. Я осмотрела себя. По части сисек я вчистую проигрывала Норме, но по крайней мере, в остальном могла составить завидную конкуренцию. "Ничего себе местечко. Здесь есть ванная или придется сидеть на корточках в лесу?" "Ванная комната. И даже душ." "О, как чудесно. Где мы? Неужели в аду есть ванные комнаты? Где этот чертов Squamish располагается ? Ну, и название, звучит как кожная болячка." "Squamish, BC. Это между Ванкувером и Вестлером, на горнолыжном курорте. Мы в индейской резервации. Squamish означает" сильный ветер ". "Без комментариев. Мы что, будем кататься на лыжах?" Он снова рассмеялся. "Непременно, как Джеймс Бонд - скатываться вниз с гор." Раньше мы любили смотреть шпионские фильмы и прикалываться над киношными агентами. Я до сих пор не умею так выпрыгивать из самолета или преследовать, спускаясь вниз по склону горы. Обычно мы вольготно располагались на диване в его квартире. Часто Во время просмотра, голова Майкла покоилась на моих коленях, полусонный он был похож на милого маленького мальчика. Я играла с его волосами, не спуская глаз с тройного ряда пушистых длинных ресниц. Боже, как же мне это нравилось. Почему я разлюбила его? Подняв взгляд, я заметила как он снова задумчиво посмотрел на меня своими чуть затуманенными зелено - серыми прекрасными глазами. Его рот слегка приоткрылся, как всегда в те мгновения, когда собирался поцеловать меня. Я вдруг непреодолимо захотела, чтобы он просто сделал это. Поцеловал меня. Поцелуй меня. И покончим с этим. Может быть, это будет один из тех диких, сносящих крышу поцелуев. Просто потому, что я хочу это сделать, совсем не означает, что я люблю его. Ведь, в действительности все кончено. "Как далеко мы от Ванкувера?» - поинтересовалась я. "Не далеко, но достаточно." "Как долго ты планируете держать меня здесь?" " Несколько дней." "Несколько дней? Майкл, ты хоть понимаешь, что говоришь?! Нас найдут. Они убьют тебя." "Возможно. А тебе не все равно? Я допускаю, что тебе приказано ликвидировать меня в случае моего отказа сотрудничать." "Я думаю мы найдем выход. Не могу поверить. Действительно, не могу. Соберись. Просто отдай им этот проклятый диск и вернемся назад. Придумай что-нибудь." "Я не хочу ничего придумывать. Ты все правильно поняла, Кита. Я прежде умру, чем вернусь в Отдел. В ванной комнате есть все принадлежности, если тебе нужно, " - указал он на дверь. Я посмотрела на него, кивая: "Верни мою одежду." " Я подумаю." "Диск здесь? Ты его спрятал? Как в эти дурацких фильмах в каком-нибудь тайнике?!" "Да, и ключ от потайного шкафчика прицепил к стрингам танцорки в отеле Chieftain, расположенного в красивых окрестностях Squamish." Он выглядел почти серьезным. Я почувствовала укол ревности. Мне необходимо было воспользоваться ванной. Душ был покрыт плесенью, ржавчиной и грязью. Я бы не стала мыть там даже кошку. Просто кошмар. Туалет выглядел еще хуже. Я слышала, как вода бежит по трубам со страшным свистом. Прежде, чем использовать его, неплохо было бы найти резиновые перчатки и тщательно вычистить. Я вся съежилась, при мысли, что придется им пользоваться, но выбирать не приходилось. Я оглядела себя в зеркало. Макияж весь расплылся и маленькие частички осыпавшейся туши размазались по щеках. Очаровательная. Как ему удается так хорошо выглядеть все время? Голова немного побаливала. Не так, как обычно, но достаточно, чтобы причинить мне неудобство. Пришлось умыться водой, имевшей коричневатый оттенок и вытереться грязным полотенцем. Пальцами пригладила растрепанные волосы. Расчески нигде не было видно. Похоже, его шевелюра не знала ухода в течение последних дней. "Провались все пропадом, " - пробормотала я. Задумавшись, я вновь посмотрела на бегущую в туалете воду. Затем очень тихо подняла крышку бачка унитаза. Мое сердце екнуло. В бачке была коробка с CD. Он запрятал ее в самом очевидном месте. Я едва ли смогла поверить в это. Тот еще шпион. Как можно аккуратнее я вернула крышку на место. Я не собиралась снова пачкать свои руки в этой мерзости. Затем вернулась в большую комнату. Он что-то готовил на маленькой плите. Яйца. Мой желудок призывно заурчал. Ненавижу, как он готовит яйца. Он любит полуготовые. А я - прожаренные с кетчупом. Нет ничего противнее слизистых яиц на завтрак ранним утром. "Хочешь кофе?»- он обернулся. Он надел нараспашку рубашку в красную и синюю клетку с потертыми манжетами. "Нет, я пью чай. Забыл?" Временами я пью кофе, но мне хотелось поиздеваться над ним. "Мои таблетки у тебя?" "Те синие пилюли?" "Да, синие. Я принимаю только эти синие таблетки за исключением противозачаточных, " - бросила я в ответ с еще большей издевкой. "Зачем они тебе нужны?" - он с силой вдавил яйца в треснувшую тарелку. Они выглядели довольно противно так, что мой желудок вновь взбунтовался и тошнота подкатила к горлу. "Они от головных болей, Майкл." "И с каких пор ты мучаешься головными болями за исключением ежемесячных периодов? Сейчас именно такой?" "Нет, у меня нет месячных. Я думаю, ты и сам мог это заметить, когда проводил "медосмотр." Он скорчил "гримасу". Ту самую, присущую всем мужчинам, когда вы упоминаете про критические дни. Ведь это их не касается и знать они ничего не желают. Указав на растекшуюся яичницу: "Ешь," - приказал он. "Я не голодна." Я сидела в кресле, закутавшись в одеяло по грудь. "Верни мне одежду." "Если съешь яйца, принцесса, я обдумаю твою просьбу." Я с ненавистью посмотрела на него. Майкл позволил себе так назвать меня всего пару раз за все время, думая задеть этим. У нас были две крупные ссоры и оба раза он называл меня принцессой, делая ехидное замечание. Однажды он рассказал мне, что у его сестры была кошка по имени Принцесса. Она любила есть только теплый корм для кошек и каперсы. Я даже не знала, что такое каперсы. Я только знала, что он ненавидит кошек.
