Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Ещё чужое (ч.2) » Ответить
Ещё чужое (ч.2)
Энея: Так , плодовитые мы , однако !!! Вторая уже по счёту тема превысила допустимый лимит и приказала долго жить ! Аминь ! Начинаем новую , точнее продолжаем старую . Переводы и пересказы иностранного про любимых героев здесь . Герои-переводчики и сказочники - к станку !!! А так же все почитатели , читатели и просто забредшие на огонёк - не забываем черкнуть автору пару слов и поблагодарить - авторам это ой как нужно !!!!
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо! Замечательный рассказ монолог.. ..Конец романтическореальной истории, но не конец Любви…. Нет точки. Продолжение ощущаешь в глубине сердца….. Глубоко, искренне, такие теплые домашние зарисовки, но не навевающие скуку, а где царит Любовь.. где каждое мгновение бесценно….. С самого начала эпизода рвется нить с реальным миром… за Майклом закрывается дверь – и это совсем другое царство…. Уступчивость, благородность, мягкость, деликатность, терпение, бессловесные … каждый дает передышку другому становясь для него убежищем от …. Как он им любуется… Он заканчивает, и, промокая кухонным полотенцем мокрые руки, смотрит на меня. Я не говорю ни слова, просто тянусь к нему. А потом смотрю, как он идет ко мне своей изящной, несколько ленивой походкой. Подойдя, он протягивает руку, сжимает мою ладонь и рывком привлекает меня к себе Знаешь, при прочтении этого момента мне вспомнился момент из к/ф «Москва слезам не верит» - когда в самом конце героиня Веры Алентовой смотрит как герой Баталова поглощает суп и не может наглядеться… Никитка...Смирившаяся, не но потерявшая надежды и веры в жизнь……… Конец изумительный – веришь каждому слову и мысли…. Мысли от самого сердца…Философский конец. Полный желаний взять от жизни, все что можно..... и жить дальше , сколько им еще отмерено . Учиться дальше и меняться ..днем за днем... . Благодарю за окончание, сонц
марго: VIOLA Светик, душа моя, спасибо! Твои комменты, как всегда, неподражаемы. Читала бы и читала, чесслово! Чернышевский ты наш!!!!
марго: Как истинная училка, упертая и окончательно "гельманизированная", делаю новую попытку приобщить вас, мои дорогие, к творчеству Кейт. Вешаю начало еще одного рассказа с надеждой на то, что он понравится вам больше, чем первый. Не места, лучше, чем дом Никита явилась на брифинг в черной ночной рубашке. Майкл знал, что это ночная рубашка. Он отлично помнил, как смятой атласной тряпкой она валялась у него в ногах. Его лицо осталось бесстрастным. Он только моргнул, не в силах отвести глаз от этого странного одеяния, пытаясь сообразить, что произошло за прошедшую пару месяцев. После их совместной миссии в Вашингтоне он провел три недели в Колумбии, затем были Рио, Гонконг, Париж, Сицилия и Майами. Все это время Майкл не пытался связаться с Никитой и не получал от нее никаких сообщений. Она моталась по миру почти столько же, сколько и он, чаще всего в паре с Нельсоном. Нельсон был хорошо подготовлен, имел спокойный приятный характер; по ее прежним отзывам Майкл знал, что они отлично сработались, и даже гордился ее профессионализмом. Но сейчас, когда рука Нельсона по-хозяйски лежала на талии Никиты, он испытывал чувство, весьма далекое от гордости. Майкл окинул взглядом этих двоих. Высокие, светловолосые, броские, они подходили друг другу, как пара позолоченных подсвечников. Никита всегда была хороша, но рядом с Нельсоном от ее красоты просто захватывало дух. Парень шепнул что-то ей на ухо, и она улыбнулась, сверкнув белоснежными зубами. Мимолетно взглянула в сторону Майкла, остановилась рядом с шефом и продолжила негромкий разговор с ним и со своим спутником. Майкл находился слишком далеко, чтобы разобрать слова, но язык тела был достаточно ясен. Он был абсолютно уверен, что под рубашкой на ней ничего нет. Он знал ее тело лучше, чем свое собственное, изучил каждую выпуклость и ложбинку, каждую родинку и след от ранения, от затылка до впадинок под коленями и узких изящных щиколоток. Черный атлас, облегавший ее как вторая кожа, не оставлял простора для воображения. Ни одна линия не нарушала гладкости тонкой ткани. На ней не было даже чулок. Босые ноги были обуты в легкие вечерние сандалии. Майкл сглотнул, охваченный внезапным жаром – смущения, желания или ярости – он не мог бы сказать….Рука Нельсона соскользнула к бедру Никиты, шеф удовлетворенно кивнул им обоим и все трое двинулись к столу для заседаний. Нельсон отодвинул для Никиты стул, она села и поблагодарила его улыбкой. Улыбнувшись в ответ, он сел рядом и приветственно кивнул Майклу, который едва сдерживал желание перепрыгнуть через стол и придушить наглеца. От воображаемой кровавой расправы его отвлек голос шефа. -С возвращением, Майкл. Жаль, что пришлось так спешно отозвать тебя, но выхода не было. Нам необходимы две команды, ты нужен в одной из них. -Именно я? -Да, - отрезал шеф. – В команду один войдут Никита и Нельсон. Ты в составе команды два. -И кто еще? Шеф холодно улыбнулся. -Узнаешь на месте. Он активизировал голографический экран. -Это Макс Климан. Очень успешный бизнесмен: оружие, наркотики и тому подобное. В обычных обстоятельствах он вряд ли заинтересовал бы нас. Но мы выяснили, что в сферу его деловых интересов входят такие организации, как Спектр и Антиох. Поэтому он нужен нам. Живым. Предупреждающий взгляд шефа впился в лицо Никиты. -Я ясно выражаюсь? -Совершенно, - в тон ему ответила девушка. Шеф нетерпеливо дернул головой. -Я хочу, чтобы все было сделано быстро, точно и чисто. Операция будет развиваться по двум направлениям. Никита и Нельсон, вы изображаете потенциальных инвесторов, ваша задача внедриться в окружение Климана. Сейчас он пытается выйти на китайский рынок и испытывает недостаток в оборотных средствах. Вы снабдите его