Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Ещё чужое (ч.3) » Ответить
Ещё чужое (ч.3)
veda: И тема вновь иссякла Да уж, мы настоящие писатели! Но праздник продолжается, переводим чужое дальше!
Ответов - 63, стр:
1 2 All
Alex_a: olgat пишет: убийство мужа не скажется на ее психике. Фиг знает, если такая тупая, то может остатки мозгочков это действо спокойно переработают в прошлогодний фарш, и дальше заживет воспоминаниями о Майклуше :) olgat пишет: И не особо он там парится, что да как. Ну, я вот так однозначно не соглашусь. Во всяком случае, в том, что касается теток у Майки чувство вины сразу же срабатывает, пусть не длительно, но явно. Хочет быть пряником Дэвид же, напротив, с такими рефлексиями незнаком. Он реально решает свои вопросы и все. Кстати, по отношению к Никите ведет себя очень прилично- мог бы приложить пару раз- но сдержался. Что до "других параллелей" -не зря им одни и те же тетки нравятся - причем, с одинаковым вектором :))) olgat пишет: Чуешь намек? Это не намек, это-шантаж. Но ради твоего вдохновения я готова на многое - смотря чего хочешь:)
olgat: Alex_a пишет: что касается теток у Майки чувство вины сразу же срабатывает, пусть не длительно, но явно. срабатывает, а потом гаснет-гаснет-гаснет..... Кстати, по отношению к Никите ведет себя очень прилично- мог бы приложить пару раз- но сдержался. что очень импонирует. Мне он вообще понравился. Хоть и теток бьет Нехорошо это Но Лизке я бы сама пару раз вмазала. Ну овца же! Это не намек, это-шантаж. Но ради твоего вдохновения я готова на многое - смотря чего хочешь:) и кто бы говорил про шантаж????? я всему буду рада!
olgat: Девочки, проникаемся перед просмотром Мне серия Walk on by очень нравилась (ну, если не считать дурацкий грим Никиты), но мне всегда чего-то не хватало. То ли не видела чуткости Майкла, то ли история казалась незавершенной... Вот, нашла. Мне под настроение отлично легло. Верю в эту сказку http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/genevieve013.htm http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/genevieve015.htm ------------------ Blast from the past Апрель, 1999 Посмотрев на часы, я прислоняю усталую спину к стене, благодарная за твердость и прохладу. Я очень сильно измотана, но вовсе не из-за частых миссий. С тех пор, как Джеми прошествовал в Отдел неделю назад, в мои сны постоянно вторгаются картины из той жизни, которую, как я думала, я оставила в прошлом. Господи, что за бред. У меня такое чувство, будто всё вокруг встало с ног на голову. Жизнь в Отделе и так-то нельзя назвать оплотом стабильности, но появление Джеми выбило меня из колеи. Конечно, Майкл заметил, что я рассеяна. Неудивительно. Я не думаю, что скоро смогу почесать нос без его ведома, так пристально он смотрит за мной в последнее время. Но у меня сосет под ложечкой, когда я думаю, что он обратил внимание на то, как Джеми таскается за мной по пятам. Если бы я не знала Майкла, я бы подумала, что он ревнует. А если бы мое настроение было лучше, эта мысль меня бы порадовала. Но сейчас я слишком запуталась, чтобы обдумывать возможную ревность Майкла. Встреча с Джеми, человеком из моего прошлого, которого я уже никогда не думала увидеть, заставила меня совершить путешествие во времени. В то время, которое я бы предпочла забыть. В первые несколько дней я была слишком удивлена внезапным появлением Джеми, чтобы почувствовать что-то еще, кроме неловкости. В глубине души я знала, что мне надо рассказать Мэдлин о нашем общем прошлом до того, как она узнает обо всем сама. Но я не рассказала. Я чувствовала, что почти защищаю Джеми. Ремарка: я чувствовала, что защищаю. Прошедшее время. Больше нет, только не после нашей операции с Говсом прошлой ночью. Я бы хотела списать ошибку Джеми на неопытность, но нутром я чую, что его черствость была более вероятной причиной. Я мысленно проигрываю наш диалог снова и снова, вспоминая полное пренебрежение в голосе Джеми. «Я собираюсь снять его». «Не стреляй, они могут быть невиновными». «Нет, я стреляю». Сколько не меняй человека, он все равно останется таким же, с горечью думаю я. Джеми все тот же эгоистичный ублюдок, что и шесть лет назад. Ему было плевать на всех тогда, плевать и сейчас. И его поведение прошлой ночью доказало это. Хуже того, этот эпизод открыл ящик Пандоры воспоминаний, тех, что я похоронила давным-давно. Но уже слишком поздно. Прошлое приближается ко мне, как будто и не было последних шести лет. Я закрываю глаза, когда образы закручивают меня, накрывая горячей волной горя. Ожидая, пока Джеми придет в эту комнату, я обхватываю себя руками и вспоминаю ту ночь, когда умер Шэридан. ~ * ~ * ~ * ~ * ~ Апрель, 1993 «Да ладно, Ник, ты пялилась на эти картинки целую вечность!» Шэридан дергает меня за рукав пальто, стараясь оттащить от уличных художников. «Я хочу есть, пошли». Я с мольбой улыбаюсь ему. «Ну еще несколько минут.. эти вещи просто потрясающие». Я вытаскиваю свою руку и иду мимо последних прилавков. Картины. Эскизы. Резьба по дереву. Однажды, клянусь я себе. Однажды я принесу одну из этих замечательных работ к себе домой, и моей самой большой проблемой будет решить, куда ее повесить. Я вздыхаю и смотрю вниз на свои испачканные кроссовки и потрепанные края слишком больших джинсов. Да, именно так. Может быть, я даже повезу ее на заднем сиденьесвоего BMW. Настроение вдруг портится, я трясу головой и отворачиваюсь от произведений искусства. Шэридан рядом уже буквально прыгает от нетерпения. «Ну наконец-то, пошли». Мы идем по дороге, направляясь к нашей улице, руки в карманах, локти в стороны. Короли по сравнению с остальными. Приятели и знакомые выглядывают из различных укромных уголков и щелей, когда мы проходим мимо. Как обычно, Шейла сидит на земле около круглосуточного винного магазина. Она говорит, что розовые неоновые огни магазина красиво оттеняют ее кожу. Но я думаю, что когда ты наркоман, ты должен использовать все, что можешь. Она обводит нас мутным взглядом и продолжает смотреть на проезжающие машины. Встречи с Шейлой всегда заставляют мои внутренности скручиваться узлом, как если бы я проглотила галлон кипящей воды. Я никогда не воткну иголку в свое тело. Никогда. Ни за что на свете. Шэридан что-то напевает себе под нос, его обычно легкий шаг сегодня слишком суетлив. Когда мы доходим до угла, он останавливается и переступает с ноги на ногу. «Послушай, Ник. Я встречусь с тобой у Джимми Су чуть попозже, ладно?» Он мимоходом улыбается мне, когда упоминает нашу местную тележку с хотдогами, но затем отводит взгляд, как будто не хочет встречаться со мной глазами. «Я думала, ты голоден». «Так и есть». Он мнется пару секунд, затем дергает головой в сторону ближайшего дома. «Но у меня есть небольшое дельце» Его слова вызывают в моей голове чувство де жа вю. Я внимательно смотрю на него «Какое именно дельце?» Шэридан не отвечает. Он только сжимает руки в кулаки и проталкивает их поглубже в карманы брюк, старательно избегая моего взгляда. «Шэридан?» я хватаю его за руку, и заставляю посмотреть мне в лицо. «Нет. Только не это дерьмо. Ты же сказал мне, что завязал». Он смотрит на меня больными, пустыми глазами. «Завязал. То есть, завяжу». Он нервно облизывает губы, и я замечаю, какие они сухие и потрескавшиеся. Меня накрывает волна вины. Ты была слишком занята разглядывание красивых картинок, чтобы заметить, в каком жутком состоянии находится один из твоих лучших друзей. «Ты снова употреблял». Слова выходят плоскими, и я слышу страх в своем голосе. Страх, что проснувшись однажды утром, я увижу, что Шэридан мертв. «Только несколько раз. И это последний, я клянусь тебе», Шэридан хватается за мою руку, его глаза широко распахнуты, он очень хочет убедить меня. Убедить себя. «Джеми раздобыл какую-то клеевую штуку. Первый класс. Он сказал, что мы договоримся, если я попробую ее у него». Он нервно улыбается, затем отводит глаза в сторону, когда видит мой взгляд. Джеми. Самый липкий и подлый игрок на улице. Высокий, широкоплечий, привлекательный качок. Я уже потерла счет его попыткам подкатить ко мне. Меня мутит от одной только мысли переспать с ним, но, к сожалению, слово «нет» только больше заводит его. Конечно, он не ошивается вокруг меня целыми днями. Каждую неделю он зависает с новыми девчонками, которые, кажется, не могут разглядеть за красивым фасадом того дерьма, которое у Джеми вместо совести. И вот теперь Шэридан крутится вокруг него как маленький потерявшийся щенок. Вот черт. Вне себя от злости я протягиваю руку, хватаю Шэридана за длинные черные дреды и тяну его голову назад. Он, наверное, на пару лет старше меня, но он все еще значительно ниже. У него нет выбора, кроме как посмотреть мне в лицо. «Не впаривай мне эту чушь. Джеми самый большой ублюдок на этой планете и ты отлично это знаешь. Он скажет тебе все, что угодно, лишь бы ты купил у него эту дрянь». Шэридан хрюкает от боли и пытается оттолкнуть меня, но я только сильнее сжимаю руку и подтаскиваю его ближе. Прохожие начинают оборачиваться на нас, но мне все равно. Я не могу позволить ему снова это сделать. «Джеми скажет «прыгай», а ты спросишь «как высоко»? Что за хрень, Шэридан!» «Ник, все совсем не так!», Шэридан кладет мне руки на грудь и с трудом отталкивает от себя. Я отступаю, бормоча под нос проклятья. Мы стоим и смотрим друг на друга. Этой ночью холодно, но лоб моего друга блестит от пота. Я обхватываю себе руками, чтобы согреться, искренне жалея, что я не могу также обнять Шэридана, понимая, что он уже принял решение. Будь ты проклят, Джеми. «Отлично. Иди» Страх делает меня жестокой. «Меня достало быть твоей нянькой. Найди кого-нибудь другого. С меня хватит». Шэридан только трясет головой, его глаза красные и пустые. «Это последний раз. Я клянусь». Он протягивает руку, чтобы коснуться меня, но отдергивает её. «Прости, Ник». На этом он поворачивается и уходит дальше по улице, в поисках своей первоклассной штуки, в поисках Джеми. Сглотнув злые слезы, я отворачиваюсь и иду к тележке Джимми Су. То, что я действительно хочу сделать, так это пойти за Шэриданом и выбить из Джеми все дерьмо, но это было бы плохой идеей. То, что он меня хочет, не остановит его перед тем, чтобы не выбить дерьмо из меня. Он больше и сильнее меня, к тому же он грязно дерется. Все что я могу, это дождаться, когда Шэридан вернется в наше временное пристанище, его зрачки будут, как булавочные головки, а мне придется помочь ему не заблевать все вокруг. Какая классная у меня жизнь, зло думаю я, пиная смятую пивную банку по тротуару. Все, что угодно, было бы лучше, чем это. Все, что угодно. ~ * ~ * ~ * ~ * ~ Апрель, 1999 Я стою в Отделе шесть лет спустя, и мои глаза наполняются слезами. «Это в последний раз, Ник, я клянусь». Слезы затуманивают глаза. Господи. Это и был последний раз, последняя дрянь, которую он когда-либо купил. Несколько часов спустя я нашла его лежащим на вонючей аллее за бильярдным клубом. Он уже был холодный, его губы посинели. Запах болезни был слишком сильным, чтобы моросящий дождь мог его смыть. Мой живот скрутило, я опустилась на колени рядом с телом и дрожащими пальцами дотронулась до холодного лица. Его глаза все еще были открыты, и с недоумением смотрели в свинцовое ночное небо. Наклонив голову, я села на землю и завыла. Я плакала о нем. Плакала о себе. О том, чего у нас двоих уже никогда не будет. С той ночи я больше не видела Джеми. Он всегда был в движении, всегда был на один шаг впереди тех, кто мог искать его с недружескими намерениями. А несколько месяцев спустя я прошла не в то время не в том месте, и моя уличная жизнь была кончена. И теперь, встреча с Джеми вернула то чувство потери, ту боль от вины и горя, что я носила в себе с момента смерти Шэридана. Вернулись все те отвратительные