bride: "Так что с таблетками? Ты не ответила." Я с силой вонзила в яичницу изогнутой вилкой. "Профилактика мигрени. Они помогают." "Мигрени"? "Да. Мне сказали, что она может быть связана с травмой головы прошлой зимой. Помнишь, когда я свалилась с балкона, наблюдая, как жена иностранного дипломата делает тебе минет." Его бровь взметнулась вверх и я могла бы поклясться, что он покраснел. "Вроде потом с тобой все было нормально." Он полил свое блюдо соусом Табаско. Я в ужасе уставилась на его тарелку. " Что ты делаешь? " "Мне так нравится." "Где, черт возьми, ты был, Майкл? На Марсе?" - покачала я головой. "У меня чувство, что я попала в другое измерение." "Может и так. Они провели тесты на причины возникновения головных болей?" "Полный осмотр со сканированием. Я просто картинка здоровья. Никаких отклонений не нашли. Барокамера помогает." Майкл сделал большой глоток молока. Жидкие яйца, молоко и Табаско. О, вкуснотища. Я отставила тарелку. "Что эта за камера?" - спросил он. "В ней мне делают процедуры и когда я выхожу оттуда, то чувствую себя намного лучше. Вот и все." "Звучит устрашающе." "Это не так. Спортсмены используют их, чтобы вернуть назад силы и восстановиться. Я также практикую самогипноз." Я рассказала ему о своих средних показателях эффективности работы, и он улыбнулся. "Сколько было у тебя, перед уходом?" "Я не помню. Ниже. Эти таблетки вызывают привыкание, Кита?" "Нет, не думаю. Zoltran. Это наименование. Я не знаю, реальное фармацевтическое название." "Я спустил их в унитаз", констатировал он. "Что сделал? " "Я не хочу, чтобы ты их принимала." "Я не думаю, что ты можешь принять такое решение, Майкл. А что если бы это были антибиотики от инфекции. В прошлом месяце у меня была валентайн-миссия. Я могла подцепить какую-нибудь болячку." "Да неужели? И как все прошло?" - он казался невозмутимым. Скорее, слегка заинтересованным. Его взгляд на самом деле заставил меня почти сойти с ума. Мог бы, по крайней мере показать ревность или выглядеть слегка задетым. "Боже, ты выглядишь странным, Майкл." Это все, что я смогла выдавить. "Кто-то промыл тебе мозги?" "Я выразился совершенно ясно. Я ничего не знаю о тебе." "Кто дал тебе чертово право выбрасывать мои таблетки?" Он закончил есть свою порцию и взялся за мою, не поинтересовавшись, хочу ли я доесть, просто приправил содержимое соусом Табаско и начал жевать. "Имею полное право." "Почему?" Майкл пронзил меня взглядом своих красивых глаз. "Ты моя. Я люблю тебя. Мне не все равно, что происходит с тобой." "Я не твоя." Он только улыбнулся, как будто знает то, чего не знаю я. Ненавижу его в такие моменты. Рванув из-за стола, подскочила к плите и схватила старомодную металлическую турку для кофе, серьезно намереваясь ею размозжить ему голову, захватить коробку с дисками и стащив у него ключи, бежать к транспортному средству, припрятанному в лесу. Я не подумала, что металлическая ручка турки окажется достаточно горячей, чтобы обжечь кожу на моей руке. Клянусь, он позволил мне это сделать. Хотел, чтобы я причинила себе боль. Вскрикнув, я уронила турку на пол, забрызгав пятнами горячего кофе весь пол. К счастью, стеганное одеяло спасло мои ноги от ожогов. Майкл немедленно притянул меня к раковине и поставил мою руку под кран. Холодная вода ужалила адским пламенем, и тут же боль немного ослабла. Чувствовала, как слезы потекли по моим щекам, но я бы ни за что не призналась, что плачу. "Ох. Я ненавижу тебя, Майкл." "Нет, и ты это знаешь." Он повернул голову так, что его лицо оказалось в нескольких дюймах от моего. Явственно ощущала его дыхание на своей щеке. "Ты не ненавидишь меня." "Нет. Я ненавижу тебя. Ненавижу. Как бы я хотела разрезать тебя на мелкие кусочки и скормить медведям. В этих местах, ведь, водятся медведи?" - я посмотрела во двор через окно. "Да. Большие медведи. Если честно, я вчера видел одного. И здесь полно орлов." "Надеюсь, что они голодные. Может быть, они тоже захотели бы полакомиться твоей гниющей плотью." "Сядь." Он обернул мягкое полотенце вокруг моей руки. "Как ты себя чувствуешь? " Майкл сидел на корточках у моих ног и держал меня за руку. Я пыталась смотреть куда угодно, лишь бы не на его лицо. "Они что-то сделали с тобой, Kита. Я собираюсь это исправить." "Будучи так чертовски обаятелен?" - насмехалась я. "И что же такого они сделали со мной? Просвети меня." "Хорошенько промыли мозги. Забрали твои чувства. Твои воспоминания. Пытались забрать тебя у меня. Все, что у нас было хорошее и настоящее и они..." Я рассмеялась. "Хорошее и настоящее, Майкл? Отлично. Ты винишь их во всем. Почему бы тебе не начать новую карьеру? Ты можешь писать слезливые песенки для Селин Дион, " с этими словами выдернула свою руку из его. Поднявшись на ноги, смотрел на меня сверху вниз. В его глазах скользило отчаяние, точно как в моих снах. "Я не могу дольше ждать." " Ждать чего? " "Пока воспоминания вернутся к тебе. Ты должна вспомнить все, что между нами было, Кита." Я не хотела смотреть в его глаза. В них застыла боль. "Кем ты себя возомнил? Божьим даром для женщины? Ты что, действительно думаешь, что я не могу без помощи Отдела решить люблю тебя или нет?! Мне очень жаль. Ты правда болен. Все предельно ясно и перестань нести эту чушь, Майкл ". " Ты любила меня." Пришлось считать пятна на одеяле. Что угодно, только бы не слушать, что он говорит: что я чувствовала или старалась не чувствовать. "Я когда-нибудь признавалась тебе в любви?" ------------------------------------------------ Окончание следует...