недостающим капиталом. Ваша задача – обеспечить захват Климана командой Майкла. Несмотря на некоторые экзотические вкусы, Климан – семьянин, поэтому будете изображать женатую пару. Отправляетесь завтра. Документы и все прочее получите у Мэдлин. Шеф повернулся к Майклу. -Твоя команда работает как резервная. Вся информация у Биркоффа. Губы Майкла сжались в почти невидимую линию. -Что-то не так? – осведомился шеф. -Нет, - солгал он. -Отлично. Шеф выключил экран и нахмурился. -Я ожидаю стопроцентного успеха. Никакого ненужного героизма. Он посмотрел в сторону Майкла. -И никаких непредвиденных отступлений от плана. Взгляд в сторону Никиты. -Подробности изучите в письменном виде. Все свободны. Бросив на Никиту вопросительный взгляд, Нельсон двинулся к выходу. Немного поколебавшись, она последовала за ним, но остановилась, услышав негромкий голос Майкла: -Никита, зайди в мой кабинет… ***************** Идя по коридору за Майклом, Никита устало улыбнулась Вальтеру. Майкл открыл дверь и пропустил ее вперед. Войдя, она остановилась посередине кабинета. Он вошел следом, захлопнул дверь и рывком опустил жалюзи. Его лицо не выдавало никаких эмоций, но голос был разъяренным и, к ее бескрайнему изумлению, громким. -Что ты себе позволяешь? Удивлению Никиты не было предела: он не кричал на нее много лет, с самого первого ее задания. -О чем ты? -Об этом! Он ткнул пальцем ей в грудь, так, что ей пришлось отступить. -В этом…одеянии. Здесь. С ним! Ничего не понимая, она опустила глаза на свою одежду. -Это просто платье, Майкл. Мы были в опере. -Ты ходила в оперу… в ночнушке??? Он не знал, что возмущает его больше: то, что она решилась появиться в неглиже публично, или то, что она так вырядилась для свидания с Нельсоном. -Это не ночнушка! Это – вечернее платье! – защищалась Никита. -Нет! -Да!!! Она повернулась к нему спиной. -Посмотри на ярлык! Все еще охваченный гневом, он сунул руку ей за шиворот, нащупал этикетку и вытащил наружу, пытаясь вверх тормашками разобрать написанное. -Ночное белье маркируют S, M, L и так далее. Никита прилагала все усилия, чтобы игнорировать тепло его пальцев на своей обнаженной коже. -А здесь указан размер. Его пальцы снова задели ее спину, и она вздрогнула. -И кроме того, Evanander не выпускает ночного белья, – добавила она. Майкл опустил руку, и Никита медленно повернулась. Он все еще хмурился. -Почему ты была с Нельсоном? -Майкл, я не знаю. Мы много работали вместе в последнее время. Сегодня мы должны были повесить маячок на одного типа. Ничего особенного. Теперь настала ее очередь хмуриться. Множество раз представляя возвращение Майкла домой, она никогда не предполагала, что ей придется в чем-то оправдываться. Она мечтала, что он прижмет ее к себе и займется с ней любовью, всю ночь напролет шепча о том, как тосковал без нее. Вместо этого они препирались в его кабинете. После их последней миссии она надеялась, что все пойдет по-другому. Но не нужно было обладать экстрасенсорными способностями, чтобы понять, что она опять переоценила его. -Если ты закончил орать на меня, я иду домой, – язвительно процедила она. – Я устала, и, веришь или нет, мечтаю оказаться в пижаме в своей кровати. Увидимся завтра. Она повернулась и вышла, сверкнув на прощание гладкой тканью злополучного платья. Майкл видел, как она уходит. Кое-что продолжало беспокоить его: он не был партнером Никиты на этой миссии; Нельсон, на его вкус, был слишком красив; Климан означал новое столкновение со Спектром и Антиохом; и, наконец, он не имел никаких сведений о своей будущей команде. Встреча с напарником прямо на миссии могла означать одно из двух: либо этот тип был из какой-то правительственной организации, с которыми время от времени сотрудничал Отдел, либо замазан в незаконных сделках и использовался вслепую. Ни один из вариантов Майклу не нравился. Но главное, что беспокоило его – он был совершенно выведен из себя, полностью лишен равновесия. Он почти забыл, как это бывает. Как будто подхватить грипп или что-то вроде этого…Рассеянно выдвинув ящик стола, он нашел витамины и, не запивая, проглотил несколько штук. Потом сел, включил компьютер и погрузился в изучение присланных Мэдлин файлов. ****************
Энея: Марго !!! Классное начало ! "-Нет! -Да !!!" Чудненько, чудненько ! А ещё - ну просто уржалась про витаминыыыыыыыыыыыыыы ............ Спасиб, дарлинх, не даёшь засохнуть ! Ps:а ссылку на оригинал заЖЖЖЖЖала, чтобы не читали пока ты нам не переведёшь, да ?
марго: Энея Пасиббббыыыы, дарлинххххх! Энея пишет: чтобы не читали пока ты нам не переведёшь, АГА.....
anele: марго , клаас! у Майкла авитаминоз и приступы ревности - прелестно, прелестно жду продолжения
Ivonne: anele пишет: у Майкла авитаминоз и приступы ревности Ага, прикольно! Оччень интересно, что дальше
Lena: Марго, спасибо! Чудесные переводы. В предыдущем - повзрослевшая Никита, в новом - Майкл, выведенный из равновесия! марго пишет: Он не знал, что возмущает его больше: то, что она решилась появиться в неглиже публично, или то, что она так вырядилась для свидания с Нельсоном.
марго: Ivonne Lena anele Девчонки, ваш интерес очень приятен. Мерсибокушки, дорогие! Lena пишет: в новом - Майкл, выведенный из равновесия Да, он в этом рассказе вообще не слишком типично себя ведет. Не такой железобетонный, каким его обычно изображают. Но мне он таким гораздо симпатичнее.
Lena: марго пишет: Не такой железобетонный, каким его обычно изображают. Но мне он таким гораздо симпатичнее. Ну совсем заинтриговала.
veda: марго Спасибы, спасибы, очень интригующе! Жду продолжения!!! Над замечанием с витаминами тоже поржала. У него осеннняя депрессия? марго пишет: Не такой железобетонный, каким его обычно изображают. Но мне он таким гораздо симпатичнее. Да? А я люблю железобетонного, его доводить интереснее на мой взгляд.
