Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back"(перевод Веснушки) » Ответить
Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back"(перевод Веснушки)
Веснушка: Вот тоже решила присоединиться к массовым переводам. :) Начитавшись произведений Женевьевы-Талантища в исполнении Веды, взялась за перевод её "One Step Forward, Two Steps Back" по серии "Third Party Ripoff". Очень надеюсь, что вам понравится, тогда с удовольствием продолжу. :) Итак, Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back". Шаг вперёд, два назад. Любить – значит рискнуть не быть любимым в ответ. Надеяться – значит рискнуть испытать боль. Бороться – значит рискнуть потерпеть неудачу. Но идти на этот риск необходимо, потому что самое страшное в жизни – это когда нечем рисковать. Шаг. Да. Шаг. Нет. Первый этаж. Жизнь. Шаг. Смерть. Шаг. Любовь. Шаг. Долг. Шаг. Второй этаж. Шаг. Он поднимался по лестнице к её квартире. Четыре пролета. На лифте он доехал бы гораздо быстрее. Шаг. Он не хотел этого. Не хотел начинать этот разговор. Не хотел слышать, как она произносит эти слова. Шаг. Не хотел наблюдать, как с её прекрасных губ слетают фразы, способные разбить его сердце. Как это уже случилось после миссии Бергоми. Она была напугана. Он это понимал. Чего он не мог понять, так это почему она так легко сдавалась, она, которая никогда не отказывалась от борьбы… А чего ты ожидал? Ты три года убеждал её, что это невозможно. А теперь надеешься, что она по первому зову броситься в твои объятья? Он подозревал, что поначалу Никита воспринимала его преследования, как временную прихоть. Возможно, вообразила, что однажды утром он просто проснулся и решил, что хочет её. Смехотворность такого предположения заставила бы его смеяться… Если бы само предположение не приводило в такую ярость. Шаг. Она не могла бы заблуждаться больше, даже если бы очень постаралась. Ведь он мучился от невозможности прикоснуться к ней, быть с ней в течение месяцев. Лет. Черт возьми, да с тех пор, как вернул её в Отдел. Майкл слегка встряхнул головой, пытаясь успокоиться и привести в порядок разбегающиеся мысли. Он ничего не мог предпринять, пока участвовал в миссии Вачека. А когда он был вынужден оставить семью и потерял Адама, то попал под постоянный и неусыпный контроль со стороны Отдела. И ему снова пришлось отдалиться от неё. Пришлось ждать. Когда месяцем ранее Отдел был рассекречен, и всем сотрудникам грозила ликвидация, он понял, что эта ситуация может стать для него долгожданным избавлением от навязчивого наблюдения со стороны Шефа и Мэдлин. Они оба были настолько заняты восстановлением ресурсов Отдела и текущими операциями, что все другие задачи отошли для них на второй план. А он осознал, что бесмысленно лгать себе. Он любил её, нуждался в ней, не мог, не хотел и дальше сдерживать своё отчаянное желание и потребность быть рядом. Шаг. Внезапно дрожь пробежала по телу, когда он вспомнил тот неуклюжий ужин у неё месяц назад, когда ему с трудом удавалось удерживать внимание на вежливом разговоре, а не броситься к ней, обнять и прижать к себе, вдыхая аромат светлых волос. В тот вечер его нервы выдержали большее испытание, чем на любой, даже самой рискованной миссии прикрытия. Нет, он не хотел, чтобы она просто бросилась в его объятья. Для неё такое поведение было бы неестественным. Это была бы не Никита. Он любил её упорство, смелость, мужество. После всей той лжи, которой он опутал её, ей нужно было время, чтобы вновь научиться доверять ему, чтобы поверить в искренность его чувств. И он готов был дать ей это время, даже если каждая минута вдали от неё пробуждает желание выть от тоски и одиночества. Но мысль, что они больше не стремятся к одному и тому же, что она больше не хочет быть с ним, была невыносима и приводила его в панику. Этот ужасный разговор неделю назад. Тогда он слышал собственный голос будто со стороны. И его немало удивило то обстоятельство, что он различил умоляющие нотки в этом голосе. Видимо, само его сердце отказывалось дальше скрывать от неё правду. Мы должны быть вместе. Но она не смотрела на него. Она стояла посреди его кабинета, глядя в стену прямо перед собой полными слёз, ничего не видящими голубыми глазами. Она пыталась скрыть от него свою боль. Её голос дрожал и срывался, пока она произносила эти слова, слова, ударившие его куда-то в район солнечного сплетения и заставившие почувствовать себя опустошенным. Я поняла, что больше этого не хочу. Майкл как-то отстраненно наблюдал за движением собственных ног, слышал, как подошвы внезапно потяжелевших ботинок неуклюже шаркают по цементным ступеням лестницы. Шаг. Другой. Каждый шаг приближал его к той, которая уже давно завладела его сердцем. Третий этаж. Целый день он не мог думать ни о чем, кроме предстоящего разговора. Он вновь и вновь прокручивал в воображении все те жестокие фразы, которые она может бросить ему в лицо. На что он надеялся? На то, что с помощью этих мыслей подготовиться к той боли, которую испытает? На то, что собственные фантазии окажутся страшнее, чем реальность? Он пытался представить её лицо…увидеть её глаза. Вот они распахиваются, наполняются прозрачными слезами, холодное электрическое освещение придает им хрустальный блеск, вот она мягко, но настойчиво просит его уйти, произнося те слова, которые должны быть сказаны. Так не может продолжаться. Любить тебя слишком больно, слишком опасно. Мы больше не можем быть вместе. Это не срабатывало. Все попытки подготовить себя к предстоящему разговору были бесполезны. Эти мысли только усиливали острую, режущую боль, вводили его в состояние странного оцепенения. За всю свою сознательную жизнь он лишь раз чувствовал себя настолько уязвимым. Когда потерял Адама… Он не сможет пережить ещё и эту потерю. Потребовалось так много времени, чтобы перестать бояться собственных чувств, чтобы признаться в них хотя бы себе. Ещё больше времени потребуется, чтобы убедить Никиту поверить в него. В них. Это будет нелегко, но вместе они смогут преодолеть сопротивление Отдела, смогут, если она захочет быть рядом, бороться за них… Майкл знал, что дав ей время придти в себя после случившегося, он смог бы убедить её, что они должны быть вместе, что вдвоем они смогут пережить все испытания, которым подвергнет их Отдел. Но он опоздал. Мэдлин, как всегда, выбрала наиболее подходящий момент, когда их только зародившиеся отношения дали трещину по вине всё того же Отдела. Да и по его собственной вине. Она уже поговорила с Никитой. Он медленно поднимался по лестнице, пытаясь совладать с гневом. С удивлением осознал, что собственная ярость вызвана не только сложившейся ситуацией, но и совершенно несвойственным его рассудочной натуре необузданным и первобытным инстинктом. Желанием защитить ту, которая принадлежала ему, отстоять своё право на её любовь. Прошлой ночью, после миссии Велдена, у него была беседа с Мэдлен в Системном отделе. Было очевидно, что она не одобряла самостоятельное решение Майкла обеспечить прикрытие Никиты. Но она не поставила никаких ультиматумов. Ему не поставила. Час спустя он видел, как Никита вышла из офиса Мэдлин. На лице непривычная бледность, растерянное выражение глаз, два ярких пятна на щеках. Её вид рассердил его. Видимо главный аналитик рассудила, что нецелесообразно вступать с ним в открытую конфронтацию. Это он нарушил план операции, а все свои претензии по этому поводу она предъявила Никите. Приведенный в бешенство, он пошел за ней. Необходимо было выяснить, что Мэдлин сказала ей. Впрочем, он боялся, что и так уже знает это. Мэдлин была профессионалом, к тому же знала обоих слишком хорошо…знала, что лучший способ манипулировать одним из них – это повлиять на второго. Не почувствовав его присутствия, полностью погруженная в свои мысли, Никита остановилась в коридоре, энергично вытирая злые слёзы. А когда наконец заметила его, её бледное лицо вспыхнуло, кончик носа покраснел то ли от слез, то ли от смущения. И, не смотря на всё ещё бушующую внутри ярость, волна тихой нежности к его милой девочке приятно разлилась по телу. «С тобой все в порядке?». Она подарила ему яркую улыбку, но в глазах всё ещё стояли слёзы. «Всё нормально». Белые зубы на мгновение закусили пухлую алую губу. Пожала плечами. Собирается солгать. «Ты же знаешь, какая она. Кажется, не понравился мой танец.» Развернулась и сразу ушла, потому что боялась того, что он может сказать…Что она сама может сказать. А через несколько часов во время анализа результатов прошедшей миссии села не рядом с ним, а у другого конца стола, и не разу не взглянула в его сторону. И только когда отчет закончился, она наконец подняла на него глаза, а встретив пристальный взгляд, робко улыбнулась и тут же вышла. Поехала домой. Поехала без него. Не заговаривая с ним. Даже не подошла попрощаться. Несмотря на отчаянное желание отправиться к ней и выяснить, что произошло в офисе Мэдлин, он тоже поехал к себе. Поехал без неё, чтобы провести бессонную ночь в своей пустой квартире. Одиночество. Ярость. Отчаяние. Четвёртый этаж. Несколько шагов. Квартира 412. И вот он стоял у её двери, отчаянно желая увидеть её и боясь услышать слова, которые, он знал, она сейчас произнесет. Это трусость. Глубоко вздохнув, он начал громко стучать в дверь. Каждый стук сливался с таким же громким биением сердца. Он отказывался верить, что их возможность быть вместе упущена. Он ждал этого слишком долго, чтобы теперь просто тихо отступить. Он не откажется от неё. ******************** У меня в тексте некоторые места курсивом выделены, а здесь че-то не получается. :( Это, наверно, потому что я не зарегестрирована? Жаль...
Ответов - 129, стр:
1 2 3 4 All
terra: Веснушка, спасибо!!!!... У тебя отличный слог, очень легко и приятно читать. Спасибо за Женевьеву в новом исполнении - у нас все успели ее очень полюбить в вединых переводах, а теперь, думаю, все с благодарностью примут нового автора. Еще раз добро пожаловать и жду продложения. Оч интересная история. PS А проблемы с курсивом могут быть действительно связаны с отсутствием регистрации. Регистрация у нас максимально простая: выбираешь ник, вводишь имя, ставишь галочку рядом с "зарегистрироваться" - и все, можешь пользоваться теми же инструментами, что и все остальные участники.
Ivonne: Веснушка, рада появлению в наших рядах еще одного переводчика Женевьевы Нужно обладать большим мужеством, чтобы взяться за объемные труды этой дамы Спасибо за перевод - действительно отличный слог Что же дальше?... "Third Party Ripoff"... Что же Медлин сказала Никите? Не помню! Жду продолжения
Энея: Веснушка !!!!!!!!!!!!!! КЛАССССССССССССССССССССССССС ...... Женевьева в любом исполнении всегда останется Женевьевой , а ЩЩЩАСТЬЕ при этом растёт в прогрессии !!!!! Спасиб за труды и время (Веда, вот ТЕБЕ ещё ОГРОМНЫЙ СПАСИБ - вишь, как людей навдохновляла-то !!!!! ), нетерпеливо ёрзая жду продолжения ..... terra , у нас же в каждом разделе висит предупреждение о том, что с регистрацией заминка, блинннннн ....
terra: Энея пишет: у нас же в каждом разделе висит предупреждение о том, что с регистрацией заминка, блинннннн .... Странно. Впервые слышу.
Энея: terra Я посмотрела ... ДО обновления дизайна форума - висело объявление в каждом разделе о том, что у нас заминка с регистрацией новеньких, поэтому просьба не волноваться, админу надо подтвердить это и всё будет в ажуре! Спроси Веду...
Веснушка: terra, Ivonne,Энея Спасибо вам, девушки, за тёплый приём, прям МУР! :) terra пишет: «У тебя отличный слог, очень легко и приятно читать.» Ivonne пишет: «действительно отличный слог » Да это не у меня отличный, это все Женевьева блещет. А я просто переводчик. :)) Очень рада, что вам понравилось! Энея пишет: «нетерпеливо ёрзая жду продолжения» Раз так, продолжение обязательно будет! Чесна-чесна:) А по поводу регистрации, перед следующей порцией обязательно зарегестрируюсь, может тада курсивчик появится. А то не хорошо как-то без курсивчика, всё сливается, эффект не тот. :))
марго: Веснушка, спасибо за перевод. Читаю с огромным удовольствием и жду продолжения с нетерпением! Веснушка пишет: У меня в тексте некоторые места курсивом выделены, а здесь че-то не получается. :( Это, наверно, потому что я не зарегестрирована? Жаль... Дело в том, что курсив с вордовской страницы не переносится автоматически. Просто нужно после того, как вставила текст, выделить кусочки с курсивом и нажать кнопочку [/] над окошком, куда вставляешь текст. Тогда все получится.
Веснушка: марго пишет: выделить кусочки с курсивом и нажать кнопочку [/] над окошком А у меня до регистрации такой штуки не было, зато теперь появилась Вот напереводила я дальше, че-то по-моему то ли у Женевьевы такое произведение слезливое, то ли эт я так эмоционально к делу подошла... В общем перечитываю и... НЕ ВЕРЮ! Дорогие девушки! Готова выслушать и принять к сведению любую критику! Поддержите начинающего автора, может с вашей помощью когда-нить до Веды дорасту... А ещё че-то кусочек про Никитку тяжко пошёл. К её переживаниям все привыкли, не интересно. А вот покопаться в мыслях у Майки...ммммм... Ну вот, теперь все поняли, что я из буйных Приступаем к главному!