rodina2696: Нимб на Мэдди? Это уж слишком странно. Более чем странно. Этого нам только не хватает… святая Медлин "Все еще принимаешь прописанные тебе таблетки от головной боли?" Нее, Медлин не святая, она гадкая неугомонная тётка Ненавижу любителей различных лодок и яхт. Майкл тоже к ним относится, Майкл все больше походит на Роя хихихи, ага ага тройного ряда пушистых длинных ресниц. Ресницы объёмом 3D? – потрясающе Мне пришлось удалить отлеживающее устройство из твоего бедра. Всегда хотела, чтоб они это сделали. "Может, я никогда и не любила тебя. По крайней мере, я знаю, что сейчас тебя не люблю. Никаких сомнений. На самом деле, я ненавижу тебя. Я ненавижу тебя. Ненавижу. "Я не твоя.", Почему я разлюбила его? "Я когда-нибудь признавалась тебе в любви?" так, срочно хочу продолжения. Уже и я хочу разобраться, любила или таки ещё любит Люблю мужчин, которые чётко знают что они делают и зачем: "Ты моя. Я люблю тебя. Мне не все равно, что происходит с тобой." Он только улыбнулся, как будто знает то, чего не знаю я. Как бы я хотела разрезать тебя на мелкие кусочки и скормить медведям. В этих местах, ведь, водятся медведи? нашла о чём думать рядом с Майклом, вот дурёха Разговорчик у них получился забавный bride Юличка! Спасибки. Мне очень понравилось.
elap23: bride пишет: Что ж, продолжим... Ух, ты!!!! ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!! УРАААА!!!! А я клювом щелкаю Какое сегодня будет классное чтение на ночь.... Юля, пасибо!!!
bride: rodina2696 , elap23 , мерси, что не потеряли интерес к весьма спорной главе Даже не представляю, куда вырулим! Но надеюсь, окончание не за горами
1mary: bride , Юля за продолжение! bride пишет: а Майкл все больше походит на Роя только со слов ......а так - ну не капельки Диалог с Никитой настолько сух и безэмоционален (что сделано скорее всего специально), вопрос-ответ, быстро и по делу. Ловила себя на мысли, что мне не хватает описания взаимодействия, кто сел, кто встал....что подумал... такая Никита не нравится не только Майки...мне тоже bride пишет: Я предположил, что с ним что-то происходит. Он казался напряженным. Расстроенным. Казалось, он сильно закрылся. Я бы сказал, что он почти находится в депрессии." Закрыться еще сильнее, чем был...да...даже представить трудно bride пишет: "Да. Я бы мог бы поклясться, что несколько раз видел его пьяным. Вы ведь были близки. Что ты знаешь об этом?" Я фыркнула в ответ: "Майкл не пьет." а я бы добавила :"а изображает пьяного довольно достоверно" bride пишет: "Я порвала с ним." "Тебя подбросить до гостиницы?" - спросил он. этот Флетчер явно расчитывал на продолжение вечера с Никитой Встречу Майкла, попивающего пиво с голой Ник под одеялом читала несколько раз...смеялась...абсолютно не похоже на канон, но от этого не менее увлекательно.. .а уж лохматый Майкл с длинными отросшими волосами в обтягивающих джинсах.... да уж...мое воображение меня погубит bride пишет: Пришлось считать пятна на одеяле. Что угодно, только бы не слушать, что он говорит: что я чувствовала или старалась не чувствовать. "Я когда-нибудь признавалась тебе в любви?" а вот это ооочень многообещающе.... под одеялом ведь у Ник ничего нет..... ...Юля, жду продолжения очень-очень
bride: 1mary пишет: абсолютно не похоже на канон, С каноном, в этой главе, совсем беда 1mary пишет: да уж...мое воображение меня погубит Не-не, без воображения совсем некуда, нам и так мало показали (так сказать "тиграм недодали мяса" (с)) 1mary пишет: а вот это ооочень многообещающе.... под одеялом ведь у Ник ничего нет..... Посмотрим-посмотрим... 1mary , Рита, за внимание!