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо! Замечательный рассказ… Такой непринужденно эмоциональный, повествовательное яркое описание всего происходящего, и без особого философского монолога, что так свойственен Майклу, когда рассказ ведется от его имени. Нетерпеливый, усталый, раздраженный, как всегда, жутко любопытный, ревнивый, и соскучивишийся по своей любимой… И интрига здесь так легко подается.... без мрачности и нетерпения.... но с лукавством . Как Никитка показывает ему ярлык - это что-то! И как он это подхватывает- копается с удовольствием в размерах! Мимолетно взглянула в сторону Майкла, остановилась рядом с шефом и продолжила негромкий разговор с ним и со своим спутником. Майкл находился слишком далеко, чтобы разобрать слова, но язык тела был достаточно ясен. Удивительно…. я думала, что умению читать по губам в Отделе тоже уделяется внимание. Майки здесь такой живой…. Всем отрыто демонстрирует свое недовольство – даже Шеф А как его укололо, что его группа резервная, а не первая... Растерянный, потерявший бразды управления – сплошная неизвестность.. . Бедный мальчик. Здорово, Лен , очень жду продолжения!
марго: veda VIOLA Пасибб за внимание veda пишет: я люблю железобетонного, его доводить интереснее УУУууууу ты какая!!! Игривая!!!!! VIOLA пишет: Нетерпеливый, усталый, раздраженный, как всегда, жутко любопытный, ревнивый, и соскучивишийся по своей любимой… Интересный коктейль, правда? Оч. многообещающий!
Bella: марго СПАСИБ!!!!!!! Чудесное начало - мне очень понравилось. Обожжжжжжжаю ревнивого Майкла - прелесть, что такое Но главное, что беспокоило его – он был совершенно выведен из себя, полностью лишен равновесия. Он почти забыл, как это бывает. Как будто подхватить грипп или что-то вроде этого… Жду-жду-жду-жду
terra: Ревнивый Майкл - это интересно. Маргоша, люблю ( ) и оч жду продолжения!!!!
марго: Bella пишет: Обожжжжжжжаю ревнивого Майкла - прелесть, что такое Ага, мне тож нра. terra пишет: жду продолжения А чего его ждать - вот оно! **************** Никита всегда с трудом засыпала сразу после задания. Вернувшись домой, она сняла платье и аккуратно повесила его на плечики. Ее мысли все еще вращались вокруг перебранки с Майклом. В самом деле, он вел себя как ревнивый идиот, думала она огорченно. Ревнивый идиот. Вспомнив его доводы, она нахмурилась, открыла ящик комода и порылась в шелковистой груде разноцветного белья. Нащупав изящную вещицу из скользкого черного атласа, вытащила ее и встряхнула, разглаживая складки. Да уж, глаз у него наметанный, неохотно признала девушка. Вещи действительно поразительно напоминали одна другую, и хотя имели разные спинки, спереди практически ничем не отличались. И та и другая из черного атласа, скроены по косой, длиной до пола. Низко вырезанная спинка платья застегивалась на молнию, ночнушка надевалась просто через голову. Никита натянула ее на себя и критически оглядела свое отражение в зеркале. Кое-какие различия все же были. Бретели выглядели по-разному, и платье было чуть посвободнее в талии, но издалека спутать было несложно. Тем более, что у него не было времени как следует изучить этот предмет одежды: она находилась в нем примерно десять минут, прежде чем они оба решили, что данное препятствие подлежит немедленному устранению. Никита переоделась в старую футболку. Она не сомневалась, что Мэдлин уже упаковала их сумки и все, что от нее требуется – явиться в Отдел завтра утром, обо всем остальном наверняка позаботились. Немного подумав, Никита высыпала на покрывало содержимое своей сумочки и заново упаковала ее. Но вместо помады и компактной пудры она уложила аккуратно свернутую атласную ночнушку, добавив на всякий случай еще несколько кружевных вещичек и кое-какие мелочи, без которых никогда на путешествовала. Девушка всегда должна быть готова к неожиданностям, подумала она с улыбкой. Ей предстояло работать с Нельсоном, но если она хоть немного знала Майкла, он непременно нашел бы способ провести часок-другой с нею наедине. ************* Головная боль Майкла достигла размеров Аляски. Когда он вышел из самолета, Никита и Нельсон уже должны были находиться в Рестоне, в арендованном Отделом за полмиллиона долларов доме. Получив свою сумку, Майкл прикинул, что самым выгодным транспортом в час пик будет, пожалуй, метро. Но едва он двинулся к выходу из здания аэропорта, как был остановлен высоким темноволосым человеком. -Черт подери, - воскликнул мужчина, - не могу поверить! Только не говори, что мы опять работаем вместе! Впервые за два дня лицо Майкла смягчилось. -Я тоже рад видеть тебя, Джон. Джон дружески хлопнул его по спине, забрал у него сумку и огляделся. -Так, а где же Принцесса? -Не спрашивай. -Но я должен. Ты же знаешь, какой я любопытный. Ну ладно, где она? -В другой группе. Выйдя из здания, мужчины направились к автостоянке. Среди припаркованных Майкл узнал свой автомобиль. Подойдя к машине, Джон вопросительно приподнял бровь. -Веди сам, - буркнул Майкл. Джон уселся за руль. -Ну, рассказывай, - сказал он, заводя двигатель. -Сначала ты. Джон пожал плечами и выехал со стоянки. -Макс Климан осторожный сукин сын, скажу тебе. Мы заметили его пять лет назад, два года держим под наблюдением, но за это время не смогли накопать достаточно, чтобы запрятать под замок. А правительство США, в отличие от Агентства, не одобряет откровенный отстрел своих граждан. Они хотят организовать с Климаном показательный процесс. Представляешь, какой пиар? -Да уж. Они медленно двигались по запруженной транспортом улице. -Мы обратились к Агентству за помощью прошлым летом, когда стало ясно, что самим нам ничего не светит. До сих пор они тянули, но теперь согласились. Странно, обычно они менее любезны. Однако было поставлено условие, чтобы с Отделом сотрудничал я. -Почему? -Слушай, это твое начальство! Все, что я знаю – после того, как вы с ним закончите, его передадут нам. СМИ сойдут с ума! – закончил он с явным удовлетворением в голосе. Майкл смотрел в окно. Движение было плотное. Наконец Джон нашел