Веснушка: 2. Иногда мы оказываемся на распутье. Нужно сделать выбор. Один путь может показаться лёгким. Но в этой лёгкости его единственный плюс. Никита отбросила на пол глупый дамский роман, с помощью которого пыталась отвлечься от гнетущих мыслей, и впилась глазами в потолок. Она даже не смогла осилить первую главу. Выдуманные приключения смуглого и постоянно куда-то мчащегося пирата Ведрена и его непрестанно хнычущей пленницы не шли ни в какое сравнение с событиями в её собственной вполне реальной жизни. Да уж, Мэдлин. Перед мысленным взором предстало красивое лицо с холодным и сосредоточенным выражением расчётливых карих глаз. Снова до мельчайших подробностей вспомнилась их маленькая милая беседа. Впрочем, беседой это можно было назвать лишь с большой натяжкой. В основном говорила Мэдлин. Майкл не отступиться. Заставь его. Как она могла заставить Майкла уйти, если всё, чего она хотела – это броситься к нему в объятья, прижаться так крепко, чтобы у него перехватило дыхание, чтобы он больше никогда не смог оставить её одну?! Я не хочу. Я не могу. Я не с смогу отказаться от него. Никита чувствовала себя двухлетним ребенком, упрямо бормочущим под нос детскую щиталку. Майкл не отступиться. Заставь его. Она так надеялась, что на этот раз у них получится, что они смогут быть вместе. Она хотела этого больше всего на свете! Ждать так долго, чтобы в конце-концов услышать… Она глубоко вздохнула и села, свесив ноги по обе стороны дивана. Майкл не отступиться. Заставь его. Изо всех сил сжала кулаки, почувствовала, как острые ногти впиваются в кожу, оставляя на ладонях глубокие бороздки. Она встала, беспомощно оглядела всю гостиную, перевела взгляд на пустой диван. Это несправедливо. Один из худших моментов, когда ты живешь одна, это то, что рано или поздно начинаешь говорить сама с собой. Ах да, ведь невозможно остаться одной, если в твоей жизни есть Отдел. Начался очередной приступ злого сарказма. Что ж, господа Наблюдатели, вам будет на что посмотреть. Сумасшедшая блондинка, ведущая с собой светские беседы. Отличное шоу. Она направилась на кухню, по пути со всей силы пнув все ещё валяющееся на полу бульварное чтиво. Проблемами была полна собственная поганая жизнь, не хватало ещё читать слезливую историю о несчастной любви пирата Ведрена. Её бросило в жар при мысли о Майкле и о ситуации, в которой они оказались. Они вместе, бок о бок, пережили целый год абсолютного отчуждения. Он то избегал её, то лгал по приказу руководства, то тоскливо смотрел своими необыкновенными зелеными глазами и при этом беззастенчиво заявлял, что хочет её. Но при этом у них не было никаких отношений. А потом были три удивительные недели, было всё, о чём она мечтала и даже немного больше, и он был с ней, спокойный, мягкий, нежный. Он больше не пытался заморозить её леденящими кровь пустыми взглядами, в его глазах была теплота, было безграничное доверие, было желание… Перед мысленным взором предстало утро чуть больше недели назад, когда она тихонько подошла и взяла его за руку. Он спал, но от её прикосновения тут же открыл глаза. Боже, его взгляд в то утро был таким безмятежным, таким ласкающим… Он не отпускал её руку, перебирая каждый пальчик, а она наблюдала, как зеленые глаза затуманились, почувствовала, как теплые губы бережно дотрагиваются до шеи… Никита открыла холодильник и начала бездумно рассматривать его скудное содержимое. Несчастной она чувствовала себя не столько из-за разговора с Мэдлин, сколько от осознания собственной подлости. Ведь она пыталась оттолкнуть его ещё до этого разговора. А он, казалось, нуждался в ней, сопротивлялся её решению. И она знала, что надолго её не хватит, не оставалось сил бороться ни с его настойчивостью, ни с собственными желаниями. Даже приняв самостоятельное решение отказаться от Майкла, она не могла реализовать его. Как, черт возьми, она сделает это по приказу Отдела?! Никита потянулась за бутылкой воды в надежде, что минералка избавит от внезапно возникшей горечи во рту. У неё была проблема. Большая проблема. Она никогда не рассказывала ему правды о себе. Правда. Смешно. Она так часто лгала на протяжении последних двух лет, что, казалось, при всём желании уже никогда не вспомнит эту правду, не вспомнит, кем была раньше. Благодаря бесконечной практике, когда она пыталась выяснить все скрываемые от неё Майклом и Отделом тайны, она и сама стала превосходной лицемеркой. Она сделала большой глоток из бутылки. И почувствовала, что в груди завязывается тугой комок. Неожиданно и с полной ясностью она осознала три простые истины. Первое, Майкл любил её. Действительно любил. Эта любовь звучала в каждом его слове. Ей был пронизан каждый его взгляд. Ей было окутано каждое его прикосновение. За всю свою жизнь ещё никто так трепетно к ней не относился. У неё перехватывало дыхание при мысли о той чувственной решимости, с которой он добивался её, когда осознал, что им пришло время быть вместе. Второе, она любила его. Её саму пугала та огромная, безграничная страсть, которую она испытывала. Никогда за всю свою жизнь она даже представить себе не могла, что окажется способной испытывать такие сильные, всепоглощающие эмоции…такую любовь. А третье? Пустая бутылка с громким стуком упала в мусорную корзину. Её глаза в который уже раз за последние двое суток начали заполняться непрошенными слезами. Третьим было то, что эти отношения, к которым она так стремилась, о которых так мечтала, были плохой идеей. На этот счёт Мэдлин была права. Вот только сама главный аналитик не имела ни малейшего представления, почему она была права. Как именно, вступил безжалостный внутренний голос, ты планируешь наслаждаться отношениями с Майклом, когда вся твоя жизнь – лишь ничтожное недоразумение? С тех пор, как она согласилась работать на Центр, с Майклом ей было не очень уютно. Она стыдилась себя, ненавидела свою изворотливость и тяготилась необходимостью постоянно лгать. В то время вся эта затея с работой на Центр казалась хорошей идеей. Но теперь… Никита в отчаянии закрыла глаза. Теперь всё изменилось. Не было подходящего слова, чтобы описать то, что происходило между ней и Майклом. Она протянула руку и дотронулась до серебряной цепочки на своей шее, металл приятно холодил кончики пальцев. Он привез цепочку ей в подарок из Таиланда на прошлой неделе. Мысль, что он действительно ходил по магазинам во время миссии, заставила её улыбнуться. А потом она осознала, что плачет, и горячие слёзы, появление которых она не могла объяснить, сиротливо скатывались по её щекам. Пульс участился при воспоминании о том ощущении, которое пробудили в ней кончики пальцев Майкла, пока он застегивал цепочку на её шее. А затем эти же пальцы погладили струящиеся по спине волосы, нежно дотронулись до её заплаканного лица, а мягкие губы приблизились к её губам… Это было неделю назад, и до вчерашней миссии она ни разу не снимала цепочку, даже когда всё изменилось и она решила, что они не могут быть вместе. Преследовало навязчивая мысль, что если она её снимет, это будет равносильно окончательному приговору их отношениям. Она хотела быть с Майклом. Хотела этого так сильно и так отчаянно, что не находила в себе сил смириться с мыслью, что теперь может потерять его. Но жизнь по правилам Центра и жизнь с Майклом были совершенно несовместимы. Это стало бы её худшим ночным кошмаром. И теперь, когда она без всяких сомнений знала, какой именно жизнью она хотела бы жить, её знание ничего не меняло. Некоторые вещи просто невозможно исправить. Неожиданно громкий стук в дверь заставил её сердце пропустить удар. Она мысленно перебрала всех, кто мог придти. Было не слишком поздно для визита, только начало одиннадцатого, но вовсе не время беспокоило её. Только один человек стучал именно так, громко и уверенно, и сейчас она была совершенно не готова к встрече с этим человеком. Трусиха. Она расправила плечи и медленно двинулась к двери. Глаза скользнули по экрану видеонаблюдения скорее по привычке, чем по необходимости. Это был Майкл. Он стоял за её дверью. Одет так, будто только что вышел из Отдела. И выглядел…немного взволнованным… Эта мысль оказалась настолько необычной, что она остановилась, легко касаясь пальцами экрана, будто желая успокоить стоящего в коридоре человека. Затем сделала глубокий вдох и открыла дверь. 3. Заранее заготовленное и ничего не значащее приветствие застряло где-то в горле. Майкл выглядел так, будто ожидал, что сейчас она захлопнет дверь прямо перед его носом. Фирменного пустого взгляда не наблюдалось. Потемневшие глаза смотрели несмело, выжидающе и как-то затравленно. От этого взгляда сжималось сердце и подгибались колени. Никита с трудом проглотила застрявший в горле комок и нарочито небрежным движением прислонилась к двери. Сделано это было не только из желания казаться собранной и спокойной, но и чтобы удержаться на внезапно ослабевших ногах. «В чем дело?». Майкл подошёл немного ближе, зеленые глаза медленно спустились к ожерелью на её шее, затем скользнули обратно, беспокойно ловя её взгляд. «С тобой беседовали?». В его тихом голосе сквозила неприкрытая боль. Конечно, он знал, что Мэдлин не упустила возможность вбить клин между ними. Он пришел к ней уже ожидая самого худшего. Боже, я не могу это сделать. «О чём ты?». Я не смогу. Он был так близко, под этим взглядом невозможно было сосредоточиться. Теперь его глаза ни на секунду не отпускали её взгляд. Ещё шаг к ней. Он наклонился почти к самому её лицу. «Мэдлин приказала тебе оставить меня?». Никита потеряла дыхание и поспешно отвела глаза. Внутренний голос поучал с нескрываемым сарказмом : Держись подальше от этого парня с его кожаной курткой и мотоциклом, юная леди. Он не для тебя. Никита пожала плечами, почувствовав, что не способна посмотреть ему в глаза. «Она рассказала про директиву №1». Её голос дрожал, в каждом слове звучал едкий сарказм. Она подняла на него взгляд, отметила, как слегка побледнело красивое лицо. Подтверждались его худшие опасения. Он сделал ещё один маленький шажок, оказавшись очень близко. Слишком близко. Теперь она чувствовала тепло его кожи. Ощущала, как его глаза скользят по её лицу, пытаясь найти ответ на не высказанный вопрос. «Что ты ответила?». При звуке тихого голоса способность мыслить бесследно улетучилась. Она опустила взгляд и стала рассматривать его ботинки. Она готова была смотреть куда угодно, только бы не видеть потемневших от боли изумрудных глаз. «Я не ответила». Я не смогла. Она быстро подняла взгляд и потеряла себя. Обычно бесстрастное лицо выражало неприкрытое ликование, а в оживших глазах плескалась безудержная радость и…желание. Сердце сорвалось в галоп. Он стоял так близко, что она щекой чувствовала его тёплое дыхание. «Они не хотят, чтобы мы были вместе». «Да». Никита в очередной раз с трудом сглотнула и снова отвела взгляд, уставившись на свои ноги. «Не хотят». Она снова подняла глаза и отметила, что его лицо теперь выражало тоску и надежду. Его, как и её саму, терзал страх перед следующим вопросом. Она уже знала, что это будет за вопрос. Безнадёжность, появившаяся в его взгляде, вызвала желание наплевать на всё и броситься ему на шею, расплакаться у него на груди, успокоиться в его объятьях и подарить покой ему. Ей казалось, что сократить расстояние между ними уже невозможно, но он умудрился сделать ещё один едва заметный шажок к ней. Теперь его запах, его дыхание, весь его образ окружил её невидимым коконом, лишая способности сопротивляться. Глаза Майкла опять потемнели, а срывающийся голос был полон невысказанного страха. Никита впервые по-настоящему осознала, как он нуждается в ней, как уязвим без неё. Наконец он немного склонил голову на бок и почти прошептал:«А ты?». 4. Чтобы по-настоящему полюбить, надо испытать разлуку. Когда Никита открыла дверь, у него возникло ощущение, что они не виделись по крайней мере несколько дней. Она смотрела на него лишь какое-то мгновение, а потом опустила глаза, но он успел заметить печаль в нежном взгляде. Прислонившись к двери, она подарила ему робкую улыбку. «В чём дело?». Майкл понял, что растерял все слова. Все тщательно приготовленные аргументы испарились из сознания. Боже, она прекрасна. Непроизвольно, практически не контролируя собственных действий, сделал шаг по направлению к ней. Он опустил глаза на её мягкие волосы, небрежно заправленные за уши, и ниже, на изящную шею, пока не наткнулся взглядом на серебряную цепочку, свой подарок. Позволил себе всмотреться в красивое лицо, подыскивая правильные слова, чтобы начать разговор. Мерцающее в тусклом свете ожерелье приковывало взгляд, дыхание сбилось. Она не сняла цепочку, хотя в сложившихся обстоятельствах было глупо надеяться, что она стала для Никиты не просто понравившимся украшением, а чем-то большим, он ничего не мог с собой поделать. Не приходилось и надеяться, что получится начать разговор с банального обмена любезностями или обсуждения погоды. Он боялся, но сил ждать дольше не осталось. Он должен знать. «С тобой беседовали?». На мгновение она нахмурилась, будто быстро прикинув возможные варианты ответа. Крошечная морщинка появилась между бровями и тут же исчезла. Она переступила с ноги на ногу. «О чем ты?». Она играла с ним, хоть и без особого удовольствия. Замолчала, ожидая, что ещё он скажет. Майкл почувствовал, как сердце набирает скорость, бешено колотиться о рёбра. Сила эмоций, пробуждаемых в нём этой женщиной, ошеломляла. В её присутствии невозможно было мыслить здраво и логично. Все силы уходили на попытки контролировать собственное поведение. Сейчас главное – просто поговорить с ней. Заставить её увидеть, что они должны быть вместе, убедить, что она должна принадлежать только ему. Объяснить, что её любовь способна вновь пробудить в нём желание жить, что только с ней он может быть по-настоящему счастлив, даже в стенах Отдела. Больше не будет никакой лжи, никаких игр. Никогда. Настало время быть честным, открыться для неё. Пусть только она позволит сделать это. Ещё шаг к ней, в борьбе с судорожной потребностью прикоснуться к ней руки пришлось сжать в кулаки. Отчаянным усилием пришлось выдавить из себя следующий вопрос. «Мэдлин приказала тебе оставить меня?». Никита моргнула и отвела взгляд. По тону голоса можно было судить о пренебрежительном отношении к словам Мэдлин. Это не могло не радовать. «Она рассказала про директиву №1». Это опасно. Черт возьми. Всё было значительно хуже, чем он предполагал. Уже того факта, что Отдел прибегал к крайним мерам, чтобы прервать их связь, было достаточно, чтобы испугаться за неё. Он должен был уйти. Немедленно оставить её и прекратить все попытки сблизиться. Это слишком опасно… ты не можешь подвергать её риску, приходя сюда. Не оказывай сопротивления. Просто уходи. Кто-то сказал: «Не борись с собой, проиграешь». Он не мог уйти. Не теперь. И он приблизился ещё немного, из последних сил борясь с диким желанием прикоснуться к ней. «Что ты ответила?». Он заглянул её глаза, отчаянно пытаясь найти ответ в их манящей глубине. На этот раз она не играла. Её ответ был быстрым и решительным. «Я не ответила.» Огромное облегчение. Ликование. Она хочет быть с ним. Стоп. Это ещё не всё. Окончательное решение всё ещё за ней. «Они не хотят, чтобы мы были вместе.» Пристальный взгляд голубых глаз. «Да». Она снова отвела взгляд, в попытке спрятать от него свои мысли. «Не хотят». Констатировала давно известный факт. Ещё один шаг. Ещё ближе к ней. Теперь он мог чувствовать запах её духов, смешавшийся с собственным ароматом нежной кожи. Ощущение было таким, будто он стоял в непосредственной близости от высоковольтного кабеля, находящегося под напряжением. Отчаянным усилием воли он заставил себя сконцентрироваться на последнем вопросе, ответ на который он хотел и боялся услышать в течение всей недели. Сейчас всё решиться. «А ты?» Он задержал дыхание.
Ivonne: Веснушка Очень интересно Веснушка пишет: В общем перечитываю и... НЕ ВЕРЮ! По-моему нормально. Слезливо слегка, но и ситуация тут, надо сказать, грустная. Не надо сушить текст - безвкусно получится. Так что же Никита ответит?
VIOLA: Веснушка Маша (можно к тебе обращаться по имени? ), сонц, большое спасибо за чудесный перевод! Потрясающе легко читается, воспринимается, рождая отчасти противоречивые эмоции, но от этого не менее интересные …… ощущения героев, как рикошетные очереди, просто пронизывают и одновременно созидают в твоем воображении динамические, многоуровневые картины, чьи собирательные образы околдовывают. Слова скользят как прикосновение невидимого вздрагивающего нервного луча к воде...... Такая смена эмоций.... как вспышки, кадры в хаосе..... сменяя друг друга с ослепляющей скоростью, они оставляют глубокие следы внутри души . Движение Майкла и Никиты ..такое поступательное, и одновременно в разные стороны.....в рассказ о чувствах шикарно вплетаются законы физики . Веснушка пишет: Я просто переводчик Маш, ну не скажи! По тексту видно,по его ауре видно что ты переводила с душой, с участием к переживаниям героев. Чего он не мог понять, так это почему она так легко сдавалась, она, которая никогда не отказывалась от борьбы… ИМХО, а какой он ее видит? Моторчиком, вырабатывающим энергию и жизнелюбие 24 часа в сутки? ЧЗдесь ведь дело не только, в том, что он ее убеждал подождать, хотя это внесло огромную долю. Просто, ИМХО, они по разному ощущают время. Когда он освободил себя от оков, она устала с этими оковами бороться, отошла от него. Она так и не научилась до конца доверять ему… Плохо ли это? Я думаю, что нет. Ощущение, что он до сих пор ждет от нее некой наивности в отношении него, и злится, не находя ее….. Само начало рассказа – первый этаж, второй этаж, третий….. он поднимается на встречу своему будущему, отматывая назад прошлое, заново и заново анализируя его, и анализ выдает не самые лучшие прогнозы, но надежда зовет вперед……. Потребность узнать правду, узнать свой приговор гонит как гончая…. Безжалостно, не давая время передохнуть. Первый этаж как сама основа…. Демонстрирующая, что Майкл больше не может позволить себе жить в статике…. Эти рамки ему уже тесны, его собственные чувства от которых он прятался разрушили их раньше, чем он это осознал, раньше чем это принял. Мэдлин была профессионалом, к тому же знала обоих слишком хорошо…знала, что лучший способ манипулировать одним из них – это повлиять на второго. То, что Мэдлин решила действовать через Ник это ведь еще вызвано и тем, что она поняла, что на приказы и запреты Майкл уже не реагирует…. Он как бомба замедленного действия…. Мучительно бесконечно отсчитывается таймер, но когда грянет взрыв… волной смывает все и всех….он уже неподконтролен.. Второй этаж… страх, замедленные движения, еще есть возможность отступить, гнев на самого себя, отчаяние, горячее нетерпением, заставляющее смотреть на самого себя как на незнакомца.. Третий этаж – одержимость … одержимость узнать, услышать слова, которые могут в мгновение заставить его разучиться дышать, одержимость надежды…… поддержать своей надеждой ее, поделиться ею….Желание дать время и подарить себя без остатка… Четвертый этаж…. Борьба….. до последнего…… Никита в своей агонии по пустой квартире…. Пытается ступить на путь, который предполагает одиночное существование… при этом совершая движение аналогичное тому, которое совершает Майкл…. 1 шаг вперед, 2 назад – вспоминает, что было месяц назад, неделю назад…. Он идет к ней, она от него ….. упадая в прошлое…. Она протянула руку и дотронулась до серебряной цепочки на своей шее, металл приятно холодил кончики пальцев. Он привез цепочку ей в подарок из Таиланда на прошлой неделе. Вах… Майкл в своем репертуаре…. Скудный даже на драгоценные металлы…. Что- нибудь посущественнее можно было бы подарить девушке, при его то средствах? Хотя как мне видится, он не стал бы ничего дарить…. Боясь, что она рассмотрит подарок как обещание, обещание, которое он не сможет выполнить….. как гарантию, которую он не может ей дать, даже если сильно хочет. Но жизнь по правилам Центра и жизнь с Майклом были совершенно несовместимы. Это стало бы её худшим ночным кошмаром. И теперь, когда она без всяких сомнений знала, какой именно жизнью она хотела бы жить, её знание ничего не меняло. Некоторые вещи просто невозможно исправить. ИМХО, категорически не согласна. Отношения с Майклом, как раз чрезвычайно были выгодны Центру. Женевьева не так ставит проблему – жизнь по правилам Отдела и отношения с Майклом на тот момент были недопустимы…. А Центр в них наоборот был заинтересован. Шикарное прикрытие для действий двойного агента и для выполнения им их заданий, плюс еще прекрасная поддержка - опыт и таланты Майкла, знание того, что он выручит Ник, прикроет ее. Более того, считаю, что Центр более чем настаивал на ее отношениях с ним , а если уж Отдел захочет вбить клинья - то Ценрт вмешается и в определенных имтирующих обстоятельтсвах вытащит этот клин Больше не будет никакой лжи, никаких игр. Никогда. Настало время быть честным, открыться для неё. Пусть только она позволит сделать это. Вот тут ржала . На Майкла это совершенно не похоже... Так впал в лирику..... Давать себе слово, что больше никогда ей не соврет.... Это просто гипотетически и практически невозможно осуществить в рамках Отдела. То, что он будет максимально стремиться к честности и ясност в их отношениях, это да, но так, чтобы никогда.... ни за что....это смешно Еще вот тут меня Майкл насмешил: Он медленно поднимался по лестнице, пытаясь совладать с гневом. С удивлением осознал, что собственная ярость вызвана не только сложившейся ситуацией, но и совершенно несвойственным его рассудочной натуре необузданным и первобытным инстинктом. Желанием защитить ту, которая принадлежала ему, отстоять своё право на её любовь. Так говорит с сам собой, словно в первый раз почувствовал в себе такой инстинкт - защитить ее . ..А до этого что - такого инстинкта не было? Или до этого он руководствовался другими мотивами? Маш, большое спасибо за перевод , очень жду продолжения!
Веснушка: VIOLA Маша (можно к тебе обращаться по имени? Конечно можно, только я Марина Огромное СпасибО за такой подробный и обстоятельный анализ! Оч интересно читать! Знаешь, с таким богатым словарным запасом и умением потрясающе образно выражать свои мысли тебе бы тоже в авторы податься! Мне кажется, сказочно получилось бы! На Майкла это совершенно не похоже... Там много чего не похоже. Обычно у Женевьевы так здорово выдержаны характеры героев, (за что её пламенно обожаю!!! ) а тут прям сопли-слёзы... Вот и думаю, может эт я так напереводила...
VIOLA: Веснушка пишет: Конечно можно, только я Марина Ой! Марин, извини . Тут у нас в Пансионе склероз одна из самых неизличимых болезней. Настолько неизличимые, что уже стала одним из фаворитов наряду с буйностью . Вот и думаю, может эт я так напереводила... Марин, ты шикарно переводишь, успокойся . Я думаю, что это Женевьева так расчувствовалась от счастья , что наши птенчики наконец-то вместе .
