Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back"(перевод Веснушки) » Ответить
Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back"(перевод Веснушки)
Веснушка: Вот тоже решила присоединиться к массовым переводам. :) Начитавшись произведений Женевьевы-Талантища в исполнении Веды, взялась за перевод её "One Step Forward, Two Steps Back" по серии "Third Party Ripoff". Очень надеюсь, что вам понравится, тогда с удовольствием продолжу. :) Итак, Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back". Шаг вперёд, два назад. Любить – значит рискнуть не быть любимым в ответ. Надеяться – значит рискнуть испытать боль. Бороться – значит рискнуть потерпеть неудачу. Но идти на этот риск необходимо, потому что самое страшное в жизни – это когда нечем рисковать. Шаг. Да. Шаг. Нет. Первый этаж. Жизнь. Шаг. Смерть. Шаг. Любовь. Шаг. Долг. Шаг. Второй этаж. Шаг. Он поднимался по лестнице к её квартире. Четыре пролета. На лифте он доехал бы гораздо быстрее. Шаг. Он не хотел этого. Не хотел начинать этот разговор. Не хотел слышать, как она произносит эти слова. Шаг. Не хотел наблюдать, как с её прекрасных губ слетают фразы, способные разбить его сердце. Как это уже случилось после миссии Бергоми. Она была напугана. Он это понимал. Чего он не мог понять, так это почему она так легко сдавалась, она, которая никогда не отказывалась от борьбы… А чего ты ожидал? Ты три года убеждал её, что это невозможно. А теперь надеешься, что она по первому зову броситься в твои объятья? Он подозревал, что поначалу Никита воспринимала его преследования, как временную прихоть. Возможно, вообразила, что однажды утром он просто проснулся и решил, что хочет её. Смехотворность такого предположения заставила бы его смеяться… Если бы само предположение не приводило в такую ярость. Шаг. Она не могла бы заблуждаться больше, даже если бы очень постаралась. Ведь он мучился от невозможности прикоснуться к ней, быть с ней в течение месяцев. Лет. Черт возьми, да с тех пор, как вернул её в Отдел. Майкл слегка встряхнул головой, пытаясь успокоиться и привести в порядок разбегающиеся мысли. Он ничего не мог предпринять, пока участвовал в миссии Вачека. А когда он был вынужден оставить семью и потерял Адама, то попал под постоянный и неусыпный контроль со стороны Отдела. И ему снова пришлось отдалиться от неё. Пришлось ждать. Когда месяцем ранее Отдел был рассекречен, и всем сотрудникам грозила ликвидация, он понял, что эта ситуация может стать для него долгожданным избавлением от навязчивого наблюдения со стороны Шефа и Мэдлин. Они оба были настолько заняты восстановлением ресурсов Отдела и текущими операциями, что все другие задачи отошли для них на второй план. А он осознал, что бесмысленно лгать себе. Он любил её, нуждался в ней, не мог, не хотел и дальше сдерживать своё отчаянное желание и потребность быть рядом. Шаг. Внезапно дрожь пробежала по телу, когда он вспомнил тот неуклюжий ужин у неё месяц назад, когда ему с трудом удавалось удерживать внимание на вежливом разговоре, а не броситься к ней, обнять и прижать к себе, вдыхая аромат светлых волос. В тот вечер его нервы выдержали большее испытание, чем на любой, даже самой рискованной миссии прикрытия. Нет, он не хотел, чтобы она просто бросилась в его объятья. Для неё такое поведение было бы неестественным. Это была бы не Никита. Он любил её упорство, смелость, мужество. После всей той лжи, которой он опутал её, ей нужно было время, чтобы вновь научиться доверять ему, чтобы поверить в искренность его чувств. И он готов был дать ей это время, даже если каждая минута вдали от неё пробуждает желание выть от тоски и одиночества. Но мысль, что они больше не стремятся к одному и тому же, что она больше не хочет быть с ним, была невыносима и приводила его в панику. Этот ужасный разговор неделю назад. Тогда он слышал собственный голос будто со стороны. И его немало удивило то обстоятельство, что он различил умоляющие нотки в этом голосе. Видимо, само его сердце отказывалось дальше скрывать от неё правду. Мы должны быть вместе. Но она не смотрела на него. Она стояла посреди его кабинета, глядя в стену прямо перед собой полными слёз, ничего не видящими голубыми глазами. Она пыталась скрыть от него свою боль. Её голос дрожал и срывался, пока она произносила эти слова, слова, ударившие его куда-то в район солнечного сплетения и заставившие почувствовать себя опустошенным. Я поняла, что больше этого не хочу. Майкл как-то отстраненно наблюдал за движением собственных ног, слышал, как подошвы внезапно потяжелевших ботинок неуклюже шаркают по цементным ступеням лестницы. Шаг. Другой. Каждый шаг приближал его к той, которая уже давно завладела его сердцем. Третий этаж. Целый день он не мог думать ни о чем, кроме предстоящего разговора. Он вновь и вновь прокручивал в воображении все те жестокие фразы, которые она может бросить ему в лицо. На что он надеялся? На то, что с помощью этих мыслей подготовиться к той боли, которую испытает? На то, что собственные фантазии окажутся страшнее, чем реальность? Он пытался представить её лицо…увидеть её глаза. Вот они распахиваются, наполняются прозрачными слезами, холодное электрическое освещение придает им хрустальный блеск, вот она мягко, но настойчиво просит его уйти, произнося те слова, которые должны быть сказаны. Так не может продолжаться. Любить тебя слишком больно, слишком опасно. Мы больше не можем быть вместе. Это не срабатывало. Все попытки подготовить себя к предстоящему разговору были бесполезны. Эти мысли только усиливали острую, режущую боль, вводили его в состояние странного оцепенения. За всю свою сознательную жизнь он лишь раз чувствовал себя настолько уязвимым. Когда потерял Адама… Он не сможет пережить ещё и эту потерю. Потребовалось так много времени, чтобы перестать бояться собственных чувств, чтобы признаться в них хотя бы себе. Ещё больше времени потребуется, чтобы убедить Никиту поверить в него. В них. Это будет нелегко, но вместе они смогут преодолеть сопротивление Отдела, смогут, если она захочет быть рядом, бороться за них… Майкл знал, что дав ей время придти в себя после случившегося, он смог бы убедить её, что они должны быть вместе, что вдвоем они смогут пережить все испытания, которым подвергнет их Отдел. Но он опоздал. Мэдлин, как всегда, выбрала наиболее подходящий момент, когда их только зародившиеся отношения дали трещину по вине всё того же Отдела. Да и по его собственной вине. Она уже поговорила с Никитой. Он медленно поднимался по лестнице, пытаясь совладать с гневом. С удивлением осознал, что собственная ярость вызвана не только сложившейся ситуацией, но и совершенно несвойственным его рассудочной натуре необузданным и первобытным инстинктом. Желанием защитить ту, которая принадлежала ему, отстоять своё право на её любовь. Прошлой ночью, после миссии Велдена, у него была беседа с Мэдлен в Системном отделе. Было очевидно, что она не одобряла самостоятельное решение Майкла обеспечить прикрытие Никиты. Но она не поставила никаких ультиматумов. Ему не поставила. Час спустя он видел, как Никита вышла из офиса Мэдлин. На лице непривычная бледность, растерянное выражение глаз, два ярких пятна на щеках. Её вид рассердил его. Видимо главный аналитик рассудила, что нецелесообразно вступать с ним в открытую конфронтацию. Это он нарушил план операции, а все свои претензии по этому поводу она предъявила Никите. Приведенный в бешенство, он пошел за ней. Необходимо было выяснить, что Мэдлин сказала ей. Впрочем, он боялся, что и так уже знает это. Мэдлин была профессионалом, к тому же знала обоих слишком хорошо…знала, что лучший способ манипулировать одним из них – это повлиять на второго. Не почувствовав его присутствия, полностью погруженная в свои мысли, Никита остановилась в коридоре, энергично вытирая злые слёзы. А когда наконец заметила его, её бледное лицо вспыхнуло, кончик носа покраснел то ли от слез, то ли от смущения. И, не смотря на всё ещё бушующую внутри ярость, волна тихой нежности к его милой девочке приятно разлилась по телу. «С тобой все в порядке?». Она подарила ему яркую улыбку, но в глазах всё ещё стояли слёзы. «Всё нормально». Белые зубы на мгновение закусили пухлую алую губу. Пожала плечами. Собирается солгать. «Ты же знаешь, какая она. Кажется, не понравился мой танец.» Развернулась и сразу ушла, потому что боялась того, что он может сказать…Что она сама может сказать. А через несколько часов во время анализа результатов прошедшей миссии села не рядом с ним, а у другого конца стола, и не разу не взглянула в его сторону. И только когда отчет закончился, она наконец подняла на него глаза, а встретив пристальный взгляд, робко улыбнулась и тут же вышла. Поехала домой. Поехала без него. Не заговаривая с ним. Даже не подошла попрощаться. Несмотря на отчаянное желание отправиться к ней и выяснить, что произошло в офисе Мэдлин, он тоже поехал к себе. Поехал без неё, чтобы провести бессонную ночь в своей пустой квартире. Одиночество. Ярость. Отчаяние. Четвёртый этаж. Несколько шагов. Квартира 412. И вот он стоял у её двери, отчаянно желая увидеть её и боясь услышать слова, которые, он знал, она сейчас произнесет. Это трусость. Глубоко вздохнув, он начал громко стучать в дверь. Каждый стук сливался с таким же громким биением сердца. Он отказывался верить, что их возможность быть вместе упущена. Он ждал этого слишком долго, чтобы теперь просто тихо отступить. Он не откажется от неё. ******************** У меня в тексте некоторые места курсивом выделены, а здесь че-то не получается. :( Это, наверно, потому что я не зарегестрирована? Жаль...