лазейку и сумел свернуть на параллельную улицу, а еще через несколько поворотов затормозил возле небольшого особняка. -Нет ничего лучше дома! – бодро заметил он и открыл дверцу машины, однако Майкл задержал его. -Сколько ты уже занимаешься этим делом? -Около шести месяцев. В группу входят и другие агенты, но они ничего не знают о тебе, а ты не должен знать их. Так будет лучше, Майкл. Майкл кивнул и вышел из машины. Джон открыл багажник и вынул сумку Майкла, который, тем временем отпер дверь и придержал ее для своего спутника. -Ну вот. Сейчас закажем чего-нибудь поесть и ты поведаешь мне историю своей любви, - хмыкнул Джон. -Тебе бы не в ЦРУ прозябать, а кропать любовные романы, - парировал Майкл. -О! Вообще-то я подумывал писать репортажи для светской хроники, - пробормотал Джон, просматривая меню ресторанов с доставкой на дом. -Вот и займешься, если тебя попрут из твоей конторы. -Да, запасной вариант всегда пригодится, - добродушно согласился Джон. – Что ты думаешь о тайской кухне? -Мне все равно. Майкл опустился на диван, затем лег и уставился в потолок. Сделав заказ, Джон положил телефонную трубку, поглядел на приятеля и нахмурился. -Ладно, выкладывай, что случилось. Почему Никита не с нами и какого черта она делает в Рестоне? ************** Дом, где остановились Никита и Нельсон, был большим, новым и, на взгляд Никиты, чересчур роскошным. Он ей не понравился. Не понравились новые ковры, новая мебель от Этана Алена, новые простыни и полотенца от Ральфа Лорена. -Ужасно безлико, - побурчала она. Нельсон нахмурился. -Собираешься что-нибудь менять? -Да нет… У нее болела голова. Прошлую ночь она спала беспокойно, ей снились странные путаные сны; единственное, что утром припомнилось более-менее четко, было видение Майкла, аккуратно красившего ей ногти на ногах. Ярко-розовым лаком. Хотела бы я послушать, что сказал бы об этом Фрейд, саркастически подумала Никита. Впрочем, забудем о Фрейде: Мэдлин заинтересовалась бы этим гораздо больше. От усталости ее немного мутило в самолете, и пару раз она с трудом удержалась, чтобы не рявкнуть на Нельсона. Не его вина, что у нее дурное настроение, напомнила себе Никита и начала распаковывать чемодан. Вошедший Нельсон оперся плечом о дверной косяк. -Первая встреча с Климаном запланирована на завтра. Чем хочешь заняться вечером? Может, сходим в кино или где-нибудь поужинаем? – предложил он. Никита уставилась в полупустой чемодан, затем открыла дверцы шкафа и выдвинула несколько ящиков, что-то разыскивая. Потом она снова вернулась к чемодану. -Не понимаю. -Что? -Должна же быть вечерняя одежда? -Да. У меня есть смокинг. А у тебя? -Не знаю. Я не вижу ничего подходящего. Если только это… Она вытащила коротенькое платье из красного шелка. -…Или это… В другой руке Никиты появился льняной сарафанчик. -Все это слишком простое… и слишком короткое!.. Она нахмурилась и посмотрела на этикетки. -Неудивительно! Это не мой размер!..Кто у нас носит шестой? -Не я, босс! – развел руками Нельсон. – Прямо за нами отправлялась команда Ричарда. Может быть, это чемодан кого-то из его людей? -А кто входил в его группу? -Пол, Ричард…Сикили… Никита застонала. -Бьюсь об заклад, Сикили сейчас в том же положении, что и я! Ну почему это произошло именно с нами? -Ладно, не переживай, - успокаивающе пробормотал Нельсон и вытащил кредитную карточку. - Здесь полно магазинов. Этого хватит? -Это займет чертову уйму времени, - проворчала Никита, беря карточку. – Мне придется купить буквально все. Настоящее разорение. Давай ключи от машины. Вручив девушке ключи, Нельсон выслушал скупые слова благодарности и проводил ее задумчивым взглядом. ************** Хорошо, что они приехали заранее. Никите потребовалась добрая половина дня, чтобы подобрать полный гардероб, и к тому времени, когда это произошло, она была абсолютно вымотана. Пополняя запас потраченных калорий, она пообедала в ресторане и снова отправилась по магазинам. К вечеру у нее гудели ноги и руки болели от тяжести пактов. Посмотрев на часы, она поняла, что самолет Майкла уже должен был приземлиться. Кроме дамского белья, которое она упаковала в последнюю минуту, вся ее одежда состояла из того, что было на ней надето. Ей пришлось покупать все: белье, чулки, обувь, дневную и вечернюю одежду, не говоря уже о косметике и прочих мелочах. К концу дня ее головная боль стала невыносимой, и то, что возвращаться домой пришлось в час пик, никак не помогало делу. По дороге она еще остановилась у аптеки, и добралась до дома жутко утомленной и злой на весь свет. Войдя в дом, Никита громко хлопнула дверью. -Нельсон! Иди сюда, мне нужна твоя помощь! Бросив сумки на пол в холле, она вернулась к автомобилю за следующей партией. -Нельсон! Она избавилась от сумок, повесила пакты с платьями на лестничные перила и, подняв голову, прислушалась. В томе царила тишина. Встревоженная Никита сунула руку за спину и вытащила из-за пояса юбки маленький пистолет. Весь сегодняшний день она опасалась, как бы не забыть его в очередной примерочной, но сейчас ощущение в руке его привычной тяжести как-то успокаивало. -Нельсон?.. Тишина. Забыв об оставшихся пакетах, Никита осторожно закрыла дверь и бесшумно двинулась в обход дома. Она начала со столовой, затем заглянула в кухню, готовая в любой момент открыть огонь. Везде было пусто и тихо, за исключением тиканья часов над плитой. Она вернулась в холл, открыла дверь в чулан. Все чисто. На этом этаже оставалась только гостиная. Держа оружие наготове, Никита медленно открыла дверь и остановилась, с облегчением опустив пистолет. -Нельсон, ты почему молчишь? Он сидел спиной к ней в глубоком кресле, поставив на подлокотник стакан минералки. -Нельсон?.. Обойдя вокруг кресла, Никита остановилась прямо перед ним и резко замолчала, зажав ладонью рот. Он выглядел бы спящим, если бы не аккуратная черная дыра посреди лба и небольшая струйка засохшей крови. Никите не надо было проверять его пульс, чтобы понять, что он мертв, и уже не один час. ******************
Энея: Марго, здорово ! Пчёлка !!!