VIOLA: Веснушка Кстати, Марин , не хочешь открыть отдельную тему в "Бойком пере " для этого рассказа Женевьевы? Рассказ не шибко большой, но и не маленький .И тебе легче будет править свои посты
veda: Веснушка Веснушка, какое счастье!!! Наконец-то найден приемник и я могу со спокойной совестью уйти на переводческую пенсию. Этот рассказ как-раз то, чего мне хотелось еще доперевести у Женевьевы! Очень рада, что ты так оперативно за него взялась. Я еще не прочла твое изложение, хочется сделать это вдумчиво и не торопясь , но уверенна заранее, что все вышло совершенно замечательно. И тебе, гораздо лучше, чем мне, удастся сохранить оригинальный стиль самой Женевьевы(грешна, увлекаюсь вольностями ). Умница, что не испугалась объемов и решилась нас порадовать! С удовольствием примкну к читателям!
terra: Веснушка пишет: Обычно у Женевьевы так здорово выдержаны характеры героев, (за что её пламенно обожаю!!! ) а тут прям сопли-слёзы... Ну, есть немного - и что???.... Все равно мы счастливы новым вкусным переводом, ИМХО. Спасибо тебе за труды, отличная работа!!!...
Веснушка: Ivonne VIOLA veda terra Спасибо вам, девушки, за добрые слова! Благодаря вам, мои переводческие комплексы постепенно сходят на нет! VIOLA пишет: не хочешь открыть отдельную тему в "Бойком пере " для этого рассказа ? Очень хочу Вот только я не знаю, нужно ли туда все ваши посты переносить, или только текст? И надо ли тогда из чужого всё удалять? И как это всё сделать?.. В оббщем этта, мне подробные инструкции нужны... А теперь по поводу самого перевода! veda пишет: Я еще не прочла твое изложение, хочется сделать это вдумчиво и не торопясь С нетерпением жду! Конечно, у всех свой подход и свой неповторимый стиль, но ведь все участники (и я в том числе, я ведь сюда к вам давнооо лазяю ) привыкли е Женевьеве именно в твоём исполнении, так что с трепетом жду твоего вердикта! VIOLA пишет: Отношения с Майклом, как раз чрезвычайно были выгодны Центру. Мне кажется, Никитка переживает не из-за мнения Центра, а из-за того, что придётся Майклу врать. ИМХО, как бы там ни было, все-таки для неё его мнение было самым важным, на него она привыкла ориентироваться. Её тяготила именно необходимость скрывать от него весомую часть своей жизни, в то время как он полностью открылся перед ней. Впрочем, всем известно, что к концу четвертого сезона с муками совести наша девушка справилась. terra пишет: Все равно мы счастливы новым вкусным переводом Ну тада побегу я, в -цатый раз пересмотрю серию, полюбуюсь, на Майкловы глазки , и за работу!
Энея: Веснушка пишет: Ну тада побегу я, в -цатый раз пересмотрю серию, полюбуюсь, на Майкловы глазки , Дааааа, там ЕСТЬ на что любоваЦЦЦЦа ....... И давай уже, скорее - нам тоже подлечиться на процедурах НАДА и СРОЧНА !!!!
VIOLA: Веснушка пишет: Очень хочу Вот только я не знаю, нужно ли туда все ваши посты переносить, или только текст? И надо ли тогда из чужого всё удалять? И как это всё сделать?.. В оббщем этта, мне подробные инструкции нужны... Марин, что касается наших постов-реакций на твой перевод и сам текст из "Чужого" нужно обязательно переносить - как же мы можем оставить твою тему без наших откликов ? Автору нужны читатели . Сможешь где надо добавить курсив в первые части перевода. А перенести все это богаство может или модератор (Марго) или администратор(Веда). Удалять из "Чужого" ничего не надо - посты сами собой перенесутся. Обратись к девочкам - к Марго или Веде. Они перенесут. Вот и все
VIOLA: Веснушка пишет: Благодаря вам, мои переводческие комплексы постепенно сходят на нет! Сонц, не беспокойся - все это будет расти прогрессией - чем дальше перевод, тем больше переводческий комплекс сходит на нет. Его ликвидацию мы тебе обеспечим
Веснушка: VIOLA Как только будет готов следующий кусочек, заведу новую тему и повешу весь текст туда А с постами, ничего не поделаешь, придется поднапрячь Веду или Марго... И ещё ГРОМАДНОЕ человеческое спасибо тебе за поддержку, а то малень новеньким фсехда тяжело!
VIOLA: Веснушка Марин, ну что ты? Я прекрасно тебя понимаю - сама когда-то была в этом девичьем замечательном сообществе новенькой .
veda: Веснушка Ну, вот, теперь у тебя своя тема, поэтому... за работу!!! Кроме шуток, Марина, мне очень понравился твой перевод, он так близок к самой Женевьеве. И у тебя при этом совершенно замечательный слог. Совершенно явно, что ты взялась за перо не вчера А это значит, что, наверное, в твоих закромах хронятся еще какие-нибудь работы(может даже не переводы, а свои) Поэтому, с нетерпением, жду продолжения этого рассказа и, очень надеюсь, многих других. Читать тебя-одно удовольствие.
Веснушка: veda Большое спасибо за тему, теперь удобнее гораздо! теперь у тебя своя тема, поэтому... за работу!!! Так я уже, уже, сама тороплюсь, сегодня вечером чё-нить повешу! в твоих закромах хронятся еще какие-нибудь работы(может даже не переводы, а свои) Есть такое, но они все незаконченные, сырые, и, на мой взгляд, не особо интересные... Вот обживусь тут у вас, попривыкну, осмелею, может быть тогда решусь продемонстрировать... А пока переводы-моя судьба! И очень благодарна тебе за добрые слова!!! ЧМОК!
марго: Веснушка пишет: переводы-моя судьба! Урррряяяя!!!!! Почитаем!!!!!
Веснушка: Продолжаем. 5. Никита отвела взгляд в нерешительности. Он ждал. Пожала плечами, заставив его сердце беспокойно трепетать в груди. Не смотря на то, что словам Мэдлин она явно не придавала особого значения, не осознавая всю опасность ситуации, теперь взгляд голубых глаз стал печальным и неуверенным. Весь её облик говорил о крайней растерянности. Слегка приоткрыла губы, будто собираясь заговорить, но всё же ничего не ответила. Почти незаметный кивок каким-то своим мыслям. Наконец она подняла на него глаза. «Эта директива…» Никита колебалась, будто собираясь задать вопрос, ответ на который не хотела услышать. «Отдел уже использовал её прежде? Я имею ввиду, против другой пары?» На слове «пара» будто споткнулась, и выглядела теперь немного смущенной. Майкл склонил голову. Он не знал ответа. Пока не знал. «Я не знаю». Она скрестила руки на груди и вздохнула, напряженно всматриваясь в его лицо. «Мэдлин не сочла необходимым поставить меня в известность о том, что случиться, если мы не подчинимся, но я предполагаю, что они не придут в восторг?». «Это так». Он смотрел на неё, а она снова перевела взгляд на пол, кончики её пальцев бессознательно теребили цепочку на шее. Взвешивала все «за» и «против». Его охватило отчаяние. Он не мог позволить ей принять это решение, не рассказав о своих чувствах. «Никита…» Их глаза встретились. Осторожно подбирая слова, он придвинулся ещё ближе, не отрывая от неё напряженного взгляда, с переменным успехом стараясь сдерживать дрожь в голосе. «Я не знаю, что предпримут в Отделе, если мы проигнорируем директиву». Она посмотрела на него с опасением, теперь он чувствовал себя виноватым, но сил остановиться не было. Он не сможет потерять её. «Я не могу принять решение за тебя. Я только могу сказать, что готов пойти на этот риск». Краткое мгновение они просто смотрели друг на друга. Затем Никита моргнула и отвела взгляд. Синие глаза наполнились слезами. Он почувствовал тошноту. Внутренности скрутило от плохого предчувствия. Несколько бесконечных секунд спустя снова посмотрела не него, её губы дрогнули. Майкл наконец смог сделать вдох. Страх и отчаяние отступили. Всё, что она чувствовала, сейчас отражалось в заплаканных глазах, слышалось в охрипшем голосе, произносящем наполнявшие его сердце светлой радостью слова. «Я тоже». Она подарила ему застенчивую улыбку, и кровь с новой силой заструилась по жилам, заставляя чувствовать себя живым. Он услышал ответ на самый главный вопрос, хотя им предстояло ещё многое обсудить. «Могу я войти?». 6. Быть смелым – не значит ничего не бояться. Быть смелым – значит понимать, что есть вещи более важные, чем страх. Глаза Майкла потемнели ещё больше. «А ты?» Она отвела взгляд, пытаясь игнорировать чувственную дрожь его голоса. Его акцент усилился, что свидетельствовало о неспособности достаточно владеть собой. Для Майкла это была так необычно… Она могла пересчитать подобные моменты в прошлом на пальцах одной руки. Её язык будто превратился в кусок наждачной бумаги, руки вспотели. Она чувствовала себя больной и разбитой. Перед мысленным взором снова предстал холодный взгляд и лишенный эмоций голос Мэдлин. Майкл не отступится. Заставь его. Майкл был прав. В Отделе не хотели, чтобы они были вместе. Сердце наполнилось ноющей болью. Она потеряет его так быстро, а ведь они только нашли друг друга… Почувствовала пристальный взгляд, обращенный на неё. Он ждал. Второй раз за этот вечер ей в голову пришло это слово. Трусиха. Она так давно хотела этого. И вот теперь, когда это случилось, когда перед ней стоял Майкл и практически вручал ей в руки своё сердце, она боялась. Что случилось с той девушкой, которая говорила, что согласилась бы умереть, если бы им дали возможность прожить, по-настоящему прожить хотя бы один день?! Если уж говорить честно, она даже чувствовала облегчение от того, что перестала быть такой доверчивой и наивной. Но куда делся тот внутренний огонь, куда исчезла вся страсть к жизни? Майкл предлагал ей гораздо большее, чем один день. Он готов был отдать всего себя, ведь об этом она мечтала с тех пор, как вернулась в Отдел. А сейчас она боялась его, даже не пускала в квартиру. Ладно, может быть вместе с ним и не самая разумная идея, но с каких это пор она делает только то, что разумно? Она могла сколько угодно оправдывать свое поведение работой на Центр, но это не меняло того факта, что она была просто-напросто до смерти напугана. Что произойдет, если они нарушат приказ Отдела? «Эта директива» Она сделала паузу, не будучи уверенной, что готова услышать очередную кошмарную историю Отдела. И все же, ей нужно было знать. «Отдел уже использовал её прежде? Я имею ввиду, против другой пары?» Как только слово пара слетело с языка, она пожалела, что произнесла его. Это было такое распространённое и стандартное описание, которое уж точно не могло выразить сути их отношений. Впрочем, Майкл, кажется, не обратил никакого внимания на выбранное ею определение. Он лишь слегка склонил голову. «Я не знаю». Она одновременно ощутила облегчение и разочарование. Если мы даже не знаем, что нам угрожает… как мы будем защищаться? Чтобы хоть куда-то деть руки, она скрестила их на груди, затем заставила себя поднять взгляд на Майкла. Собственные мысли, помимо воли, развивались в совершенно нежелательном направлении. «Мэдлин не сочла необходимым поставить меня в известность о том, что случиться, если мы не подчинимся, но я предполагаю, что они не придут в восторг?». «Это так». Никита внутренне улыбнулась такому простому ответу. Майкл явно и совершенно умышленно преуменьшал грозящую им опасность. Впрочем, стало не до веселья, как только её мысли вернулись к реальности. Отдел не смирится с их отношениями. Это было данностью. Также она была уверена, что неподчинение директиве повлечёт за собой проблемы с Центром. Никита чувствовала на себе беспокойный и напряженный взгляд Майкла. Он ждал её ответа. Ждал, что она прогонит его. Она дотронулась до цепочки. Металл приятно холодил кончики пальцев. Вспомнилось выражение лица Майкла, когда он дарил ей это ожерелье. Господи, ведь он тогда был в Таиланде, сорваться с задания только для того, чтобы купить ей подарок было чистым безумием! И всё же она знала, чувствовала сердцем, почему он так поступил. Просто мысленно он всё время был рядом с ней, так же, как она с ним. Когда он был рядом, она ощущала себя нормальным живым человеком. После стольких лет призрачной, нереальной жизни в стенах Отдела, любовь Майкла стала её спасением. Это чувство было таким светлым, пьянящим и всепоглощающим, что она просто не смогла бы теперь обходиться без него. Да или нет. Согласие или отказ. Настоящая жизнь или только существование. Звук его голоса ворвался в мысли. «Никита…» Их глаза встретились, не отпуская её взгляда, он придвинулся ещё ближе, почти вплотную к ней. Те эмоции -сила, напряжение, страсть - которые излучали ясные зеленые глаза, пробудили в ней желание попятится назад, отодвинуться от него. «Я не знаю, что предпримут в Отделе, если мы проигнорируем директиву». При этих словах Никита почувствовала, как на мгновение остановилось сердце и сбилось дыхание, остановив глоток воздуха где-то на пол пути к лёгким. Это слишком опасно. Они уничтожат Майкла, или меня, или нас обоих. Никто в Центре и пальцем не пошевелит, чтобы предотвратить это. Я так не могу. Взгляд зеленых глаз стал таким нежным, таким манящим, ещё никогда он ТАК на неё не смотрел. Он наклонился ещё ближе, голос дрожал и становился похожим на шуршащий шёпот. «Я не могу принять решение за тебя. Я только могу сказать, что готов пойти на этот риск». О Господи. Никита отвела взгляд. Она боялась и признавала это. Собственные чувства к этому мужчине пугали, но они же и завораживали, поражали. Что бы между ними не происходило, его образ снова и снова притягивал её, никогда не отпуская совсем. Глубоко вздохнув, она снова посмотрела на него. Их глаза словно разговаривали, рассказывая о непреодолимом желании, о потребности друг в друге. Все мысли о невозможности этой связи удивительным образом испарились из сознания. Исчезли все страхи и сомнения. Пока они стояли, глядя друг на друга, она почти физически ощущала его нетерпение. Под этим взглядом невозможно было сосредоточиться, думать, рассуждать. Она могла только чувствовать. Она знала ответ, и теперь могла только недоумевать, почему так долго сомневалась?.. Я не могу потерять его. Решение оказалось таким естественным, таким простым. «Я тоже». Сердце колотилось о рёбра, она с тревогой следила за реакцией Майкла. Вот в глазах вспыхнула радость и надежда, на лице отразилось облегчение, он заметно расслабился, пропало напряжение, сковывавшее его тело. Увидев все это, она вздохнула, внутри поселилось ощущение тихого счастья, будто только что закончилось трудное и опасное путешествие, и теперь она дома. Глаза Майкла ласкали её лицо, и эта ласка казалась почти осязаемой, вызывая ответный трепет во всём теле. Она улыбнулась, нежно, застенчиво. В ответ зеленые глаза засветились счастьем и благодарностью. Никита поняла, что могла бы стоять так вечно, просто глядя на него. На землю вернул звук его голоса. Майкл немного склонил голову в галантном поклоне. «Могу я войти?» Она отступила назад, привычно ощущая, как ускоряется пульс. «Конечно.» Майкл шагнул в квартиру, при этом оказавшись так близко от неё, что их руки соприкоснулись. Его взгляд был пристальным и потерянным, будто происходило что-то, чего он никак не ожидал. «Спасибо.» Никиту охватило ощущение, будто жидкий огонь разгорается на кончиках пальцев, скользит к запястью, охватывает всю руку, медленно поднимаясь к плечу. Она узнала его прикосновение, только он умел разбудить в ней это чувство, когда всё тело буквально гудит от напряжения, одним взглядом, одним нечаянным жестом. К её огромному разочарованию, Майкл только подарил ей мягкую искреннюю улыбку, и тут же убрал руку. Он развернулся, решительно закрывая за собой дверь. Не в силах противостоять искушению ещё раз дотронуться до него, она потянулась и провела ладонью по его плечу. Они стояли очень близко. Никита чувствовала тепло его тела. Она могла пересчитать все крошечные морщинки, расходящиеся лучиками из уголков зеленых глаз, могла рассмотреть каждый рыжеватый волосок в щетине на подбородке. Она медленно тонула в водовороте нахлынувших эмоций, из последних сил стараясь удержаться на подкашивающихся ногах. Запах его коши смешивался с пряным ароматом желания. Хотелось приникнуть губами к ямочке между ключицами и дышать, дышать им, медленно погружаясь в беспамятство. И кому нужен кислород? Ммммм Да... Майкл тихо вздохнул, и Никита почувствовала почти незаметное движение под своей рукой. Все его тело трепетало, отзываясь на её прикосновение, все эмоции – облегчение, желание, отчаянная потребность прикоснуться – были написаны на лице, читались во взгляде, который теперь не отрывался от её губ. Он хотел её, хотел быть с ней. А она хотела его. Но сначала необходимо было поговорить, проанализировать разговор, совсем недавно состоявшийся с Мэдлин. Вместе они должны были решить, как действовать дальше. Никита понятия не имела, как долго она сможет контролировать себя, находясь так близко от него, поэтому она медленно убрала руку с его плеча и смущенно улыбнулась. Затем развернулась и направилась на кухню, попутно пытаясь вспомнить, как надо дышать. Они хотели друг друга, и это было потрясающе. Но сначала им надо поговорить. 7. Честность – это не только умение выбрать правильное решение, но и готовность жить с его последствиями. «Могу я войти?» Как только Никита поняла, что все ещё стоит в дверном проеме, заслоняя собой вход, она слегка покраснела и отступила в квартиру, позволяя ему пройти следом за собой. «Конечно.» Он сделал шаг и, оказавшись рядом с ней, случайно задел её руку, невесомое прикосновение, и все же его пульс моментально подскочил. Майкл попытался собраться с мыслями и вспомнить основные правила этикета. «Спасибо.» Сказать, что он не полностью контролировал свои эмоции, значит ничего не сказать. Облегчение, которое он испытал несколько минут назад, услышав её ответ, только умножило количество адреналина, бушевавшего в крови с тех пор, как он покинул Отдел. Она хотела быть с ним. Она хотела его. Такой простой мысли оказалось достаточно, чтобы Майклом завладело желание отказаться от образа цивилизованного и благородного человека. Сейчас, рядом с Никитой, он чувствовал только желание подчиниться требованиям собственного тела и заняться любовью, страстно, пламенно, отдавая всего себя и ничего не прося взамен. Дверь. Закрыть дверь. Чувствуя на себе её взгляд, он медленно повернулся и захлопнул дверь, желая забыть обо всех и обо всём, что осталось за порогом. Единственный человек, о котором он хотел думать сейчас, находился рядом с ним, в стенах этой квартиры. Неожиданно, она оказалась рядом, теперь её ладонь нежно, но уверенно поглаживала его плечо. Простое прикосновение обожгло, сквозь пиджак, сквозь рубашку, заставив трепетать разгорячённую кожу. С тех пор, как они в последний раз занимались любовью, прошла неделя. Целую неделю она так не прикасалась к нему. Они стояли вдвоём, окружённые звенящей тишиной, просто глядя друг на друга. Её ладонь бессознательно описывала круги на его плече, она проводила ногтями по грубой ткани пиджака, от этой незамысловатой ласки теплые волны расходились вниз по руке, посылая чувственные импульсы к кончикам пальцев. Она находилась так близко, что он кожей чувствовал её дыхание. Её зрачки расширились, прекрасные глаза смотрели будто прямо в его душу, и он понял, что теперь не осталось ничего, чего бы она не знала о нём. Её порозовевшие, чётко очерченные губы находились всего в сантиметре от его лица. Казалось, прошла вечность с тех пор, как он целовал её в последний раз. Майкл не мог избавиться от дрожи, пронзавшей всё тело. Реакция и на её близость, и на отчаяние, испытываемое в течение предыдущих нескольких часов. Он чуть было не потерял её… Ещё раз скользнул пристальным взглядом по её губам. Несмотря на недавние благие намерения всесторонне обсудить сложившуюся ситуацию, теперь он с трудом сопротивлялся охватившему его безрассудному желанию забыть обо всем, потеряв себя в бездонной глубине синих глаз. В то время, как сознание рисовало всё более и более чувственные образы, он заметил, что Никита перевела взгляд на стену за его спиной, явно пытаясь сопротивляться непреодолимому взаимному притяжению. Затем, слегка изогнув тонкую бровь, она сжала его руку. Жест, наполненный сочувствием и сожалением. Подарила ему сияющую улыбку, и, повернувшись, направилась на кухню. Майкл наблюдал, как она удаляется медленной, изящной, зовущей походкой, не в силах оторвать взгляд. Призвав на помощь всё своё самообладание, он слегка встряхнул головой. Вот этого себе не представляю! В тот день, когда она перестанет преподносить такие сюрпризы, жизнь станет невыразимо скучна… *********************************** t b c
anele: Веснушка , прочитала с замиранием сердца! Спасибо громадное! Очень радостно, что ряды переводчиков, а может и писателей (надеюсь) пополняются
Веснушка: anele пишет: прочитала с замиранием сердца! Такой отзыв - лучшая благодарность!