Ответов - 129, стр:
1 2 3 4 All
terra: Веснушка, спасибо!!!!... У тебя отличный слог, очень легко и приятно читать. Спасибо за Женевьеву в новом исполнении - у нас все успели ее очень полюбить в вединых переводах, а теперь, думаю, все с благодарностью примут нового автора. Еще раз добро пожаловать и жду продложения. Оч интересная история. PS А проблемы с курсивом могут быть действительно связаны с отсутствием регистрации. Регистрация у нас максимально простая: выбираешь ник, вводишь имя, ставишь галочку рядом с "зарегистрироваться" - и все, можешь пользоваться теми же инструментами, что и все остальные участники.
Ivonne: Веснушка, рада появлению в наших рядах еще одного переводчика Женевьевы Нужно обладать большим мужеством, чтобы взяться за объемные труды этой дамы Спасибо за перевод - действительно отличный слог Что же дальше?... "Third Party Ripoff"... Что же Медлин сказала Никите? Не помню! Жду продолжения
Энея: Веснушка !!!!!!!!!!!!!! КЛАССССССССССССССССССССССССС ...... Женевьева в любом исполнении всегда останется Женевьевой , а ЩЩЩАСТЬЕ при этом растёт в прогрессии !!!!! Спасиб за труды и время (Веда, вот ТЕБЕ ещё ОГРОМНЫЙ СПАСИБ - вишь, как людей навдохновляла-то !!!!! ), нетерпеливо ёрзая жду продолжения ..... terra , у нас же в каждом разделе висит предупреждение о том, что с регистрацией заминка, блинннннн ....
terra: Энея пишет: у нас же в каждом разделе висит предупреждение о том, что с регистрацией заминка, блинннннн .... Странно. Впервые слышу.
Энея: terra Я посмотрела ... ДО обновления дизайна форума - висело объявление в каждом разделе о том, что у нас заминка с регистрацией новеньких, поэтому просьба не волноваться, админу надо подтвердить это и всё будет в ажуре! Спроси Веду...
Веснушка: terra, Ivonne,Энея Спасибо вам, девушки, за тёплый приём, прям МУР! :) terra пишет: «У тебя отличный слог, очень легко и приятно читать.» Ivonne пишет: «действительно отличный слог » Да это не у меня отличный, это все Женевьева блещет. А я просто переводчик. :)) Очень рада, что вам понравилось! Энея пишет: «нетерпеливо ёрзая жду продолжения» Раз так, продолжение обязательно будет! Чесна-чесна:) А по поводу регистрации, перед следующей порцией обязательно зарегестрируюсь, может тада курсивчик появится. А то не хорошо как-то без курсивчика, всё сливается, эффект не тот. :))
марго: Веснушка, спасибо за перевод. Читаю с огромным удовольствием и жду продолжения с нетерпением! Веснушка пишет: У меня в тексте некоторые места курсивом выделены, а здесь че-то не получается. :( Это, наверно, потому что я не зарегестрирована? Жаль... Дело в том, что курсив с вордовской страницы не переносится автоматически. Просто нужно после того, как вставила текст, выделить кусочки с курсивом и нажать кнопочку [/] над окошком, куда вставляешь текст. Тогда все получится.
Веснушка: марго пишет: выделить кусочки с курсивом и нажать кнопочку [/] над окошком А у меня до регистрации такой штуки не было, зато теперь появилась Вот напереводила я дальше, че-то по-моему то ли у Женевьевы такое произведение слезливое, то ли эт я так эмоционально к делу подошла... В общем перечитываю и... НЕ ВЕРЮ! Дорогие девушки! Готова выслушать и принять к сведению любую критику! Поддержите начинающего автора, может с вашей помощью когда-нить до Веды дорасту... А ещё че-то кусочек про Никитку тяжко пошёл. К её переживаниям все привыкли, не интересно. А вот покопаться в мыслях у Майки...ммммм... Ну вот, теперь все поняли, что я из буйных Приступаем к главному!