1mary: bride пишет: нам и так мало показали (так сказать "тиграм недодали мяса" вот этого недодаденного мяса в творчество! чтоб горело, пылало и плавилось.... bride пишет: Посмотрим-посмотрим... жду....., по осени очень даже нужная тема
bride: 1mary пишет: , по осени очень даже нужная тема В принципе, не только по осени... хороша на все времена года
olgat: bride, наконец-то я собралась с мыслями, чтобы высказаться по поводу этой истории. Я вокруг да около давно хожу, и вот наконец созрела. Юля, большое спасибо тебе за этот перевод. Он правда хорош, и с каждой частью становится всё лучше. Именно твоя работа, а не авторская. Потому сам текст мне вообще не зашел. Это даже не ООС, а история про каких-то левых, так еще и малосимпатичных людей. Фригидно-озабоченная Никита (блин, она бы уже определилась!) реально подбешивает, а Майклу явно не хватает сливок на причинном месте с вишенкой на... ну, короче, вы меня поняли Это не Майкл - это плюшево-зефирный медведь! Обнять и плакать. При прочтении зубы от сладкого сводит так, что аж пломбы крошатся. Я дневники в принципе не очень люблю, но когда автор описывает истории, не отображенные в каноне, это еще куда никуда - особенно под тоскливое настроение и осеннюю жажду большой любви, так очень чудненько идет. А вот такие истории, у которых есть четкая истохарАкретная канва, автору вообще не удаются. Но! это все совершенно не умаляет работу переводчика. Я читала эту повесть об отдельских страдальцах в оригинале, и должна сказать, что у Юли всё получилось живее и бодрее. Ну, на мой субъективный вкус. Так что большое спасибо История забавная, на трагедию не тянет, но веселит знатно
bride: olgat пишет: Именно твоя работа, а не авторская. это все совершенно не умаляет работу переводчика. Сильно ты меня в смущение вогнала olgat , Оль, спасибо тебе , мне, действительно очень приятно читать такое про свои потуги от мастера высшей категории olgat пишет: всё получилось живее и бодрее Я старалась, честно olgat пишет: История забавная, на трагедию не тянет, но веселит знатно Я тоже к ней так отношусь - чуть встряхнуться! А нравится мне у Бэтси Джи вот эта глава, но она уже есть в переводе http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsyg001.htm
Таппенс: bride , вторая часть тоже очень понравилась! Канадский колорит, Майкл, превращающийся то ли в Роя, то ли в Росса, по уши влюбленная Ник (хоть сто раз пусть скажет, что не любит его больше - не поверю всё равно)) Настолько плотоядно рассматривает его целиком и по частям, что того и гляди дырки взглядом прожжет) - всё совершенно очаровательно bride пишет: Кусочки ягненка в горчичном соусе. Жареная полента. Тончайшие кусочки овощей, разложенных по тарелкам. Обожаю, когда вкусно и красиво описывается еда Правда, сразу сама начинаю хотеть есть. Ягненка у меня нет, но бутерброд схомячила среди ночи, вот как раз на этом самом месте) Вот что любовь к чтению с человеком делает) А Майкл, похоже, и до ассимиляции в Канаде был не таким утонченным, как мы думали) С удивлением узнала о его любви к гамбургерам bride пишет: Я вдруг вспомнила закусочную, которую мы с Майклом имели обыкновение посещать, когда хотели нахомячиться от души разным фаст-фудом. Я представила, как он вытягиваясь вытирает салфеткой мой испачканный в майонезе подбородок. Мне часто приходилось довольно ощутимо бить его по руке, защищая мою картошку фри от нападок. Он обожал уплетать ее с кетчупом, предварительно сдобрив щепоткой соли. Непременно покупал мне шоколадный молочный коктейль, и сам же выпивал большую его часть. А я-то думала, он как раз исключительно ягненком в горчичном соусе питается) А он уже давно в душе - канадский лесоруб. olgat пишет: Это не Майкл - это плюшево-зефирный медведь! Зефира много не бывает! Особенно ближе к зиме. Спасибо, Юля, за отличную порцию десерта! С нетерпением жду следующей части этой истории, и чем слаще, тем лучше!
bride: Таппенс пишет: Зефира много не бывает! Особенно ближе к зиме. и чем слаще, тем лучше! Ага, так и запишем : "Иришке - сладкое!" Таппенс пишет: А Майкл, похоже, и до ассимиляции в Канаде был не таким утонченным, как мы думали) Так не думает автор сего произведения, а что касается нас, то - у каждого свое мнение Таппенс пишет: А я-то думала, он как раз исключительно ягненком в горчичном соусе питается) Аналогично, парень-то француз как никак, просто должен иметь склонность выделять хорошую кухню Кстати, Рой помнится упоминал, что уважает ягнятинку Таппенс , Ирина, спасибо за внимание! P.S. Не пропадай надолго!
veda: bride Юля! Прошу прощения, что так долго доходила до вашей с Бетси истории! Осень выдалась сложной и неромантичной, ждала подходящего настроения! И вот наконец собралась, зачиталась, прониклась и НЕ ПОНЯЛА А конец-то где? Его еще нет или я его не вижу? Непорядок в самом деле А кроме шуток, история мне оказалось наредкость в настроение. Вот прям понимаю я Ник сейчас с ее отмороженностью Как будто из жизни выпала и смотрит на себя со стороны. И эта вот раздвоенность, то будто включаешься в жизнь и эмоции и живешь, а то отключаешься и смотришь на все это со стороны, недоумевая: чем это люди вообще заморачиваются? Какой во всем этом смысл? Короче, понимаю я вашу Никитку! Наверное я тоже каких-то синеньких таблеток хлебнула лишку История, согласна с Олей, не трагичная, а какая-то меланхоличная что ли. И при этом много по настоящему ржачные моментов) От души поржала над разговором с Миком "Майкловысочество"-мой фаворит))) Так и буду звать красивого теперь))) Часть же в канадском лесном домике действительно списана то ли с Роя, то ли с Росса( Ира, согласна с тобой в этом! ) Такой уютненький дядька в клетчатой рубашке видится, обнять и плакать(тискать и кусать ))) Ржала коняшкой над молоком с яйцом и табаско))) Понятно, почему там санузел в таком состоянии)) Герой наверное с трона не слезает))) Но над всем этим веселыми присказками царит настроение усталой нежности, надломленности, но не фатальности. Есть надежда, что весна все таки придет и Спящая красавица проснется. Очень жду этого момента и надеюсь вместе с Майклом!
bride: veda пишет: Его еще нет или я его не вижу? Его еще нет, но надеюсь будет , у переводчика временный ступор veda пишет: то будто включаешься в жизнь и эмоции и живешь, а то отключаешься и смотришь на все это со стороны, недоумевая: чем это люди вообще заморачиваются Такое состояние хоть раз в жизни бывает у всех, имхо veda пишет: От души поржала над разговором с Миком "Майкловысочество"-мой фаворит))) Честно - мне самой нравится! veda, Викуля, огромное тебе мерси за внимание! А окончание по возможности будет, не люблю незаконченных дел - они меня тянут, как незаконченный роман
veda: bride пишет: А окончание по возможности будет, не люблю незаконченных дел - они меня тянут, как незаконченный роман Вот-вот, согласна! Очень жду окончания истории, ты уж не затягивай, по-возможности А то что-то все разбежались, затихарились, не дописали начатое , а меня к НГ на романтику потянуло, хочется нашенского горько-сладкого ЛФНистого чтива!