маленькие демоны, которых я затолкала в дальние углы своей памяти. И я ненавидела его за то, что он заставил меня вспомнить. Когда я слышу шаги, я быстро открываю глаза. Я не собираюсь показывать своих слез. Джеми неспешно входит в комнату, источая браваду. «Привет», он оглядывается кругом, слегка поджав губы. «Я даже не знал, что это место существует. Мне всегда было интересно, можно ли здесь где-нибудь поговорить». Он все еще привлекателен, как и раньше, и ухмыляется мнетой ухмылкой, которую моя мать называла «улыбкой дерьмоеда». Классная леди была моя мать. Они с Джеми могли бы здорово поладить. Они могли бы до блевоты философствовать о том, как устроиться в жизни. Я сморю в это красивое бессердечное лицо, и во мне поднимается гнев. Я отталкиваюсь от стены и медленно иду к нему, сжав руки в кулаки. «Если я сказала тебе прийти в две минуты второго, то ты должен появиться именно в это время». Он беззаботно пожимает плечами «Да ладно». Я наступаю на него. Смотрю прямо в лицо. Я с трудом могу говорить. Я чувствую, что меня трясет от злости. «Это место не прощает ошибок. Тебе пора бы уже привыкнуть». Джеми снова ухмыляется, и гнев разливается по моим венам. Я посреди Отдела, но мне плевать. Я хватаю его за куртку и ударяю кулаком в живот, вкладывая в удар сдерживаемые все шесть лет отчаяние и злость. Он издает негромкий хрип и отступает назад, но до этого я успеваю врезать ему по лицу. Сильно. Задыхаясь, мы смотрим друг на друга. Глаза Джимми расширились от шока. «Что ты творишь?» он делает шаг мне навстречу, злоба вспыхивает в его голубых глазах. Я хватаю его за отвороты куртки и притягиваю к себе так близко, что могу чувствовать его жаркое дыхание. «Я возвращаю тебе то, что ты заслужил за Шэридана». Все мои слезы высохли. В своем голосе я слышу только холодную, тяжелую ярость. Теперь Джеми выглядит не только разозленным, но и сбитым с толку. «Шэридан? А что я с ним сделал?» В бешенстве я сильнее сжимаю его куртку. «Продал ему дозу, которая убила его». Выражение лица Джеми меняется, но он молчит. «Вспомнил?» Он не отвечает. Я смотрю на него, пытаясь увидеть хоть немного раскаяния на этом пустом симпатичном лице, пока уже я сама не могу находиться к нему так близко. Я отпускаю его куртку и отталкиваю его, сердце молотомбьется о ребра. Будь ты проклят, Джеми. Будь ты проклят за то, что заставил меня вспомнить. Джеми картинно вздыхает «Я был виноват тогда, Никита». Он улыбается мне заговорщицкой улыбкой «Думаю, мы все были. Да ладно, ты собираешься помочь мне здесь или нет?» В висках пульсирует боль, застигнувшая меня врасплох. «Еще не решила». Он улыбается мне той самой улыбкой, которая срабатывалана девушках и по-хитрее меня. «Мне бы понадобилась помощь друга». Во мне снова закипает гнев «Я тебе не друг. И никогда им не было, Джеми». Он пожимает плечами. «Все равно, ближе тебе у меня здесь никого нет». Джеми внимательно смотрит на меня тяжелым взглядом. «Ты сказала им, что я там оплошал?» Я глубоко вдыхаю, пытаясь обуздать свои эмоции. «Нет, еще нет». Еще одна мерзкая улыбочка. «Хорошо. И не говори». Мне так тяжело контролировать себя. Сделав два шага по направлению к нему, я выдыхаю в его лицо, испуганное злобой в моем голосе. «Не разговаривай со мной так, Джеми». Я снова глубоко вдыхаю, стараясь держаться. Он слегка отступает под моим натиском, но быстро приходит в себя. Он хватает меня за руку и слегка встряхивает ее «Ты хочешь это сделать?». Я только холодно смотрю на него. Он колеблется пару секунд, затем включает свое обаяние. Он снова улыбается, голос становится ниже на октаву. «А что? Тебе всегда удавалось хорошо прокручивать дела. Пачка сигарет, место для ночлега. Помнишь?» Невпечатленная его попыткой завязать диалог, я складываю руки на груди и смотрю на него исподлобья. «Чего ты хочешь?». В его глазах читается рассчет. «Все просто. Ты поможешь мне, я помогу тебе». Чувство безнадежности заполняет меня. Джеми всегда останется Джеми. А Шэридана не вернуть. Ничего, что я скажу или сделаю, не изменит эти печальные истины. Устав от всего этого, я качаю головой и отворачиваюсь. Проходя мимо него, я бросаю через плечо: «У тебя нет ничего, что мне нужно». Может быть, это всего лишь мое воображение, но мне кажется, что Джеми усмехнулся до того, как ответить. Я не обращаю на это внимания и продолжаю идти, не зная еще, что его ответ разорвет мое сердце на куски, а мои ноги подогнутся. Что меня качнет, когда я повернусь к нему лицом, а кровь застынет в жилах. «А что, если это твоя мать?»
olgat: The art of letting go Глава Первая Я ненавижу запах больниц. Я ненавижу холодный воздух, стерильные белые стены, колкие простыни, несочетаемые звуки скрежета металлических тележек и мягких шагов. Думаю, у многих людей есть неприятные ассоциация или воспоминания, связанные с больницами, и я однозначно не исключение. Я могу пересчитать по пальцам одной руки те разы, когда я была здесь, но каждый из них оставил во мне свой след. Сколько я себя помню, запах больницы всегда вызывал у меня тошноту, даже если я не была пациентом. Но сейчас, когда я лежу в этой холодной кровати, и мое сердце почти выпрыгивает из груди, пока я жду, что дверь в палату откроется, воспоминания являются благостным отвлечением. Тот день, когда я волновалась за Мэдлин – спокойную и бледную, лежащую в по-спартански обставленной палате – думая, что я осталась одна в безхнадежных поисках Майкла. Я была шокирована тем, как сильно я переживаю, выживет она или умрет, и дело было не только в спасении Майкла. Тот день, когда оперативники Отдела выносили кажущееся безжизненным тело Майкла из палаты Елены Вачек. Я знала, что это все не по-настоящему. Я знала, что он не умер, что я увижу его, когда вернусь в Отдел. Но все равно, когда я обнимала Елену – зная, что сейчас ее невозможно утешить, но также зная, что я должна сделать для этого всё, что в моих силах – мои слезы были такими же настоящими, как и ее. Мысли об этих моментах заставляют мои внутренности скручиваться узлом, но мое последнее воспоминания самое болезненное. Это то, что я всегда держала взаперти в недрах своей памяти, то, что вырвалось наружу в тот самый миг, когда Джеми сказал мне, что моя мать ищет меня. Я огляделась вокруг и почувствовала безумное желание рассмеяться. Какая ирония. В тот день мой аппендикс чуть не разорвался. Я так четко это помню, потому что в тот раз моя мать была для меня настоящей мамой в последний раз. В тот день она сказала своему бойфренду проваливать, потому что она везет свою дочь к врачу. В тот день она орала на медсестер, что дело срочное, и что им стоит получше смотреть за ее девочкой,иначе они пожалеют. Мой живот очень сильно болел, а весь ее ор заставлял меня чувствовать себя дурой, но где-то глубоко внутри я была так счастлива, что боль не играла особой роли. Потому что я знала, что она меня любит. После операции я лежала на узкой больничной койке в переполненной детской палате, вялая и полная жалости к себе, но все равно счастливая, потому что я помнила, что мама любит меня. Она скоро приедет за мной и заберет меня домой. Ее бойфренд «свалит», а она будет заботиться обо мне, как раньше. Я ошиблась. Она появилась где-то через неделю. Теперь я знаю, что ее, наверное, заставили прийти доктора или полиция. Она еще не была пьяна, но явно двигалась в этом направлении. Она не обняла меня, только сказала мне одеться и пробормотала что-то насчет медсестер, которые не причесали меня и отправили домой похожей на бродяжку. Злая и обиженная, я очень медленно одевалась в ту же одежду, в которой меня привезли, морщась от боли, пока натягивала джинсы. Я все еще чувствовала себя так, будто в животе в мои внутренности впивались битые стекла, но я сильно закусила нижнюю губу, чтобы не расплакаться перед ней. Она привезла меня домой на такси – всю дорогу жалуясь на дороговизну поездки – затем проворчала, чтобы я взяла в холодильнике какие-нибудь остатки еды. До того, как я смогла хоть что-то сказать, она забрала свое пальто и сумку, заявила мне, что уходит, и чтобы я ее не ждала. На прощание она оглядела меня с головы до ног и сказала, чтобы я что-то сделала со своими волосами. Десять лет спустя память об этом так свежа, что я закрываю глаза от внезапно нахлынувшего горя, но я чувствую неожиданную благодарность за то, что в нос мне все-таки вставили трубку. Я ненавижу запах больниц. ---------------------------- Глава Вторая Он придерживает мне дверь в палату, и я все никак не могу перестать смотреть на него. Мой таинственный частный детектив с красивым лицом и красивыми словами. Его зовут Майкл. Двадцать лет назад, я бы подумала, что он мой счастливый билет. Черт, да даже пять лет назад я бы отдала за него все. Но сегодня я чувствую себя столетней старухой. Я чувствую себя так, будто мои кости хрупки, а кровь холодна и прозрачна. Когда он смотрит на меня, выражение его лица заставляет мой желудок сжиматься. «Сюда», мягко произносит он, взяв меня за локоть. Он тянет меня к закрытой двери по пустынному коридору, и мое сердце начинает бешено биться. Мои ладони становятся мокрыми. Мой ребенок жив. Моя девочка за этой дверью. Дверь открывается, и весь остальной мир перестает существовать для меня. В течение нескольких зыбких мгновений я могу видеть только свою девочку. Никита. Я смотрю на свою красивую дочь, и на глаза наворачиваются горячие слезы, которые я держала в себе пять лет. Я была права. Я знала, что она не умерла, моя бедная девочка. Я бы почувствовала это своим сердцем. Прикосновение к моей руке мягко направляет меня к кровати, и реальность обрушивается на меня. Везде трубки. Она бледная, как приведение. Она выглядит, как труп. Или, может быть она уже… О, Боже. «Девочка, девочка моя, что же они с тобой сделали?» слова буквально срываются с губ, но я с трудом узнаю свой голос. Неосознанно я поднимаю руки, чтобы коснуться ее, но сжимаю их в кулаки, впиваясь ногтями в ладони, голова раскалывается от сотни незаданных вопросов. Ей больно? Могу я дотронуться до нее? Чувствуя себя абсолютно беспомощной, я поворачиваюсь к молчаливому мужчине позади меня. «Что они сделали?» Его глаза встречаются с моими, я и с трудом заставляю себя не отвернуться от той жалости, что плещется в них. «Когда она была в тюрьме, ей предложили альтернативу тюремному заключению. Стать участником рискованного секретного медицинского эксперимента» Он замолкает, и бросает взгляд на мою бедную дочь. «Она знала, на что шла». Рыдание захлебывается в моем горле. Этого не может быть. Не сейчас, не сейчас, когда я наконец-то нашла ее. Ради Бога, я хотела пойти с ней по магазинам! «Как они могли сделать такое?» Он пожимает плечами, но на короткий миг мне кажется, что он испытывает то же чувство беспомощности. «Такое происходит все время» Я отчаянно пытаюсь контролировать свои руки. Я никогда в своей жизни не хотела выпить так сильно. «У нее есть надежда?» Он колеблется, потом качает головой. «Повреждения необратимы». Все, что я делаю – это смотрю, сначала на него, потом на кровать. Я хочу кричать. Я хочу рвать на себе волосы, ломать мебель, упасть на колени и выть от своей глупости и эгоизма. Плакать по моей бедной девочке. «Зачем они держат ее здесь?» Его ответ оставляет во рту привкус желчи. «Они планировали использовать ее тело в дальнейших экспериментах». Он осторожно касается моей руки, его красивое лицо серьезно. «Но я смог добиться ее освобождения». Я с трудом сглатываю, пытаясь произнести хоть что-то своими холодными губами. «Вы имеете в виду… что я могу забрать ее домой?» Майкл качает головой. «Нет. Но вы можете освободить ее». Он смотрит на мою дочь, затем переводит взгляд на меня. «Я оставлю вас, чтобы вы попрощались». Я стою в оцепенении посреди комнаты, с трудом