Веснушка: 2. Иногда мы оказываемся на распутье. Нужно сделать выбор. Один путь может показаться лёгким. Но в этой лёгкости его единственный плюс. Никита отбросила на пол глупый дамский роман, с помощью которого пыталась отвлечься от гнетущих мыслей, и впилась глазами в потолок. Она даже не смогла осилить первую главу. Выдуманные приключения смуглого и постоянно куда-то мчащегося пирата Ведрена и его непрестанно хнычущей пленницы не шли ни в какое сравнение с событиями в её собственной вполне реальной жизни. Да уж, Мэдлин. Перед мысленным взором предстало красивое лицо с холодным и сосредоточенным выражением расчётливых карих глаз. Снова до мельчайших подробностей вспомнилась их маленькая милая беседа. Впрочем, беседой это можно было назвать лишь с большой натяжкой. В основном говорила Мэдлин. Майкл не отступиться. Заставь его. Как она могла заставить Майкла уйти, если всё, чего она хотела – это броситься к нему в объятья, прижаться так крепко, чтобы у него перехватило дыхание, чтобы он больше никогда не смог оставить её одну?! Я не хочу. Я не могу. Я не с смогу отказаться от него. Никита чувствовала себя двухлетним ребенком, упрямо бормочущим под нос детскую щиталку. Майкл не отступиться. Заставь его. Она так надеялась, что на этот раз у них получится, что они смогут быть вместе. Она хотела этого больше всего на свете! Ждать так долго, чтобы в конце-концов услышать… Она глубоко вздохнула и села, свесив ноги по обе стороны дивана. Майкл не отступиться. Заставь его. Изо всех сил сжала кулаки, почувствовала, как острые ногти впиваются в кожу, оставляя на ладонях глубокие бороздки. Она встала, беспомощно оглядела всю гостиную, перевела взгляд на пустой диван. Это несправедливо. Один из худших моментов, когда ты живешь одна, это то, что рано или поздно начинаешь говорить сама с собой. Ах да, ведь невозможно остаться одной, если в твоей жизни есть Отдел. Начался очередной приступ злого сарказма. Что ж, господа Наблюдатели, вам будет на что посмотреть. Сумасшедшая блондинка, ведущая с собой светские беседы. Отличное шоу. Она направилась на кухню, по пути со всей силы пнув все ещё валяющееся на полу бульварное чтиво. Проблемами была полна собственная поганая жизнь, не хватало ещё читать слезливую историю о несчастной любви пирата Ведрена. Её бросило в жар при мысли о Майкле и о ситуации, в которой они оказались. Они вместе, бок о бок, пережили целый год абсолютного отчуждения. Он то избегал её, то лгал по приказу руководства, то тоскливо смотрел своими необыкновенными зелеными глазами и при этом беззастенчиво заявлял, что хочет её. Но при этом у них не было никаких отношений. А потом были три удивительные недели, было всё, о чём она мечтала и даже немного больше, и он был с ней, спокойный, мягкий, нежный. Он больше не пытался заморозить её леденящими кровь пустыми взглядами, в его глазах была теплота, было безграничное доверие, было желание… Перед мысленным взором предстало утро чуть больше недели назад, когда она тихонько подошла и взяла его за руку. Он спал, но от её прикосновения тут же открыл глаза. Боже, его взгляд в то утро был таким безмятежным, таким ласкающим… Он не отпускал её руку, перебирая каждый пальчик, а она наблюдала, как зеленые глаза затуманились, почувствовала, как теплые губы бережно дотрагиваются до шеи… Никита открыла холодильник и начала бездумно рассматривать его скудное содержимое. Несчастной она чувствовала себя не столько из-за разговора с Мэдлин, сколько от осознания собственной подлости. Ведь она пыталась оттолкнуть его ещё до этого разговора. А он, казалось, нуждался в ней, сопротивлялся её решению. И она знала, что надолго её не хватит, не оставалось сил бороться ни с его настойчивостью, ни с собственными желаниями. Даже приняв самостоятельное решение отказаться от Майкла, она не могла реализовать его. Как, черт возьми, она сделает это по приказу Отдела?! Никита потянулась за бутылкой воды в надежде, что минералка избавит от внезапно возникшей горечи во рту. У неё была проблема. Большая проблема. Она никогда не рассказывала ему правды о себе. Правда. Смешно. Она так часто лгала на протяжении последних двух лет, что, казалось, при всём желании уже никогда не вспомнит эту правду, не вспомнит, кем была раньше. Благодаря бесконечной практике, когда она пыталась выяснить все скрываемые от неё Майклом и Отделом тайны, она и сама стала превосходной лицемеркой. Она сделала большой глоток из бутылки. И почувствовала, что в груди завязывается тугой комок. Неожиданно и с полной ясностью она осознала три простые истины. Первое, Майкл любил её. Действительно любил. Эта любовь звучала в каждом его слове. Ей был пронизан каждый его взгляд. Ей было окутано каждое его прикосновение. За всю свою жизнь ещё никто так трепетно к ней не относился. У неё перехватывало дыхание при мысли о той чувственной решимости, с которой он добивался её, когда осознал, что им пришло время быть вместе. Второе, она любила его. Её саму пугала та огромная, безграничная страсть, которую она испытывала. Никогда за всю свою жизнь она даже представить себе не могла, что окажется способной испытывать такие сильные, всепоглощающие эмоции…такую любовь. А третье? Пустая бутылка с громким стуком упала в мусорную корзину. Её глаза в который уже раз за последние двое суток начали заполняться непрошенными слезами. Третьим было то, что эти отношения, к которым она так стремилась, о которых так мечтала, были плохой идеей. На этот счёт Мэдлин была права. Вот только сама главный аналитик не имела ни малейшего представления, почему она была права. Как именно, вступил безжалостный внутренний голос, ты планируешь наслаждаться отношениями с Майклом, когда вся твоя жизнь – лишь ничтожное недоразумение? С тех пор, как она согласилась работать на Центр, с Майклом ей было не очень уютно. Она стыдилась себя, ненавидела свою изворотливость и тяготилась необходимостью постоянно лгать. В то время вся эта затея с работой на Центр казалась хорошей идеей. Но теперь… Никита в отчаянии закрыла глаза. Теперь всё изменилось. Не было подходящего слова, чтобы описать то, что происходило между ней и Майклом. Она протянула руку и дотронулась до серебряной цепочки на своей шее, металл приятно холодил кончики пальцев. Он привез цепочку ей в подарок из Таиланда на прошлой неделе. Мысль, что он действительно ходил по магазинам во время миссии, заставила её улыбнуться. А потом она осознала, что плачет, и горячие слёзы, появление которых она не могла объяснить, сиротливо скатывались по её щекам. Пульс участился при воспоминании о том ощущении, которое пробудили в ней кончики пальцев Майкла, пока он застегивал цепочку на её шее. А затем эти же пальцы погладили струящиеся по спине волосы, нежно дотронулись до её заплаканного лица, а мягкие губы приблизились к её губам… Это было неделю назад, и до вчерашней миссии она ни разу не снимала цепочку, даже когда всё изменилось и она решила, что они не могут быть вместе. Преследовало навязчивая мысль, что если она её снимет, это будет равносильно окончательному приговору их отношениям. Она хотела быть с Майклом. Хотела этого так сильно и так отчаянно, что не находила в себе сил смириться с мыслью, что теперь может потерять его. Но жизнь по правилам Центра и жизнь с Майклом были совершенно несовместимы. Это стало бы её худшим ночным кошмаром. И теперь, когда она без всяких сомнений знала, какой именно жизнью она хотела бы жить, её знание ничего не меняло. Некоторые вещи просто невозможно исправить. Неожиданно громкий стук в дверь заставил её сердце пропустить удар. Она мысленно перебрала всех, кто мог придти. Было не слишком поздно для визита, только начало одиннадцатого, но вовсе не время беспокоило её. Только один человек стучал именно так, громко и уверенно, и сейчас она была совершенно не готова к встрече с этим человеком. Трусиха. Она расправила плечи и медленно двинулась к двери. Глаза скользнули по экрану видеонаблюдения скорее по привычке, чем по необходимости. Это был Майкл. Он стоял за её дверью. Одет так, будто только что вышел из Отдела. И выглядел…немного взволнованным… Эта мысль оказалась настолько необычной, что она остановилась, легко касаясь пальцами экрана, будто желая успокоить стоящего в коридоре человека. Затем сделала глубокий вдох и открыла дверь. 