bride: veda пишет: , а меня к НГ на романтику потянуло, хочется нашенского горько-сладкого ЛФНистого чтива! Горько-сладкого не обещаю, а скорее слащаво-романтично с небольшой придурью и не к НГ, а к СНГ буду стараться пинать себя всеми силами
bride: К НГ не получилось по объективным обстоятельствам, но совесть моя очнулась от зимней спячки и начала пинать в разные места *больно* Еще не окончание, но осталось немного - "держитесь, скоро лето"(с) ------------------------------------------------- "Я когда-нибудь признавалась тебе в любви?" "Слова были не нужны. В них не было никакой необходимости." Он отошел от меня и прислонился спиной к двери. "Я знаю, как это. С тобой чувствуешь разницу." "Разницу? Трахаться с грудастой блондинистой цыпочкой с трассы. Что по другому?! Расскажи мне. Что ты чувствовал Майкл?" "Любовь. Теперь точно знаю. Я нашел ее с тобой." Его голос стал мягким, акцент усилился. "Я знал это каждый раз, когда ты дотрагивалась до меня, смотрела на меня. И ты тоже знала." "Придумай что-нибудь новое. Ты всегда был первоклассным лжецом. Не приходило в голову, что мне промыли мозги в первую очередь из-за влюбленности в тебя. Никогда не задумывался об этом? А что они со мной сотворили на мисси с Карлом, или как там его звали?! Господи, как же я тогда тебя ненавидела за то, что приложил руку к той истории." Майкл съежился. Его ноздри раздувались, щека подернулась мелкой судорогой: "Я думал об этом." Подойдя к небольшому шкафу, мой тюремщик достал рубашку-деним, пару джинсов и легким движением бросил одежду на меня: "Вот, одевайся." Я подхватила брошенную рубашку. Она была старой, но чистой. Натянула ее прежде, чем дать одеялу соскользнуть. Одежка доходила до середины моего бедра, да и манжеты на рукавах пришлось засучить. Я знала, что он смотрит на меня, но это обстоятельство нисколько не беспокоило. Джинсы были слегка великоваты в талии, но зато плотно сидели на бедрах. Носки - не предложил и ступни ног быстро стали превращаться в ледышки. " Спасибо.", - выдавила, обрадовавшись предложенным вещам. Мысль надеть кожаные штаны и плотный свитер, которые были на мне в момент похищения, не особо грела. Хотя, возможно, это было бы лучшим вариантом, поскольку ношение его одежды подразумевает некоторую интимность. А в данный момент испытывать что-то подобное не хотелось. "Чем собираешься заниматься целый день?" Я кружила в непосредственной близости от шкафа, из которого Майкл достал штаны и рубашку: может, и пистолет запрятал там или хотя бы сотовый телефон. "Как насчет беседы на научные темы?" "Раньше у нас не было подобного опыта. Книги какие-нибудь найдутся?" "Куча старых Penthouses, годов так восьмидесятых. Симпатичные милашки с длинными волосами и все со спущенными на лодыжках гольфами. Обсуждения - довольно познавательны." "О, как мило. Вот откуда ты почерпнул свою идею. Дорогие читатели. Я попала в лапы к одержимому маньяку, пытающемуся вновь разжечь во мне огонь желания" Но тут же осеклась. Горячо. Как заканчиваются все эти письма с форума Penthouse? Одинаково, с пошлинкой. Зачем я, вообще, про это рассуждаю?! И смотреть не собираюсь! Мне нужно было просто переждать время. Но вот что поразительно - моя головная боль исчезла. "Карты есть?" "Да. Посмотри в одном из ящиков шкафа." "Сыграем попозже? Если выиграю я, ты с диском отправишься в Отдел, как примерный мальчик." Снова задалась вопросом, что еще он хранит в том шкафу с одеждой. С моего места видна только рукоятка "глока". "Не там. На кухне, в выдвижном ящике. И если выиграю, то получаю все, что захочу?" "Ты никогда не был слишком хорош в картах, Майкл. Даже ни разу не побил меня в стрип-покер!" "Это потому что знал, я получу желаемое в любом случае. Победа или поражение." "И это единственное, чего ты желаешь?" Он мило улыбнулся: "Ты". Я хочу тебя. В постели." С трудом сглотнула внезапно образовавшийся комок в горле. Было что-то странное в том, чтобы находиться с ним наедине. Слышать, как он говорит все эти слова. Часть меня продолжала сильно ненавидеть его, другая же - желала немедленно выскочить вон через дверь и броситься вниз с ближайшей скалы. А еще, малюсенькая часть захотела переспать с ним. Просто, чтобы вновь почувствовать, как это. Позволить напомнить себе о моем Мики. Так я знаю, что не все потеряно. Но воспоминания обрывочны. Что-то прекрасное балансирует на тончайшей, как паутинка грани моей памяти, и я не хочу упустить, не ощутив... Прежде, чем зыбкие образы навсегда исчезнут из моего сознания... Майкл выскабливал остатки яйца в пустой пакет из-под молока. Я наблюдала за движением его умелых и изящных рук. Мне всегда нравились его руки. А когда-то нравилось ощущать их, сжимающих мои бедра, дотрагивающихся до груди. О, боже. Почему я никак не остановлюсь, если не люблю его больше? Некоторое время он занимался работой в тишине, отдраивая кастрюлю, протирая плиту. А я смотрела в окно. Ну, хоть в уборке лучший оперативник был не безупречен, в отличие от меня. Повсеместно оставлял потеки, что меня несколько коробило. Майкл мог спокойно пойти спать, оставив раковину, доверху наполненную тарелками. Для человека, всегда выглядевшего идеально ухоженным в своих неизменно черных костюмах, он совсем не педант, как можно предположить. Наконец, кастрюля была вычищена и поставлена на полку рядом с плитой. "Мне необходимо нарубить дров," - сказал Майкл. "Ночью здесь становится особенно холодно." " Будь моим гостем." "Я не оставлю тебя одну. Придется пойти со мной. Можешь сесть на крыльце и наблюдать за мной." "Вот радость то," съерничала я. "Не одолжишь пару обуви?" "Сейчас не холодно. Я не