terra: Веснушка пишет: Затем развернулась и направилась на кухню, попутно пытаясь вспомнить, как надо дышать. В этой части так много таких чувственных кусочков... ммм... Причем заметно, что автор тоже... ммм... неспокойно это переводил. (ну, судя, по скрытому тексту). Веснушка, спасибо. Прочла с удовольствием. Даже кусочек заграбастала на подпись. Надеюсь, вы с Женевьевой не против?.. Я бы еще один ухватила, но две подписи - это уж как-то, по-моему, чересчур. PPS "Честность – это не только умение выбрать правильное решение, но и готовность жить с его последствиями" (с) - ИМХО, именно поэтому честность часто пугает. ИМХО_ИМХО_ИМХО.
Веснушка: terra пишет: Причем заметно, что автор тоже... ммм... неспокойно это переводил Угу! Даже кусочек заграбастала на подпись Мне тоже эти вступления оч по душе. Вообще завидую людям, которые в одну фразу могут уложить такие правильные вещи, которые у меня только на уровне ощущений присутствуют! И подобрано всё со смыслом! Женевьева ну оч хороша!
марго: Веснушка Спасибо, спасибо, спасибо! С каждым разом интереснее и интереснее. Перевод чудный, читается запоем. ПРО-ДОЛ-ЖЕ-Ни-Я!!!!!!
veda: О, Веснушка-интриганка, такие загадочные скрытые комменты! Очень хорошо, оченно душевно.... прям с утра замечательно пошло. Ломка временно прекратилась и теперь я вся из себя романтиченская на целый день. Спасибо! Оперативно и качественно ввела очередную инъекцию.
Ivonne: Веснушка, спс за перевод Ах, как же приятно переживать вместе с ними, особенно, когда они счастливы А эти разогрррревающие прррикосновения Им бы на ТЭЦ какой-нибудь работать - не один район обеспечили бы теплом
terra: Ivonne пишет: Им бы на ТЭЦ какой-нибудь работать - не один район обеспечили бы теплом То-то я думаю, частенько у нас ТЭЦ отказывают... давно сериал не показывали...
Веснушка: марго veda Ivonne Ivonne пишет: Им бы на ТЭЦ какой-нибудь работать - не один район обеспечили бы теплом А я как раз сейчас на ТЭЦ работаю (практику прохожу), так что вместо них вас обеспечу!
terra: Веснушка пишет: А я как раз сейчас на ТЭЦ работаю О!... вот оно, где собака зарыта.... Спасибо, Веснушка, за утепление наших вялотекущих крыш.....
veda: Веснушка пишет: А я как раз сейчас на ТЭЦ работаю (практику прохожу), Оооо, так мы, выходит, коллеги! Что за практика и на какой ТЭЦ?
Веснушка: veda Практика преддипломная на ТЭЦ 27, а с понедельника ещё на какую-то пошлют.
veda: А чего заканчиваем? Энергетический?
Веснушка: Угу, МЭИ.
veda: Веснушка пишет: Угу, МЭИ. Класс! Родной МЭИ! Я тоже его закончила.... лет назад ! Мир тесен, надо же где мы с тобой пересеклись! А факультет какой?
Веснушка: veda пишет: Мир тесен, надо же где мы с тобой пересеклись! Факультет ЭЭФ, специальность электрические станции А ты какой заканчивала?
terra: Веснушка пишет: Факультет ЭЭФ, специальность электрические станции Елки, какие у нас электрики талантливые в сфере гуманитарных наук...........
Веснушка: terra пишет: какие у нас электрики талантливые в сфере гуманитарных наук На самом деле, лично из меня энергетик, как из Чубайса энергетик! Душою я гуманитарий
veda: Веснушка пишет: Факультет ЭЭФ, специальность электрические станции А ты какой заканчивала? О, вот это да!!!! Офигеть! То же самое , Э-3-86 , если напрячь склеротичную память. Как поживает родная кафедра?
Веснушка: veda пишет: То же самое Ну нет, ну бывает же, вот так пересеклись !!!! Дружим!!! На родной кафедре ремонт классный сделали, как раз когда мне уходить. Может даже помнишь из преподов Крючкова Ивана Петровича? Он вроде чуть ли не с 70-х там, и всё ещё рабооотает, поучает, доже умудряется со студентками "флиртовать"!
veda: Веснушка пишет: Ну нет, ну бывает же, вот так пересеклись !!!! Дружим!!! А как же, обязательно дружим!!! Веснушка пишет: Может даже помнишь из преподов Крючкова Ивана Петровича? Он вроде чуть ли не с 70-х там, и всё ещё рабооотает, поучает, доже умудряется со студентками "флиртовать"! Я конечно склеротик, позабыла все имена, но Крючкова с его переходными процессами забыть невозможно Так что Иван Петрович, как живой перед глазами стоит. Он и в мои времена был старым мухомором, представляю, как хорош сейчас. А как поживает лагерь в Алуште?(самое прятное воспоминание об институте )
Веснушка: Он и в мои времена был старым мухомором, представляю, как хорош сейчас Хорош - не то слово! Прямая угроза пылким девечьим сердцам! А как поживает лагерь в Алуште? Как раз этим летом ездила Ой, хорошоо! Море почти чистое, ночи почти трезвые... ну почти... ну ладно не совсем... ОПРы только так раздают Правда, ходят слухи, что его скоро закроют, землю под коттеджи пустят, там всё побережье сейчас мощно застраивают, сволочи.
veda: Слушай, сходила глянула на список преподов нашей кафедры. Года уходят, люди остаются. Долин, Гусев, Балаков, Минеин-все тот же состав бойцов. Ностальгически проникнувшись от встречи с тобой, даже их всех вспомнила. Спасибо, Маришка, подняла мне сегодня настроение. Как приятно, когда неожиданно встречаешь "своего пареня". Веснушка пишет: Как раз этим летом ездила Ой, хорошоо! Верю! Ой, как верю!!!! Веснушка пишет: Море почти чистое, ночи почти трезвые... ну почти... ну ладно не совсем... Ну, если б были совсем трезвые, я б тебя не поняла. А так в самый раз Веснушка пишет: ОПРы только так раздают Стало быть ты по путевке была, понятно. Спортивными мероприятиями была охвачена? Я, помнится, каждый год там была и дикарем, и работала, и отдыхающей. Хорошее было времечко. Очень трепетные воспоминания А в Морской службе по прежнему симпатичные мускулистые ребята работают? Веснушка пишет: Правда, ходят слухи, что его скоро закроют, землю под коттеджи пустят, там всё побережье сейчас мощно застраивают, сволочи. Ну, такие слухи еще в мои времена ходили, а вон видишь, дожил лагерь до сей поры. Кинь фотку какую-нибудь, очень хочется увидеть, каким лагерь стал теперь. А я тебе взамен праздник Дикаря почти двадцатилетней давности, если нарою в старых фотках.
Веснушка: veda пишет: Долин, Гусев, Балаков, Минеин-все тот же состав бойцов А Гусев тогда тоже преподовал? Сейчас зав. кафедры, сволочь такаяааа! Как приятно, когда неожиданно встречаешь "своего пареня". А мне то как приятно! Спортивными мероприятиями была охвачена? По причине отсыпаний до полудня и постоянных отработок вкаченных ОПРов, на пероприятия сил не хватало. Зато почти весь Крым успели объехать! На след. год может дикарями туда рванём! А в Морской службе по прежнему симпатичные мускулистые ребята работают? О ДАААА! Кинь фотку какую-нибудь, очень хочется увидеть, каким лагерь стал теперь. А я тебе взамен праздник Дикаря почти двадцатилетней давности, если нарою в старых фотках. Замётано! Только у меня фотик сдох в первый день, а зарядку я есессно забыла, а у парня фотки до сих пор не забрала... Зато теперь стимул будет. Пошла кидать в личку что есть.
Веснушка: veda Мы тут так здорово поболтали, только слегкааа не по теме, по-моему!
anele: Веснушка пишет: Мы тут так здорово поболтали, только слегкааа не по теме, по-моему! да что вы? что вы?! очень даже чудесно! я за вас порадовалась! с ума сойти, как все переплетается давайте нам теперь фотки лагеря!
terra: Да, реально удивительная история. Почти "20 лет спустя": место действия то же, только герои меняются. Обалдеть, девчата. Как здорово.....
VIOLA: Веснушка Марина, большое спасибо за продолжении! Очень лирически прочувствованный момент, такая светящаяся светлость, озарящая всю атмосферу…. Лирика не идет мягкими волнами, а пронизывающими рентгеновскими лучами…так преображает видение ситуации….. настолько энергитечески пульсирующее. Скользящее медленное движение за поведением героев – ИМХО Женевьева так классно описывает, что возникает ощущение мгновенности момента, что длится сейчас…. И это сейчас останется им навсегда…. Это как момент вне времени. Совершенно четкий всеохватывающий голос из глубины глаз, души, сердца, минимум слов, и одиночные агонии….. все тот же 1 шаг, 2 шага назад…… 1 шаг над пропастью….после столь свежего прошлого…упасть и обрести себя вновь в бесконечном полете или остаться по разные стороны……. Вот в Никиту верю, а в Майкла не очень. Неестественно мягкий и податливый. Не смотря на то, что словам Мэдлин она явно не придавала особого значения, не осознавая всю опасность ситуации, теперь взгляд голубых глаз стал печальным и неуверенным. Ну разумеется …. При чем тут Мэдлин и ее слова? Когда она думает об опасности, исходящий от более серьезного и изощренного противника, нежели Отдел…. Читаю фразы Майкла и так непривычно… Неловко от такой от такой шокирующей прямолинейной откровенности Майкла, жертвенности, не таясь раскрывает все свои карты…. И этот предлог «не» из его уст, так часто звучащий во время диалога…. Он не анализирует, он не знает, не может… одновременно и свобода, и очередные рамки, которые сдерживают его….и совершенно неконтролируемое нетерпение….настоящий прорыв чувств, шторм…. Он просто тонет, захлебывается в мире эмоций, удалившийся от сферы объективного анализа и оценки…и тем не менее именно он влияет на решение Никиты… иначе Майкл не был бы Майклом… Решение остается за Никитой, но последнее весомое слово остается за ним. Он подводит черту всем фактам за и против, что она взвешивает, зная, как авторитетно для нее его мнение. Ставит ей в вину свою открытость и ее отстраненность. Она потеряет его так быстро, а ведь они только нашли друг друга… Почувствовала пристальный взгляд, обращенный на неё. Он ждал. /// При этих словах Никита почувствовала, как на мгновение остановилось сердце и сбилось дыхание, остановив глоток воздуха где-то на пол пути к лёгким. Это слишком опасно. Они уничтожат Майкла, или меня, или нас обоих. Никто в Центре и пальцем не пошевелит, чтобы предотвратить это. Я так не могу. Взгляд зеленых глаз стал таким нежным, таким манящим, ещё никогда он ТАК на неё не смотрел. Он наклонился ещё ближе, голос дрожал и становился похожим на шуршащий шёпот. «Я не могу принять решение за тебя. Я только могу сказать, что готов пойти на этот риск». Вот тут у меня возникла совершенно четкая ассоциация с Майклом, с его позицией – жесткой и молчаливой, решительно отодвинуть от себя Никиту после «Возвращения». Он, это ОН бросается в риск , совершенно осознанно отбрасывая все холодно интеллектуальные критерии, это он хочет сгореть в безрассудности, в пламени любви, а Ник ..в отличие от него… думает об их отношениях, об из безопасности, как когда – то делал Майкл. Его пугает ее расчетливость…. Ее взросление…..она, как и он вначале, ставит на 1-ое место их жизни, а не любовные страдания. Она приобрела новые знания, а он, наоборот, держащийся за них все эти годы, отбрасывает их от себя….он умоляет ее, а не она его…. его поведение напоминает мне Никиту из того же «Возвращения» и последующих первых серий 2-го сезона. Такая же ситуация Но и здесь – если бы эта расчетливость и попытка Ник реализовать все ее задумки в жизнь, оправдались и она решилась бы на это, это была бы не Никита. Импульсивность и следование своим инстинктам берет вверх. Она так стремилась быть с Майклом, и вот, он преподносит сам себя на блюдечке с золотой каемочкой… и ты вспоминаешь, что желаний надо бояться, ибо они иногда сбываются….. Может Ник и боится его, потому что узнала о нем так много? Если исходить из определения, данного сверху, то получается, что Майкл смелый, а Ник трусиха.. но если бы она согласилась с последствиями своего страха, приняла бы их… то тогда она тоже смелая... хоть и двигательным мотивом здесь и был страх… И еще я подумала… что на этом фоне Майкл в отличие от ее крепкого вцепления в свой страх как за желание принять правильное решение по правилам Отдела, а не своей внутренней правде…снова ..выигрывает на ее фоне… и этот раунд за ним.. даже в своем диком падении он на пьедестале… Дверь. Закрыть дверь. Чувствуя на себе её взгляд, он медленно повернулся и захлопнул дверь, желая забыть обо всех и обо всём, что осталось за порогом. Единственный человек, о котором он хотел думать сейчас, находился рядом с ним, в стенах этой квартиры. Так уж ни ком не хочет думать, кто оказался за порогом? А сын, Елена,его сестра, ее семья? Фраза в начале каждой главы дается как цель…. Как результат, к которому наши герои приходят… На конкретном примере с элементами изощренного и философского подхода Отдела показывается путь, борьба, обретение цели как блага…ломание себя для открытия простых радостей…..путь к обретению смелости….. и как важна на этом пути поддержка близкого человека.. Женевьева это прекрасно продемонстрировала. . Господи, ведь он тогда был в Таиланде, сорваться с задания только для того, чтобы купить ей подарок было чистым безумием! И всё же она знала, чувствовала сердцем, почему он так поступил. Просто мысленно он всё время был рядом с ней, так же, как она с ним. И снова...и снова не верю и дико забавляюсь.. Майкл, который искренне интересуется работой и с ремится держаьт планку, ибо гордость не позволяет опуститься до уровня обычных оперативников, бросает операцию в самом разгаре, и обуреваемый адреналином, любовной тоской, бежит по магазинам... терроризируя всех продавцов Я могу их только пожалеть . . Простое прикосновение обожгло, сквозь пиджак, сквозь рубашку, заставив трепетать разгорячённую кожу. Вах... А как же пальто? Ведь при том разговоре с Никиткой он был в пальто.....Только вошел и еще не успел снять его,а Никитка уже гладит его плечо сквозь пиджак! Чемпионы по избавлению от верхней одежды прямо . Марин, большое спасибо за твой столь душевный труд , шикарный перевод, так легко идет и такой многопластовый.......разнотенночный... и....очень жду продолжения , сонц!
Веснушка: VIOLA Лирика не идет мягкими волнами, а пронизывающими рентгеновскими лучами…так преображает видение ситуации….. настолько энергитечески пульсирующее Мне, может потому что перевожу, а не всё сразу взахлёб читаю, наоборот кажется, что действие тяаааанется-тяаааанется, так мееееедленно-меееееедлено! Вот в Никиту верю, а в Майкла не очень. Неестественно мягкий и податливый Согласна на все 100! Сначала даже расстраивалась, а теперь думаю, пусть такой и будет, можно же и больным девушкам помечтать иногда! Читаю фразы Майкла и так непривычно… Неловко от такой от такой шокирующей прямолинейной откровенности Майкла, жертвенности, не таясь раскрывает все свои карты…. И этот предлог «не» из его уст, так часто звучащий во время диалога…. Он не анализирует, он не знает, не может… А вдруг так он всё время и чувствует себя на самом деле рядом с Ник?!!! (Возможно продолжаю мечтать!!! ) Он, это ОН бросается в риск , совершенно осознанно отбрасывая все холодно интеллектуальные критерии, это он хочет сгореть в безрассудности, в пламени любви, а Ник ..в отличие от него… думает об их отношениях, об из безопасности, как когда – то делал Майкл. Его пугает ее расчетливость…. Ее взросление…..она, как и он вначале, ставит на 1-ое место их жизни, а не любовные страдания Вот если б они оба одновременно кинулись в пучину страсти, представляю, какое мыло получилось бы из LFN! (Уже слышу первые аккорды заставки Санты-Барбары! ) Фраза в начале каждой главы дается как цель…. Как результат, к которому наши герои приходят… Офигенная задумка Женевьевы! Майкл, который искренне интересуется работой и с ремится держаьт планку, ибо гордость не позволяет опуститься до уровня обычных оперативников, бросает операцию в самом разгаре, и обуреваемый адреналином, любовной тоской, бежит по магазинам... терроризируя всех продавцов Я могу их только пожалеть ППКСище! Вах... А как же пальто? Ведь при том разговоре с Никиткой он был в пальто.....Только вошел и еще не успел снять его,а Никитка уже гладит его плечо сквозь пиджак!Чемпионы по избавлению от верхней одежды прямо А я Никитку в этом плане так понимаю... Я б рядом с ним любой скафандр за 30 сек с себя сняла... Марин, большое спасибо за твой столь душевный труд , шикарный перевод, так легко идет и такой многопластовый.......разнотенночный... и....очень жду продолжения , сонц! Перевод слегка застопорился, в основном из-за нехватки времени, но в выходные всерьёз засяду, ЧЕСНА! И Виол, сорри за слегка стебные коменты, просто ща в теме ОН была.... Вот теперь и мысли соответствующие...