3. Заранее заготовленное и ничего не значащее приветствие застряло где-то в горле. Майкл выглядел так, будто ожидал, что сейчас она захлопнет дверь прямо перед его носом. Фирменного пустого взгляда не наблюдалось. Потемневшие глаза смотрели несмело, выжидающе и как-то затравленно. От этого взгляда сжималось сердце и подгибались колени. Никита с трудом проглотила застрявший в горле комок и нарочито небрежным движением прислонилась к двери. Сделано это было не только из желания казаться собранной и спокойной, но и чтобы удержаться на внезапно ослабевших ногах. «В чем дело?». Майкл подошёл немного ближе, зеленые глаза медленно спустились к ожерелью на её шее, затем скользнули обратно, беспокойно ловя её взгляд. «С тобой беседовали?». В его тихом голосе сквозила неприкрытая боль. Конечно, он знал, что Мэдлин не упустила возможность вбить клин между ними. Он пришел к ней уже ожидая самого худшего. Боже, я не могу это сделать. «О чём ты?». Я не смогу. Он был так близко, под этим взглядом невозможно было сосредоточиться. Теперь его глаза ни на секунду не отпускали её взгляд. Ещё шаг к ней. Он наклонился почти к самому её лицу. «Мэдлин приказала тебе оставить меня?». Никита потеряла дыхание и поспешно отвела глаза. Внутренний голос поучал с нескрываемым сарказмом : Держись подальше от этого парня с его кожаной курткой и мотоциклом, юная леди. Он не для тебя. Никита пожала плечами, почувствовав, что не способна посмотреть ему в глаза. «Она рассказала про директиву №1». Её голос дрожал, в каждом слове звучал едкий сарказм. Она подняла на него взгляд, отметила, как слегка побледнело красивое лицо. Подтверждались его худшие опасения. Он сделал ещё один маленький шажок, оказавшись очень близко. Слишком близко. Теперь она чувствовала тепло его кожи. Ощущала, как его глаза скользят по её лицу, пытаясь найти ответ на не высказанный вопрос. «Что ты ответила?». При звуке тихого голоса способность мыслить бесследно улетучилась. Она опустила взгляд и стала рассматривать его ботинки. Она готова была смотреть куда угодно, только бы не видеть потемневших от боли изумрудных глаз. «Я не ответила». Я не смогла. Она быстро подняла взгляд и потеряла себя. Обычно бесстрастное лицо выражало неприкрытое ликование, а в оживших глазах плескалась безудержная радость и…желание. Сердце сорвалось в галоп. Он стоял так близко, что она щекой чувствовала его тёплое дыхание. «Они не хотят, чтобы мы были вместе». «Да». Никита в очередной раз с трудом сглотнула и снова отвела взгляд, уставившись на свои ноги. «Не хотят». Она снова подняла глаза и отметила, что его лицо теперь выражало тоску и надежду. Его, как и её саму, терзал страх перед следующим вопросом. Она уже знала, что это будет за вопрос. Безнадёжность, появившаяся в его взгляде, вызвала желание наплевать на всё и броситься ему на шею, расплакаться у него на груди, успокоиться в его объятьях и подарить покой ему. Ей казалось, что сократить расстояние между ними уже невозможно, но он умудрился сделать ещё один едва заметный шажок к ней. Теперь его запах, его дыхание, весь его образ окружил её невидимым коконом, лишая способности сопротивляться. Глаза Майкла опять потемнели, а срывающийся голос был полон невысказанного страха. Никита впервые по-настоящему осознала, как он нуждается в ней, как уязвим без неё. Наконец он немного склонил голову на бок и почти прошептал:«А ты?». 4. Чтобы по-настоящему полюбить, надо испытать разлуку. Когда Никита открыла дверь, у него возникло ощущение, что они не виделись по крайней мере несколько дней. Она смотрела на него лишь какое-то мгновение, а потом опустила глаза, но он успел заметить печаль в нежном взгляде. Прислонившись к двери, она подарила ему робкую улыбку. «В чём дело?». Майкл понял, что растерял все слова. Все тщательно приготовленные аргументы испарились из сознания. Боже, она прекрасна. Непроизвольно, практически не контролируя собственных действий, сделал шаг по направлению к ней. Он опустил глаза на её мягкие волосы, небрежно заправленные за уши, и ниже, на изящную шею, пока не наткнулся взглядом на серебряную цепочку, свой подарок. Позволил себе всмотреться в красивое лицо, подыскивая правильные слова, чтобы начать разговор. Мерцающее в тусклом свете ожерелье приковывало взгляд, дыхание сбилось. Она не сняла цепочку, хотя в сложившихся обстоятельствах было глупо надеяться, что она стала для Никиты не просто понравившимся украшением, а чем-то большим, он ничего не мог с собой поделать. Не приходилось и надеяться, что получится начать разговор с банального обмена любезностями или обсуждения погоды. Он боялся, но сил ждать дольше не осталось. Он должен знать. «С тобой беседовали?». На мгновение она нахмурилась, будто быстро прикинув возможные варианты ответа. Крошечная морщинка появилась между бровями и тут же исчезла. Она переступила с ноги на ногу. «О чем ты?». Она играла с ним, хоть и без особого удовольствия. Замолчала, ожидая, что ещё он скажет. Майкл почувствовал, как сердце набирает скорость, бешено колотиться о рёбра. Сила эмоций, пробуждаемых в нём этой женщиной, ошеломляла. В её присутствии невозможно было мыслить здраво и логично. Все силы уходили на попытки контролировать собственное поведение. Сейчас главное – просто поговорить с ней. Заставить её увидеть, что они должны быть вместе, убедить, что она должна принадлежать только ему. Объяснить, что её любовь способна вновь пробудить в нём желание жить, что только с ней он может быть по-настоящему счастлив, даже в стенах Отдела. Больше не будет никакой лжи, никаких игр. Никогда. Настало время быть честным, открыться для неё. Пусть только она позволит сделать это. Ещё шаг к ней, в борьбе с судорожной потребностью прикоснуться к ней руки пришлось сжать в кулаки. Отчаянным усилием пришлось выдавить из себя следующий вопрос. «Мэдлин приказала тебе оставить меня?». Никита моргнула и отвела взгляд. По тону голоса можно было судить о пренебрежительном отношении к словам Мэдлин. Это не могло не радовать. «Она рассказала про директиву №1». Это опасно. Черт возьми. Всё было значительно хуже, чем он предполагал. Уже того факта, что Отдел прибегал к крайним мерам, чтобы прервать их связь, было достаточно, чтобы испугаться за неё. Он должен был уйти. Немедленно оставить её и прекратить все попытки сблизиться. Это слишком опасно… ты не можешь подвергать её риску, приходя сюда. Не оказывай сопротивления. Просто уходи. Кто-то сказал: «Не борись с собой, проиграешь». Он не мог уйти. Не теперь. И он приблизился ещё немного, из последних сил борясь с диким желанием прикоснуться к ней. «Что ты ответила?». Он заглянул её глаза, отчаянно пытаясь найти ответ в их манящей глубине. На этот раз она не играла. Её ответ был быстрым и решительным. «Я не ответила.» Огромное облегчение. Ликование. Она хочет быть с ним. Стоп. Это ещё не всё. Окончательное решение всё ещё за ней. «Они не хотят, чтобы мы были вместе.» Пристальный взгляд голубых глаз. «Да». Она снова отвела взгляд, в попытке спрятать от него свои мысли. «Не хотят». Констатировала давно известный факт. Ещё один шаг. Ещё ближе к ней. Теперь он мог чувствовать запах её духов, смешавшийся с собственным ароматом нежной кожи. Ощущение было таким, будто он стоял в непосредственной близости от высоковольтного кабеля, находящегося под напряжением. Отчаянным усилием воли он заставил себя сконцентрироваться на последнем вопросе, ответ на который он хотел и боялся услышать в течение всей недели. Сейчас всё решиться. «А ты?» Он задержал дыхание.
Ivonne: Веснушка Очень интересно Веснушка пишет: В общем перечитываю и... НЕ ВЕРЮ! По-моему нормально. Слезливо слегка, но и ситуация тут, надо сказать, грустная. Не надо сушить текст - безвкусно получится. Так что же Никита ответит?