дам тебе такой возможности." "Я бы не попыталась." "Не думаю, что тебе бы удалось. Можно подумать, ты прежде обгоняла меня!" Мои глаза сузились, - "Если станешь утверждать, что я бегаю, как утка, то берегись, у меня есть непреодолимое желание врезать тебе туда, где будет весьма больно." Мой стражник одарил медленной улыбкой , - "Помнишь тот день." "Особенно все гадости, которые ты наговорил мне, Майкл." "Только после того, как узнал от тебя, что, оказывается, смешно закидываю ноги во время бега. Я говорю о том, что случилось позже." Тот день остался в памяти. Мы вернулись с пробежки и дразнясь, с трудом протискивались в дверь, одновременно начав стаскивать одежду друг с друга. Помнится закончили это делать уже на лестнице по пути в спальню. "Хороший был день", заметил Майкл. "Я правда не помню детали." Вспоминала. Внезапно. Его тело под душем. Кожу, нежную и гладкую. Мокрые слипшиеся ресницы с блестевшими на них капельками воды, медленно стекающими по лицу и цепляющимися за едва проступившую щетину подбородка. Глубоко вдохнув заметила: "Я не буду пытаться сбежать." "Ты правы, Кита. Не будешь." Сидя на качелях под огромным деревом, с наслаждением вдыхала витавший в воздухе запах коры кедра и утренней росы. Какие-то маленькие птички шустро перелетали сквозь ветви деревьев. Я наблюдала как Майкл практически профессионально колет дрова. Спустя некоторое время солнце стало слишком припекать, и с рубашкой ему пришлось расстаться. Представившийся моему взору вид мужских широченных плеч, опаляемых безжалостным солнцем, почти взволновал меня. Почти. Красивое тело. Я наблюдала, как при поднятии рук, мышцы натянувшись, сгруппировались в рельефные волны на его ребрах и плоском животе. Физически Майкл выглядел гораздо лучше, чем я когда-либо помнила, даже когда мы были любовниками. Едва не прыгнула в его объятия и... Я сказала, едва. И тут пронзительные защебетали птички. "Что это за птицы?" Он остановился и посмотрел на небо. "Их здесь называют Whiskey jacks. Серые сойки. Маленькие воришки. Никого не боится . Они будут пикировать над тобой и воровать еду прямо из рук. И мясо, кстати, тоже." Я кивнула и немного оттолкнулась на качелях. Расстояние до земли было неудобно коротким для моих длинных ног. "Вероятно здесь жили с ребенком." "Может быть, взрослый человек, который любил качаться." "Да, конечно. И в придачу имел тощую цыплячью задницу." Майкл улыбнулся, поднимая свою рубашку, чтобы вытереть ею пот с лица. "Не такую маленькую и упругую, как твоя?" "Ни у кого нет такой, как моя, Майкл." Он рассмеялся. Я знала, о чем он думает. Что моя трескотня - всего лишь спектакль, бла-бла-бла.. Но я такая, какая есть. Не нравится - твои проблемы. Да плевать мне на то, что он думает. "У меня тоже были качели на дереве, когда я был ребенком. Мой папа сделал их. Никакого сравнения с этими - хороший качели." Снова ударил топором, точно разрубив полено на две равные половинки. Действие было сродни исполнению балетного па. В жизни не приходилось встречать кого-либо с подобной естественной грацией. "Мне раньше нравилось кататься. Все дети любят. Сбегала из дома с рассветом и наигравшись возвращалась почти в сумерках. Я когда-нибудь рассказывала тебе о семейном парке IPSCO Steel?" "Нет". "Когда я была маленькой, мы жили рядом с этим парком в Австралии. Один старый богатый парень - владелец металлургической компании построил в качестве социально-значимого проекта, после нескольких выдвинутых в его адрес обвинений в езде за рулем в пьяном виде. Его звали мистер Turvey. Иногда он приходил в парк и раздавал детям подзатыльники, но это было до введения мер, отграничивающих жестокое обращение с несовершеннолетними. Знаешь что такое подзатыльник? " "Да. Я как-то отвесил парочку своей сестре." "Прозвали его Topsy Тurvey (Шиворот-навыворот). У него были вставные зубы, которые все время выпадали" "И куда ведет эта история ? Перестань все сваливать в одну кучу!" "Да не знаю, куда она ведет, Майкл. Очередная глупая история. Я пытаюсь развлечь себя, а ты - невольный слушатель". " Хорошо. " "Я столько времени не вспоминала ни о чем личном. О своем прошлом. Раньше уделяла этому достаточно времени. Все записывала. В тетради. В дневнике". " Я помню." Он осторожно опустил топор вниз, словно шум от него мог испугать меня. "Правда хочешь узнать о моем детстве, Майкл?" - запальчиво спросила я. "У меня ощущение, что ты собираешься свести меня с ума с помощью приемов из психоанализа?" ************
bride: "Я скорее свел бы тебя с ума поцелуями, но так как сейчас ты сопротивляешься подобному методу, давай продолжим. Я хочу послушать." Притворилась, что пропустила мимо ушей ту часть, про поцелуи. "Расскажи. Это одна из тех длинных историй? Как ты осталась на всю ночь в K-Mart в Нью-Джерси и ела наборы Snickers и шоколадных Санта Клаусов, пока не стало плохо?" "Пока не стошнило, Майкл. Ты помнишь все мои байки?" - уточнила я, взглянув на него с удивлением. Предполагала, что в ту ночь уморила его со скуки своими сказками, в ответ слышалось лишь тихое поддакивание: "Хммм. Да. Хорошо. Угу..." "Я люблю слушать твои дурацкие истории." Но он точно не был одним из нас. Может даже, не всегда представлял, о чем я ему рассказываю. "В общем, этот Topsey Turvey (Шиворот-навыворот) выстроил парк, сплошь из окрашенного в черный цвет металла и блестящей стали. Многоуровневая спиралью закрученная горка. Тонны металла под палящим солнцем. Временами становилось нестерпимо жарко. Было сумасшествием лазить по этим спортивным снарядам и стенкам. В любом случае, я была слишком высокой для всех этих развлечений ". "А как насчет