отмечая звуки его удающихся шагов. Щелчок закрывающейся двери такой громкий в тишине этой комнаты, что это приводит меня в чувство. Я делаю шаг к кровати, затем еще один, еще, и наконец падаю на стул и беру руку своей дочери. Я никогда не думала, что у меня снова будет такая возможность, и, почувствовав ее кожу, я начинаю плакать. Сквозь слезы я изучаю ее лицо, стараясь сохранить его в памяти. Она больше не угловатый подросток, моя девочка стала красивой женщиной. Даже со всеми этими трубками, бледной кожей и спутанными волосами она красавица. «Никита?» мне кажется странным то, что я произношу ее имя, как будто я никогда не делала этого раньше. «Никита?» Я не знаю, слышит ли она меня, но я должна попытаться. Я должна ей всё сказать. Пять долгих лет я репетировала эти слова, ради себя и ради нее. «Я никогда не была тебе матерью». Ее рука такая теплая, и я слегка сжимаю ее. «Ты знаешь, когда я… я думаю о том времени, что мы были вместе, я чувствую, что мое сердце разрывается на части. Мне так стыдно» Я замолкаю, захлестнутая стыдом, слезами и горем. Я трясу головой, злясь на себя. Соберись. Хотя бы раз в жизни будь взрослой и позаботься о ней. «Мне надо сказать тебе, солнышко. Причина, по которой я так упорно искала тебя. Это.. это… была не я. Вот я» Я поднимаю подбородок, произнося эти слова, впервые поверив в это по-настоящему. Я дотрагиваюсь до ее спутанных волос, и воспоминание о нашем последнем визите в больницу вспыхивает в моем мозгу. О господи,операция по удалению аппендикса. Пораженная, я сильнее сжимаю ее руку, отчаянно желая, чтобы она открыла глаза. Эти красивые голубые глаза. Которые я не видела целую вечность. Но этого не происходит. Ни один мускул не дрогнул на ее лице. Она лежит без движения, ее грудь слегка поднимается, ноги кажутся тощими под больничным одеялом. Собрав остатки своего быстро тающего мужества, я заставляю себе продолжать. «Ты в моем сердце. Ты всегда там была. И ты...» Мой голос подводит меня, и всё, чего я сейчас хочу, это обнять ее и сказать, что все будет хорошо. «…ты всегда там будешь. Знаешь, знаешь, я верю, что есть .. есть хотя бы одно воспоминание, светлое воспоминание..» Становится трудно дышать. «..и если ты постараешься, то ты найдешь его». Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста, знай, что я всегда любила тебя. Я бы никогда не перестала искать тебя. Я очень плохо понимаю, что по лицу у меня бегут слезы, и когда я прижимаюсь губами к ее лбу, он становится мокрым. Ее кожа и волосы нежно пахнут цветами, и я внезапно ощущаю абсурдную благодарность за то, что сестры так хорошо о ней заботятся. «Пожалуйста. Я хочу… Я хочу, чтобы ты нашла его и взяла с собой». Она не двигается. Ее закрытые глаза неподвижны. Она потеряна для меня и меня переполняет гнев на этот мир. Я хочу обвинить кого-нибудь. Я хочу найти ближайший бар и накачаться скотчем до полного онемения и забвения. Нет. Я нетвердо поднимаюсь на ноги. Я не повторю своих ошибок. Я не могу отвести глаз от своей дочери, которая лежит передо мной, такая холодная и спокойная. Мои внутренности скручиваются узлом, сердце бешено стучит, но где-то глубоко внутри я чувствую что-то, похожее на силу. Я не оступлюсь снова, девочка. Не в этот раз. Ее светлые волосы такие мягкие и чистые на ощупь, и затем я в последний раз отворачиваюсь от своей дочери. ----------------- Глава Третья. Стоя перед офисом Майкла, я обдумываю правильность своего решения. Прошло уже два дня с момента нашего спектакля в больнице – два дня назад я плакала так много, что начала бояться, что сестры действительно поставят мне капельницу – а он так и не заговорил со мной об этом. Ни одного слова. Только эти чертовы взгляды, когда он думает, что я не вижу. За эти два дня я смирилась со многим. С моей матерью. Джеми. Моим прошлым на улице. Мне кажется, что большая часть горечи покинула мое сердце, мое путешествие в прошлое, скальпелем разрезающее мою боль, исцелило меня даже через кровь. Впервые за долгое время я не чувствую, что у меня есть незавершенные дела. Единственный человек, с которым я не достигла мира, грустно думаю я, это Майкл. После представления для моей матери, я ждала, что он вернется в палату. Он не вернулся. Вместо этого через тридцать минут после ее ухода зазвонил мой телефон. Это был Майкл, холодной, спокойной и как обычно собранный. Он сказал, что отвез мою мать домой, и встретится со мной в Отделе. Когда я не ответила, он быстро добавил, что так будет безопаснее для нас, чтобы никто не видел, как мы вместе покидаем госпиталь. Безопаснее для твоей матери, тихо добавил он, и я знала, что так было правильно. Я знала, но лучше мне от этого не было. Я не могла перестать чувствовать себя так, будто меня бросили дважды за один день. Я смотрю на закрытую дверь его кабинета. Я знаю, он там – мне сказал Вальтер. Прислонившись в стене, я ковыряю пол носком туфли. Без помощи Майкла попытки моей матери найти меня в конечном итоге привлекли бы к ней внимание Отдела. Или хуже, хмуро думаю я. Внимание Центра. Майкл спас жизнь моей матери. Как можно поблагодарить кого-то за такое? Я смотрю на часы. Я здесь уже пять минут. Это глупо, говорю я себе. Ты же не можешь стоять здесь весь день. Глубоко вдохнув, я стучусь в дверь, затем толкаю ее, не дожидаясь приглашения. Майкл стоит за столом, в его руке PDA. Он не выглядит удивленным моим приходом, но при этом, его явно не переполняет радость. Он просто ждет, пока я заговорю, смотрит прямо и внимательно. Выжидающе. По каким-то причинам отсутствие реакции на мое появления придает мне мужества начать мою маленькую речь. «Я только хотела…» Наши глаза встречаются, и я начинаю колебаться, теряя нить мысли. Его глаза обжигают меня, и воздух между нами вдруг становится тяжелым от невысказанных мыслей. «…поблагодарить тебя». Это не совсем речь, но я слишком хорошо понимаю, что он даже не пошевелился, чтобы отключить прослушку офиса. Может быть, он пытается мне что-то сказать, думаю я. Майкл медленно опускает ресницы, но ничего не говорит. Я думаю о том, как сильно он рисковал, чтобы разобраться с моими проблемами просто потому, что я попросила его об этом, и меня снова захлестывают чувства, которые я, кажется, не в силах контролировать «Эта лучшее, что ты когда-либо делал для меня. Спасибо», поспешно добавляю я, понимая, что повторяюсь. И снова он не говорит ни слова, но у меня такое чувство, что мне надо уйти. Слегка разочарованная его молчанием, я киваю, затем поворачиваюсь к двери. Я делаю шаг до того, как мое разочарование накрывает меня. Я пытаюсь поблагодарить тебя, Майкл. Почему ты делаешь это таким сложным для меня? Я поворачиваюсь на каблуках, смотрю ему прямо в глаза, и подхожу к нему. Я всего лишь хочу спросить, почему он делает таким трудным выражение благодарности за то, что он хороший человек, но когда я подхожу к нему, что-то происходит. Я вижу, как его глаза темнеют от эмоций. Я ощущаю тепло его тела. Я чувствую запах кожи, чистый пряный аромат, который преследует меня в моих эротических снах. За секунду все мои слова и намерения вылетают из головы. Поддавшись импульсу, инстинкту, более мощному, чел сила воли, я делаю шаг и прикасаюсь губами к его губам. Я не закрываю глаза, не открываю рот. Нет времени. Поцелуй закончен, едва начавшись, но он по-прежнему обжигает каждый нерв моего тела. Я отступаю назад и неровно дышу, когда запоздало понимаю, что только что я бросила Майклу вызов. Мгновение мы смотрим друг на друга. Майкл ничего не говорит. Ничего не делает. Он просто смотрит на меня, его яркие глаза полны удивления и жажды, губы слегка приоткрыты от моего поцелуя. Кожу покалывает от возбуждения, воздух трещит от сексуальной энергии, и я знаю, что сейчас самое время убираться из этого чертового кабинета. Что бы только что ни произошло между нами, сейчас не время и не место с этим разбираться. Я не оглядываюсь, но чувствую, что он смотрит на меня, я молча выхожу, но Майкл опять ловит мой взгляд сквозь окно. На этот раз его пристальное внимание не заставляет меня почувствовать смущение. Я выдавливаю в ответ слабую улыбку, мой пульс убыстряется, пока его глаза блуждают по моему лицу, затем я отворачиваюсь и ухожу прочь. Час спустя я одна в пустынном тренировочном зале, потная и вымотанная после успешной попытки загнать себя. Мне нужно было что-то сделать, чтобы прийти в себя, а статус ожидания означает, что я смогу выместить свои разочарование и смятение либо на боксерской груше, либо на неудачно подвернувшемся человеке. Плохая идея, устало думаю я о втором варианте. Я вытираю лицо и шею полотенцем, которое затем бросаю на пол между ног. Я чувствую себя лучше – ритм сердца почти пришел в норму после взрывной тренировки, кожа начинает остывать. Плечи больше не скручивают спазмы, а мои мысли стали приятно туманными. Единственная проблема заключается в том, что я слишком расслаблена – когда слова моей матери непрошено всплывают в мозгу, я оказываюсь абсолютно не готова к тому горю, которое накрывает меня с головой. Ты в моем сердце. И ты всегда там была. И ты всегда там будешь. Вихрь эмоций накрывает меня, как цунами, и глаза наполняются слезами, которые, я думала, уже поборола. В груди тесно, лицо горит. Я вытираю глаза тыльной стороной ладони. Неуклюже. Сердито. Ты потеряла ее давным-давно. Смирись с этим. Но сегодня эмоции сильнее меня, и я ничего не могу с этим поделать. Положив локти на колени, я обхватываю голову руками и позволяю слезам прорваться. Пусть наблюдатели смотрят, мне плевать. Если спросят, скажу, что подвернула чертову лодыжку. Через несколько минут я поднимаю полотенце с пола и вытираю лицо и нос, глаза опухли и болят. Неужели так теперь будет всегда? Каждый раз, когда я буду думать о ней, я буду рыдать? Все было намного проще, когда я могла притвориться, что я не скучаю, что мне лучше без моей прошлой жизни. Когда я могла сказать себе, что моя мать чертова пьяница, которая не любит меня. Я скручиваю полотенце. Знание, что она любит меня, жалит больнее, чем мысль о ее безразличии. Заставлять себя лежать в той больничной кровати, пока она изливала мне свое сердце - говорила то, что я так давно хотела услышать – была одной из самых сложных задач в моей жизни. Когда она взяла мою руку в свою, мне снова стало четырнадцать лет, и я с трудом удержалась от того, чтобы доверчиво не обхватить ее пальцы. На глаза опять набегают горячие слезы, но я решительно гоню их прочь, затем делаю несколько глубоких вдохов. Я не могу изменить то, что сделано, и хотя часть меня отчаянно желает, чтобы я никогда не узнала о том, что она меня ищет, я знаю, что всегда буду хранить эти горько-сладкие воспоминания. Когда я слышу шаги, я даже не поднимаю головы. Через несколько секунд человек останавливается передо мной, но я продолжаю смотреть под ноги. Я знаю, кто это. «Она поверила в это?» Ответ больше похож на вздох «Да». «Я бы хотела поговорить с ней», моя голова опущена, я сморщиваюсь, стараясь не разреветься опять. «Я бы так хотела сказать ей, что я прощаю…» Я замолкаю, мне слишком тяжело говорить дальше. Мы одни в тренировочном зале, но меня все равно поражает его прикосновение, его теплая рука слегка гладит меня по голове, затем касается влажных прядей, этот жест неосознанно повторяет последнее прикосновение моей матери. «Она знала». Я крепко зажмуриваю глаза, когда он уходит. Комок в моем горле размером с валун. Когда я слышу, как открывается дверь, я поднимаю голову, мои наполненные слезами глаза находят его. «Спасибо, Майкл». Это почти шепот, но каким-то образом он слышит меня. Он поворачивается, и по его глазам я вижу, что он помнит наш поцелуй. Через долгое мгновение он наклоняет голову, и в этот момент я понимаю, что между нами все изменилось. «Пожалуйста».