VIOLA: Веснушка Маша (можно к тебе обращаться по имени? ), сонц, большое спасибо за чудесный перевод! Потрясающе легко читается, воспринимается, рождая отчасти противоречивые эмоции, но от этого не менее интересные …… ощущения героев, как рикошетные очереди, просто пронизывают и одновременно созидают в твоем воображении динамические, многоуровневые картины, чьи собирательные образы околдовывают. Слова скользят как прикосновение невидимого вздрагивающего нервного луча к воде...... Такая смена эмоций.... как вспышки, кадры в хаосе..... сменяя друг друга с ослепляющей скоростью, они оставляют глубокие следы внутри души . Движение Майкла и Никиты ..такое поступательное, и одновременно в разные стороны.....в рассказ о чувствах шикарно вплетаются законы физики . Веснушка пишет: Я просто переводчик Маш, ну не скажи! По тексту видно,по его ауре видно что ты переводила с душой, с участием к переживаниям героев. Чего он не мог понять, так это почему она так легко сдавалась, она, которая никогда не отказывалась от борьбы… ИМХО, а какой он ее видит? Моторчиком, вырабатывающим энергию и жизнелюбие 24 часа в сутки? ЧЗдесь ведь дело не только, в том, что он ее убеждал подождать, хотя это внесло огромную долю. Просто, ИМХО, они по разному ощущают время. Когда он освободил себя от оков, она устала с этими оковами бороться, отошла от него. Она так и не научилась до конца доверять ему… Плохо ли это? Я думаю, что нет. Ощущение, что он до сих пор ждет от нее некой наивности в отношении него, и злится, не находя ее….. Само начало рассказа – первый этаж, второй этаж, третий….. он поднимается на встречу своему будущему, отматывая назад прошлое, заново и заново анализируя его, и анализ выдает не самые лучшие прогнозы, но надежда зовет вперед……. Потребность узнать правду, узнать свой приговор гонит как гончая…. Безжалостно, не давая время передохнуть. Первый этаж как сама основа…. Демонстрирующая, что Майкл больше не может позволить себе жить в статике…. Эти рамки ему уже тесны, его собственные чувства от которых он прятался разрушили их раньше, чем он это осознал, раньше чем это принял. Мэдлин была профессионалом, к тому же знала обоих слишком хорошо…знала, что лучший способ манипулировать одним из них – это повлиять на второго. То, что Мэдлин решила действовать через Ник это ведь еще вызвано и тем, что она поняла, что на приказы и запреты Майкл уже не реагирует…. Он как бомба замедленного действия…. Мучительно бесконечно отсчитывается таймер, но когда грянет взрыв… волной смывает все и всех….он уже неподконтролен.. Второй этаж… страх, замедленные движения, еще есть возможность отступить, гнев на самого себя, отчаяние, горячее нетерпением, заставляющее смотреть на самого себя как на незнакомца.. Третий этаж – одержимость … одержимость узнать, услышать слова, которые могут в мгновение заставить его разучиться дышать, одержимость надежды…… поддержать своей надеждой ее, поделиться ею….Желание дать время и подарить себя без остатка… Четвертый этаж…. Борьба….. до последнего…… Никита в своей агонии по пустой квартире…. Пытается ступить на путь, который предполагает одиночное существование… при этом совершая движение аналогичное тому, которое совершает Майкл…. 1 шаг вперед, 2 назад – вспоминает, что было месяц назад, неделю назад…. Он идет к ней, она от него ….. упадая в прошлое…. Она протянула руку и дотронулась до серебряной цепочки на своей шее, металл приятно холодил кончики пальцев. Он привез цепочку ей в подарок из Таиланда на прошлой неделе. Вах… Майкл в своем репертуаре…. Скудный даже на драгоценные металлы…. Что- нибудь посущественнее можно было бы подарить девушке, при его то средствах? Хотя как мне видится, он не стал бы ничего дарить…. Боясь, что она рассмотрит подарок как обещание, обещание, которое он не сможет выполнить….. как гарантию, которую он не может ей дать, даже если сильно хочет. Но жизнь по правилам Центра и жизнь с Майклом были совершенно несовместимы. Это стало бы её худшим ночным кошмаром. И теперь, когда она без всяких сомнений знала, какой именно жизнью она хотела бы жить, её знание ничего не меняло. Некоторые вещи просто невозможно исправить. ИМХО, категорически не согласна. Отношения с Майклом, как раз чрезвычайно были выгодны Центру. Женевьева не так ставит проблему – жизнь по правилам Отдела и отношения с Майклом на тот момент были недопустимы…. А Центр в них наоборот был заинтересован. Шикарное прикрытие для действий двойного агента и для выполнения им их заданий, плюс еще прекрасная поддержка - опыт и таланты Майкла, знание того, что он выручит Ник, прикроет ее. Более того, считаю, что Центр более чем настаивал на ее отношениях с ним , а если уж Отдел захочет вбить клинья - то Ценрт вмешается и в определенных имтирующих обстоятельтсвах вытащит этот клин Больше не будет никакой лжи, никаких игр. Никогда. Настало время быть честным, открыться для неё. Пусть только она позволит сделать это. Вот тут ржала . На Майкла это совершенно не похоже... Так впал в лирику..... Давать себе слово, что больше никогда ей не соврет.... Это просто гипотетически и практически невозможно осуществить в рамках Отдела. То, что он будет максимально стремиться к честности и ясност в их отношениях, это да, но так, чтобы никогда.... ни за что....это смешно Еще вот тут меня Майкл насмешил: Он медленно поднимался по лестнице, пытаясь совладать с гневом. С удивлением осознал, что собственная ярость вызвана не только сложившейся ситуацией, но и совершенно несвойственным его рассудочной натуре необузданным и первобытным инстинктом. Желанием защитить ту, которая принадлежала ему, отстоять своё право на её любовь. Так говорит с сам собой, словно в первый раз почувствовал в себе такой инстинкт - защитить ее . ..А до этого что - такого инстинкта не было? Или до этого он руководствовался другими мотивами? Маш, большое спасибо за перевод , очень жду продолжения!
Веснушка: VIOLA Маша (можно к тебе обращаться по имени? Конечно можно, только я Марина Огромное СпасибО за такой подробный и обстоятельный анализ! Оч интересно читать! Знаешь, с таким богатым словарным запасом и умением потрясающе образно выражать свои мысли тебе бы тоже в авторы податься! Мне кажется, сказочно получилось бы! На Майкла это совершенно не похоже... Там много чего не похоже. Обычно у Женевьевы так здорово выдержаны характеры героев, (за что её пламенно обожаю!!! ) а тут прям сопли-слёзы... Вот и думаю, может эт я так напереводила...
VIOLA: Веснушка пишет: Конечно можно, только я Марина Ой! Марин, извини . Тут у нас в Пансионе склероз одна из самых неизличимых болезней. Настолько неизличимые, что уже стала одним из фаворитов наряду с буйностью . Вот и думаю, может эт я так напереводила... Марин, ты шикарно переводишь, успокойся . Я думаю, что это Женевьева так расчувствовалась от счастья , что наши птенчики наконец-то вместе .
VIOLA: Веснушка Кстати, Марин , не хочешь открыть отдельную тему в "Бойком пере " для этого рассказа Женевьевы? Рассказ не шибко большой, но и не маленький .И тебе легче будет править свои посты
veda: Веснушка Веснушка, какое счастье!!! Наконец-то найден приемник и я могу со спокойной совестью уйти на переводческую пенсию. Этот рассказ как-раз то, чего мне хотелось еще доперевести у Женевьевы! Очень рада, что ты так оперативно за него взялась. Я еще не прочла твое изложение, хочется сделать это вдумчиво и не торопясь , но уверенна заранее, что все вышло совершенно замечательно. И тебе, гораздо лучше, чем мне, удастся сохранить оригинальный стиль самой Женевьевы(грешна, увлекаюсь вольностями ). Умница, что не испугалась объемов и решилась нас порадовать! С удовольствием примкну к читателям!
terra: Веснушка пишет: Обычно у Женевьевы так здорово выдержаны характеры героев, (за что её пламенно обожаю!!! ) а тут прям сопли-слёзы... Ну, есть немного - и что???.... Все равно мы счастливы новым вкусным переводом, ИМХО. Спасибо тебе за труды, отличная работа!!!...