Энея: Я вот с некоторых пор не лю читать частями(сама страдаю затяжными неоконченными делами ), поэтому мужественно креплюсь и жду ПАБОЛЬШЕ !!!!!! Не знаю, на сколько меня ещё хватит, но "Be patient " .....
VIOLA: Веснушка пишет: И Виол, сорри за слегка стебные коменты, просто ща в теме ОН была.... Вот теперь и мысли соответствующие... Марин, ну что ты! Расслабься , сонц
veda: Веснушка пишет: А Гусев тогда тоже преподовал? Сейчас зав. кафедры, сволочь такаяааа! А он и тогда был сволочью. Поставил мою единственную тройку-за зачет по САПРу. Как его забыть после этого? Ну, в те времена я была крайне недружна с компьютером , можно сказать работала АНТИБиркофом. В общем-то Гусев не сильно меня подставил, потому как средний бал по САПРу у меня выходил 2.8 (во какие воспоминания неожиданно просыпаются )
Веснушка: veda пишет: Поставил мою единственную тройку Ох, как ты хорощо училась то! У меня тройки от Гуся далекоооо не первые и уж точно не единственные! Энея пишет: Я вот с некоторых пор не лю читать частями, поэтому мужественно креплюсь и жду ПАБОЛЬШЕ !!!!!! Ща кааак вдохновлюсь, кааак доперевожу всё стахановскими темпами!
Энея: Веснушка пишет: Ща кааак вдохновлюсь, кааак доперевожу всё стахановскими темпами! Вот так вот ????? Ну-ну, ну-ну, давай-давай!!!!!! Май плэжэ........
Веснушка: Готов ещё один вкусный кусочек! Мы уже доползли до середины истории. ************************ Никита двигалась по кухне, открывая один ящик за другим в поисках бокалов для вина. Конечно, она чувствовала на себе его пристальный взгляд. Её бёдра слегка покачивались в такт движениям всего тела… длинные светлые волосы мягкими волнами спадали на плечи, и она несколько раз поправляла их особенным, только ей одной присущим движением руки. Он наблюдал за ней. Этим вечером в её поведении, даже в манере флиртовать сквозила невыразимая печаль, присутствовало напряжение, которое она отчаянно пыталась скрыть, притворяясь, что всё нормально. Она подняла на него взгляд, голос слегка подрагивал. «Вино?» Он скинул с плеч пиджак и бросил его на спинку дивана. «Спасибо.» Никита проследила глазами за полётом пиджака и моргнула перед тем, как вновь посмотреть на Майкла. Её щёки немного порозовели, пока она доставала бутылку. «Красное подойдёт?» Теперь в интонациях её голоса слышалась нервозность, в поисках штопора она судорожно открывала один выдвижной ящик за другим с всё возрастающим волнением. «Да.» Он прошёл на кухню и встал рядом с ней. Достаточно близко, чтобы прикоснуться, но достаточно далеко, чтобы держать руки при себе. Никита нашла штопор в третьем ящике. Её пальцы немного дрожали, а на лице были написаны смущение и печаль. «Это подойдёт? Я его ещё не пробовала, но…» Он потянулся к её руке и мягким ласкающим движением переплёл их пальцы, другой рукой касаясь её шеи. «Никита…» В этот момент все тщательно скрываемые чувства отразились на её лице, штопор выскользнул из руки и со звоном упал на пол. «Почему они так поступают с нами?» В хриплом голосе отчетливо звучали ярость и отчаяние. «Я не понимаю. Какое им до нас дело?» Она подняла на него полные слёз глаза. Печаль и замешательство, которые Майкл увидел в этом взгляде, заставили сжаться его сердце. Он аккуратно взял её за плечи и повернул лицом к себе. В последнее время её квартира не была под наблюдением, но раз ситуация зашла так далеко, что Мэдлин заговорила о первой директиве, наблюдение может быть возобновлено в любой момент. Проклятье. Тем не менее… если они слушали, возможно, он даст им повод задуматься…Он коснулся её волос, будто во сне, наблюдая, как шелковистая прядь ласкает кончики пальцев, запоминая кожей это ощущение. «Они боятся.» Она выглядела озадаченной. «Боятся?» Положила свою руку поверх его, настойчиво высвобождая свои волосы, лаская его пальцы. «Нас?» Вопрос прозвучал насмешливо, к этому предположению она отнеслась скептически, не в силах поверить в такую возможность. Он, затаив дыхание, наблюдал, как кончики её пальцев прослеживают линии на его ладони, как ногти слегка царапают кожу, чувственный подтекст этих прикосновений вытеснял из сознания все разумные мысли. Без особого удивления понял, что почти невесомая ласка, призванная скорее успокоить, чем соблазнить, заставляет кровь бежать быстрее и рождает ощущение тягучего тепла где-то внизу живота. Так происходило всегда, когда рядом была она. Майкл сконцентрировался, пытаясь игнорировать предательскую реакцию собственного тела, собраться с мыслями. «Они боятся, что если мы будем вместе, баланс сил в Отделе изменится.» К его облегчению, это заявление заставило Никиту прекратить свою чувственную пытку, она вскинула на него удивленно расширившиеся глаза. «Почему?» Она была растеряна, полностью поглощена своими мыслями. Коснулась его левой руки и опустила её на бутылку вина, вкладывая штопор в правую. В голубых глазах мелькнуло насмешливое выражение. «Они считают, что мы воспользуемся ситуацией так же, как и они с Эдриан?» В её голосе звучали металлические нотки, она была рассержена. Внутренне улыбнувшись её проницательности, Майкл сконцентрировал внимание на бутылке вина, медленно срывая фольгу перед тем, как выдавить пробку. Когда оба бокала были наполнены, он протянул один Никите, с удовлетворением отмечая, что она постепенно успокаивалась. Он сделал паузу, обдумывая её слова. «Возможно.» Угроза неминуемого внутреннего конфликта была не единственной причиной, заставлявшей нервничать Шефа и Мэдлин. Никита слегка нахмурила брови, задумавшись над туманным ответом и автоматически потягивая вино из врученного ей бокала. Затем принялась его рассматривать, будто это была самая необыкновенная вещь, какую она когда-либо видела. Она намеренно не встречалась с ним взглядом. «Чего ещё они могут бояться?» Майкл сделал большой глоток вина, неотрывно глядя на неё поверх бокала. «Их пугают мои чувства к тебе.» 8. Ничто не делает нас более одинокими, чем наши собственные секреты. Пытаясь игнорировать трепещущее в груди сердце, Никита вытащила два бокала и попыталась найти нужные слова. В конце концов озвучила единственный вопрос, пришедший в голову. «Вино?» Она подняла глаза на Майкла и увидела, как он порывисто снял пиджак и безразлично бросил его на спинку дивана. «Спасибо.» Он пристально смотрел на неё. Её тело будто звенело от напряжения. О Господи. Сейчас его явно не интересовали какие бы то ни было разговоры. Она взяла первое попавшееся под руку вино. «Красное подойдёт?» «Да.» Майкл прогулочным шагом вошел на кухню, встал в нескольких шагах позади от неё и сложил руки на груди. Он с интересом наблюдал за неуклюжими поисками штопора. Никита попыталась игнорировать его присутствие, продолжая обследовать выдвижные ящики и чувствуя всё большее смущение. В голову опять закрались все эти мелочные ничтожные страхи. Сама идея о том, что Мэдлин внимательно наблюдает за ними, скрупулёзно изучая всю историю их отношений, вызывала отвращение и тошноту. Интересно, знала ли она, что сейчас Майкл здесь? Никита уже почти потеряла надежду найти штопор, когда обнаружила его. Не в том ящике. Чёртов Мик. Как только попыталась вытащить штопор, почувствовала, как злые слёзы заполняют глаза. И дело было вовсе не в том, что Мик без разрешения «одалживает» её вещи. «Это подойдёт? Я его ещё не пробовала, но…» Она болтала какую-то чепуху и прекрасно это понимала. И Майкл это понимал. Он приблизился к ней так быстро, что оказался рядом прежде, чем она заметила его движение. Взял её за руку. Она почувствовала, как другая рука легла на плечо, пальцы пробежали по волосам и начали теребить светлые пряди, затем тёплая рука успокаивающе дотронулась до шеи. «Никита.» Мягкий, предупреждающий голос, будто говорящий: Не пытайся сделать вид, что всё нормально. Со мной тебе не нужно притворяться. Остатки самообладания покинули её. Она со злостью отшвырнула штопор, слёзы обжигали глаза, делая размытым силуэт стоящего перед ней мужчины. «Почему они так поступают с нами?» В собственном голосе отчётливо слышалась приглушённая ярость. «Я не понимаю. Какое им до нас дело?» Его руки оказались у неё на плечах, настойчиво разворачивая её лицом к себе. Она моргнула, разгоняя стоящие в глазах слёзы, перед ней был Майкл и он смотрел на неё с такой бесконечной нежностью, от которой встрепенулось сердце. Его глаза поймали её взгляд, рука начала осторожно поглаживать волосы, пытаясь успокоить её. «Они боятся.» Никита непонимающе уставилась на него. «Боятся?» Предположение, что от их отношения могут угрожать Отделу, казалось просто смехотворным. Но она хорошо помнила слова Мэдлин, её тяжёлый взгляд, от которого по всему телу пробежала противная липкая дрожь. Испытав необходимость в тёплом прикосновении Майкла, Никита потянулась к его руке, всё ещё перебиравшей её волосы. Она слегка сжала его пальцы, желая впитать в себя его уверенность и силу, почувствовать себя в безопасности. «Нас?» Боже… как же она хотела, чтобы он отверг это предположение. Если Мэдлин и Шеф действительно считали, что их отношения угрожают Отделу, какой шанс у них оставался? И вообще, сначала этим двоим следует разобраться с собственными проблемами. Она посмотрела на руку Майкла, отметила, как его загорелая кожа контрастирует с её собственной бледностью. В этот момент сложно было представить, что его руки, способные дарить ласку, быть такими нежными и чувствительными к любым желаниям её тела, на самом деле забрали не одну жизнь. Длинные, элегантные пальцы, от одного прикосновения которых она трепетала и буквально плавилась от желания, могли с хищной ловкостью задушить, перебить позвоночник, перекрыть приток крови к любому органу противника. Мысли, которые должны были бы беспокоить её, но, почему-то, не беспокоили. Наоборот, заставляли чувствовать себя в безопасности, дарили ощущение защищенности. Никита проследила кончиками пальцев линии на его ладони, ощущая тепло кожи и угадывая ответный трепет всего его тела. Она почувствовала, как участилось дыхание Майкла, как затуманился и потяжелел обращенный на неё взгляд зелёных глаз. Его реакция спровоцировала довольную внутреннюю улыбку. Чисто женская радость от своей маленькой победы. Тем не менее, его голос не выдавал никаких признаков волнения. Мелькнула совершенно посторонняя мысль: И как ему это удаётся? «Они боятся, что если мы будем вместе, баланс сил в Отделе изменится.» Она прекратила свои почти бессознательные действия, выпустив из руки его ладонь. Медленно подняла на него взгляд. «Почему?» Но как только вопрос был задан, она пожалела о своей поспешности, вовсе не уверенная в том, что хочет услышать ответ. Кажется, она уже знает, каким он будет. Мне нужно выпить. Она схватила штопор и вложила его в руку Майкла, другую его руку опустила на бутылку вина. Мимолетно улыбнувшись, он тут же принялся сосредоточенно колдовать над вином. Никита наблюдала за его действиями, ощущая подавленность и смутную тревогу. Майкл стоял на её кухне, открывал вино и улыбался ей. Легко. Непринужденно. Будто они были вместе в течение многих лет, а не нескольких недель. Она с ужасом представила, что они могут в один момент потерять всё это. Больше не будет даже такой иллюзии семейного покоя, больше не будет Майкла рядом с ней. Никита почувствовала, как гнев на Мэдлин с её директивой, на Отдел, на всю эту жизнь возвращается с новой силой. Майкл не отступится. Заставь его. Да как она посмела? Никита будто заново осознала всю несправедливость проклятого приказа. Отчаянно борясь с внезапным желанием что-нибудь сломать, она с силой опустила руку на поверхность стола. Подняла взгляд на Майкла. «Они считают, что мы воспользуемся ситуацией так же, как и они с Эдриан?» Никита не могла вспомнить, когда она в последний раз была в такой ярости. Всё её существо буквально трепетало от гнева, но Майкл, казалось, полностью игнорировал её взрывоопасное состояние. Как обычно. Он просто продолжал спокойными, неторопливыми, уверенными движениями срывать фольгу с горлышка бутылки. Так он всегда и поступал – терпеливо пережидал её вспышки ярости, дожидаясь момента, когда она сможет мыслить здраво. Эта мысль заставила Никиту опустить взгляд на свои руки, она чувствовала себя глупо и проклинала свою импульсивность. Неожиданно перед лицом возник бокал красного вина, и она с благодарностью приняла его. Майкл оставался спокойным, все ещё обдумывая её вопрос. Наконец, осторожно ответил. «Возможно.» Возможно? Она слегка нахмурилась и сделала маленький глоток, краем сознания по достоинству оценивая хороший вкус вина. Неопределенный ответ Майкла заставил трепетать от странного предчувствия, что следующие его слова окажутся неожиданными. Вести двойную жизнь – значит постепенно становиться параноиком. Не найдя в себе силы смотреть на него, она принялась пристально изучать свой бокал. «Чего ещё они могут бояться?» Боковым зрением она видела, что, пробуя вино, Майкл пристально смотрит на неё, ни на секунду не отводя взгляд от её лица. «Их пугают мои чувства к тебе.» Прицельный выстрел. Прямо в сердце. Их пугают мои чувства к тебе. Она уставилась на него, потеряв дар речи. В течение прошедшего месяца они говорили о том, что нуждались друг в друге, что желали друг друга, но, по молчаливому соглашению, слово «любовь» не было произнесено ни разу. Никита провела языком по внезапно пересохшим губам. Сердце билось так громко, что, казалось, его стук был слышен даже на улице. «И какие же они, эти чувства?» Она отчаянно боролась с желанием отвести от него взгляд. Всё тело будто парализовало от страха. Майкл аккуратно поставил вино на стол и подошёл ближе. Достаточно близко, чтобы забрать бокал из её дрожащих пальцев. Достаточно близко, чтобы прикоснуться тёплыми ладонями к её рукам, пропутешествовать от локтей к плечам, вызывая звенящую дрожь её кожи под тонким свитером. Достаточно близко, чтобы дотронуться чувственными губами до её губ, бережно слизать языком оставшуюся на них капельку вина. Еле слышно простонав, Никита положила руки на его грудь, чувствуя под своими ладонями равномерное биение его сердца. Его губы были одновременно мягкими и требовательными, с еле заметным привкусом тербковатого вина. Её кожа вдруг стала удивительно чувствительной, тело обжигали даже его невесомые прикосновения. Желание, ставшее почти болезненным, не мог удовлетворить этот нежный, ласкающий поцелуй. Больше не оставалось места для сомнений. Он любил её. Одна рука Майкла запуталась в её волосах, пока другая скользила по спине, пробираясь под её свитер. Она почувствовала его возбуждение, когда он вдруг с силой прижался к её бедру. В крови огненным цветком бурлило желание, жар расплывался по всему телу, обжигая каждую клеточку, а затем собираясь внизу живота. Сердце теперь будто чеканило громкие удары. Никита скользнула руками по его шее, становясь на мысочки и подтягиваясь к нему всем телом, стремясь как можно сильнее прижаться к его губам. Из груди Майкла вырвался хриплый стон. Никита прервала поцелуй, хитро улыбнулась и медленно провела языком по его чуть приоткрытым губам. И вот он уже снова целовал её, жадно и отчаянно, со страстью прижимая её к себе и порывисто путешествуя горячими руками по всему её телу. Его мягкий рот исследовал её губы с разрушительной тщательностью. Он легко поднял её и усадил на стол… Никита с трудом оторвалась от Майкла, когда в лёгких совсем не осталось воздуха. Она соскользнула на пол и отступила немного назад, изумлённо глядя на него. Его грудь быстро поднималась и опадала, дыхание было рваным и прерывистым. Затуманенный взгляд зелёных глаз не отрывался от её лица, сконцентрировавшись на удивленно приоткрытых губах. Он любил её. И это было единственным, что сейчас имело значение. Она снова провела языком по губам и увидела, как расширились его зрачки. С трудом различая собственный голос из-за бешеного стука сердца, она взяла его за руку. «Думаю, мы можем поговорить позже.» 9. Когда человек подходит к краю всего светлого, что есть в его жизни, и ступает во тьму неведения, он должен верить, что случится одна из двух вещей. Или он найдёт что-то твёрдое, на чём сможет стоять, или будет вынужден научиться летать. Майкл сделал большой глоток вина, неотрывно глядя на неё поверх бокала. «Их пугают мои чувства к тебе.» Никита повернулась, и теперь смотрела на него изумлёнными голубыми глазами. Она моргнула раз или два, щёки вспыхнули румянцем. Бледная кожа её лица и шеи стала розоватой, будто лучась теплом. Она облизала губы. Он смотрел на неё, чувствуя нарастание болезненного желания. После этой простой фразы она казалась смущенной и подавленной, в который раз за сегодняшний вечер снова отвела взгляд. «И какие же они, эти чувства?» Удивление и неуверенность, явно звучавшие в её голосе, отозвались ноющей болью в сердце. Господи, если ты до сих пор ещё не поняла…Пришлось напомнить себе, что она имеет полное право сомневаться в нём, ведь в прошлом он не раз давал для этого повод. Но здесь и сейчас всё было совсем по-другому, и Никита должна была осознать эту разницу, если они хотели быть вместе. Майкл поставил свой бокал на стол и приблизился к ней, забрал из её рук вино, к которому она едва успела притронуться. Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и по всему его телу будто пробежал маленький электрический разряд. Никита смотрела на него почти со страхом, её слегка приоткрытые губы были такими нежными, манящими… Она нервничала. Она ждала. Его слова будто до сих пор звучали в комнате. Их пугают мои чувства к тебе. Ему необходимо было прикоснуться к ней. Целовать её. Показать ей, что он действительно чувствовал. Невесомо, едва касаясь, его пальцы начали путешествие к её плечам. Он склонился над ней, видя своё отражение в её глазах, ощущая, как воздух между ними будто звенит от сдерживаемого желания. Майкл потянулся к ней. Как давно он целовал её в последний раз… Эти губы, такие мягкие и тёплые, с застывшей на них капелькой вина… Приходилось сдерживать себя, чтобы поцелуй оставался нежным, Никита должна была поверить всему, что он сказал ей, поверить в искренность его чувств. Он не просто хотел её, не просто нуждался в ней, он любил её. Это такое новое, а может просто давно забытое чувство заставляло его ощущать себя уязвимым. И он добровольно соглашался на боль, которую принесёт ему эта любовь. Никита тихонько застонала и придвинулась ближе, вплотную прильнув к нему. Ласковые ладони легли ему на грудь, она целовала его в ответ с такой же нежностью. Вопрос задан. Ответ получен. Практически против его воли, руки скользнули по мягким волосам и запутались в них, душистый аромат её шампуня будоражил кровь. Желание стало нестерпимым, было невозможно игнорировать реакцию собственного тела, и он прижался к её бедрам, чувствуя, как она двигается ему навстречу. Но спешить было нельзя, и он только опустил одну руку на послушно выгнувшуюся спину. А потом он почувствовал горячие ладони на своей шее. Она приподнялась на мысочки и прижалась к нему, вызывая новую волну дрожи во всём теле. Он не смог сдержать хриплый стон и ощутил напротив своего лица её довольную улыбку. Кончиком языка она осторожно очертила контур его губ. Майкл затаил дыхание. Контроль был разрушен. Забыв о возможном наблюдении и о своём решении не спешить в оригинале звучит как "be patient" , он вновь с силой прижал Никиту к себе и завладел её ртом жадным, горячим поцелуем, на который она с готовностью ответила. Но этого было не достаточно. Он слышал только гулкий стук собственного сердца, подхватывая её на руки и сажая на кухонный стол, обхватывая руками её бёдра и сильнее прижимая к себе. Она отвечала на его поцелуй так же страстно и горячо, послушное тело дрожало в его руках. От нахлынувшего желания сознание помутилось, он с трудом соображал, что делает. Задохнувшись, Никита оттолкнула его и выскользнула из объятий, спрыгнув на пол и отступив на пару шагов. Светлые волосы в беспорядке спадали на плечи, а остекленевшие глаза непонимающе всматривались в его лицо. Розовые губы распухли, на верхней виднелся красноватый след от его зубов. В течение нескольких бесконечных секунд они просто смотрели друг на друга. Она снова провела языком по губам. Майкл чувствовал, как кровь с невероятной скоростью циркулирует по венам, заставляя ещё чаще биться сердце и всё больше усиливая давление внизу живота. Он понимал, что им необходимо поговорить, но… Глаза Никиты удивлённо распахнулись, будто она смогла услышать его мысли. «Думаю, мы можем поговорить позже.» Майкл забыл, как нужно дышать, всматриваясь в её сияющие, полные доверия глаза. Доверия, которое он так отчаянно хотел увидеть и так безумно боялся лишиться. Он подошёл и взял её за тянувшиеся к нему руки, чувствуя мимолётную радость от того, какими идеально синхронными были их движения. «Нет.» Никита изучающее смотрела на него, затем ласковый взгляд скользнул ниже… Едва заметная довольная улыбка появилась на её губах, пока голубые глаза путешествовали обратно к его лицу. Тонкая бровь слегка выгнулась, выражая недоверие. «Нет?» Не отвечая, он повел её к выходу из кухни, через гостиную, к нескольким ступенькам, которые вели в спальню. Майкл остановился перед стереоустановкой, Никита слегка сжала его руку. Он наклонился и нажал «Рlay», квартира тут же наполнилась мягким звучанием блюза. Прибавив громкость, он с благодарностью подумал о том, что, к счастью, прошло её увлечение техно. Он повернулся к ней и поймал на себе её смущенный непонимающий взгляд. Обычно именно Никита настаивала на музыке, когда они занимались любовью. Он смотрел на неё, ожидая, когда она поймет. Никита посмотрела на стерео, затем снова перевела взгляд на него. Возмущенно нахмурила брови, как только осознала, что он пытается ей сказать. Они слушали. Она кивнула, при этом яростно сверкнув глазами. Майкл с облегчением обнял её, тут же с прежней остротой почувствовав аромат сладковатых духов, собственный запах её кожи, жар гибкого тела под своей ладонью. Она обхватила его за талию, нежная рука тут же скользнула под рубашку, плавными движениями поглаживая спину. Почувствовав, что снова проигрывает битву с собственным телом, Майкл притянул её к себе и приблизил губы к её уху, переходя на шёпот, чтобы смогла услышать только она. «Нет. Я должен кое-что сказать тебе. Сейчас. До того, как мы займемся любовью, и я потеряю контроль и забуду все слова.» Рука, скользившая по его спине, замерла. Майкл сдвинул белоснежную прядь мягких волос, лежавшую на её плече, открывая доступ к шее. Он наклонился ещё ближе и осторожно поцеловал её чуть ниже мочки уха. Сладкая дрожь пробежала по её телу, хотя, может быть, это он дрожал. Он не знал. Он больше не мог различить, где заканчиваются его чувства и начинаются её. Единственное, что он знал – он больше не мог прятать от неё своё сердце. «Однажды я сказал тебе, что есть вещи, которые должны оставаться тайной.» Никита сделала судорожный вдох. При воспоминании об это её голос наполнился болью. «Я помню это. Тогда ты заявил, что не можешь сказать мне то, что я хочу услышать.» Чтобы смягчить горечь, прозвучавшую в этих словах, она повернула голову и провела губами по его подбородку. От этого нежного прикосновения волны чувственной дрожи пробежали вниз по спине. «Я знаю. Было слишком много тайн.» На короткое мгновение возникла мысль о сыне, пронзив сердце острой болью. Он с трудом сглотнул, прогоняя воспоминание об Адаме. Сейчас не время думать об этом. «Теперь между нами не должно быть тайн.» Он почувствовал, как напряглось её тело, и крепче прижал её к себе. «Не важно, что случится, не важно, что они попытаются сделать. Верь только этому.» Сердце сжалось от переполнявших чувств. Закрывая глаза, он ещё сильнее прижался губами к её уху и сказал ей единственную вещь на свете, которая теперь имела для него значение. «Я люблю тебя.» Милые англоговорящие пансионерки! Вы ведь уже прочитали книгу о том, как снимался сериал. Ну скажите же мне, что там была такая сцена, просто зверюга-режиссер её вырезал!!! Ведь правда? Правда??? ПРАВДА??? ************************ Ох, у меня хорошо пошёл этот кусочек! Такая ЛЯМУРРРР!
Ivonne: Почитаемммммммм....
Ivonne: Веснушка Лямуррррррррр............. Пррррррелесть Проняло Как же быстро читается - не успел оглянуться - уже закончился кусочек текста Веснушка пишет: Вопрос задан. Ответ получен. Вот понравилась мне эта фраза и всё Веснушка пишет: Ну скажите же мне, что там была такая сцена, просто зверюга-режиссер её вырезал!!! Ведь правда? Правда??? ПРАВДА??? Иэхх! Вряд ли была... Сценаристам ЛФН до Женевьевы далеко! Ах да! Спасибо
terra: Веснушка, спасибище!!!!... Так хорошо... душевно, нежно.... мммм.... PS Он сказал ей Ай лав ю!!!!...... ДОЖДАЛИСЬ. PPS
veda: ОХ, в этом рассказе Женевьева нас сполна вознаграждает за все прошлые мучения-ожидания. Стока любви и нежности, мы могли о таком только мечтать. Хотя и не обошлось совсем без "be patient" , но выдержка у автора и его героев, явно, закончилась. Мда... как все-таки замечательно у Женевьевы(в превосходной интерпретации Веснушки ) выходит описывать героев. Так и видишь все сцены перед глазами. Я сама, когда переводила, забывала, какие сцены были в фильме, а какие додуманы Женевьевой. Все так живо, что кажется, будто были все сцены. Спасибо, Марина, у тебя изумительно выходит, слог очень легкий и красивый . И так быстро, просто прелесть! Вот что значит, -новые силы. Жду продолжения!
марго: Веснушка Спасибо, спасибо, спасибо! Растаяла, размазалась, прилипла к монитору! Чудесно. ОООочень вкусно! Жду-жду-жду продолжения!!!!! ЗЫ: А Майки-то, Майки! Вот ведь, может, когда захочет, зараза!!!!
lelik: Я просто влюблена в этот фанф!!!!!!!!!!!!Шедевиреще!!!!!!!!!!!! такое впечатление что и правда такая сцена была отснята,но к сожалению-не пущена в эфир...Эх,если бы авторы таких работ были на худой конец хотя бы продюссерами,а лучше самими сценаристами-лфн только бы от этого выиграл... Очень нравится как выдержаны герои.Очень реалистично.Браво! Потрясный фанф!Спасибище Веснушка! ХАЧУ ЕЩЕ!
Веснушка: Ivonne пишет: Иэхх! Вряд ли была... Сценаристам ЛФН до Женевьевы далеко! Нет уж, с присущим мне АптимизЬмом верю в лучшее! Во всём виноват зверюга-режиссер! По-любому!!! terra пишет: Он сказал ей Ай лав ю!!!!...... ДОЖДАЛИСЬ. (подпрыгивая и пританцовывая) ДА! ДА! ДА! veda пишет: Спасибо, Марина, у тебя изумительно выходит, слог очень легкий и красивый . И так быстро, просто прелесть! Вот что значит, -новые силы. А про быстро - так сама тороплюсь, моё знание английского, мягко говоря, не очень, так что историю в первый раз читаю! Самой интересно, что там дальше то!!! марго пишет: Растаяла, размазалась, прилипла к монитору! А вот если это перечитать ещё раз, только мееееедленно... Знаю, уже пробовала! Потом долго в кучку собиралась! lelik пишет: такое впечатление что и правда такая сцена была отснята,но к сожалению-не пущена в эфир...Эх,если бы авторы таких работ были на худой конец хотя бы продюссерами,а лучше самими сценаристами-лфн только бы от этого выиграл... Во-во, я и говорррю! Срочно собираем заново весь актёрский состав и Женевьеву в сценаристы!!! Ну, хотя, можно и не весь, тока Ройку с Петкой прихватим! Девчата, СПАСИБО всем за внимание и комментарии! Жду продолжения вместе с вами. Клятвенно обещаюсь скоро выложить, тем более что там дальше совсем вкусно должно быть!!!
veda: Веснушка пишет: Клятвенно обещаюсь скоро выложить, тем более что там дальше совсем вкусно должно быть!!! О, да! Там дальше вкусно, оченно вкусно....
anele: Муррррррр Веснушка , спасибо огромедное! эх, поглядеть кто б нам кино снял и мне очень нравится текст : Никита, Майкл, Никита, Майкл.... все жду - будет ли Медлин? с комментариями, сидя у монитора, с бокалом мартини..... конечно здесь не будет, но прикольно бы вышло
Веснушка: anele пишет: эх, поглядеть кто б нам кино снял Ну Петка, я думаю, согласная будет, Женевьева тем более, дело за малым - Ройку уговорить! Тада я вам ТАКУЮ кину сниму... Можно даже по Маргошиной "Чужой игре"! Обожаю эту историю! Марго, anele
VIOLA: Веснушка Марин, сонц, большое спасибо за продолжение! Такой остролиричный, переломный момент в отношениях нашей пары описывается столь детализировано, что это даже не сцены из серии, это подробная раскадровка звенящей от напряжения атмосферы.. такое увеличение кадра – изнутри и снаружи, что каждый нюанс громогласен и звучит эхом в стенах квартиры… как режущий осколок, заставляет кровоточить атмосферу…. Напряжение с последующим нахождением друг друга… Это одновременно и нервный шторм, и море нежности, успокоенности, озадаченность собственным, таким неожиданным счастьем, что еще не познав его, думаешь о том, что его скоро отнимут.... На протяжении всей сцены витает такое ощущение, что Майкл пытается отыскать в Ник прежнюю радость, а Ник побоится даже о ней подумать…. Не допускает такой мысли, боясь привыкнуть к тому, что вот он здесь, вот он открывает бутылку, как будто так и было…. Все остальное было кошмарным сном… Она болтала какую-то чепуху и прекрасно это понимала. И Майкл это понимал. Он приблизился к ней так быстро, что оказался рядом прежде, чем она заметила его движение. Взял её за руку. Она почувствовала, как другая рука легла на плечо, пальцы пробежали по волосам и начали теребить светлые пряди, затем тёплая рука успокаивающе дотронулась до шеи. «Никита.» Мягкий, предупреждающий голос, будто говорящий: Не пытайся сделать вид, что всё нормально. Со мной тебе не нужно притворяться. Идет пресекание любой мало мальской лжи… все должно быть на поверхности.. Майкл мне здесь напоминает путника, нашедшего в пустыне источник воды…. В том смысле, что не столько Ник, как ему самому нужно услышать правду…. Правду от самого себя…… в ее присутствии, взглянуть в глаза тому человеку, от которого он пытается отказаться и принять как часть себя….. Правда, прямолинейная откровенность идет взрывной волной, разрушая все мосты прошлого и ломая преграды Никиты… приняв для себя решение и получив согласие Ник на риск в их отношениях, Майкл тут же направляет их в новом русле… сила прошлого и будущего уравновешивают друг друга… то, что уходило назад, загонялось в жесткие рамки, вырывается вперед… отступление сменилось натиском… Он первый сокращает дистанцию между ними, первый срывает маску…. Сдается, чтобы выиграть… научится летать вновь, твердо зная, что сможешь разбиться снова…..Отказаться от ясных правил и ступить на землю непредсказуемых эмоций…. Найти точку опору.. Удивительное зрелище, словно рождение человека происходит на твоих глазах…. И столь революционное рождение….. все переворачивается с ног на голову в 1 момент…. И Майкл идет до конца ….. в своей правде он беспощаден…. К самому себе, к своей любви… Никита не успевает оправиться после от световой волны любви, которую являет ей ее черный ангел, как находит новая….. откровения любви и нежности безжалостны в своей обрушенности на ее сердце… Он как доктор излечивает ее неверие, остатки страха…. И злится, что его правда звучит для Ник оглушающее…. И движения …. Настолько красноречиво говорящие об эмоциональном состоянии каждого…. Его успокаивающие, выстраивающие гармонию, уют, защищенность, гарантию в том, что она может быть в нем уверенна…., хотя давать такие обещания в Отделе в их ситуации…. Мне кажется, это такая утопия….. В этом успокоении смятенной души Ник его бурей…Майкл как будто наоборот делает 2 шага вперед, и 1 назад…. Напор, наступление, тихое требование правды, на которую невозможно ответить ложью, и 1 шаг назад – как период адаптации… Признание в любви из уст Майкла звучит как исповедь с верой в то, что он искупит свои грехи … И тем не менее… в такого Майкла мне с трудом верится – после столь длительного молчания сказать все, что хотел, за 1 вечер….? В буквальном смысле преподнести свое сердце полностью и целиком на блюдечке с золотой каемочкой? Даже при его прорвавшейся любви это выглядит неественно… он разом выкладывает все свои карты, обнажает все свои эмоциональные слабости…Я бы сказала, уж чересчур подозрительная мягкость . Может ли так человек измениться за 1 вечер? Не знаю, может я не понимаю его, но поверить в такое я бы не смогла…. Ничто не делает нас более одинокими, чем наши собственные секреты. Потрясающая цитата …. Такая двойственная, а в отношении к нашим героям… высвобождение от одних тайн приносит радость, и усиливает давление от тех, которые не можешь сказать…. Высвобождение наполовину… для Ник это такой груз…. Начинать новый период их отношений со лжи.. столь чистое, лирическое начало…теряется равновесие....Когда лжет один и второй, не так мучает совесть...., а когда человек полностью раскрывает перед тобой душу и ты не можешь ему ответить тем же.... Разговоры о прослушке отчасти позабавили… ИМХО, мне интересно, если бы у героев хватило терпения и они сначала поговорили о том, что делать дальше в их ситуации, Майкл включил бы стереоустановку…? По-моему герои о ней вообще забыли . Она посмотрела на руку Майкла, отметила, как его загорелая кожа контрастирует с её собственной бледностью. В этот момент сложно было представить, что его руки, способные дарить ласку, быть такими нежными и чувствительными к любым желаниям её тела, на самом деле забрали не одну жизнь. Длинные, элегантные пальцы, от одного прикосновения которых она трепетала и буквально плавилась от желания, могли с хищной ловкостью задушить, перебить позвоночник, перекрыть приток крови к любому органу противника. Мысли, которые должны были бы беспокоить её, но, почему-то, не беспокоили. Наоборот, заставляли чувствовать себя в безопасности, дарили ощущение защищенности. Никита проследила кончиками пальцев линии на его ладони, ощущая тепло кожи и угадывая ответный трепет всего его тела. Она почувствовала, как участилось дыхание Майкла, как затуманился и потяжелел обращенный на неё взгляд зелёных глаз. Его реакция спровоцировала довольную внутреннюю улыбку. Чисто женская радость от своей маленькой победы. Это такой трогательный момент…. Никита словно соизмеряет объем своей жизни, его мизерность с его пальцами…. Понимая, что один щелчок этих пальцев разрушит все....Это как положить голову в пасть льва и Шикарные детальные нюансы, вот не знаю почему, но так протащилась от них и она несколько раз поправляла их особенным, только ей одной присущим движением руки. /// Никита проследила глазами за полётом пиджака и моргнула перед тем, как вновь посмотреть на Майкла. Над этими фразами ржала : Майкл сделал большой глоток вина, неотрывно глядя на неё поверх бокала. «Их пугают мои чувства к тебе.» /// Мне нужно выпить. Она схватила штопор и вложила его в руку Майкла, другую его руку опустила на бутылку вина. /// и сделала маленький глоток, краем сознания по достоинству оценивая хороший вкус вина. Бедные ребята ! Майклу пришлось выпить перед тем как признаться в любви и не просто глоток, а большой глоток вина... Мелькнувшая тема свержения Пола и Мэдлин .....одновременно и забавляет и печалит.... Для начальства страх потерять свои позиции настолько велик, что они начинают мерять своими мерками и Майкла с Ник.....не видя, что им нужно всего лишь быть вместе.... без всяких амбиций с их стороны... чтобы их просто оставили в покое..... Мариш, сонц, большое спасибо за продолжение .Так....волнообразно лирично , воздушно воспринялся текст... Не слова, а перепады температур . Прелесть.