elap23: olgat пишет: Blast from the past olgat, спасибо огромное за новую дозу лечения!!!! Как всегда великолепный слог и ощущение эмоциональной достоверности..... olgat пишет: Конечно, Майкл заметил, что я рассеяна. не знаю....я в фильме это не ощутила, насторожен как обычно (ИМХО), может быть это просто принимается как априори.... Мне показалось, Майкл больше был расстроен, что не согласилась провести с ним свободное время......Видела в глазах тоску, вину может быть, но не настоящую тревогу... Обожаю этот момент.....такие оба там красивые.....ммммм..... olgat пишет: Джеми. Самый липкий и подлый игрок на улице. Вот!!! Всегда он мне казался с неким "душком".... СПАСИБО!!!!
elap23: olgat пишет: The art of letting go olgat, ты такая молодец!!!! Спасибо огромное за чудесные мгновения соприкосновения с любимыми зайцами!!!! Такой отличный перевод.....в жизни не скажешь, что иностранный автор. Снимаю шляпу перед твоим талантом литературного перевода!!!! Это произведение очень красиво, проникновенно, чувственно..... Ощутила прилив теплоты и любви...а надрывное состояние горя и безысходности, благодаря ярким чувствам Майкла и Никиты, их доброте, любви, сопереживанию, как мне кажется, окрашено светлой надеждой на будущее. olgat пишет: После операции я лежала на узкой больничной койке в переполненной детской палате, вялая и полная жалости к себе, но все равно счастливая, потому что я помнила, что мама любит меня. ...................................................... Я ошиблась. Она появилась где-то через неделю. Теперь я знаю, что ее, наверное, заставили прийти доктора или полиция. ...................................................................... Я все еще чувствовала себя так, будто в животе в мои внутренности впивались битые стекла, но я сильно закусила нижнюю губу, чтобы не расплакаться перед ней. Сердце рвется....когда понимаешь, что таких детей как Никита, к сожалению, на свете очень много.....дети с взрослым сердцем от пережитого горя с отчаянным желанием любви, пусть в таком малом проявлении как вопли в больнице на медперсонал, но любви своей мамы! olgat пишет: Только эти чертовы взгляды, когда он думает, что я не вижу. ................................................................................ Когда я не ответила, он быстро добавил, что так будет безопаснее для нас ........................................................... Мы одни в тренировочном зале, но меня все равно поражает его прикосновение, его теплая рука слегка гладит меня по голове, затем касается влажных прядей, этот жест неосознанно повторяет последнее прикосновение моей матери. «Она знала». Какой всё-таки Майкл тонко чувствующий и любящий человек..... olgat пишет: Мне кажется, что большая часть горечи покинула мое сердце, мое путешествие в прошлое, скальпелем разрезающее мою боль, исцелило меня даже через кровь. Впервые за долгое время я не чувствую, что у меня есть незавершенные дела. Единственный человек, с которым я не достигла мира, грустно думаю я, это Майкл. Это чувства стыда? Или еще что-то..... я верю, что и любовь тоже.....пусть загнанная далеко внутрь, но любовь.... olgat пишет: но он по-прежнему обжигает каждый нерв моего тела. Я отступаю назад и неровно дышу, когда запоздало понимаю, что только что я бросила Майклу вызов. Никогда не воспринимала этот её поцелуй, как вызов......ИМХО это было искреннее чувство благодарности и нежности, которые просто не передать словами... СПАСИБО!!!! Так хорошо!!!!
Alex_a: olgat О, ты уже сделала эту Женевьеву! Муррр-мурр-муррр, приобщимся
Alex_a: Перевод как всегда- отпад, Женевьева такая обстоятельно-подробная, сложно ее так гладенько перевести.У тебя отлично получается Давай еще! Есть у нее ж не переведенное-то? Касаемо предмета. Серию помню плохо, помню, что там есть место под спин-офф , поцелуй в благодарность, неожиданная встреча и много-много воспоминаний А У Женевьевы много-много светлой грусти, немного яростной ненависти, капелька возбуждения Признаюсь честно, вся эта серия с мамашей не кажется мне достоверной. То ли я не верю в победу над женским алкоголизмом, то ли не верю в такую оголенную сентиментальность Никиты,а может и в такую чувствительность Майкла...В общем, кажется мне все это сомнительным и высосанным из пальца. Только ее приятель Джеми кажется вполне настоящим. даже учитывая его попадание в Отдел- бывают совпадения! И меня не покидало ощущение, что между ними что-то было, секс за "пачку сигарет или за место для ночлега". У Женевьевы это нереализовано, по понятным причинам elap23 пишет: ИМХО это было искреннее чувство благодарности и нежности, которые просто не передать словами... Да, мне тоже так кажется. Или я подзабыла? Но вот "сексуального напряжения" я вообще в серии не помню... elap23 пишет: Майкл больше был расстроен, что не согласилась провести с ним свободное время.... Да, у Майки челюсть отвисла до пола!!Как так? Что за "дела"??? Понятно, почему он ее потом динамил столько времени- обиделся
elap23: Alex_a пишет: Да, у Майки челюсть отвисла до пола!!Как так? Что за "дела"??? Понятно, почему он ее потом динамил столько времени- обиделся
veda: olgat Спасибо! Так здорово! так нежно и красиво! Я не читала почему-то этого фика у Женвьевы, пропустила видно Очень здорово взглянуть на серию изнутри! Все эти подробности из жизни молодой Никиты оч любопытны Мне нравится, что Женевьева очень строго следует канону в деталях, но при этом углубляет и рисует картину по своему! Здорово! В целом серию помню плохо, но она меня никогда не раздражала, скорее интриговала Это как заглянуть за кулисы Что там было "до", из чего все выросло Мать Никиты, судя по ее рассказам и той внешности, что мы увидели в этой серии-женщина вобще по-жизни потерявшаяся(( Алкоголизм, наркотики вероятно, бесконечные бойфренды или клиенты, полное пренебрежение дочерью. Очень печальная картина Всегда было жалко бедную девочку Согласна, что есть некое противоречие между таким ужасным прошлым Никиты и ее в общем-то незамутненной чистотой. Как можно жить на улице и остаться той, что она показана в сериале изначально? загадка Но все-таки хочется верить в этот образ, потому что в этой стойкости, чистоте и состоит прелесть персонажа по имени Никита. Alex_a пишет: И меня не покидало ощущение, что между ними что-то было, секс за "пачку сигарет или за место для ночлега". Думаешь было? А мне так почему-то не казалось. В реальной жизни, согласна, должно было быть. Но Никита она все-таки дева слегка не от мира сего, несмотря на всю свою маргинальнальную юность. Будучи так легка в отношениях в юности, она бы и дальше жила бы легко. но ведь нет этого. для нее каждая связь-это или эмоциональная завязка или мука-мука. Разве девочка, отдающаяся за пачку сигарет нуждалась бы вообще в какой-то стимуляции, что бы переспать с нужным человеком? а у Никиты проблема даже со своим Майклом спать "по ситуации". Она слишком правильная что ли в этом отношении. Не зря сидела годами, ждала незнамо чего. Возможно, это реакция на распущенность матери. Она просто боялась стать такой же. Alex_a пишет: То ли я не верю в победу над женским алкоголизмом Пожалуй да, чудесное просветление-выздоровление матери-тут самый слабый момент. Обычно таким людям реально сложно перемениться. но все же бывает и такое, особенно под влиянием очень трагических жизненных обстоятельств. Но смерть дочери в общем и есть такое событие elap23 пишет: Никогда не воспринимала этот её поцелуй, как вызов......ИМХО это было искреннее чувство благодарности и нежности, которые просто не передать словами... Оч плохо помню, но всегда воспринимала этот поцелуй, как попытку Никиты восстановить близкие отношения с Майклом. Они были отчуждены из-за многих событий, но вот тут он помог ей, вошел в ее положение, не спрашивая и не поучая. Он держался особняком после расставания с семьей, тк переживал о своем и чувствовал себя виноватым перед Никитой. А сейчас пришло время стать ближе. Это благодарность, да. Это прощение, это знак, что отношения снова стали доверительными. Это намек, что она по-прежнему ждет его и он для нее много значит. Что готова его принять таким, как есть. И он это понимает. Но все еще не может сделать полноценный шаг навстречу. Еще раз спасибо за сладкую дозу! Не останавливайся, пожалуйста!!
elap23z: veda пишет: Это намек, что она по-прежнему ждет его и он для нее много значит. Что готова его принять таким, как есть. И он это понимает. Точно-точно!!! Согласна на все 100!!!И это, конечно же, тоже.....именно это я и назвала "нежностью"....глубокое чувство нежности....
Alex_a: veda пишет: Думаешь было? Не уверена. Но помню, что тот парень так с ней говорил, намекая, а Ник так реагировала...излишне нервно что ли. Может, и не бло секса, но он хотел и почти получил, может, даже силой.Не знаю, вот было ощущение, что что-то между ними не чисто в физическом плане. И необязательно добровольно. Впрочем, я совсем серию не помню. И аргумент про "не стать распущенной как мать" - меня вполне убеждает. От "противного" - это очень частый мотиватор поступков и поведения. Тем более, мамаша не была прмиером для подражания. veda пишет: но все же бывает и такое, особенно под влиянием очень трагических жизненных обстоятельств Баба, бросившая ребенка в больнице после операции, к просветлению и отказу от алкоголя и наркотиков просто не способна, на мой взгляд. Опять же - алкашей в таких ситуациях обычно помогают вытащить близкие люди. Если вокруг никого- никогда сам себя не вытащишь. Поэтому и не верю. veda пишет: Это намек, что она по-прежнему ждет его и он для нее много значит. Да-да, очень верно. Он отгородился, она не лезла. Но уже надо было дать понять, что ничего не изменилось в ее чувствах к нему.