Веснушка: Ivonne VIOLA veda terra Спасибо вам, девушки, за добрые слова! Благодаря вам, мои переводческие комплексы постепенно сходят на нет! VIOLA пишет: не хочешь открыть отдельную тему в "Бойком пере " для этого рассказа ? Очень хочу Вот только я не знаю, нужно ли туда все ваши посты переносить, или только текст? И надо ли тогда из чужого всё удалять? И как это всё сделать?.. В оббщем этта, мне подробные инструкции нужны... А теперь по поводу самого перевода! veda пишет: Я еще не прочла твое изложение, хочется сделать это вдумчиво и не торопясь С нетерпением жду! Конечно, у всех свой подход и свой неповторимый стиль, но ведь все участники (и я в том числе, я ведь сюда к вам давнооо лазяю ) привыкли е Женевьеве именно в твоём исполнении, так что с трепетом жду твоего вердикта! VIOLA пишет: Отношения с Майклом, как раз чрезвычайно были выгодны Центру. Мне кажется, Никитка переживает не из-за мнения Центра, а из-за того, что придётся Майклу врать. ИМХО, как бы там ни было, все-таки для неё его мнение было самым важным, на него она привыкла ориентироваться. Её тяготила именно необходимость скрывать от него весомую часть своей жизни, в то время как он полностью открылся перед ней. Впрочем, всем известно, что к концу четвертого сезона с муками совести наша девушка справилась. terra пишет: Все равно мы счастливы новым вкусным переводом Ну тада побегу я, в -цатый раз пересмотрю серию, полюбуюсь, на Майкловы глазки , и за работу!
Энея: Веснушка пишет: Ну тада побегу я, в -цатый раз пересмотрю серию, полюбуюсь, на Майкловы глазки , Дааааа, там ЕСТЬ на что любоваЦЦЦЦа ....... И давай уже, скорее - нам тоже подлечиться на процедурах НАДА и СРОЧНА !!!!
VIOLA: Веснушка пишет: Очень хочу Вот только я не знаю, нужно ли туда все ваши посты переносить, или только текст? И надо ли тогда из чужого всё удалять? И как это всё сделать?.. В оббщем этта, мне подробные инструкции нужны... Марин, что касается наших постов-реакций на твой перевод и сам текст из "Чужого" нужно обязательно переносить - как же мы можем оставить твою тему без наших откликов ? Автору нужны читатели . Сможешь где надо добавить курсив в первые части перевода. А перенести все это богаство может или модератор (Марго) или администратор(Веда). Удалять из "Чужого" ничего не надо - посты сами собой перенесутся. Обратись к девочкам - к Марго или Веде. Они перенесут. Вот и все
VIOLA: Веснушка пишет: Благодаря вам, мои переводческие комплексы постепенно сходят на нет! Сонц, не беспокойся - все это будет расти прогрессией - чем дальше перевод, тем больше переводческий комплекс сходит на нет. Его ликвидацию мы тебе обеспечим
Веснушка: VIOLA Как только будет готов следующий кусочек, заведу новую тему и повешу весь текст туда А с постами, ничего не поделаешь, придется поднапрячь Веду или Марго... И ещё ГРОМАДНОЕ человеческое спасибо тебе за поддержку, а то малень новеньким фсехда тяжело!
VIOLA: Веснушка Марин, ну что ты? Я прекрасно тебя понимаю - сама когда-то была в этом девичьем замечательном сообществе новенькой .
veda: Веснушка Ну, вот, теперь у тебя своя тема, поэтому... за работу!!! Кроме шуток, Марина, мне очень понравился твой перевод, он так близок к самой Женевьеве. И у тебя при этом совершенно замечательный слог. Совершенно явно, что ты взялась за перо не вчера А это значит, что, наверное, в твоих закромах хронятся еще какие-нибудь работы(может даже не переводы, а свои) Поэтому, с нетерпением, жду продолжения этого рассказа и, очень надеюсь, многих других. Читать тебя-одно удовольствие.
Веснушка: veda Большое спасибо за тему, теперь удобнее гораздо! теперь у тебя своя тема, поэтому... за работу!!! Так я уже, уже, сама тороплюсь, сегодня вечером чё-нить повешу! в твоих закромах хронятся еще какие-нибудь работы(может даже не переводы, а свои) Есть такое, но они все незаконченные, сырые, и, на мой взгляд, не особо интересные... Вот обживусь тут у вас, попривыкну, осмелею, может быть тогда решусь продемонстрировать... А пока переводы-моя судьба! И очень благодарна тебе за добрые слова!!! ЧМОК!
марго: Веснушка пишет: переводы-моя судьба! Урррряяяя!!!!! Почитаем!!!!!
Веснушка: Продолжаем. 5. Никита отвела взгляд в нерешительности. Он ждал. Пожала плечами, заставив его сердце беспокойно трепетать в груди. Не смотря на то, что словам Мэдлин она явно не придавала особого значения, не осознавая всю опасность ситуации, теперь взгляд голубых глаз стал печальным и неуверенным. Весь её облик говорил о крайней растерянности. Слегка приоткрыла губы, будто собираясь заговорить, но всё же ничего не ответила. Почти незаметный кивок каким-то своим мыслям. Наконец она подняла на него глаза. «Эта директива…» Никита колебалась, будто собираясь задать вопрос, ответ на который не хотела услышать. «Отдел уже использовал её прежде? Я имею ввиду, против другой пары?» На слове «пара» будто споткнулась, и выглядела теперь немного смущенной. Майкл склонил голову. Он не знал ответа. Пока не знал. «Я не знаю». Она скрестила руки на груди и вздохнула, напряженно всматриваясь в его лицо. «Мэдлин не сочла необходимым поставить меня в известность о том, что случиться, если мы не подчинимся, но я предполагаю, что они не придут в восторг?». «Это так». Он смотрел на неё, а она снова перевела взгляд на пол, кончики её пальцев бессознательно теребили цепочку на шее. Взвешивала все «за» и «против». Его охватило отчаяние. Он не мог позволить ей принять это решение, не рассказав о своих чувствах. «Никита…» Их глаза встретились. Осторожно подбирая слова, он придвинулся ещё ближе, не отрывая от неё напряженного взгляда, с переменным успехом стараясь сдерживать дрожь в голосе. «Я не знаю, что предпримут в Отделе, если мы проигнорируем директиву». Она посмотрела на него с опасением, теперь он чувствовал себя виноватым, но сил остановиться не было. Он не сможет потерять её. «Я не могу принять решение за тебя. Я только могу сказать, что готов пойти на этот риск». Краткое мгновение они просто смотрели друг на друга. Затем Никита моргнула и отвела взгляд. Синие глаза наполнились слезами. Он почувствовал тошноту. Внутренности скрутило от плохого предчувствия. Несколько бесконечных секунд спустя снова посмотрела не него, её губы дрогнули. Майкл наконец смог сделать вдох. Страх и отчаяние отступили. Всё, что она чувствовала, сейчас отражалось в заплаканных глазах, слышалось в охрипшем голосе, произносящем наполнявшие его сердце светлой радостью слова. «Я тоже». Она подарила ему застенчивую улыбку, и кровь с новой силой заструилась по жилам, заставляя чувствовать себя живым. Он услышал ответ на самый главный вопрос, хотя им предстояло ещё многое обсудить. «Могу я войти?». 