Bella: марго пишет: А чего его ждать - вот оно! марго Ты ж наша трудяжечка Да уж, глаз у него наметанный, неохотно признала девушка. Вещи действительно поразительно напоминали одна другую, и хотя имели разные спинки, спереди практически ничем не отличались. ... Тем более, что у него не было времени как следует изучить этот предмет одежды: она находилась в нем примерно десять минут, прежде чем они оба решили, что данное препятствие подлежит немедленному устранению. Прошлую ночь она спала беспокойно, ей снились странные путаные сны; единственное, что утром припомнилось более-менее четко, было видение Майкла, аккуратно красившего ей ногти на ногах. Ярко-розовым лаком. Хотела бы я послушать, что сказал бы об этом Фрейд, саркастически подумала Никита. Впрочем, забудем о Фрейде: Мэдлин заинтересовалась бы этим гораздо больше. ...такое не забывается Он выглядел бы спящим, если бы не аккуратная черная дыра посреди лба и небольшая струйка засохшей крови. Никите не надо было проверять его пульс, чтобы понять, что он мертв, и уже не один час. вот это да! вечерок-то перестает быть томным. Крутой поворот. Эт кто ж живого человека убил? Марго, пжслста, не оставляй долго в неведении
terra: Марго, класссссс!!!.. а интригующий финал вообще распаляет воображение!!!... воистину ты наша пчелка!!!..
Ivonne: О, нравятся мне эти тонкие жизненные подробности: шоппинг, тайская еда Прям чувствуешь, что отделовцы тоже люди - и с чувством юмора Мысли Никиты очень милы - люблю, когда она злится А уж когда Майкл злится и ревнует - это вообще здорово! Марго жду...
Lena: Ivonne пишет: О, нравятся мне эти тонкие жизненные подробности: шоппинг, тайская еда Путаница с чемоданами и как результат пуля в голове Нельсона... Это, чтоб об существовании отдела не забывали. Марго, пасиб! А фанф длинный?
veda: Майкл на Майкла, конечно, не очень похож,зато сюжет детективно-интригующий! Жду продолжения. Спасибо, Марго!
Энея: veda пишет: зато сюжет детективно-интригующий! Ага, ДеДеХтив а-ля Кристи !
марго: Пасиббки всем, ласточки мои! Вдохновляете со страшной силой! Lena пишет: А фанф длинный Ну это с чем сравнивать... Если с тем, что переводит Вика - то нет. А так - нормальный, страниц на 30-35. veda пишет: Майкл на Майкла, конечно, не очень похож Да не очень. Но, на мой взгляд, это не раздражает. И вообще, в некотрые моменты - так точно по-Майкловски поступает...
Тата: За самое начало запоздало мерси !!! Очень и очень интересно, порадовал ревнующий Майкл! И продолжение очень захватывающее, надеюсь продолжение будет очень и очень скоро. Интересная работа и потрясающе хорош перевод! Спасибо!
Незнакомка: Начало было обычным, мне не показалось интересным.............. А вторая часть более чем просто хорошая. Затягивает и сюжет вырисовывается. Кажется должно быть Спасибо Марго! Ну у тебя и работоспособность.............
anele: марго , хорошоооооооооооооооооо! хочу продолжения!
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо! Прелестная вещица… Такой легкий на восприятие слог, само течение изложения, и сильно интригующий конец… бытовые мелочи подаются легко и непринужденно. Вообще все герои очень общительные и открытые… Не супер – люди со сверх способностями, а обычные люди. Джон смелый парень… позволяет себе такое панибратское общение с Майклом… Майкл опять удивляет – ему бы свойственно на время размоловки уйти с головой в работу, а он переживает больше Ник. И как дуется…. Прямо униженный и оскорбленный. Судя по действиям ник, она надеется, что он первый сделает шаг к примирению. Протащилась от описания платья Ник….. Длинный косый вниз…. блестящий черный атлас…. Вообще много абзацев, посвященных именно чисто женским проблемам. Джон очень симпатичный персонаж…. Прикольный дяденька… Вот здесь от него протащилась: -Ну вот. Сейчас закажем чего-нибудь поесть и ты поведаешь мне историю своей любви, - хмыкнул Джон. -Тебе бы не в ЦРУ прозябать, а кропать любовные романы, - парировал Майкл. -О! Вообще-то я подумывал писать репортажи для светской хроники, - пробормотал Джон, просматривая меню ресторанов с доставкой на дом. -Вот и займешься, если тебя попрут из твоей конторы. Прямо как Майкл перед ним раскрылся.... Сейчас покушает, подобреет и начнет жаловаться на свою заразу любимую девушку.... А Джон его так по братски пожалеет . Спасибо, сонц , очень жду продолжения
марго: Тата Незнакомка anele VIOLA Мерсибокушки вам, девчонки. Пасибб, что читаете и комментируете. Так интересно узнавать вашу реакцию на произведение. Незнакомка пишет: Начало было обычным, мне не показалось интересным Надо же! А меня самая первая фраза просто захватила, когда Никита появляется на брифинге в ночнушке! VIOLA пишет: Джон смелый парень… позволяет себе такое панибратское общение с Майклом Прямо как Майкл перед ним раскрылся.... Сейчас покушает, подобреет и начнет жаловаться на свою заразу любимую девушку.... А Джон его так по братски пожалеет Дело в том, что это уже второй рассказ с этими же героями. Джон - это старый знакомый Майкла, настолько старый, что он даже живет в его доме (помните, он приехал в аэропорт на машине Майкла?). И он какое-то время даже работал в Отделе, а потом каким-то загадочным образом переместилсяв ЦРУ. Никиту он уже видел, наблюдал их взаимоотношения с Майклом и многое про них понял.
Lena: марго пишет: Дело в том, что это уже второй рассказ с этими же героями. Когда дочитаем этот рассказ, Марго дай, пожалуйста, ссылку на предыдущий! А может быть и перевод, случайно есть?