Таппенс: olgat, большое спасибо! Прекрасный перевод, прекрасный выбор произведения! Очень люблю рассказы по сериям, особенно , как у Женевьевы, органично сочетающие доскональный пересказ и выдумку. Эпизод из прошлого получился настолько убедительным, что мне кажется, будто я его видела в сериале) И Джеми хорошо вышел, такой полнокровный образ. Alex_a пишет: между ними что-то было, секс за "пачку сигарет или за место для ночлега". Вот тоже мелькнуло такое подозрение. Может, и не секс, но было что-то в его взгляде на Ник и интонации... Будто он что-то компрометирующее о ней знает. Хотя, бывает просто такая подлая манера поведения. Alex_a пишет: вся эта серия с мамашей не кажется мне достоверной. Интересно, когда я смотрела серию, даже не задумалась, достоверно или нет) А вот рассказ задел за живое, вспомнилось несколько историй из жизни хороших знакомых, когда матери, пока дети были маленькими, тяготились ими, бросали на бабушек или одних , алкоголь тоже имел место и т.д. Но ближе к старости вдруг проникались любовью и пытались наладить отношения. Я раньше думала, это всё лицемерие, но , может быть, нет? Здесь мне верится в раскаяние Роберты... Или это старость делает людей сентиментальными? Или, в случае Роберты, обстоятельства, о которых нам не сообщили? Вполне возможно, что и тюремное заключение и "смерть" дочери... elap23 пишет: Никогда не воспринимала этот её поцелуй, как вызов. veda пишет: всегда воспринимала этот поцелуй, как попытку Никиты восстановить близкие отношения с Майклом Да ,согласна: благодарность, примирение, нежность и надежда в этой сцене с поцелуем) olgat , ! P .S. Оля, с новосельем! Счастья на новом месте!
elap23: Alex_a пишет: Баба, бросившая ребенка в больнице после операции, к просветлению и отказу от алкоголя и наркотиков просто не способна, на мой взгляд. Опять же - алкашей в таких ситуациях обычно помогают вытащить близкие люди. Если вокруг никого- никогда сам себя не вытащишь. Поэтому и не верю. Я скорее согласна, чем нет.... У алкоголиков и наркоманов, особенно со стажем, просто мозг перерождается физически.... и, к сожалению, они останавливаются только и то не всегда из-за страха за СВОЮ жизнь, а не ребенка (который м.б. ей всю её жизнь изменил своим присутствием и желанием хоть крохи любви) или кого либо еще.... А если вдруг и перестают (потому что уже организм его(её) не справляется) их должны все жалеть и входить в их положение....они же БОЛЬНЫ алкоголизмом и проч..... и вся семья ходит под дамокловым мечом, лишь они только не сорвались и терпят их мерзкое поведение.... Хотя, наверное, бывают исключения....Но я их, к сожалению, на своем веку не встречала..... простите за эмоциональное высказывание ....прожила более 15 лет с отцом алкоголиком... Alex_a пишет: Не уверена. Но помню, что тот парень так с ней говорил, намекая, а Ник так реагировала...излишне нервно что ли. Может, и не бло секса, но он хотел и почти получил, может, даже силой.Не знаю, вот было ощущение, что что-то между ними не чисто в физическом плане. И необязательно добровольно. Мне всегда казалось, что Джейми как раз не был допущен ни к телу, ни к душе....такие как Джейми, к сожалению, ведут себя по другому в случае если бы он был, а уж тем более если против воли..... Таппенс пишет: P .S. Оля, с новосельем! Счастья на новом месте! Позор на мою голову.... С опозданием, поздравляю тоже.... С НОВОСЕЛЬЕМ!!!!
elap23: Таппенс пишет: Я раньше думала, это всё лицемерие, но , может быть, нет? Здесь мне верится в раскаяние Роберты... Или это старость делает людей сентиментальными? Наверное, по всякому бывает....Может, оглядываясь на жизнь, идет переоценка ценностей.... Хотя я встречала и такой вариант.... "ты мне должна, потому что я тебя родила, я же тебя люблю...всегда любила....просто тогда это была не я, а алкоголь...."....дети обычно прощают....потому что всегда отчаянно хотели пусть небольшой, но маминой любви....а искренность или неискренность маминых мыслей уже для них не важна....
olgat: elap23 veda Таппенс Alex_a , девочки, приятно, что смогла порадовать. А уже если для вас этот рассказ в новинку, так вдвойне радость! elap23 пишет: Всегда он мне казался с неким "душком".... Alex_a пишет: И меня не покидало ощущение, что между ними что-то было, секс за "пачку сигарет или за место для ночлега". Alex_a пишет: Разве девочка, отдающаяся за пачку сигарет нуждалась бы вообще в какой-то стимуляции, что бы переспать с нужным человеком? Таппенс пишет: Вот тоже мелькнуло такое подозрение. Может, и не секс, но было что-то в его взгляде на Ник и интонации. с душком - это да. Неприятный человек. Скользкий, липкий. У меня было ощущение, что он приспособленец. Но того, что пишет Alex_a, я не вижу. Соглашусь с veda, не такая девушка Никита , слишком чиста и неопытна в вопросах взаимоотношения полов в начале. Что-то их несомненно связывает, и это что-то неприятно, некрасиво и болезненно. А чего, в общем-то ждать от жизни на улице? Романтика, она только в красивых книжках. Но вряд ли это секс ради пользы. elap23 пишет: Никогда не воспринимала этот её поцелуй, как вызов. veda пишет: сейчас пришло время стать ближе. Это благодарность, да. Это прощение, это знак, что отношения снова стали доверительными. Это намек, что она по-прежнему ждет его и он для нее много значит. Что готова его принять таким, как есть. И он это понимает. Но все еще не может сделать полноценный шаг навстречу. Alex_a пишет: Он отгородился, она не лезла. Но уже надо было дать понять, что ничего не изменилось в ее чувствах к нему. Вот в этом и есть вызов. Точнее, первый шаг навстречу. Попытка показать, что она здесь, рядом, ждет. Для нее это серьезный поступок, сколько раз он ее отталкивал, но чувства переполнили, бороться с собой стало невозможно. Думаю, что это стало одним из факторов дальнейшего сближения. Но мне в серии всегда виделась незаконченность истории. Хотелось продолжения. Наверное, в очередной раз, не хватало реакции Майкла. У Женевьевы с ее чуткостью к деталям и правдоподобностью изложения я нашла недостающий для меня кусочек. Эпизод в спортзале очень трогательный, нежный, разговор по-настоящему связанных, близких людей, еще не до конца готовых принять это, но и не способных изменить это связь. Alex_a пишет: Баба, бросившая ребенка в больнице после операции, к просветлению и отказу от алкоголя и наркотиков просто не способна, на мой взгляд. если воспринимать ее, как законченную алкоголичку, тогда да. Я тоже не верю в чудесное воскрешение и пробуждение светлых чувств даже под воздействием такого, казалось бы, сильного эмоционального потрясения, как смерть дочери. Но если Роберта была просто опустившаяся, жалкая тетка, старающаяся, как может, пусть эгоистично и некрасиво, но бороться за свое личное счастье? Тогда такой вариант развития событий становится возможен. Оглянулась в один момент и поняла, что в жизни нет ничего, ради чего стоит существовать, в голове что-то щелкнуло, перемкнуло, бросилась наверстывать упущенное, исправлять свои ошибки.
olgat: veda пишет: Еще раз спасибо за сладкую дозу! Не останавливайся, пожалуйста!! Alex_a пишет: Давай еще! Есть у нее ж не переведенное-то? очень немного. Есть небольшая зарисовка про Эбби. Но мне этот персонаж совсем не близок, не уверена, что получится хорошо и интересно. Скорее, как Numb про Лизу - натужно и коряво. Но я подумаю. Таппенс пишет: P .S. Оля, с новосельем! Счастья на новом месте! elap23 пишет: С опозданием, поздравляю тоже.... С НОВОСЕЛЬЕМ!!!! девочки, спасибо большое. Счастье, несомненно будет, но верю, что на этом месте недолго. Жилье-то съемное
naika: olgat, огромное спасибо за отличный перевод! Тебе уже давно полагается медаль за труды на переводческой ниве. olgat пишет: Я ошиблась. Она появилась где-то через неделю. Теперь я знаю, что ее, наверное, заставили прийти доктора или полиция. Она еще не была пьяна, но явно двигалась в этом направлении. Она не обняла меня, только сказала мне одеться и пробормотала что-то насчет медсестер, которые не причесали меня и отправили домой похожей на бродяжку. Здесь просто до слез жаль Никиту. Наверное, Никита действительно очень светлый человек, раз искренне смогла простить матери годы пренебрежения и то, что Роберта вспомнила о ней не когда нужна была Никите, а когда ей самой понадобилась дочь. Самое положительное воспоминание Никиты о матери - когда мать холодной ночью танцевала с ней на задворках какой-то грязной кафешки после "общения" за пару бургеров. Да уж, нет слов. Лично мне не хватило бы святости простить такую родительницу. olgat пишет: Я отступаю назад и неровно дышу, когда запоздало понимаю, что только что я бросила Майклу вызов. veda пишет: всегда воспринимала этот поцелуй, как попытку Никиты восстановить близкие отношения с Майклом. Сколько людей, столько и мнений. я, как elap23, вижу в этом поцелуе просто спонтанный порыв, попытку выразить признательность. "Вместо тыся4и слов..." (с) olgat, еще раз спасибо за твой труд!
Alex_a: elap23 пишет: Хотя, наверное, бывают исключения... Бывают. Если есть желание, есть поддержка близких, есть психологическая помощь, а не только "вшить торпеду". Это большая редкость, чтобы все так совпало. А уж женский алкоголизм- вообще скоростное падение вниз Я очень сочувствую- жизнь с алкоголиком- невыносима. Жизнь с бывшим алкоголиком(бросившим пить типа ради семьи)- еще хуже. Хорошо, что в твоей жизни это уже прошлое! Есть и плюс- легко вычислишь алкаша и не попадешься сама olgat пишет: просто опустившаяся, жалкая тетка, Именно в это я и не верю. Столько лет бухать- это уже 4 стадия, без вопросов. Так что - с воскрешением- в сад(с) olgat пишет: Что-то их несомненно связывает, и это что-то неприятно, некрасиво и болезненно. Да, и это-физическое, а не ментальное. Т.е. это не смерть ее друга от наркоты, которую продал ему Джеми. Это что-то между ними двумя. Хотя, может, это так хорошо персонаж со сторроны актера отыгран. Хорошо показывает подлый, мелкий, себялюбивый и эгоцентричный характер.
elap23: Alex_a пишет: Я очень сочувствую Alex_a, спасибо!!!! Очень тронута....
olgat: naika - naika пишет: Тебе уже давно полагается медаль за труды на переводческой ниве. тут всем уже по почетному ордену полагается за творческие успехи, талант и позитивный настрой naika пишет: Да уж, нет слов. Лично мне не хватило бы святости простить такую родительницу. мне кажется, что я тоже не настолько чиста и открыта. Но я не знаю, как бы обстояли дела в реальности. У меня есть подруга, очень жесткий и сильный человек по жизни. С ее матерью была не совсем такая история, но финал один - мама ее бросила, дочь ей стала не нужна, личная жизнь оказалась более значимой. Умом моя подруга всё понимает, но при этом всю свою жизнь она воспринимает редкие моменты общения с матерью, как драгоценные сокровища, а в итоге, полностью простила, поняла и приняла ее. naika пишет: Сколько людей, столько и мнений. я, как elap23, вижу в этом поцелуе просто спонтанный порыв, попытку выразить признательность. я с тобой согласна: порыв, попытка поблагодарить. Но я тут все же вижу желание показать, что он ей все так же дорог, и она близко, рядом, ждет и доверяет. Слишком на поверхности оказались эмоции и переживания, слишком многое бурлит в душе, чтобы это было просто "спасибо" Alex_a пишет: Это что-то между ними двумя. вряд ли жизнь на улице была клумбой с майскими розами. Что-то он видел, что-то знал. При всей чистоте и наивности, Никите приходилось выживать подчас в отвратительных условиях. Я не верю, что у нее всегда это получалось красиво и достойно. Совсем уж грязь у меня не вяжется с образом той девушки, которую нам в сериале показывают, так что я предпочитаю считать, что она отделалась малой кровью в этот период своей жизни. Лично у меня возникло ощущение, что он пробудил в ней не только воспоминания о бросившей матери, но и воспоминания о ней самой в тот период, которыми она не слишком-то гордится. Отсюда и нервозность и агрессия в общении. Нежелание оглядываться назад: и из-за тяжелых личных переживаний, и из-за неприятного опыта, через который пришлось пройти, и из-за нежелания вспоминать что-то нелицеприятное о себе. Но я все же предпочитаю не углубляться в эту тему, потому что у меня тогда вообще встает большой вопрос, как девушка, прошедшая через несколько лет улицы, бродяжничества и бл.дства матери осталась такой, какой нам ее показали. Изначально образ становится нереальным и неправдоподобным.