VIOLA: Веснушка пишет: Клятвенно обещаюсь скоро выложить, тем более что там дальше совсем вкусно должно быть!!! Мариш, сонц, мужайся! Ибо переводить эпизоды NC – 17 это нужно иметь такие нервы…
Веснушка: VIOLA Ой, Светк, как я рада, что ты добралась до продолжения! Теперь так жду твоих комментариев, они прямо чуть ли не интереснее, чем сама история! в такого Майкла мне с трудом верится – после столь длительного молчания сказать все, что хотел, за 1 вечер….? В буквальном смысле преподнести свое сердце полностью и целиком на блюдечке с золотой каемочкой? Даже при его прорвавшейся любви это выглядит неественно… он разом выкладывает все свои карты, обнажает все свои эмоциональные слабости…Я бы сказала, уж чересчур подозрительная мягкость Во многом с тобой согласна, это не совсем Майкл. Он скорее такой, каким бы большинство романтически настроенных девушек, включая меня, хотело его видеть. Настоящий Майкл упооорно, как заправский партизан, молчал до последней серии, свинюга! Над этими фразами ржала : цитата: Майкл сделал большой глоток вина, неотрывно глядя на неё поверх бокала. «Их пугают мои чувства к тебе.» /// Мне нужно выпить. Она схватила штопор и вложила его в руку Майкла, другую его руку опустила на бутылку вина. /// и сделала маленький глоток, краем сознания по достоинству оценивая хороший вкус вина. Бедные ребята ! Ну, может эт я не особо удачно перевела, но вообще действительно выглядит как сто грамм для смелости! А ещё я заметила, что МиН в этой истории Женевьевы уж очень часто Бога вспоминают! То "О Боже!", то "Господи!" Что-то не припомню, чтобы в LFN Майкл таким набожным был! Мариш, сонц, мужайся! Ибо переводить эпизоды NC – 17 это нужно иметь такие нервы… Ой, и не говори! Сначала, по наивности, загнала всё это дело в электронного переводчика... Со смеху увалялась! Теперь вот сижу, пытаюсь нащупать тонкую грань между чувственной эротикой и откровенной порнухой... Уж и не знаю, что в итоге получится! Светик, спасибо тебе за комменты! Так приятно, когда чувствуешь, что не зря стараешься, что людям нравится! Постараюсь не допустить... то есть оправдать... Короче пошла я дальше чёртову сцену NC-17 переводить...
VIOLA: Веснушка пишет: Сначала, по наивности, загнала всё это дело в электронного переводчика... Со смеху увалялась! Марин, и не говори ! У нас в Пансионе транслейтер уже давно нежно любим за свою буйность переводов... . Такие перлы выдает, что рыдаешь со смеху....Чеслово, надо будет открыть специальную тему для его выкидонов с текстом
Энея: Веснушка пишет: Сначала, по наивности, загнала всё это дело в электронного переводчика... Со смеху увалялась! Теперь вот сижу, пытаюсь нащупать тонкую грань между чувственной эротикой и откровенной порнухой... Уж и не знаю, что в итоге получится! Не надо на транслейтер гнать ! Он нам как родной стал, мы его в семью приняли ! И уже давно ! И за его корявыми перлами МЫ видим картину, а не чёрт-знает-что-такое-непонятное-и-загадочное-а-потому-ещё-болеее-интересное-и-привлекательное !!!!
Энея: Веснушка пишет: Короче пошла я дальше чёртову сцену NC-17 переводить... Шустро как ! Давай нам и побольше, и подлиньше - для полноты оЧуЧениЁв, тскать !!!! *Я 4 месяца 15 страниц этой самой НС-17 валяла ..... *
veda: Веснушка пишет: А ещё я заметила, что МиН в этой истории Женевьевы уж очень часто Бога вспоминают! То "О Боже!", то "Господи!" Что-то не припомню, чтобы в LFN Майкл таким набожным был! Это Женевьевена характерная четра. Они там у нее все такие. Если для Никиты это и ничего, то О Боже! из уст Майкла слегка напрягает. Он, по-моему, давно потерял всякую веру. А если и верит где-то в глубине души(человек же), то уж точно, не считает себя достойным милосердия. Такой вот мрачный тип. Веснушка пишет: Сначала, по наивности, загнала всё это дело в электронного переводчика... Со смеху увалялась! Да, эротика в транслейте-не для слабонервных натур. Ждем-ждем, Марина вкусной добавки!!
марго: veda пишет: эротика в транслейте-не для слабонервных натур Особенно эротика от К.Гилберт, когда каждая любовная сцена занимает страниц по пятьдесят.
Энея: марго пишет: каждая любовная сцена занимает страниц по пятьдесят. Я в одной насчитала 80 !!!!
Ivonne: Веснушка пишет: Короче пошла я дальше чёртову сцену NC-17 переводить... Ждем-пождем...
гость: Веснушка! СПАСИБО за перевод. Случайно наткнулась и прочитала. Одна из лучших историй Женевьевы. Молодец, что взялась! Жду продолжения с нетерпением! :)))
Веснушка: гость Спасибо за внимание, оч приятно! Ivonne пишет: Ждем-пождем... Пишу, пишу, в поте лица, тороплюся!
Веснушка: Девчата! Готова ещё одна порция... Кажется, в таких случаях принято писать что-то типа такого: Внимание! Части 11, 12 и 14 содержат сцены NC-17. Так что если кому ещё не положено, не читайте!.. (если сможете ) После такой нагрузки на психику, мне уже никакая критика не страшна! Почти... Ну, в общем, вот что получилося... 10. Любовь легко можно потерять. Вот почему люди так цинично к ней относятся… Но ради любви стоит преодолевать препятствия, за неё стоит сражаться. Рисковать всем. Правда в том, что не делать этого – значит рисковать ещё больше. «Думаю, мы можем поговорить позже.» Её рука оказалась в тёплой ладони Майкла, взгляд зелёных глаз блуждал по её лицу. «Нет.» Озадаченная и немного разочарованная, Никита смотрела на него, замечая, как судорожно сжата нижняя челюсть, как настойчиво он не отпускает её руку, как рваный пульс бьётся на запястье под её пальцами. По крайней мере, не так уж он себя и контролирует. Она медленно прогулялась взглядом вниз по его стройной фигуре. Удостоверившись, что есть кое-что, что даже Майкл не может скрыть, она самодовольно улыбнулась. «Нет?» Вместо ответа, он потянул её за руку и провёл через кухню в гостиную. Остановившись около стерео, он наклонился и нажал «Рlay». Приятный голос Этты Джеймс наполнил комнату, зазвучав сначала тихо, потом всё отчётливее – Майкл отрегулировал громкость. Никита в растерянности переводила взгляд со стереоустановки на него и обратно. Эта она всегда предпочитала включать музыку. Майклу, казалось, не было никакой разницы, занимаются ли они любовью в тишине или под звучание блюза. Он будто что-то пытался сказать ей, зелёные глаза смотрели на неё с тихой мольбой. Сердце перевернулось в тот момент, когда она поняла. Лучше бы и не догадывалась. В Отделе слушали их. Возможно, даже наблюдали за ними. Она кивнула, почувствовав, как неотвратимо накатывает волна ярости. Она презирала ИХ, ненавидела за то, что отняли у неё эту последнюю привилегию нормального человека – уединение. Он прочитал все эмоции в её глазах и притянул её к себе, обнимая так крепко, что она ощутила жар его тела даже сквозь одежду, ощутила, как сильно он хотел её, как стремился быть с ней. Они несколько мгновений стояли в тишине, пока, поддавшись порыву, её нетерпеливая рука не скользнула под его рубашку. Она провела кончиками пальцев по мускулистой спине, чувствуя под рукой упругие мышцы, наслаждаясь тем, как они напрягались и вибрировали от её прикосновений. Никита испытала почти детскую радость при мысли, что смогла разрушить его вечный самоконтроль, подтолкнуть его к тому рубежу, когда становится невозможно скрывать собственные чувства. Майкл положил руку на её шею, ласкающие пальцы запутались в волосах, и она послушно склонила к нему голову. Он прильнул губами к её уху, прерывистое тёплое дыхание щекотало кожу. «Нет. Я должен кое-что сказать тебе. Сейчас. До того, как мы займемся любовью, и я потеряю контроль и забуду все слова.» Голос был неожиданно твёрдым и настойчивым. Он хотел сказать что-то, что предназначалось только для неё. Это было действительно важно для Майкла, раз он пошёл на такие ухищрения. Она продолжала смирно стоять, не пошевелилась, даже когда его пальцы сдвинули волосы с её плеча, когда губы приникли к шее, даря невесомо-нежный поцелуй, от которого новая волна желания накрыла с головой. «Однажды я сказал тебе, что есть вещи, которые должны оставаться тайной.» Никита прикрыла глаза, мысленно возвращаясь в то время, когда они в течение недели изображали женатую пару. Тогда Никита чувствовала себя потерянной, она запуталась в собственных чувствах, была не в силах понять его. Как странно было теперь осознавать, что он испытывал те же эмоции. Ту же пустоту и боль, которые появляются от осознания того, что собственные желания и реальные возможности – две разные, несовместимые вещи. Она месяцами прокручивала в голове их разговор после миссии Армела. Пока, наконец, не узнала о Елене и Адаме. Тогда всё встало на свои места. Она вздохнула и безуспешно попыталась придать голосу безразличие. «Я помню это. Тогда ты заявил, что не можешь сказать мне то, что я хочу услышать.» Осознав, что её слова прозвучали, как завуалированное обвинение, она повернулась и в немой просьбе о прощении дотронулась губами до его судорожно сжавшейся челюсти. К её облегчению, Майкл только кивнул, она почувствовала, как его щетина слегка царапает кожу, когда он вновь прижался к её щеке, продолжая горячо шептать слова в самое ухо. «Я знаю. Было слишком много тайн.» На мгновение он замолчал, и она догадалась – вспомнил об Адаме. Затем снова заговорил, его голос был переполнен долго скрываемыми эмоциями. «Теперь между нами не должно быть тайн.» О Господи… Майкл. Эти слова не просто задели её. Они всколыхнули в душе волны отвращения к себе, к своей прогнившей двуличной натуре. Как я могу так с ним поступать? Он был так нежен с ней, так хотел сделать правдивыми их отношения, а она в ответ собиралась снова и снова лгать ему. Я не заслуживаю его честности. Сильные руки Майкла ещё крепче обняли её, она опустила голову, почувствовав, как глаза вновь наполняются непрошенными слезами. Я не заслуживаю его. «Не важно, что случится, не важно, что они попытаются сделать. Верь только этому.» Он крепче прижался губами к её уху, тихий голос был переполнен нежностью и страстью. «Я люблю тебя.» У Никиты перехватило дыхание. Перед глазами всё поплыло. Он любит меня. Он никогда её не предаст, не смотря на всё, что Отдел предпримет против них. Она уткнулась лицом в его шею, слёзы обжигали, сердце разрывалось на части. Его руки оказались у неё на плечах, осторожно отталкивали её от себя в попытке заглянуть ей в глаза. Сейчас во взгляде Майкла читались все переполнявшие его эмоции. «Никита…» Пальцы мягко коснулись подбородка, приподнимая голову, его губы были в нескольких миллиметрах от её лица. Он ждал ответа. Никита почувствовала, будто чья-то рука сжимает сердце, сжимает так сильно, что оно вот-вот разорвётся. Как долго она ждала этих слов? Целую вечность. Только что он их произнёс… Чёрт возьми, что ты собралась сделать? Все мысли спутались. С трудом вдохнув, она попыталась сморгнуть стоящие в глазах слёзы, из-за которых лицо Майкла расплывалось. В затуманенном сознании появилась первая чёткая мысль. «Ты уверен?» Она почувствовала, как щёки моментально вспыхнули от смущения, эти слова явно были совершенно неуместны. Но на губах Майкла появилась любящая, ласковая, терпеливая улыбка, от которой на душе стало ещё хуже. «Да.» Слёзы пролились, когда он потянулся к её губам и поцеловал. Трепетно. Нежно. Майкл провел губами по её влажным щекам, затем немного отодвинулся, в его глазах мелькнуло сомнение, на лбу показалась едва заметная морщинка. «А ты?» Это был её последний шанс. Последний шанс отпустить его. Последний шанс удержать его вдали от всей этой лжи. Последний шанс быть честной по отношению к нему. Несмотря на его настойчивость, она знала, что он с уважением отнесётся к её решению. Никита посмотрела ему в лицо и увидела в глазах всю его душу. Надежду, страх, мольбу, желание. Любовь. Она не могла сделать это. Не могла сказать ему… не смогла бы потом видеть разочарование, боль в его взгляде, когда он осознает, что она лгала. Лгала всё это время. Не смогла бы смотреть на него, если бы он понял, кем она на самом деле была… Человеком, который привык лгать. Она не могла сделать это. С трудом сглотнув, Никита прикоснулась к нему, проследила кончиками пальцев правильную линию челюсти. «Я тоже уверена». В потемневших зелёных глазах вспыхнули желание, благодарность и что-то ещё, что-то, что она не смогла разглядеть, так мимолетно это было. Сердце бешено стучало в груди, но она больше не боялась. На какое-то время поборов чувство вины, она приняла решение. Хорошо это или плохо, но она не смогла отпустить его. Не сейчас. Никита взяла его за руку, и на ходу даря мягкий, полный обещаний поцелуй, повела по ступенькам в спальню. 11. Сладостные ощущения переполняют твоё сердце. Он знал, чувствовал, что шокирует её своими словами, но никак не ожидал увидеть такую внутреннюю борьбу, столько сомнений, а ведь всё это было написано на её лице. Я тоже уверена. Он и так знал, что она любит его. Слова были не нужны. Майкл позволил Никите провести себя в спальню, воспользовавшись возможностью, он любовался её плавной походкой и манящим покачиванием бёдер, пока она поднималась по лестнице. Когда они оказались перед кроватью, она повернулась и провела руками по его лицу, а затем нежно поцеловала. Её губы были такими теплыми, такими сладкими… Последний раз они занимались любовью неделю назад, но Майклу казалось, что с тех пор прошла вечность. Он медленно расстёгивал пуговицы на её свитере, пальцы слегка подрагивали, но он не удивлялся собственной неловкости. Из всех женщин, которые когда-либо делили с ним постель, будь то приказ Отдела или его собственный выбор, ни в одной он не терял себя, не переставал чётко осознавать, что происходит, фиксировать каждое мгновение. Только Никита заставляла его чувствовать себя неловким и неуклюжим школьником. Его руки дрожали только прикасаясь к её коже. Только с ней его тело напрягалось и трепетало задолго до того, как она дотрагивалась до него. Даже с Симоной он никогда не испытывал такого ослепляющего и затмевающего разум желания, какое пробуждала в нем Никита. С очевидно возросшим нетерпением она улыбнулась и положила свои пальцы поверх его, быстро и ловко расстёгивая жемчужные пуговки. Не отрывая взгляд от его лица, она лёгким движением плеч скинула свитер, и он упал на пушистый розовый ковёр. Вскоре та же участь постигла белую майку, одетую под него. В результате этих манипуляций он увидел тонкое розовое кружево, едва прикрывающее нежную кожу груди, вся кровь устремилась вниз, приливая к бёдрам, пульсация между ног усиливалась с каждым ударом сердца. Никита взялась за края его свитера и потянула вверх, обнажая его грудь, склонила голову и своими дразнящими горячими губами проложила дорожку из лёгких поцелуев вдоль тела, медленно провела языком по моментально сжавшимся соскам. Майкл почувствовал, как нестерпимое желание, словно яркая вспышка, пронзило сознание. Секундой позже его свитер присоединился на полу к вороху её одежды. Никита крепко обхватила его за шею и тихо застонала, когда он провел ладонями по её напряженной спине, ощущая, как соприкасается их обнаженная кожа. Накрывая её рот жадным поцелуем, он скользнул руками за пояс её свободных брюк, обхватывая бедра и поднимая Никиту на руки. Она вздохнула и плотнее прижалась к нему, её закрытые лёгким кружевом соски слегка царапали грудь, кожу покрыла россыпь чувственных мурашек. Склонив голову, Майкл накрыл ртом один из напряженных сосков, прикусывая холодную ткань и горячую упругую плоть, словно оживавшую от его прикосновений. Издав низкий стон удовольствия, Никита выгнула спину навстречу его жадному рту, её пальцы погрузились в его волосы, медленно перебирая вьющиеся пряди. Неожиданно она оттолкнула его, её руки опустились вниз, поспешно пытаясь справиться с поясом его брюк. Между поцелуями, которые становились всё более нетерпеливыми и страстными, они срывали друг с друга оставшуюся одежду. Он едва успел снять ботинки и носки, когда руки Никиты обхватили его за бёдра, она прижалась к нему, горячо целуя, выводя языком причудливые узоры на груди. О Боже. Не в силах сдерживаться дольше, Майкл развёл её бёдра, прижимаясь к ним скользящим движением, его пульсирующая плоть оказалась напротив мягких русых завитков. Хриплое дыхание с шумом вырывалось из его груди, они пристально смотрели друг другу в глаза, не в силах пошевелиться. Майкл не мог не любоваться ею. Влажные, припухшие от поцелуев губы слегка приоткрыты, в голубых глазах пылает огонь желания. Как и он, она часто дышала, обнаженная грудь быстро поднималась и опадала, её затвердевшие соски упирались в его грудь при каждом вдохе. Он видел её, вдыхал её запах, чувствовал рядом с собой её тело – всё это сводило с ума, буквально толкало на грань безумия, заставляя расстаться с жалкими остатками самоконтроля. Пытаясь остаться в сознании, он положил руку на её затылок, приподнимая её голову так, что их губы оказались в миллиметре друг от друга. С трудом смог заговорить. «Я всю жизнь искал тебя.» Прикусив её нижнюю губу, он завладел её ртом и продолжал горячо целовать до тех пор, пока не ощутил ответную дрожь её тела. Возвращая поцелуй с такой страстью, от которой его кровь, казалось, закипела, Никита скользнула руками по его напряженному животу и отступила на два шага назад, увлекая его за собой. Вместе они упали на кровать. Судорожно пытаясь мыслить связно, Майкл вспомнил о камерах Отдела. Он потянулся к лампе, пытаясь выключить свет и создать хотя бы иллюзию уединения. «Нет.» Никита остановила его руку. «Оставь свет включенным.» Он был озадачен, всмотрелся в её лицо. Она слегка пожала плечами, отвечая на его невысказанный вопрос, проводя кончиками пальцев вдоль его бедра, скользнув ласковой рукой по животу, мимолетно дотрагиваясь до его напряженной плоти. Перед его глазами всё поплыло. «Я хочу видеть тебя.» Она улыбнулась, пухлые губы едва заметно дрожали, ярко-голубые глаза блестели непролитыми слезами. «Пусть смотрят. Мне всё равно.» Он растерял все слова, пораженный её смелостью. Медленно кивнув, Майкл потянулся к ней, взял в руки её лицо, жадно целуя сладкие губы, вдыхая неповторимый аромат её тела, чувствуя, как её сердце бьётся напротив его груди. Он склонил голову и провёл языком по её плечу. Всё его существо пронзила уверенность, что какова бы ни была цена за непослушание, она не может быть настолько велика, чтобы сейчас оторвать его от Никиты. Он старался дотрагиваться до неё с нежностью, но вскоре осознал, что помимо воли его ласки становятся всё более жаркими и безумными. Бережные поцелуи превращались в страстные и отчаянные. Мягкие прикосновения переросли в жадные объятья, руки в нетерпении скользили по её горячей коже. Разум постепенно отключался. Майкл закрыл глаза, чувствуя, как её послушное тело отвечает на каждое его прикосновение, как она дрожит под его настойчивыми руками. Не было ни тихой музыки, ни горящих свечей, ни романтической обстановки. Были только они вдвоём. Отдел перестал существовать. Не было ничего, кроме всепоглощающего желания, которое всё возрастало, не оставляя места никаким мыслям. Никто не сможет их разлучить. Не сейчас. Никогда. 