6. Быть смелым – не значит ничего не бояться. Быть смелым – значит понимать, что есть вещи более важные, чем страх. Глаза Майкла потемнели ещё больше. «А ты?» Она отвела взгляд, пытаясь игнорировать чувственную дрожь его голоса. Его акцент усилился, что свидетельствовало о неспособности достаточно владеть собой. Для Майкла это была так необычно… Она могла пересчитать подобные моменты в прошлом на пальцах одной руки. Её язык будто превратился в кусок наждачной бумаги, руки вспотели. Она чувствовала себя больной и разбитой. Перед мысленным взором снова предстал холодный взгляд и лишенный эмоций голос Мэдлин. Майкл не отступится. Заставь его. Майкл был прав. В Отделе не хотели, чтобы они были вместе. Сердце наполнилось ноющей болью. Она потеряет его так быстро, а ведь они только нашли друг друга… Почувствовала пристальный взгляд, обращенный на неё. Он ждал. Второй раз за этот вечер ей в голову пришло это слово. Трусиха. Она так давно хотела этого. И вот теперь, когда это случилось, когда перед ней стоял Майкл и практически вручал ей в руки своё сердце, она боялась. Что случилось с той девушкой, которая говорила, что согласилась бы умереть, если бы им дали возможность прожить, по-настоящему прожить хотя бы один день?! Если уж говорить честно, она даже чувствовала облегчение от того, что перестала быть такой доверчивой и наивной. Но куда делся тот внутренний огонь, куда исчезла вся страсть к жизни? Майкл предлагал ей гораздо большее, чем один день. Он готов был отдать всего себя, ведь об этом она мечтала с тех пор, как вернулась в Отдел. А сейчас она боялась его, даже не пускала в квартиру. Ладно, может быть вместе с ним и не самая разумная идея, но с каких это пор она делает только то, что разумно? Она могла сколько угодно оправдывать свое поведение работой на Центр, но это не меняло того факта, что она была просто-напросто до смерти напугана. Что произойдет, если они нарушат приказ Отдела? «Эта директива» Она сделала паузу, не будучи уверенной, что готова услышать очередную кошмарную историю Отдела. И все же, ей нужно было знать. «Отдел уже использовал её прежде? Я имею ввиду, против другой пары?» Как только слово пара слетело с языка, она пожалела, что произнесла его. Это было такое распространённое и стандартное описание, которое уж точно не могло выразить сути их отношений. Впрочем, Майкл, кажется, не обратил никакого внимания на выбранное ею определение. Он лишь слегка склонил голову. «Я не знаю». Она одновременно ощутила облегчение и разочарование. Если мы даже не знаем, что нам угрожает… как мы будем защищаться? Чтобы хоть куда-то деть руки, она скрестила их на груди, затем заставила себя поднять взгляд на Майкла. Собственные мысли, помимо воли, развивались в совершенно нежелательном направлении. «Мэдлин не сочла необходимым поставить меня в известность о том, что случиться, если мы не подчинимся, но я предполагаю, что они не придут в восторг?». «Это так». Никита внутренне улыбнулась такому простому ответу. Майкл явно и совершенно умышленно преуменьшал грозящую им опасность. Впрочем, стало не до веселья, как только её мысли вернулись к реальности. Отдел не смирится с их отношениями. Это было данностью. Также она была уверена, что неподчинение директиве повлечёт за собой проблемы с Центром. Никита чувствовала на себе беспокойный и напряженный взгляд Майкла. Он ждал её ответа. Ждал, что она прогонит его. Она дотронулась до цепочки. Металл приятно холодил кончики пальцев. Вспомнилось выражение лица Майкла, когда он дарил ей это ожерелье. Господи, ведь он тогда был в Таиланде, сорваться с задания только для того, чтобы купить ей подарок было чистым безумием! И всё же она знала, чувствовала сердцем, почему он так поступил. Просто мысленно он всё время был рядом с ней, так же, как она с ним. Когда он был рядом, она ощущала себя нормальным живым человеком. После стольких лет призрачной, нереальной жизни в стенах Отдела, любовь Майкла стала её спасением. Это чувство было таким светлым, пьянящим и всепоглощающим, что она просто не смогла бы теперь обходиться без него. Да или нет. Согласие или отказ. Настоящая жизнь или только существование. Звук его голоса ворвался в мысли. «Никита…» Их глаза встретились, не отпуская её взгляда, он придвинулся ещё ближе, почти вплотную к ней. Те эмоции -сила, напряжение, страсть - которые излучали ясные зеленые глаза, пробудили в ней желание попятится назад, отодвинуться от него. «Я не знаю, что предпримут в Отделе, если мы проигнорируем директиву». При этих словах Никита почувствовала, как на мгновение остановилось сердце и сбилось дыхание, остановив глоток воздуха где-то на пол пути к лёгким. Это слишком опасно. Они уничтожат Майкла, или меня, или нас обоих. Никто в Центре и пальцем не пошевелит, чтобы предотвратить это. Я так не могу. Взгляд зеленых глаз стал таким нежным, таким манящим, ещё никогда он ТАК на неё не смотрел. Он наклонился ещё ближе, голос дрожал и становился похожим на шуршащий шёпот. «Я не могу принять решение за тебя. Я только могу сказать, что готов пойти на этот риск». О Господи. Никита отвела взгляд. Она боялась и признавала это. Собственные чувства к этому мужчине пугали, но они же и завораживали, поражали. Что бы между ними не происходило, его образ снова и снова притягивал её, никогда не отпуская совсем. Глубоко вздохнув, она снова посмотрела на него. Их глаза словно разговаривали, рассказывая о непреодолимом желании, о потребности друг в друге. Все мысли о невозможности этой связи удивительным образом испарились из сознания. Исчезли все страхи и сомнения. Пока они стояли, глядя друг на друга, она почти физически ощущала его нетерпение. Под этим взглядом невозможно было сосредоточиться, думать, рассуждать. Она могла только чувствовать. Она знала ответ, и теперь могла только недоумевать, почему так долго сомневалась?.. Я не могу потерять его. Решение оказалось таким естественным, таким простым. «Я тоже». Сердце колотилось о рёбра, она с тревогой следила за реакцией Майкла. Вот в глазах вспыхнула радость и надежда, на лице отразилось облегчение, он заметно расслабился, пропало напряжение, сковывавшее его тело. Увидев все это, она вздохнула, внутри поселилось ощущение тихого счастья, будто только что закончилось трудное и опасное путешествие, и теперь она дома. Глаза Майкла ласкали её лицо, и эта ласка казалась почти осязаемой, вызывая ответный трепет во всём теле. Она улыбнулась, нежно, застенчиво. В ответ зеленые глаза засветились счастьем и благодарностью. Никита поняла, что могла бы стоять так вечно, просто глядя на него. На землю вернул звук его голоса. Майкл немного склонил голову в галантном поклоне. «Могу я войти?» Она отступила назад, привычно ощущая, как ускоряется пульс. «Конечно.» Майкл шагнул в квартиру, при этом оказавшись так близко от неё, что их руки соприкоснулись. Его взгляд был пристальным и потерянным, будто происходило что-то, чего он никак не ожидал. «Спасибо.» Никиту охватило ощущение, будто жидкий огонь разгорается на кончиках пальцев, скользит к запястью, охватывает всю руку, медленно поднимаясь к плечу. Она узнала его прикосновение, только он умел разбудить в ней это чувство, когда всё тело буквально гудит от напряжения, одним взглядом, одним нечаянным жестом. К её огромному разочарованию, Майкл только подарил ей мягкую искреннюю улыбку, и тут же убрал руку. Он развернулся, решительно закрывая за собой дверь. Не в силах противостоять искушению ещё раз дотронуться до него, она потянулась и провела ладонью по его плечу. Они стояли очень близко. Никита чувствовала тепло его тела. Она могла пересчитать все крошечные морщинки, расходящиеся лучиками из уголков зеленых глаз, могла рассмотреть каждый рыжеватый волосок в щетине на подбородке. Она медленно тонула в водовороте нахлынувших эмоций, из последних сил стараясь удержаться на подкашивающихся ногах. Запах его коши смешивался с пряным ароматом желания. Хотелось приникнуть губами к ямочке между ключицами и дышать, дышать им, медленно погружаясь в беспамятство. И кому нужен кислород? Ммммм Да... Майкл тихо вздохнул, и Никита почувствовала почти незаметное движение под своей рукой. Все его тело трепетало, отзываясь на её прикосновение, все эмоции – облегчение, желание, отчаянная потребность прикоснуться – были написаны на лице, читались во взгляде, который теперь не отрывался от её губ. Он хотел её, хотел быть с ней. А она хотела его. Но сначала необходимо было поговорить, проанализировать разговор, совсем недавно состоявшийся с Мэдлин. Вместе они должны были решить, как действовать дальше. Никита понятия не имела, как долго она сможет контролировать себя, находясь так близко от него, поэтому она медленно убрала руку с его плеча и смущенно улыбнулась. Затем развернулась и направилась на кухню, попутно пытаясь вспомнить, как надо дышать. Они хотели друг друга, и это было потрясающе. Но сначала им надо поговорить. 