Alex_a: olgat пишет: как девушка, прошедшая через несколько лет улицы, бродяжничества и бл.дства матери осталась такой, какой нам ее показали. А никак и не могла. В ЛФН вообще много фантастичного. Но эта серия- лидер по неправдоподобности. и в части уличной жизни Никиты, ты права, в том числе.
olgat: Девочки, в преддверии серии про деревенскую пастораль в сарае предлагаю вашему вниманию следующий эпизод. Скажу честно, этого автора я не знаю, но его переводила Naika, так что очень рекомендую ее перевод, если кто не читал. Мне пока не удалось подружиться с Roxanne, но во-первых, мне ее настоятельно рекомендовали, а во-вторых, обещали интересные длинные истории. Так что, если пойдет, может, что и получится. Так как девушка плодовитая, буду рада мнениям, на какие именно работы стоит обратить внимание. Отзывы, естественно, приветствуются, т.к. стиль изложения мне пока вообще чужд исходник --------------------------- «…Или поступить иначе. Жить так, как будто это наш последний день», с надеждой произнесла Никита, сложив руки под подбородком в молитвенном жесте. «Так вполне и может быть», тихо ответил Майкл, повернув голову, чтобы взглянуть на нее. Никита напрасно ждала какого-то продолжения, какого-нибудь знака, что Майкл использует с пользой то драгоценное время, которое у них сейчас было, но, судя по всему, миссия – а девушка была уже почти уверена, что они задействованы в операции – стояла на первом месте. Так всегда было, и так всегда будет. Она не видела никакого смысла в том, чтобы сопротивляться неизбежному. У нее просто не осталось на это сил. То, что он тщательно накрыл ее одеялом перед тем, как лечь спать, только убедило ее в том, что он не собирался даже прикасаться к ней. Вздохнув, Никита, вытянулась на холодной простыни и отвернулась от Майкла, отчаянно надеясь скрыть от него свою боль и разочарование. Кровать была неровной и сотрясалась от каждого неловкого движения. Через пару секунд Никита смогла устроиться на неудобном матрасе, но тут же поняла, что свеча на ее стороне кровати все еще горит. Она сердито хлопнула ладонью, стараясь не обжечь пальцы, но упрямый огонек никак не желал гаснуть. Она попыталась снова, и снова, но безрезультатно. Разозлившись окончательно, с четвертой попыткой она справилась со свечой, но нежная кожа на ладони все-таки покраснела от ожога. Майкл смотрел, как Никита ерзает на кровати рядом с ним, ее стройное тело едва виднелось в чернильной темноте. Он знал, чего она хочет; он сам хотел того же с такой страстью, что его пугала сила собственного желания, но он не был готов рискнуть их хрупкими взаимоотношениями, дав ей ложную надежду. Ничего не могло произойти этой ночью, не тогда, когда за ними охотился Отдел. Он все еще не ввел ее в курс операции, надеясь, что Никита сможет догадаться обо всем сама. Но то, что она без возражений пошла с ним, то, что она доверила ему свою жизнь, наполняло его надеждой. Несмотря на всё их болезненное прошлое, он все еще был ей не безразличен. Никита задела его рукой, кровать негромко скрипнула. Инстинктивно Майкл поймал ее ладонь. Его большой палец погладил нежное запястье, рисуя круги на тонкой коже. В какой-то момент он почувствовал, как она пытается отодвинуться от него, и чтобы помешать этому, он сильнее обхватил ее руку. Майкла переполнила необходимость коснуться девушки, каким-то образом подбодрить и успокоить её; ей было больно, и он не мог и дальше оставаться в стороне. Он сжал ее ладонь, моля о прощении, и почувствовал, как Никита начинает расслабляться, по мере того, как его пальцы гладили, ласкали, скользили по коже… «Это приятно», услышал он в темноте ее шепот, а затем почувствовал, как прогнулась кровать, когда она повернула к нему лицо. «Майкл?» «Да». «Эта же всё миссия, да?», прошептала она еще тише. Майкл повернулся на бок, все еще держа ее руку в своей ладони. «Да». Чувствуя горький стыд, он добавил «Прости». «И они слушают?» «Возможно», он поднес ее пальцы к губам и нежно поцеловал их. «Мне холодно», произнесла Никита и придвинулась ближе. Она обняла Майкла за шею и прижалась к нему всем телом. В ответ он обхватил ее руками, и мягко поцеловал девушку в лоб. Так, крепко обнявшись, они и лежали в полной темноте. «Так ты введешь меня в курс дела?», наконец прошептала Никита. Майкл пропустил прядь ее волос между пальцами, гораздо более заинтересованный этим, нежели профилем миссии, но все же ответил: «Шеф полагает, что Залман работает на Красную Ячейку». «Так Шеф хочет разоблачить его, используя нас как приманку?» «Используя как приманку роутер. Наш побег лишь помог правдоподобно вынести его из Отдела. Если Залман связан с Красной Ячейкой, он не сможет устоять и не попытаться заполучить его. Наше убийство станет для него приятным бонусом». «И что теперь?» «Мы будем ждать, пока Залман сделает свой ход». «Меня не накажут после того, как мы вернемся? Ты знал, что это миссия, а я - нет». «Нет», пальцы Майкла прекратили свою ласку. «Шеф будет уверен, что я ввел тебя в курс дела до того, как мы убежали». «Но ты ничего не сказал мне заранее, Майкл. Почему?», она подняла голову, и, хотя темнота ничего не позволяла разглядеть, посмотрела ему в лицо. Повисла долгая тишина, прежде чем Майкл, наконец, признал, «Мне нужно было знать, доверяешь ли ты мне настолько, чтобы без вопросов сделать то, о чем я прошу». Его большой палец погладил ее нижнюю губу. «Понятно. Еще один тест», произнесла она глухим от разочарования голосом. «Все те разговоры в машине… что ты хочешь меня… просто…» Майкла заставил ее замолчать страстным поцелуем. Оторвавшись, он произнес: «Миссию разрабатывал я». «Чтобы мы могли побыть вместе?» удивленно спросила она. «Да.. вне Отдела». Он снова поцеловал ее так нежно, что на глаза ей навернулись слезы. «Как думаешь, сколько Залману потребуется времени, чтобы выследить нас?» Майкл погладил ее лицо и грустно ответил: «Недолго, день, может два». Она зарылась лицом в мужское плечо, и крепко вцепилась в свитер. «Тогда, я возьму всё, что смогу», прошептала она.
olgat: Мне, почему-то казалось, что Ник так и не была введена в курс дела, а действовала по наитию. поправьте меня ,если это не так. И все равно я не понимаю, что за странные отговорки про "риск хрупкими взаимоотношениями"? какая ложная надежда?? ... Ничего не понимаю Морочит девке голову, а она ведь реально без вопросов за ним пошла. И как, кстати, с этим, соотносится ее работа на Центр? Она же моментом собрала вещички и пошла с Майклом, плюнув на всё. Понимала, наверное, что что-то не чисто, но наверняка же не знала. Многим рисковала.
маруся: olgat пишет: Мне, почему-то казалось, что Ник так и не была введена в курс дела, а действовала по наитию. Я ,как наивная,романтическая девушка,не обремененная анализом,так и думала))) Ольга,поскольку текст тута у тебя маленький - я осилила прям на месте И прямо таки осталась сильно довольной и счастливой - растеклась и млею olgat пишет: «Миссию разрабатывал я» Заяц olgat пишет: Она зарылась лицом в мужское плечо, и крепко вцепилась в свитер. «Тогда, я возьму всё, что смогу», прошептала она Как же хорошо Спасибо,Оленька!!!!
olgat: маруся пишет: И прямо таки осталась сильно довольной и счастливой - растеклась и млею ну что ж, значит всё не зря ))) маруся пишет: Я ,как наивная,романтическая девушка,не обремененная анализом,так и думала))) ну, значит, это автор так видит.. маруся , спасибо за интерес
olgat: Девы, как вы относитесь к альтернативе? поступило предложение перевести альтернативный роман про наших любимцев. По правде говоря, я к альтернативным сюжетам отношусь так себе, но вдруг круто будет???
elap23: olgat, огромное спасибо за порцию романтики в стиле ЛФН!!!!!! olgat пишет: Мне, почему-то казалось, что Ник так и не была введена в курс дела, а действовала по наитию. Мне тоже так всегда казалось.... Это "наш стиль" - в темную играть olgat пишет: Морочит девке голову, а она ведь реально без вопросов за ним пошла. Вот!!! Манипулятор душ.... olgat пишет: И как, кстати, с этим, соотносится ее работа на Центр? Никак!!! Тогда еще сценаристы это не придумали.... olgat пишет: Майкла переполнила необходимость коснуться девушки Вот, хмырь!!! Мечется туда-сюда...поди пойми его.... что-то я злая на него сегодня....наверное, после вчерашней серии еще не отошла Оленька, спасибо большое!!!! Ты, такая МОЛОДЕЦ!!!!
veda: olgat Мне понравилось! Ну, девушка придумала конечно про хрупкие взаимоотношения) Но вышло вполне легко и приятно в чтении) За что спасибо переводчику! Целование в лоб в постели доставило)))) Динамист olgat пишет: Майкл погладил ее лицо и грустно ответил: «Недолго, день, может два». Она зарылась лицом в мужское плечо, и крепко вцепилась в свитер. «Тогда, я возьму всё, что смогу», прошептала она. Вот на самом деле мне глаза открыли на нный просмотр, что ничо у них там не было оказывается)) Я ж поначалу думала, что все было)) Подумаешь, штаны с начесом, к утру натянула, как попа стала подмерзать)) остаюсь в своем приятном заблуждении olgat пишет: Девы, как вы относитесь к альтернативе? поступило предложение перевести альтернативный роман про наших любимцев. По правде говоря, я к альтернативным сюжетам отношусь так себе, но вдруг круто будет??? Я-за!Будет интересно понаблюдать за трансформацией! Это у тебя стаж болезни еще небольшой, потому близок и самоценен канон) А мне уже герои, как родные, в любой атмосфере!! Лишь бы было написано отлично! А в твоем исполнении я не сомневаюсь!
Таппенс: olgat , хороший рассказ и перевод: светлый и изящный, с легкой грустью. В этой серии достаточно неясных моментов, допускающих разное понимание. Чего стоит хотя бы это самое "Я хочу тебя" в машине, ни с того ни с сего)) olgat пишет: Мне, почему-то казалось, что Ник так и не была введена в курс дела, а действовала по наитию По-моему, тут можно толковать как угодно, сценаристы оставили простор для интерпретаций. У меня вот было ощущение, что в какой-то момент он ей все же сказал, только нам не показали. veda пишет: мне глаза открыли на нный просмотр, что ничо у них там не было оказывается)) Я ж поначалу думала, что все было А я сначала так и думала, что не было) Кстати, у Роя об этом спрашивали давно на фанатской встрече или в интервью, и он ответил как-то загадочно и невразумительно, наверное, сам не знал) olgat пишет: Майкла заставил ее замолчать страстным поцелуем olgat пишет: «Тогда, я возьму всё, что смогу», прошептала она. Так всё-таки было?)) olgat пишет: как вы относитесь к альтернативе? Я - с энтузиазмом! Здесь, на форуме,кстати, есть начало романа из альтернативной реальности "Леди-пират", мне очень нравится, но без продолжения, жаль! Оля, большое спасибо за перевод! И очень радуют твои далеко идущие планы! Буду ждать новое произведение!))
Nikita_S: Спасибо за очередной перевод! Зашла на форум и такой сюрприз. Я все же считаю, что ничего между ними тогда не было, но могло бы быть, если бы она проявила большую активность. )
olgat: elap23 veda Таппенс Nikita_S , девочки, спасибо! elap23 пишет: Мне тоже так всегда казалось.... Это "наш стиль" - в темную играть вот-вот.. как-то она слишком сумбурно потом по дому в одиночестве скачет. Посмотрим скоро, обсудим. Может, и намекнул на что-то. elap23 пишет: Никак!!! Тогда еще сценаристы это не придумали.... говорят, что у сценаристов изначально была идея про двойного агента, которого внедрили в Первый Отдел. Но вся последующая реализация замысла противоречит этой концепции. Лично у меня складывается впечатление, что мужиков просто мотало из стороны в сторону, типа, "О, точно, еще же была одна прикольная идея! Давайте теперь так!" - и все побежали влево. "А потом сделаем вот так!" - и все бегут вправо. А целостная картинка только в головах у преданных зрителей складывается в силу пожеланий, настроений и фантазии. Непреданные зрители не выдерживают и отваливаются ))) veda пишет: Целование в лоб в постели доставило)))) Динамист знаешь, а вот в его духе. То в щечку, то в лоб. Бесит veda пишет: Я ж поначалу думала, что все было)) Подумаешь, штаны с начесом, к утру натянула, как попа стала подмерзать)) я вот изначально хотела думать, что было. Но теперь сильно в этом сомневаюсь. Мне скорее кажется, что он мученически лежал рядом, сжав себя в кулачок и кайфовал от того, какой он стойкий молодец. Он же, как обычно, только самыми-самыми благородными побуждениями руководствуется! И так ему это в себе нравится, что готов даже узелком завязаться. Лежал, всю ночь не спал, прислушивался к дыханию и героически страдал. Блин, я тоже сегодня злая... veda пишет: Я-за!Будет интересно понаблюдать за трансформацией! мда? а мне вот почему-то казалось, что как раз тебе это не очень интересно.. значит, ошиблась. Таппенс пишет: Чего стоит хотя бы это самое "Я хочу тебя" в машине, ни с того ни с сего)) это не фраза. Это разрыв мозга! я сначала решила, что переводчики накосорезили, настолько это всё странно и несвязно звучит. Ан нет, всё нормально I want you. К чему он это сказал? с чего вдруг? Для меня это просто загадка. Таппенс пишет: Так всё-таки было?)) лежал, обнимал, страдал. А она пользовалась моментом и щупала во сне ))) Таппенс пишет: Здесь, на форуме,кстати, есть начало романа из альтернативной реальности "Леди-пират", мне очень нравится, но без продолжения, жаль! хм.. "Пираты Карибского моря" мне совсем неблизко применительно к этим персонажам )) К тому же за то, что уже делалось точно браться не буду. В предлагаемом опусе дело в наше время происходит. Проще проникнуться будет, как мне кажется Таппенс пишет: И очень радуют твои далеко идущие планы! мммм... не могу сказать, что это полностью мои планы. Просто у меня тут под боком есть талантливый змей -искуситель, который фантанирует идеями ))) Сначала заинтересует, а потом начинает кокетничать "да ладно, не надо, раз не цепляет, не насилуй себя..." Да, Alex_a?