горки?" «Мы подначивали друг друга, чтобы лишний раз съехать с нее. Если ты отказывался, приходилось покупать сладкую соломинку для всех. Или стащить." "У нас не было таких сладостей во Франции." "Типа мелких гранул, напоминающих разноцветный сахарный песок, который высасываешь из тюбика размером с широкую соломинку." "Звучит странно. Нам на целый день хватало таких больших конфет в форме разноцветных плоских завитушек. Мне нравились." "Вот оказывается откуда желание лизать, Лесси. Знаменитый доктор Язычок - прелюдия к действию." У него хватило такта уточнить. "Извини? Желание лизать? Разве Лесси не девочка?" "Тогда Рин Тин Тин. Неважно. Никогда не съезжал вниз с раскаленной на австралийском солнце стальной горке, Майкл? Скажу тебе, непростое испытание для задницы. Даже в джинсах, без которых в мое время ни один ребенок в Австралии не отправился бы на прогулку. Этой горкой можно было натереть себе приличный мозоль на попе. И если вдруг на середине спуска тебе в голову приходила замечательная мысль перевернуться на живот и в таком положении продолжать свой путь, то уверяю тебя - это была громадная ошибка. Спустившись, оставалось лишь броситься на землю, просто, чтобы остановить мучения, но недавнее тесное соприкосновение с черным нагретым металлом, продолжало безжалостно обжигать твои руки. Постепенно болезненные ощущения проходили, становились все меньше и меньше... "Что заставляло тебя причинять себе боль?" "Гордость. Вызов. Ты несешься с бешеной скоростью по скользкому покрытию горки. Практически паришь на высоте в десять футов. И когда приземляешься на задней точке, пусть и в придачу со свеже-вздувшимися волдырями, но при этом готовая бегать, размахивать руками и ногами, кричать, довольная собой, что все-таки справилась, сделала это ". Мой слушатель ухмыльнувшись кивнул. Солнечные блики задорными искорками мерцали в огромных глазах, а когда Майкл прищурился от смеха, обозначились расползшееся веером морщинки, сделавшие его еще более привлекательным. Признаюсь, несмотря на все, что случилось со мной, оставаясь пленницей, я нашла в себе силы с улыбкой обратиться к прошлому. "Раз за разом, причиняя себе боль, ты спускаешься с этой проклятой горки, только для того, чтобы вновь залезть на эту сумасшедшую высоту. Почувствовать себя королевой на вершине, оглядевшись, увидеть парящие вокруг тебя облака и землю под ногами, это и есть самый большой, самый быстрый и самый сумасшедший охеренный кайф, когда-либо испытанный...", - я внезапно замолчала. Закрыла глаза, ощутив, как вновь подступили слезы. Не представляю, почему детские воспоминания заставили меня заплакать. Лишь знала, что мне было не все равно. "Никита". Майкл замер, ожидая очередного выпада. На этот раз обошлось. Льдистые зеленые глаза светились бесконечной добротой. Но одновременно в них застыла боль. Так он смотрел на Адама. "А в чем мораль этой истории?" "Понятия не имею. Просто еще одна дурацкая история. Не рискуй без особой необходимости. И тогда есть шанс, что твоя задница не пойдет ко дну раньше времени." В ответ услышала: "Или, возможно, кто-то, кто любит тебя, будет там внизу, чтобы подхватить." Потом он просто улыбнулся и потянул качели за веревки, притягивая меня ближе. При этом наклонившись вплотную ко мне, как если бы хотел поцеловать, он в своей обычной манере продолжал изучал мое лицо, сканируя своим гипнотическим взглядом. Явственно чувствовался запах мужской чистой кожи с примесью капельки пота, забавные чертики огоньками плясали в глазах. Не желая встретиться с ним взглядом, я смотрела вниз на его грудь. Майкл тяжело дышал. Мой рот находился на уровне маленького плоского соска. При желании, могла бы его облизать. Конечно, мне это без надобности. Я смотрела на мужское тело, казалось грудные мышцы, напряглись и дрожат под кожей, словно загипнотизированная наблюдала как маленькая струйка пота медленно сползая, исчезает за поясом брюк. "Кита?", произнес мои искуситель с придыханием. С трудом сглотнув, откинулась на спинку кресла. "Надеюсь, ты не думаешь, что я считаю тебя лучшим и непревзойденным. У меня нет никакого интереса лезть играть в твою песочницу." Мое замечание вызвало ухмылку. "Хорошо, " ответил он, задумчиво. Мужчина отпустил качели, оставляя меня сидящей между перекрученными веревками, и наклонился, чтобы собрать немного дров. В голове пронеслась мысль, что я безвозвратно упустила свой шанс вышибить ему мозги бревном или обухом топора, а вместо этого - послушно проследовала в дом. Присела за стол: простой металлический. Меня охватило тянущее предчувствие, что это будет очень длинный день. Флетчер, мать твою, урод, приди, наконец и вытащи отсюда. Не хочу оставаться здесь долго наедине с Майклом. Головная боль снова вернулась. К четырем часам я окончательно продрогла. Унять дрожь не было никакой возможности, пришлось попросить носки. Первое правило, находясь в плену - не показать слабость. Всегда плохо переносила холод. А ему было безразлично. Проголодавшись, почуяла разносившейся по комнате аппетитный запах тушенки, пусть и консервированной. Вообще, конечно, в консервах зачастую можно обнаружить такое странное мясо. Наконец, устав от попыток сдерживать дрожь, тихим голосом поинтересовалась о его планах развести огонь. Он немедленно разжег очаг, для растопки используя "мисс января 1986". Однако, тепло и созерцание разгорающегося пламени только сделали меня сонной. Мы не поддерживали разговор. В куче старых Penthouse отыскала несколько журналов National Geographic и провела остаток дня, читать все, от корки до корки. Я уже до дыр зачитала заметку о горилле по имени