7. Честность – это не только умение выбрать правильное решение, но и готовность жить с его последствиями. «Могу я войти?» Как только Никита поняла, что все ещё стоит в дверном проеме, заслоняя собой вход, она слегка покраснела и отступила в квартиру, позволяя ему пройти следом за собой. «Конечно.» Он сделал шаг и, оказавшись рядом с ней, случайно задел её руку, невесомое прикосновение, и все же его пульс моментально подскочил. Майкл попытался собраться с мыслями и вспомнить основные правила этикета. «Спасибо.» Сказать, что он не полностью контролировал свои эмоции, значит ничего не сказать. Облегчение, которое он испытал несколько минут назад, услышав её ответ, только умножило количество адреналина, бушевавшего в крови с тех пор, как он покинул Отдел. Она хотела быть с ним. Она хотела его. Такой простой мысли оказалось достаточно, чтобы Майклом завладело желание отказаться от образа цивилизованного и благородного человека. Сейчас, рядом с Никитой, он чувствовал только желание подчиниться требованиям собственного тела и заняться любовью, страстно, пламенно, отдавая всего себя и ничего не прося взамен. Дверь. Закрыть дверь. Чувствуя на себе её взгляд, он медленно повернулся и захлопнул дверь, желая забыть обо всех и обо всём, что осталось за порогом. Единственный человек, о котором он хотел думать сейчас, находился рядом с ним, в стенах этой квартиры. Неожиданно, она оказалась рядом, теперь её ладонь нежно, но уверенно поглаживала его плечо. Простое прикосновение обожгло, сквозь пиджак, сквозь рубашку, заставив трепетать разгорячённую кожу. С тех пор, как они в последний раз занимались любовью, прошла неделя. Целую неделю она так не прикасалась к нему. Они стояли вдвоём, окружённые звенящей тишиной, просто глядя друг на друга. Её ладонь бессознательно описывала круги на его плече, она проводила ногтями по грубой ткани пиджака, от этой незамысловатой ласки теплые волны расходились вниз по руке, посылая чувственные импульсы к кончикам пальцев. Она находилась так близко, что он кожей чувствовал её дыхание. Её зрачки расширились, прекрасные глаза смотрели будто прямо в его душу, и он понял, что теперь не осталось ничего, чего бы она не знала о нём. Её порозовевшие, чётко очерченные губы находились всего в сантиметре от его лица. Казалось, прошла вечность с тех пор, как он целовал её в последний раз. Майкл не мог избавиться от дрожи, пронзавшей всё тело. Реакция и на её близость, и на отчаяние, испытываемое в течение предыдущих нескольких часов. Он чуть было не потерял её… Ещё раз скользнул пристальным взглядом по её губам. Несмотря на недавние благие намерения всесторонне обсудить сложившуюся ситуацию, теперь он с трудом сопротивлялся охватившему его безрассудному желанию забыть обо всем, потеряв себя в бездонной глубине синих глаз. В то время, как сознание рисовало всё более и более чувственные образы, он заметил, что Никита перевела взгляд на стену за его спиной, явно пытаясь сопротивляться непреодолимому взаимному притяжению. Затем, слегка изогнув тонкую бровь, она сжала его руку. Жест, наполненный сочувствием и сожалением. Подарила ему сияющую улыбку, и, повернувшись, направилась на кухню. Майкл наблюдал, как она удаляется медленной, изящной, зовущей походкой, не в силах оторвать взгляд. Призвав на помощь всё своё самообладание, он слегка встряхнул головой. Вот этого себе не представляю! В тот день, когда она перестанет преподносить такие сюрпризы, жизнь станет невыразимо скучна… *********************************** t b c
anele: Веснушка , прочитала с замиранием сердца! Спасибо громадное! Очень радостно, что ряды переводчиков, а может и писателей (надеюсь) пополняются
Веснушка: anele пишет: прочитала с замиранием сердца! Такой отзыв - лучшая благодарность!
terra: Веснушка пишет: Затем развернулась и направилась на кухню, попутно пытаясь вспомнить, как надо дышать. В этой части так много таких чувственных кусочков... ммм... Причем заметно, что автор тоже... ммм... неспокойно это переводил. (ну, судя, по скрытому тексту). Веснушка, спасибо. Прочла с удовольствием. Даже кусочек заграбастала на подпись. Надеюсь, вы с Женевьевой не против?.. Я бы еще один ухватила, но две подписи - это уж как-то, по-моему, чересчур. PPS "Честность – это не только умение выбрать правильное решение, но и готовность жить с его последствиями" (с) - ИМХО, именно поэтому честность часто пугает. ИМХО_ИМХО_ИМХО.
Веснушка: terra пишет: Причем заметно, что автор тоже... ммм... неспокойно это переводил Угу! Даже кусочек заграбастала на подпись Мне тоже эти вступления оч по душе. Вообще завидую людям, которые в одну фразу могут уложить такие правильные вещи, которые у меня только на уровне ощущений присутствуют! И подобрано всё со смыслом! Женевьева ну оч хороша!
марго: Веснушка Спасибо, спасибо, спасибо! С каждым разом интереснее и интереснее. Перевод чудный, читается запоем. ПРО-ДОЛ-ЖЕ-Ни-Я!!!!!!
veda: О, Веснушка-интриганка, такие загадочные скрытые комменты! Очень хорошо, оченно душевно.... прям с утра замечательно пошло. Ломка временно прекратилась и теперь я вся из себя романтиченская на целый день. Спасибо! Оперативно и качественно ввела очередную инъекцию.
Ivonne: Веснушка, спс за перевод Ах, как же приятно переживать вместе с ними, особенно, когда они счастливы А эти разогрррревающие прррикосновения Им бы на ТЭЦ какой-нибудь работать - не один район обеспечили бы теплом
terra: Ivonne пишет: Им бы на ТЭЦ какой-нибудь работать - не один район обеспечили бы теплом То-то я думаю, частенько у нас ТЭЦ отказывают... давно сериал не показывали...
Веснушка: марго veda Ivonne Ivonne пишет: Им бы на ТЭЦ какой-нибудь работать - не один район обеспечили бы теплом А я как раз сейчас на ТЭЦ работаю (практику прохожу), так что вместо них вас обеспечу!
terra: Веснушка пишет: А я как раз сейчас на ТЭЦ работаю О!... вот оно, где собака зарыта.... Спасибо, Веснушка, за утепление наших вялотекущих крыш.....
veda: Веснушка пишет: А я как раз сейчас на ТЭЦ работаю (практику прохожу), Оооо, так мы, выходит, коллеги! Что за практика и на какой ТЭЦ?
Веснушка: veda Практика преддипломная на ТЭЦ 27, а с понедельника ещё на какую-то пошлют.
veda: А чего заканчиваем? Энергетический?
Веснушка: Угу, МЭИ.
полная версия страницы