elap23: Таппенс пишет: Кстати, у Роя об этом спрашивали давно на фанатской встрече или в интервью, и он ответил как-то загадочно и невразумительно, наверное, сам не знал) Он же не Майкл, откуда ему то знать Я как раз читала (тоже на вопросы Рой и Пета отвечали), что Рой сказал....там был настолько романтично-интимный момент, что скорее всего секса не было ... т.е. получается Оленька права: olgat пишет: лежал, обнимал, страдал. А она пользовалась моментом и щупала во сне ))) olgat пишет: говорят, что у сценаристов изначально была идея про двойного агента, которого внедрили в Первый Отдел. Про это (то что с самого начала думали о двойном агенте) впервые написано в книге Криса Хейна, которая написана после сериала.... ИМХО он помимо "зарабатывания денег" на популярном сериале, пытался все косяки объяснить.... после это выглядит как-то совсем не очень.... как будто бы он всех зрителей считает идиотами набитыми, которые ничего не помнят.... Обычно все сериалы (если это не экранизация) прописаны максимум на 1 сезон, реже на 2. Это обычная практика, обоснованная чисто экономическими аспектами, зачем тратить деньги на то, что м.б. еще и не приживется.... Так что, обычно, всё что происходит после 2го сезона - это чистый полет фантазии сценаристов, когда сериал переходит в стадию "с колёс" (написали-сняли).... Собственно, что мы и видим, начиная с 3го сезона, переписка характеров, новые герои, которые не известно где и как скрывались до этого, всплывающие мертвяки....
olgat: elap23 пишет: ам был настолько романтично-интимный момент, что скорее всего секса не было ... точно. Вспомнила этот ответ. А вообще, девочки, я вот ставлю себя на место Никиты и тихо попискиваю от такого "романтично-интимного момента". Сначала голову заморочил, сорвал с места, ничего не объясняя, "я тебе хочу", ужин-свечи-старый дом, а потом поплотнее в одеялко укутал и спокойно ночи! Хватит, душевное единение состоялось, а хорошего по-немножку, иначе диатез будет. Да это форменный садизм! Я бы сначала тоже, наверное, как Ник, от шока, притихла, но потом бы у меня точно клапан сорвало... И Рой это считает романтикой?? Да он ни черта не поминает в романтике!
naika: olgat, спасибо за перевод. Если честно, читала уже эту вещь у Roxanne, но за перевод не взялась. Именно потому, что не верю в признание под покровом ночи. Всегда думала, что Ник до самого конца не знала, что это очередное задание. elap23 пишет: Про это (то что с самого начала думали о двойном агенте) впервые написано в книге Криса Хейна, которая написана после сериала.... ИМХО он помимо "зарабатывания денег" на популярном сериале, пытался все косяки объяснить... Обычно все сериалы (если это не экранизация) прописаны максимум на 1 сезон, реже на 2. Это обычная практика, обоснованная чисто экономическими аспектами, зачем тратить деньги на то, что м.б. еще и не приживется... Насколько я помню, изначально даже второй сезон не планировался, хотели все закончить на том, как Никита вырвалась из отдела. Это потом канал посмотрел на рейтинги и заказал продолжение. olgat пишет: это не фраза. Это разрыв мозга! я сначала решила, что переводчики накосорезили, настолько это всё странно и несвязно звучит. Ан нет, всё нормально I want you. К чему он это сказал? с чего вдруг? Для меня это просто загадка. я тоже смотрела в оригинале и эта фраза неизменно вызывает недоумение. olgat пишет: душевное единение состоялось, а хорошего по-немножку, иначе диатез будет. Да это форменный садизм! Я бы сначала тоже, наверное, как Ник, от шока, притихла, но потом бы у меня точно клапан сорвало... Можно только догадываться что имел в виду Рой, но я вижу ситуацию под таким углом - Майклу нужно вынести из Отдела роутер, чтобы заманить Залмана. чтобы побег выглядел достовернее, он должен увести с собой и Никиту. Она не знает причины побега, но он-то в курсе! Пока они вырвались из-под постоянного наблюдения, он приоткрылся перед ней насколько смог, но в конце концов Никита все равно узнает, что их "уход" был спланирован заранее, а если будет секс, решит, что он опять соблазнил ее ради задания. Дал ложную надежду, что они сбежали и воспользовался ситуацией. Ей же нужна искренность, нужен он сам, а не перепих на одну ночь. Поэтому и "Лежал, всю ночь не спал, прислушивался к дыханию и героически страдал", чтобы не врать в очередной раз.
1mary: olgat , какой приятный рассказ! Спасибо за перевод... olgat пишет: Так, крепко обнявшись, они и лежали в полной темноте. «Так ты введешь меня в курс дела?», наконец прошептала Никита. Вот интересно, если бы она не прошептала...он бы молчал? То есть заинтриговал и...молчок, посапывает рядышком... olgat пишет: Повисла долгая тишина, прежде чем Майкл, наконец, признал, «Мне нужно было знать, доверяешь ли ты мне настолько, чтобы без вопросов сделать то, о чем я прошу» а если бы не пошла? Миссия провалилась? Мне кажется, Майки здесь нечестен - знал он, что Ник пойдет с ним, а вот фраза "I want you" как раз для того, что бы первоначально не было вопросов. naika пишет: но в конце концов Никита все равно узнает, что их "уход" был спланирован заранее, а если будет секс, решит, что он опять соблазнил ее ради задания. Дал ложную надежду, что они сбежали и воспользовался ситуацией. согласна в серии скорее всего секса не было,.... а вот в этом конкретном переводе очень похоже на то, что был. Одна фраза olgat пишет: Она зарылась лицом в мужское плечо, и крепко вцепилась в свитер. «Тогда, я возьму всё, что смогу», прошептала она. чего стоит! olgat пишет: О, точно, еще же была одна прикольная идея! Давайте теперь так!" - и все побежали влево. "А потом сделаем вот так!" - и все бегут вправо.
elap23: naika пишет: Насколько я помню, изначально даже второй сезон не планировался, хотели все закончить на том, как Никита вырвалась из отдела. Это потом канал посмотрел на рейтинги и заказал продолжение. Точно, именно!!! Я даже помню, как в газете между первым и вторым сезоном размышляли..."быть или не быть!" Причем Майкл должен был быть (также как и в оригинале Люка Бессона) только для обучения Никиты, и с Роем вначале был заключен контракт только на первые 7 серий....и лишь затем, из-за больших рейтингов "Майкла" его ввели в ход событий. И по 1 и 2 сезону видно, что их сценарий так прописан, что можно сериал и не продолжать.... Так что на счет двойного агента....."не верю!"© naika пишет: но в конце концов Никита все равно узнает, что их "уход" был спланирован заранее, а если будет секс, решит, что он опять соблазнил ее ради задания. Дал ложную надежду, что они сбежали и воспользовался ситуацией. Ей же нужна искренность, нужен он сам, а не перепих на одну ночь. Мне тоже так кажется....думаю Рой в интервью, наверное, это и имел в виду.
Alex_a: olgat пишет: Да, Alex_a? Не понимаю, о чем это она(с))) Короче, мне рассказанная история кажется вполне реальной, т.к. я всегда считала, что Майкл Никитке рассказал, и именно ночью. Чтобы не приставала с сексом :))) Не хотел давать "ложных надежд", хотел еще погарцевать на коне вдалеке Только она его простила за Карла,-"хрупкие взаимоотношения"- при встрече больше не бьет по морде Я бы тоже с осторожностью всякие шаги решительные предпринимала. Вот только I want you выбивается из общего стройного контекста. Ну, будем считать это вскриком продинамленногоь сценариста Я плохо помню серию, но помню, с какой довольной мордой Ник встала утром, подтягивая панталоны. Допускаю, что ничего больше "лежали, обнимались, тяжело дышали" не было, но точно, что она не как обычно втемную работает. Но, повторюсь, у меня только нетвердые воспоминания. Кстати, объяснения naika мне кажутся наиболее близкими к правде, если правда в том, что Майки так и не рассказал ничего Никите. И в который раз с ней как с форменной кретинкой сыграли "втемную" Но почему-то, мне кажется, что после серии с Перузом, он бы не стал уже этого делать по приказу Мэдлин и Шефа. Не захотел бы в очередной раз играть с Ник как с мышкой. Хочу думать о Майки хорошо в кои-то веки! ЗЫ Все так запросто цитируют то сценаристов, то Роя, что я чувствую себя отстающей школьницей
veda: А я самая наивная)) Я думала, что и рассказал он ей и секс был)) Лохушка, да? Ну и ладно! Я по этой серии клип делала и потому ее помню довольно неплохо(ну учитывая, что было это лет 8-9 назад ) Alex_a пишет: Вот только I want you выбивается из общего стройного контекста. А мне и это нормально))) Ляпнул, о чем в этот момент думал, жизненно вполне)) Никитка чуть в кювет не уехала)) Майкл доволен был. Что бы не спала за рулем)) Alex_a пишет: Я плохо помню серию, но помню, с какой довольной мордой Ник встала утром, подтягивая панталоны. Именно что)) Не знаю уж кто там кого во сне щупал, но Ник была довольнее Майкла однозначно)) Значит, результат ее устроил Alex_a пишет: Все так запросто цитируют то сценаристов, то Роя, что я чувствую себя отстающей школьницей Я ваще двоишница)) Но мне кажется, что Рой сказанул что первое в голову пришло) Ему видать этот момент не слишком запал в душу и он забыл что там изображали)) olgat пишет: И Рой это считает романтикой?? Да он ни черта не поминает в романтике! Ну говорю, он забыл о чем там было)) Решил ответить как лучше звучит)) Это романтично было, Рой? О, дааааа. Ну, промахнулся чуток)) olgat пишет: мда? а мне вот почему-то казалось, что как раз тебе это не очень интересно.. значит, ошиблась. Раньше я не слишком жаловала альтернативу, но теперь готова к новым впечатлениям)) Кстати, напомните, как назывался рассказ, где Майкл солдат наполеоновской армии, а Ник типа попадает в его отряд то ли маркитанткой, то ли просто в плен? Там автор вроде хорошо писала, но убей не помню как звали??
Alex_a: veda пишет: А я самая наивная)) Ты-самая романтичная :))) veda пишет: Что бы не спала за рулем)) Ну, вариант, коненчо)))Правда, они там вовсе не по автобану ехали, и колымага была раздолбанной :))) Но чисто стратегически девку поддержать- это да, это Майки может ))) veda пишет: Значит, результат ее устроил Если бы не панталоны с начесом до колен,которые хрен стянешь-наденешь, я бы даже с твоей романтикой во всем согласилась))))) А так- уверена, что рассказал. Про остальное не показали veda пишет: Ну, промахнулся чуток)) Вот, это все актерство лишнее))Сказал бы честно- не помню, а еще лучше- промолчал бы с отсуствующим видом Фирменный пустой взгляд, аудитория лежит, все забыли про вопрос))))))
Alex_a: Таппенс пишет: есть начало романа из альтернативной реальности "Леди-пират", мне очень нравится, но без продолжения, жаль! А, это БетсиДжи, чьи Дневники Никиты. Я читала эту Леди-Пират- очень смешно, местами, просто ухохотаться. Но там характерное для авторши майкловосхищение, и к Ник она в отличе от многих относится мило и по-доброму. Видимо, ассоциируя с собой. Хочешь, перескажу тебе своими словами?))))))))
veda: Alex_a пишет: Хочешь, перескажу тебе своими словами?)))))))) Я-я хочу!! Я даже и не читала начала Может, переведешь нам?