марго: Lena пишет: может быть и перевод, случайно есть Есть, в исполнении автопереводчика. Если хочешь - могу прислать, кидай адрес.
Lena: Уже
VIOLA: Марго Лен, сонц, прошу, можно и мне скинуть первый рассказ с участием Джека...колоритный персонаж , однако . Заранее спасибо.
марго: VIOLA Получай.
марго: Следующий кусок. ****************** Вызывать команду зачистки, особенно для кого-то знакомого, было тяжело. В замкнутом мирке Отдела все, даже те, кому не приходилось сталкиваться близко, ощущали некую сопричастность друг с другом. Никита сделала вызов и села рядом с Нельсоном. Его рука была прохладной и чуть твердой. Никита надеялась, что до приезда «чистильщиков» он не успеет окоченеть. Возможно, ей следовало вынуть его из кресла, но она не могла заставить себя. Рассеянным жестом девушка погладила руку Нельсона. -Жаль, что ты не можешь сказать, кто это сделал… Ответа она не ожидала. По выработавшейся за годы привычке, Никита автоматически начала перебирать возможные варианты случившегося. Это могло быть непредвиденным ходом противника. Кто мог разыскать их? Климан? Кто-то из его соучастников? Спектр? Антиох? О Спектре Никита знала не понаслышке: в течение нескольких мучительных дней ей пришлось быть их «гостьей». С Антиохом она пока не сталкивалась, по крайней мере, лично. Но Нельсон – другое дело. Он не сказал об этом на брифинге, но Никита заметила его напряжение при упоминании этой организации. Конечно, ответ мог быть гораздо проще. Убийца Нельсона мог иметь какие-то личные причины. Внезапно сорвавшись с места, Никита выбежала из комнаты и поднялась наверх, лихорадочно уничтожая все следы своего присутствия. Сдернув с подушки наволочку, она сгребла в нее все привезенные ими документы и бегом спустилась назад, захватывая по пути только что выгруженные из машины покупки. Она выскочила из дома, не потрудившись захлопнуть за собой дверь. Выруливая на главную дорогу, она заметила в зеркало заднего вида, как в дальнем конце улицы показался силуэт знакомого черного фургона. **************** Ее первым импульсом было помчаться в аэропорт и купить билет на ближайший рейс до Канады – денег ей бы хватило. Секунд тридцать она даже подумывала, не пуститься ли ей в бега, однако быстро оставила эту мысль. -Нереалистично, - пробормотала она себе под нос и сконцентрировалась на плотном движении по автостраде. Если она скомпрометирована – под угрозой вся операция. Стало быть, и Майкл тоже, и все, кто входит в его группу. Разумеется, она понимала, что Майкл способен позаботиться о себе, но все же ничего не могла поделать со своим беспокойством. Она не знала, где он, но сомневалась, стоит ли пытаться искать его через Отдел: если устранение Нельсона было делом рук Агентства, то попыткой связаться она только поставила бы Майкла под удар. Если они еще не добрались до него… Был другой способ попытаться выйти с ним на связь. Никите ужасно не хотелось прибегать к нему, но на карте стояла безопасность Майкла. Девушка вела машину по кольцевой дороге, постоянно проверяя, нет ли за ней «хвоста». Было уже около восьми вечера; она выехала из дома в семь, и движение мало-помалу становилось, наконец, менее интенсивным. Поворот за поворотом, сначала на север, потом еще раз направо… Еще двумя поворотами и тремя разгневанными пешеходами позже она остановила машину возле небольшого особняка. Никита заглушила мотор, но продолжала сидеть в машине, задаваясь вопросом, правильно ли она поступает. Дом был темен и тих, и девушка от всего сердца надеялась, что не найдет в нем ничьих трупов. Неспособная тянуть дальше, Никита вышла из машины, сняла пистолет с предохранителя и решительно направилась к дому. *********** Звук отмычки, царапающей замочную скважину, заставил Джона насторожиться. -Майкл?.. Кажется, у нас гости… Быстро проглотив недожеванный кусок, он потянулся к лежащему рядом пистолету. Давая ему время, Майкл отсчитал про себя пять секунд, затем нажал на выключатель. Свет на кухне погас. Тогда тихо, словно тень, прижимаясь спиной к стене, он выскользнул в коридор. Огни в гостиной были погашены, но проникающий сквозь окна свет уличных фонарей позволял разглядеть очертания входной двери и фигуру притаившегося рядом Джона. Он присел с оружием наизготовку, напряженный, готовый к атаке. Дверь открылась, впустив незваного посетителя, в руке которого тускло блеснула сталь. Майкл моргнул. В силуэте пришельца, в манере держать оружие, было что-то невероятно знакомое… -Джон, расслабься! – поспешно прошипел он. Незнакомец метнулся на звук, безошибочно нацелив оружие прямо ему в лоб. Майкл вздохнул. -Никита, это мы. Рука Никиты опустилась, и девушка бессильно сползла по стене на пол. Майкл нажал кнопку выключателя. Яркий свет люстры залил гостиную, позволив им ясно увидеть друг друга. Никита глубоко вздохнула. -С вами все хорошо? Глаза Майкла сузились. -Мы в порядке, - медленно проговорил он. -А я нет, - объявил Джон, поднимаясь, наконец, на ноги. Его лицо под густым загаром выглядело заметно побледневшим. -Черт возьми, Принцесса, я чуть не пристрелил тебя!.. Никита слабо усмехнулась. -Ты уже пытался дважды. Кажется, у тебя это входит в привычку? Видимо, мне следует быть осторожнее. Джон фыркнул и сгреб ее в медвежье объятие, от которого у нее едва не хрустнули ребра. Услышав невольный писк девушки, он немного ослабил хватку. -Я скучал, Принцесса! Майкл говорил, ты попала в самые сливки, прямиком в Рестон? Чему обязаны видеть тебя здесь? Никита освободилась из его объятий и отошла в сторону, нервно сжимая руки. Теперь, когда она убедилась в их безопасности, собственный порыв казался ей глупым. Адреналин, бурливший в ней с момента обнаружения Нельсона, резко пошел на