Koko, освоившей язык жестов, про восточных ловцов жемчуга и пиратов Карибского моря. В конце концов, просто пошла и рухнула в кровать, закутавшись в покрывало, закрыла глаза. "Кита?" "У меня голова болит. Оставь меня в покое." Майкл сидел за столом и что-то быстро строчил в своем блокноте. Очередной рецепт противной скользкой яичницы или планы по захвату мира. Куда, черт побери, он может, по его мнению,отправиться с этим проклятым диском? На Кубу? В Исландию? В какой, скажите на милость, части света, этот сбежавший в самоволку шпион, сможет спрятать секретную информацию? Вероятно, в один прекрасный день в Enquirer появится статья, начинающийся следующими словами: ""Я жил по соседству с опасным секретным агентом, совершенно не подозревая об этом. Он казался абсолютно нормальным. Приятный молодой человек." "Я скажу, когда ужин будет готов." "Нет, спасибо. Я пропущу." " Тебе необходимо поесть." "Я ничего не хочу," - простонала в ответ. Дремота сморила меня мгновенно. Так же внезапно очнулась. Я снова мечтала о нем, но на этот раз сон отличался от видений последних нескольких месяцев. Майкл лежал в постели рядом и спал, закинув руки за голову и подложив под подушку, как обычно привык. Было что-то успокаивающее в том, чтобы наблюдать за ним в темноте. Оставленный им свет в ванной, пробивался через небольшую щелку, освещая его лицо. Такой красивый. Неужели этот мужчина действительно думает, что когда-то я была его? Ладно, хватит продолжать мыслить в том же духе. И все-таки мой надзиратель попался как идиот. Нарушил первое правило содержания заложников. Никогда не доверяй пленнику. Чудом удалось выскользнуть из постели, не потревожив моего заснувшего охранника. Обычно он спит чутко, но в этот раз дыхание казалось глубже, чем обычно. Рот был слегка приоткрыт. С легким содроганием посмотрела на мягкие нежные розовые губы. На цыпочках, как можно тише, подкралась к шкафу и выхватила "глок". Заряжен. Я осмотрелась еще раз. Диск. Мне необходимо достать диск, а потом уж решу, что мне со всем этим дальше делать. Туалетный бачок был холодным и влажным, и мои пальцы вконец онемели, пока я доставала диск, освобождая от крепившей его к стенке водонепроницаемой пленки. Затем протерев полотенцем, засунула в задний карман брюк. Вернувшись в комнату, ожидала, увидеть Майкла мирно спящим. Надо бы немедленно разбудить, но внезапно промелькнула сумасшедшая идея позволить ему отдохнуть. Наблюдать, как он спит. Однако, и речи быть не могло, оставаться здесь. Я собиралась вернуться в Отдел вместе с ним. Откажется - умрет. Вынуждена буду ликвидировать. Но он не откажется. Майкл стоял посреди комнаты, в волосах играли рыжеватые блики, отбрасываемые слабом пламенем огня и светом, пробивавшимся из ванной. Он был без рубашки, его спутанные кудри топорщились во все стороны. У меня перехватило дыхание. "Отдай мне пистолет, Кита." "Нет, Майкл. Игра окончена. Мы возвращаемся." "Я не вернусь". "Я нашла диск." "Это фальшивка. Настоящий спрятан в другом месте." "Ну, конечно." "В почтовом отделении. Центральный офис доставок. На твое имя." "Почему ты все мне это рассказываешь?" "Потому что я никуда не пойду. Тебе придется убить меня. Я не вернусь. Извлечешь диск самостоятельно." "Не будь идиотом," - усмехнулась я. "Я больше не собираюсь следовать правилам. Ликвидируй меня. Пистолет у тебя. Убей меня." Майкл стоял и смотрел на меня. Его лицо оставалось спокойным. "Я не вернусь", - с этими словами он подошел ко мне. "Майкл. Я сделаю это." "Тогда делай, Кита," - прошептал он. " Стреляй." Я подняла пистолет и нацелила ему в голову. "Сделай это." Его глаза неотступно следили за моими. Я нажала на спусковой крючок. _________________________________________ Надеюсь окончание последует в слелующий раз
elap23: Ух, ты!!!! ПРОДОЛЖЕНИЕ!!! bride, Юля, спасибо огромное!!!! Надоть всё сначала перечитать....
veda: bride Мур-мур, Юля, какая ты молодец! Такой подарочек нам на праздник приготовила! Буду читать все сначала и наслаждаться Чмок
rodina2696: bride какой подарок к празднику . Спасибочки, очень понравилось bride пишет: Я нажала на спусковой крючок. не знаю как у Майкла, а у меня сердце уже стало Юль, не затягивай с окончанием пожалуйста
bride: elap23 veda rodina2696 , девочки, мерси, что не забыли эту странную историю *я сама ее забыла* veda пишет: Буду читать все сначала и наслаждаться Что вышло, то вышло rodina2696 пишет: не затягивай с окончанием Буду стараться
elap23: bride пишет: Я нажала на спусковой крючок. Жуть какая!!!! даже дышать перестала..... Юленька, так интересно!!!! СУПЕР!!! Спасибо огромное!!! Как я без них соскучилась.... когда они вместе, когда они одна душа..... Не знаю почему, но у меня настроение как осенью... тоска и слёзы... смиренно буду ждать всё-таки роматиШного окончания..... СПАСИБО!!!!!
Таппенс: bride , Юля, спасибо за продолжение! Очень понравилось: интересный сюжет и легко читается И Майкл, всегда разный, но неизменно восхитительный) bride пишет: Я нажала на спусковой крючок. На самом интересном месте!!) Аж дух захватило! Но буду надеяться на лучшее и с нетерпением ждать продолжения!
bride: elap23 пишет: Жуть какая!!!! даже дышать перестала..... Дыши, Лена, дыши, ты нам живая нужна! elap23 пишет: Не знаю почему, но у меня настроение как осенью... тоска и слёзы... смиренно буду ждать всё-таки роматиШного окончания..... Что-нибудь придумаем, что бы ты выздоровела! Таппенс пишет: На самом интересном месте!!) Аж дух захватило! Но буду надеяться на лучшее и с нетерпением ждать продолжения! Майкл справится - он такой! elap23 , Таппенс , мерси за внимание!
полная версия страницы