Таппенс: Alex_a пишет: Хочешь, перескажу тебе своими словами?)))))))) Alex_a , очень хочу! Пожалуйста! А сцену в гостинице - как можно подробнее))) А то наш переводчик остановился на самом интересном месте: героиня, принарядившись, приходит к Мишелю, он ее целует- и на этом всё ! Такой абсолютно ЛФНский облом(( Я потом, чтобы залечить душевные раны, перечитывала "Рождество" Веды)) А Ник там правда очень милая и храбрая девочка, фанфик сильно от этого выигрывает) Ну, и Майкл, конечно, прямо капитан Грей глазами Ассоль)) Alex_a , буду очень рада хоть переводу, хоть пересказу)
elap23: Alex_a пишет: Сказал бы честно- не помню, а еще лучше- промолчал бы с отсуствующим видом Фирменный пустой взгляд, аудитория лежит, все забыли про вопрос)))))) veda пишет: даже и не читала начала Я тоже не читала....и про Наполеона тоже
elap23: veda пишет: но Ник была довольнее Майкла однозначно)) Значит, результат ее устроил Может решила расслабиться и наслаждаться временным отдыхом и природой вокруг согласна с Alex_a Alex_a пишет: Про остальное не показали Так что нам хорошо, кому какой вариант больше видеться, то и думает....ляпота.....
olgat: naika пишет: Если честно, читала уже эту вещь у Roxanne, но за перевод не взялась. а есть еще что-то, что тебе у Roxanne понравилось? naika пишет: Всегда думала, что Ник до самого конца не знала, что это очередное задание. я тоже, но соглашусь с аргументом Alex_a Alex_a пишет: Но почему-то, мне кажется, что после серии с Перузом, он бы не стал уже этого делать по приказу Мэдлин и Шефа. Не захотел бы в очередной раз играть с Ник как с мышкой. все-таки, наверное, что-то рассказал. Я глянула одним глазом серию, Ник там не удивлена событийными поворотами. В детали явно не посвящена, но общую концепцию понимает. naika пишет: а если будет секс, решит, что он опять соблазнил ее ради задания. Дал ложную надежду, что они сбежали и воспользовался ситуацией. я вот чего не понимаю: дело даже не в сексе. Лично я считаю, что иногда такие вечера и духовное взаимодействие объединяет крепче и цепляет больше, чем простой физический контакт. Я полностью согласна, с naika , что он использовал эту возможность, чтобы открыться. Но тогда о какой "ложной надежде" идет речь? Надежде на что? Он же хочет быть с ней, иначе зачем тогда все эти старания по возрождению взаимопонимания? Почему соблазнил ради задания, если сама говоришь, что он использует возможность. Вот бы и использовал ее до конца. Или лежать на коленях - это не использование, а секс - это использование? для меня вот такая нежность после ужина дороже и важнее, чем акробатика в кровати. А как до постели дело дошло, как будто лампочка в Майкле погасла. Мне кажется несколько непоследовательным и нелогичным такое поведение. naika пишет: Ей же нужна искренность, нужен он сам, а не перепих на одну ночь. вот здесь полностью согласна. veda пишет: Ляпнул, о чем в этот момент думал, жизненно вполне)) угу, хотел соли попросить, а получилось "ты мне всю жизнь, с.ка, испортила". Alex_a пишет: Если бы не панталоны с начесом до колен,которые хрен стянешь-наденешь, я бы даже с твоей романтикой во всем согласилась))))) так. Что вы набросились на пантолоны?? я вот девушку однозначно поддерживаю. Майкл приходит - уходит, а почки постоянно лечить и лечить Мне вообще импонирует ее стиль. Кружевной шнурок в попе смотрелся бы инородно
olgat: Офф: Девочки, у меня ступор. Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ?
elap23: olgat пишет: Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ? Может департамент хозяйственного обеспечения? В военных ведомствах обычно такие наз. административно-хозяйственный сектор.... потому как в фильме "Никита" (Л. Бессона) используют слово "чистильщик"... ИМХО как-то грубо и очень сужает род деятельности....
Alex_a: olgat пишет: Я глянула одним глазом серию Ты такая нетерпеливая!))) olgat пишет: как будто лампочка в Майкле погасла. Я плохо помню, но она в нем не особо и горела, так, энергосберегающая, 7 ватт вместо 60 А выключилась, т.к. стало ясно, что сейчас придется объясниться. Думаешь, ему в кайф в очередной раз рассказывать Ник, что все это снова чертово задание? эту возможность, чтобы открыться. Эмммм, а что он там ей открыл-то? Раз смотрела- освежи мне память. У меня вот вообще не было ощущения, чего-то нового- Майкл№2 mode Елена- все это Ник уже видела. Нет?Я неправа и там просто какие-то откровения святого Иоанна были?)) olgat пишет: департамент housekeeping А контекст?Соглашусь с АХЧ, если контекст позволяет.
Alex_a: olgat пишет: Что вы набросились на пантолоны?? Панталошки шикарные- она в них зимо и летом ходит- круглогодичная униформа :))) И ее можно понять, секс случается раз в год, а попа мерзнет, тут не угадаешь))) Но начес до колен больно неудобен в качестве эротического белья)))) Да и морда у Ник довольная, но не мечтательная утром. Т.е. за дуру не держат- уже хорошо. А "на разочек" - у нас же не может быть как у людей(с) veda пишет: Может, переведешь нам? Таппенс пишет: буду очень рада хоть переводу, Я посомтрела, там же до дури текстУ! Как я могла забыть..)) Сцена в гостинице,кстати, короткая Могу бросить ЛНТ и начать мусолить это, но будет трудно, долго, и не гарантирую, что каКчественно в художественном плане)))
olgat: Alex_a пишет: Эмммм, а что он там ей открыл-то? ну ок, скажем так, побыть с ней в неформальной домашней обстановке. Проникнуться душевным теплом Alex_a пишет: все это Ник уже видела. ну так она это с другой теткой видела. Так что не считается elap23 пишет: Может департамент хозяйственного обеспечения? спасибо.. буду думать. Alex_a пишет: А контекст?Соглашусь с АХЧ, если контекст позволяет. да там не особо мудреный контекст. Героиня сетует на хреновую отдела housekeeping. И, типа, Having a division called "housekeeping" is definitely misleading игра слов, все дела. Хочу попытаться ее сохранить.
1mary: olgat пишет: Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ? Похоже на Административно-хозяйственный отдел
naika: olgat пишет: а есть еще что-то, что тебе у Roxanne понравилось? я у нее много чего читала, но зацепило только то, что перевела. я вообще привереда в плане фиков, мне подавай схожий с каноном характер. читаю много чего, а нравится далеко не все. olgat пишет: Почему соблазнил ради задания, если сама говоришь, что он использует возможность. Вот бы и использовал ее до конца. Или лежать на коленях - это не использование, а секс - это использование? Использует возможность показать себя настоящего, не такого как в Отделе. Но она же не знает что это задание, думает что и правда сбежали. Сейчас они проведут ночь вместе, а потом когда вернутся опять откат назад? Имхо, он боялся, что Никита подумает, будто он ее разговорил, втерся в доверие, получил что хотел и опять отдалился. Она тогда вообще ему верить перестанет. olgat пишет: Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ? Если еще актуально, обычно это переводят как хозяйственный блок или отдел(команда) зачистки, смотря по контексту.
veda: Alex_a пишет: Я посомтрела, там же до дури текстУ! Как я могла забыть..)) Сцена в гостинице,кстати, короткая Могу бросить ЛНТ и начать мусолить это, но будет трудно, долго, и не гарантирую, что каКчественно в художественном плане))) Ненене, на и ТО, и ДРУГОЕ, дааааа *знаем-знаем, что наглые морды* Давай, сначала, ЛНТ, десерт сладенький всенепременно, а потом, пока новая мысля зреет, Леди пират??*правда я хорошо придумала? * А мы тебе пока для вдохновения и воодушевления
olgat: 1mary naika , спасибо, актуально )) цитата: Я посомтрела, там же до дури текстУ! Как я могла забыть..)) Сцена в гостинице,кстати, короткая Могу бросить ЛНТ и начать мусолить это, но будет трудно, долго, и не гарантирую, что каКчественно в художественном плане))) Ничего не знаю. Ты мне сон обещала. Без снов отказываюсь браться за этих Охотников за привидениями. И всё остальное тоже зажму. Вот.
Alex_a: olgat пишет: отказываюсь браться за этих Охотников за привидениями. И всё остальное тоже зажму. Вот. Ай-ай-ай!!Шантаж!Подлый шантаж! Так низзя работать с трепетными авторами, а то они вам вместо снотворного пургенУ подсыпят *показывает язык* veda пишет: *знаем-знаем, что наглые морды* Ты озвучила мою неглубокую мысль! veda пишет: А мы тебе пока Можно начинать петь *подготовилась, взяла полотенчико*
Таппенс: Alex_a veda пишет: Давай, сначала, ЛНТ, десерт сладенький всенепременно, а потом, пока новая мысля зреет, Леди пират Солидарна с veda )) Алекса, пожалуйста! С твоим талантом из этой истории можно такое чудо сотворить, что Стивенсон от зависти в гробу перевернется) Alex_a пишет: Можно начинать петь Я, конечно, могу... Но вряд ли тебе понравится мое исполнение репертуара "АК") (Кстати, на сегодняшний день моя любимая - песня про Вальтера:"Я оптимист, я оптимист, я гетеросексуалист...") Еще знаю песни Гражданской войны
olgat: Alex_a пишет: Ай-ай-ай!!Шантаж!Подлый шантаж! Так низзя работать с трепетными авторами, а то они вам вместо снотворного пургенУ подсыпят *показывает язык* откуда у трепетного автора пурген??? Опять же, вместе со мной пострадают невинные пансионерки... Неужели пойдешь на такие риски?... Жестокая женщина... *ушла рыдать в кусты*
Alex_a: Таппенс Вот же, лесть- как она есть Боюсь не оправдать ожиданий, уронить, так казать, оказанное доверие, пойти неверной дорогой косноязычия Таппенс пишет: Я, конечно, могу... Ты пой, как обещано А то как заценить, если никто не поет?)))) Гражданской войны Войны или Обороны? olgat пишет: откуда у трепетного автора пурген??? Стырен у другого трепетного автора)))) olgat пишет: *ушла рыдать в кусты* Оспидя, вылезай, все кусты прорыдали, скоро лезть будет некуда
Alex_a: Таппенс Все хотела спросить А ты не была в Эрарте на выставке шляпок Филиппа Трейси?
Таппенс: Alex_a пишет: А ты не была в Эрарте на выставке шляпок Филиппа Трейси? Нет(( И даже не слыхала( Рву на себе волосы( А она уже закончилась или еще идет? Alex_a пишет: Ты пой, как обещано Alex_a пишет: Войны или Обороны? Всё, пошла готовить ужин, распевая "Варшавянку" и "По долинам и по взгорьям") Сын просит замолчать, а я всё равно... Слушателям еще повезло, что не знаю наизусть репертуар "Гражданской обороны")
Alex_a: Таппенс пишет: А она уже закончилась или еще идет? Давно закончилась, аж в начале апреля. Прости Но раз привезли один раз- запросто могут повторить. Таппенс пишет: не знаю наизусть репертуар "Гражданской обороны") Кстати, Летов перепевал По долинам и по взгорьям так что ты прям совместила обе Гражданки :)))
elap23: Alex_a пишет: Давно закончилась, аж в начале апреля Классная выставка была....Мне еще нравится в Риге есть музей про стиль модерна, так там можно эти шляпки в стиле конца 19 в. начала 20 в. даже мерить....красота....
полная версия страницы