убыль. -Никита?.. – позвал Майкл. Она молчала, закусив губу, и это только усилило его раздражение. -О чем ты думала, нарушая план операции? Ответа не было. В четыре больших шага он оказался прямо перед ней и крепко схватил ее за плечи. -Отвечай. Немедленно. -Это не я… -Что не ты? Она попыталась отодвинуться, но он крепче сжал руки и с силой тряхнул ее. -Где Нельсон? Никита, где Нельсон? -В последний раз я его видела отдыхающим в кресле с пулей в голове! – наконец выговорила она и, на сей раз, вырвалась-таки из его рук. Он смотрел на нее в упор. -Это ты?.. -Нет!!! Конечно, нет!.. Бросив ему хмурый взгляд, Никита обхватила себя за плечи и повернулась к Джону. -Я не знаю, кто это. Мне нужно было найти тебя, и я подумала, что Джон может помочь. Я не хотела делать это через Отдел. -Как ты, Принцесса? – участливо спросил Джон, и Никита сморгнула набежавшие слезы. -У меня был долгий день, - оправдываясь, проговорила она и скрестила руки на груди. -Ну конечно, - сочувственно произнес Джон. - У нас еще осталась кое-что на кухне. Пойдем. А потом расскажешь нам все, ничего не упуская. ********************** Дом Майкла был небольшой. Когда во время ремонта реконструировали ванную, к ней присоединили одну из спален, поэтому их осталось всего две. В большей, кроме кровати, стоял еще и диван, предназначенный для использования как дополнительное спальное место, но обычно служивший подставкой для кучи всевозможного барахла Джона: стопок старых журналов вперемежку с чистыми полотенцами, купальными плавками и другими неожиданными предметами одежды. Первоначально Майкл планировал занять комнату для гостей, где стояли две кровати, а Джона оставить в хозяйской спальне, где он уже прочно устроился. Но с появлением Никиты планы пришлось изменить. Вещи Джона перенесли в комнату Майкла, и Никита отправилась на боковую. Мужчины разгрузили ее машину и вернулись в кухню. -Неудивительно, что она устала. Она скупила половину магазинов!.. – проворчал Джон, занося в дом последние сумки. – Ты связался со своими? -Да. -Откуда ты знаешь, что они в этом не замешаны? -По двум причинам. Первое – если бы это был Отдел, Нельсон исчез бы бесследно. Во-вторых, она последовала бы за ним. В одном можно не сомневаться: кто бы это ни сделал, он хотел, чтобы она нашла тело. -Или они не знали о том, что она была там. Думаешь, за ней следили? -Если она говорит, что нет – значит, нет. Майкл потер подбородок, уставившись в тарелку с остатками еды. -Плюс ко всему никто не отменял встречи с Климаном завтра утром. -Мы не можем снять с него подозрение. Возможно, он знал о вашем приезде. -Возможно. Повисла тишина. Майкл хмуро смотрел в потолок, Джон приканчивал овощи с карри и холодный рис. -Будем следовать первоначальному плану, насколько возможно, - решил, наконец, Майкл. – Ты заменишь Нельсона. Я буду обеспечивать снаружи. -Заменить Нельсона должен ты. Вы с Никитой отличная команда. -Нет. Я лучший стрелок, чем ты. Мне будет легче прикрывать вас обоих. Майкл встал из-за стола и начал собирать посуду. -Кроме того, я – старший на этом задании. Я могу приказать, и ты обязан подчиниться. -Прежде ты никогда так не говорил. В тихом голосе Джона сквозило ясно различимое напряжение. -В этом не было нужды. Майкл загрузил тарелки в посудомоечную машину и повернулся к Джону. Его лицо не выражало абсолютно ничего. -Но если потребуется…. ***************** В полной тишине они убрали остатки ужина и поднялись наверх. -Жаль, что Никита выставила тебя из комнаты, - проговорил Майкл, расстегивая рубашку. Он не произнес ни слова извинения, однако Джон принял это замечание, как попытку загладить недавнюю резкость. -Нет проблем… Джон начал сворачивать покрывало. -Пока я не должен спать в одной кровати с тобой. Ты пинаешься. -Ты украл одеяло, - напомнил Майкл. Он улегся в постель и щелкнул выключателем. Дом погрузился в темноту. -Она любила Нельсона, - произнес он через несколько минут. Он говорил тихо, и Джон уже почти спал, но эти слова немедленно вернули ему активность. Он поднял голову, стараясь рассмотреть в темноте лицо Майкла. -Не старайся казаться большим дураком, чем ты есть!.. -Это правда, - упорствовал Майкл. – Она сама так сказала. -Господи….. – раздраженно проворчал Джон и перевернулся на спину. – Можно я включу свет? -Нет. -Ладно… Джон поерзал, устраиваясь поудобнее и снова уставился в темноту. -Когда она сказала, что любила Нельсона? -Здесь, за столом. Ты слышал ее. Она сказала, что очень любила его. -Майкл, любить и любить – две большие разницы! Черт, я тоже люблю тебя, но я не влюблен в тебя. Не больше, чем в собственного брата! – фыркнул Джон. – Ты просто идиот. Даже хуже! -Почему? Тон Майкла казался заинтересованным, а не оскорбленным. Джон усмехнулся. -Кажется, ты склонен к ревности. Глупо не пытаться ничего с этим делать. -Например? -Например, перейти коридор и сказать все это ей. Я что, похож на психоаналитика? Майкл вздохнул. -Это бесполезно. Она просто выгонит меня. -Может да, а может – нет. Джон приподнялся на локте. -Позволь кое-что спросить. Твоя любимая женщина находится в соседней комнате, а ты торчишь здесь со мной. Мне, конечно, лестно… -О чем ты хотел спросить? Голос Майкла мог бы заморозить ад. -Как ты собираешься жить дальше? Как Ледяной Майкл? У тебя хорошо получается эта роль, но она несколько устарела. Кончай с этим, Майкл! Пора двигаться дальше. -Тебе легко говорить. -Да, - согласился Джон, поворачиваясь к нему спиной. – Это и есть твоя главная ошибка. Ты слишком упрям. Если бы ты был немного попроще, то был бы значительно счастливее. А сейчас иди к черту! Или засыпай, или делай что-нибудь… В комнате было тихо. Несмотря на спор с Майклом, Джон устал. Он уже почти уснул, когда услышал шорох простыней и тихий скрип открывшейся двери. Однако через пару минут его сон снова был потревожен возвращением Майкла. -Чего ты? -Она спит. В его голосе звучало странное удовлетворение. -Почему бы тебе тогда не разбудить ее вместо меня? -Ей нужно отдохнуть, - последовал несколько удивленный ответ. – Я открыл у нее окно. Она плохо спит в закрытом помещении. -Вот как? Джон перевернулся и натянул одеяло повыше. -Да. Майкл улегся в постель. -Спокойной ночи, Джон. -Черт побери, можешь не сомневаться… - зевнул Джон. – Спкной нчи…. ******************** В среду утром, когда Никита проснулась, Джон сидел в ногах ее кровати с чашкой свежего кофе. Не говоря ни слова, она протянула руку и обхватила пальцами горячий фарфор. Дождавшись, пока она отопьет половину, он заговорил. -У нас новый план. -Ммм?.. – мягко пробурчала она, наслаждаясь горячей горечью и ощущением насыщающего кровь кофеина. -Мы с тобой встречаемся с Климаном и дальше действуем по профилю. -Дай угадаю. Майкл берет на себя наружку. -Точно так. Никита, что с вами происходит? -За два месяца я не слышала от него и дюжины слов. Он ни разу не попытался связаться со мной. Ее палец бесцельно кружил по ободку чашки. -Хочешь посмеяться? Я каждый день просматривала списки потерь. Искала его имя. Боялась – и искала. И когда не находила, то знала, что могу дышать спокойно. Хотя бы до завтра. Я не могу так больше, Джон. С таким его отношением… Даже для нее самой эта тирада прозвучала чересчур жалобно, и девушка слабо усмехнулась. -Я недостаточно сильна, чтобы быть с таким парнем. Она отхлебнула еще кофе. -Ладно, забудем. Мы всегда хорошо работали вместе, надеюсь, и дальше сможем не хуже, не смотря на наши чувства. Вернее, на МОИ чувства. -Жаль, - сочувственно пробормотал Джон. – Вы отличная команда, такие редко встречаются. Обидно будет, если придется менять напарника. Тем более что он любит тебя. -Он не любит меня, - фыркнула Никита. -Любит, Принцесса. -Нет, не любит. Да даже если и любит, что с того? Он не хочет ничего сделать для этого. Джон пожал плечами. -Возможно, потому что не знает, что это нужно. Вам хорошо друг с другом. Удобно. Вы настроены на одну волну, и это заметно. Вдвоем вы… как дома. -Что это значит? -Ну, ты понимаешь… Он забрал у нее чашку и растянулся на кровати, положив голову на ее вытянутые ноги. -Ты знаешь, какой кофе он пьет. Я никогда не слышал, чтобы он спрашивал тебя, что ты хочешь на обед: он просто знает, что заказать. Вчера, прежде чем уснуть, он удостоверился, что окно в твоей комнате открыто ровно на необходимые три дюйма. Вы – как семейная пара, которой сто лет. Никита хмыкнула. -Да, семейная пара, багажа которой хватит, чтобы уничтожить маленькую нацию. -Ну, если придираться… - ухмыльнулся Джон. – Я просто хочу сказать, что рядом друг с другом вы – дома. Когда есть кто-то, с кем чувствуешь такое, надо использовать любой шанс, чтобы это сохранить. Это нелегко, но результат того стоит. Нет места лучше, чем дом, ты же знаешь… Меняя тактику, он улыбнулся. -Ну, как ты? -Намного лучше, спасибо. Что-нибудь слышно о Нельсоне? -Он все еще мертв, если ты об этом. Они не нашли ничего, указывающего на заказчика или исполнителя. Профессиональная работа. -Да, конечно… Никита потянулась и шлепнулась назад на подушки. -Можно мне еще поспать? -Боюсь, нет. У тебя назначена встреча с парикмахером, я завтракаю с коллегой. Потом мы с Майклом корректируем план на предмет всяких неожиданностей. Собирайся, я подброшу тебя. Никита застонала и натянула одеяло на голову. Джон хихикнул и начал щекотать ее босые ноги. -Шевелись, Принцесса. К вечеру мы должны быть готовы. *********
Lena: Марго! Ты просто кладоискатель. Захватывает. Всего понемногу - и экшн и романтика! -Майкл, любить и любить – две большие разницы! А Джон мне очень нравится!
марго: Lena пишет: Джон мне очень нравится Мне тоже. Славный парень.
Lena: Психолог он хороший!
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо! Прочитала с большим удовольствием…. По нарастающей идет великолепное утяжеление текста…… все более и более натягивается напряженная струна, область неизвестности все больше и больше вбирает в себя… очень стильный изысканный детектив, не переходящий в стандартный экшен. С каждым разом герои все более и более не похожи на себя… О Майкле я уже не говорю – с каждым эпизодом все больше не похож на себя привычного. Удивила реакция Ник на смерть Нельсона … она конечно, девушка эмоциональная, но чтобы зажимать рот ладонью. Джон здесь самый настоящий третейский судья – выступает как посредник между М. и Н., приводит их обоих в чувство, так сказать свежий взгляд со стороны. Очень наблюдательный. Только сейчас дошло, что оказывается дом, где они живут, это дом Майкла. С начала рассказа упорно думала, что это съемный дом . -Ммм?.. – мягко пробурчала она, наслаждаясь горячей горечью и ощущением насыщающего кровь кофеина. Вот здесь протащилась от описания эмоций... . Такая утренняя неспешность к пробуждению и восприятию всего мира в целом по отдельным эмоциям . Черт, я тоже люблю тебя, но я не влюблен в тебя. Не больше, чем в собственного брата! Слушайте, это прелесть . Джон душка . Обожаю такие игры словами и как сразу от них смысл раздаивается, предоставляя более широкий обзор мнения - "любовь" - "влюбленность", "любить" и "влюблен" . Спасибо, Лен , перевод изумительный - сюжет так четко цепляет... одновременно хочется узнать, в чем там дело, но и чтобы эта напряженность продолжалась. Очень жду продолжения
Тата: марго Это прелестно! Джон такой душка! ООооочень симпатишный , надеюсь он останется жив. читала с большим удовольствие! Буду ждать продолжения с ОгромнЫм нетерпением!!!!
полная версия страницы