12. Только тот, кто готов рискнуть всем, рано или поздно узнает, куда приведёт этот риск. Я всю жизнь искал тебя. Боже. О Боже. Никита чувствовала, как колотится и рвётся из груди его сердце, вновь и вновь прокручивала в мыслях его признание, слёзы счастья застилали глаза. Он продолжал целовать её, пока всё её тело не завибрировала в его руках. Единственным, что она осознавала, было желание. Она хотела его, хотела чувствовать всё его тело рядом с собой, в себе. Стараясь удержаться на подкашивающихся ногах, она сделала два неуверенных шага по направлению к кровати, пока не почувствовала, что голени упираются в матрас. Падая, она увлекла Майкла за собой. Он продолжал целовать её, потом неожиданно отстранился и потянулся к выключателю. Она перехватила его руку, переплетая их пальцы. «Нет. Оставь свет включенным.» Он перевел на неё затуманившиеся от желания зелёные глаза. Осознавая, что гнев с новой силой прорывается сквозь пелену желания, она попыталась успокоиться. Какой смысл выключать свет? Им всё равно не скрыться, так зачем отказывать себе в удовольствии видеть выражение его лица, когда она дотрагивается до него? Она пожала плечами и улыбнулась, чувствуя, как обжигают стоящие в глазах слёзы. «Я хочу видеть тебя.» Пока говорила, не устояла перед искушением прикоснуться к гладкой коже его бедра, отмечая, что он вздрогнул и задержал дыхание, когда рука мимолетно скользнула по напряженной твердой плоти.«Пусть смотрят. Мне всё равно.» Мне всё равно. Всё равно, что ОНИ сделают. Это была последняя чёткая мысль. Майкл продолжал жадно целовать её. Её ногти непроизвольно впились в его спину, когда горячий рот дотронулся до её плеча, щетина начала царапать теперь необычайно чувствительную кожу. Настойчивые руки ласкали живот, затем поднялись выше и сжали в горстях её груди. Она не удержала громкий стон, когда его пальцы начали ласкать затвердевшие соски. Влажный жар между ног стал нестерпимым, как только рот заменил его руки, зубы прикусывали и дразнили горячие ягоды сосков. Её трепещущее тело непроизвольно выгибалось плавной дугой навстречу этим волшебным ощущениям. Никита услышала собственный протестующий стон, с трудом вырвавшийся из горла. Чувства были слишком сильными, сметающими всё на своём пути, и, одновременно, этого было не достаточно. Она обернула руки вокруг шеи Майкла, притягивая его голову обратно к своим губам, целуя его с отчаянной страстью, ощущая, как ещё плотнее прижимаясь к ней всем телом, он вдавливает её всё глубже в матрас. Его руки скользнули к её бедрам, нетерпеливо раздвигая их, его напряженная плоть дотрагивалась до влажной глубины её тела. Он дразнил, превращая её возбуждение в болезненную пытку. Его рот снова накрыл её губы, она начала задыхаться от охватившего безумного желания. Никита откинула голову назад, прервав жаркий поцелуй, потянулась к его уху, отчаянно шепча и пытаясь восстановить рваное дыхание. «Пожалуйста, не надо больше ждать. Я этого не вынесу. Я хочу тебя. Сейчас.» Она откинулась обратно на подушку, желая увидеть его лицо, с трепетом ожидая его реакции. Глаза Майкла стали невероятно тёмными, казалось, в его душе что-то надломилось. Неожиданно он поднялся на колени и, впившись пальцами в её бёдра, подтянул к себе её тело. Никита ощутила себя до предела натянутой, звенящей от напряжения струной. Когда его горячая пульсирующая плоть прижалась к ней, она порывисто приподнялась ему навстречу, хватаясь руками за его бёдра, пытаясь подтолкнуть его к себе, ощутить внутри. Он вошёл в неё, одновременно поймав её губы, и завладел ими очередным неистовым поцелуем. Её тело, пылало желанием, она стремилась прижаться к Майклу ещё сильнее, ощутить его полностью внутри себя. Он, казалось, тоже потерял над собой контроль, его движения стали жёсткими и нетерпеливыми. Сила, с которой он проникал всё глубже в неё, рождала яркие вспышки наслаждения, сотрясающие всё её тело. Она полностью вбирала в себя его твёрдую горячую плоть, не в силах сдержать низкий стон, когда он очередным мощным толчком входил в неё. Я всю жизнь искал тебя. Никита сгорала, преследовало ощущение, что их синхронно двигающиеся тела генерируют волны багряного огня, и они оба пылали этим огнем, не в силах остановится, слишком голодные, чтобы быть нежными, слишком ненасытные, чтобы любить друг друга медленно. Из груди вырвался громкий крик, и Майкл замедлил движения, будто неожиданно осознав собственную невольную грубость. Она почувствовала, как его сердце отчаянно колотиться и рвётся из-под рёбер, когда он медленно прижал её к себе, а его сухие горячие губы накрыли её рот, даря необычайно нежный поцелуй. Его язык осторожно обвёл её нижнюю губу, плавно и ласково проник внутрь… Но Никита не хотела нежности. Не теперь. Не в этот раз. Она ответила на поцелуй горячо и страстно, слегка прикусив его губы и крепче обвивая ногами напряжённые бедра. Я люблю тебя. Три простых слова. Её пальцы зарылись в мягкие кудри его волос, сердце было переполнено трепетной нежностью даже сейчас, когда тело сгорало от желания. Он побывал в аду и вернулся. Вернулся к ней. Только ради неё. Майкл всегда скрывал свои чувства от всего мира. А теперь он открыл перед ней своё сердце, полностью доверился ей, после всей той лжи… Никита наклонила голову и проложила дорожку из поцелуев по его шее к плечу, вдыхая аромат его горячей кожи. Она должна будет ответить на его честность молчанием. Отдать своё тело, но скрывать от него душу. Он заслуживал большего. Его глаза сверкали, жесткие черты лица смягчились. Она вздохнула. Среди всей той лжи, которая теперь окружала её, была только одна правда, которую они могли разделить. «Майкл, я люблю тебя.» Его взгляд был прикован к её лицу, зелёные глаза изучали её. Никита ждала. Он смотрел на неё счастливо и благодарно, его губы слегка приоткрылись, но он ничего не сказал. Она улыбнулась, не в силах больше молчать. «Я тоже тебя искала.» Он наклонил голову, и они соприкоснулись лбами. Его глаза были закрыты, будто он мучительно боролся с собой, пытаясь обуздать переполнившие душу эмоции. Наконец, он подарил ей полный любви и доверия взгляд, их губы слились в нежном поцелуе, который очень скоро стал более нетерпеливым и страстным. «Никита…» Это было нечто большее, чем просто тихий мурлычущий шёпот. Она поняла, что после её признания самообладание окончательно изменило Майклу. Его руки скользнули под её бёдра, поддерживая её, и он вновь сильным толчком вошёл в неё. Она закрыла глаза, частые удары сердца неясным гулом отдавались в ушах, кровь всё стремительней бежала по венам, каждое биение в ней его горячей плоти опаляющей волной отдавалось во всём теле. Они синхронно двигались, извиваясь на скомканных простынях, когда она инстинктивно поняла, что он близок к краю. Его тело было влажным и скользким от пота, тугие мускулы спины бугрились и перекатывались под её руками, дыхание было рваным, тяжёлым, горячим. Никита стиснула зубы, ощущая, что чтобы столкнуть её в пропасть наслаждения, Майклу будет достаточно один раз поцеловать её, даже просто прикоснуться сухими горячими губами к любому участку обнажённой кожи. Она приподняла бёдра и снова с силой опустилась на него, взяв в руки его лицо и с дрожью наслаждения шепча ему в губы «Я люблю тебя. Люблю тебя.» Всё его тело затрепетало, он застонал и склонил голову к её груди, горячим влажным ртом целуя и покусывая ноющие соски. Его движения стали ещё резче и сильнее, он вонзался в неё мощными толчками, подводя к самому краю. Она ощутила приближающуюся яркую вспышку оргазма, его гладкая упругая плоть пульсировала внутри неё, распространяя по всему телу тугие волны наслаждения. Она услышала собственный голос, выкрикивающий его имя, и провалилась в густую горячую чёрноту, на дне которой её ждало неземное блаженство. Сознание оставило её, и с силой вонзая ногти в его скользкую от испарины спину, она ощутила, как его тело взорвалось внутрь неё мощным горячим потоком. Тяжело и прерывисто дыша, Майкл спрятал лицо у неё на груди, его руки скользнули по её обмякшему телу и остановились на талии. Обнявшись, они лежали в тишине, как можно ближе прильнув друг к другу. Он поднял голову, чтобы поцеловать её. Яростное желание на какое-то время уступило место трепетной нежности. Никита почувствовала, как он накрыл их обессиленные тела одеялом и положил руку на её бедро, плотнее прижимая её к себе. Последней её мыслью стало осознание того, что она слышит гулкие и постепенно замедляющиеся удары его сердца. Она засыпала. Я слишком люблю его, чтобы отпустить. Теперь Мэдлин не сможет сделать ничего, что разлучило бы их.
Веснушка: Над 13 частью я откровенно и как лошадь. С трудом удержалась, чтобы не превратить всё это в жёсткий гэг... Но удержалась, перевела практически дословно! Так что все претензии к Женевьеве... 13. Есть ли сила могущественнее, чем любовь? Майкл не спал. Облокотившись на руку, он смотрел на задремавшую Никиту, которая чему-то улыбалась во сне. Этим вечером он пришёл к ней, чтобы задать вопрос. И полученный ответ вновь пробудил в нём желание жить и бороться. Если раньше и были какие-то сомнения в её чувствах, теперь их не осталось. Она любит его. Аккуратно, чтобы не потревожить её сон, Майкл протянул руку и убрал прядь светлых волос, упавшую на её лоб. Он любовался правильными чертами её лица, радовался спокойствию, которым дышало всё её тело. Не в силах противостоять искушению, он нежно прикоснулся указательным пальцем к её подбородку, проследил линию соблазнительных пухлых губ, ласково провёл обратной стороной ладони по щеке. Её кожа была такой гладкой, сияющей, буквально лучилась внутренним теплом… Под глазами Никиты были видны тёмные тени. Он знал, что она сильно устала и вымоталась за последние две недели. Как и все в Отделе. Но, даже не смотря на это, он отчаянно хотел разбудить её поцелуем, войти в неё, пока она парит на грани сна и бодрствования, почувствовать, как её тело оживает от его прикосновений… Сердце опять начало биться сильнее, кровь мощным потоком устремилась вниз живота. Merde! Тот факт, что Никита выбрала этот момент, чтобы уснуть, уютно свернувшись у него под боком и прижавшись белоснежными бёдрами к его паху, вовсе не упрощал ситуацию… Оставив всякую надежду заснуть и борясь с совестью, которая настойчиво рекомендовала дать девушке выспаться, Майкл тихо лежал рядом с ней и отслеживал мгновения, полные покоя. Эту ночь он проводил в одной кровати с любимой и желанной женщиной – редкая возможность для оперативника Отдела. Этими минутами надо было насладиться сполна. Даже если приходилось просто лежать рядом… Самовнушение не помогало. Сознание заполняли одни и те же настойчивые образы. Вот он переворачивает Никиту на спину, накрывает её тело своим и входит в неё так быстро, что она едва успевает выкрикнуть его имя перед тем, как полностью отдаться всепоглощающему наслаждению. Это просто невыносимо! Майкл вздохнул и медленно отодвинулся от Никиты, стараясь смирить разбушевавшееся воображение. Он надеялся, что такой тактический ход поможет побороть вновь нахлынувшее желание. Но с удивлением обнаружил, что собственное тело ему не подчиняется. Неужели он не сможет с этим справиться? Было крайне неприятно осознавать, что, когда дело касалось Никиты, обычный самоконтроль изменял ему. Его воображение и его тело наотрез отказывались подчиниться разуму. Впрочем, скоро Майкл с облегчением понял, что непокорное тело неожиданно превратилось из противника в союзника, отвлекая его внимание от лежащей рядом девушки. Отчётливое чувство голода слегка заглушило нараставшее желание. Он попытался вспомнить, когда ел в последний раз. Много часов назад. Кофе и сэндвич прошлой ночью. Осторожно, чтобы не разбудить спящую под боком Никиту, он потянулся к прикроватному столику за своими часами. Полночь. Он не имел понятия, успела ли Никита поужинать до его прихода, но знал её аппетит достаточно хорошо, чтобы не сомневаться, что она с удовольствием перекусит, лежа в кровати. Простыни превратились в смявшийся ком у них в ногах. Бесшумно вставая, он обернул одну из них вокруг бёдер, затем босиком прошёл на кухню. Простынёй он прикрылся не из застенчивости. Эту черту характера он потерял много лет и слишком много Валентайн-миссий назад. Скорее для того, чтобы унять зябкую дрожь, появившуюся, как только он покинул тёплую кровать. Пока Майкл искал что-нибудь, чем можно было бы перекусить, его тело отчётливо уловило разницу температур между спальней и остальными помещениями в квартире. Это натолкнуло на мысль, что она во время очередного ремонта «исправила» что-то в системе отопления. Опять. Он ждал вдохновения, стоя перед открытым холодильником. Шоколад и рис-сырец его совсем не вдохновили. Заметив на верхней полке большой пластиковый контейнер, Майкл в последней надежде потянулся к нему и вздохнул с облегчением, когда увидел находящуюся внутри пасту из её любимого итальянского ресторана. Он поднёс контейнер к лицу, стараясь по запаху определить ингредиенты. Баклажан, помидоры, грибы, свежий горошек. Он снова принюхался. Базилик… и определенно немного чеснока. Вопрос был в том, как долго эта паста стояла у неё в холодильнике? После секундного колебания Майкл пожал плечами. В конце концов, людям, которые каждый день рискуют жизнью, глупо волноваться из-за пищевого отравления. Он выложил пасту на две тарелки и поставил их в маленькую микроволновку, а затем взялся за тщетные поиски хлеба. Но, пока руки были заняты этими простыми домашними хлопотами, мысли были далеко. Директива №1 применялась по отношению ко всему, что было неприемлемо для Отдела. Очевидно, их отношения попадали под эту категорию. Чего-то подобного он и ожидал, удивляло другое. Почему Мэдлин поговорила с Никитой, а не с ним? Он был старшим оперативником… всё ещё числился формальным наставником Никиты. Протокол Отдела предписывал Мэдлин обсуждать этот вопрос с ним, а не с девушкой. Когда прозвучал сигнал, он вынул тарелки из микроволновки и поставил их на маленький поднос, не забыв положить приборы. Впрочем, Майкл едва ли осознавал, что делает, разум был поглощен мыслями о разговоре Мэдлин и Никиты. Необходимо было подробно расспросить девушку, что именно говорила Мэдлин. Он действительно не знал, применялась ли директива №1 по отношению к чьей-либо любовной связи, но собирался это выяснить. Он взглянул в сторону спальни и увидел стройное обнаженное тело. Она перевернулась во сне, скинула с себя одеяло и теперь лежала, вытянувшись на кровати, словно дикая кошка. Завтра. Он всё выяснит завтра. 14. Даже когда человек свободен поступать по-своему, он не может предвидеть последствия своих действий. Когда Майкл присел на кровать, Никита пошевелилась, начиная просыпаться. Его позабавило выражение её лица и то, как удивлённо распахнулись голубые глаза, когда она увидела поднос у него в руках. Она улыбнулась и села, натягивая на себя простыню и скрывая молочно-белые груди, которые он с такой страстью целовал всего час назад. «Что это?» Её тонкие пальцы начали путешествие по краю подноса, затем лениво переместились на его живот и задержались на простыне, повязанной вокруг талии. Он невольно задержал дыхание. «Поздний ужин.» Майкл подавил внезапное желание бросить поднос и склониться к ней, целуя манящие губы. «Я голоден. Думаю, ты тоже.» Он поставил тарелки между ними на кровать и вручил ей вилку. «Вообще то, ты прав.» Она потянулась к своей тарелке. «Я купила пасту, когда возвращалась домой, но аппетит пропал.» Майкл наблюдал за тем, как она дует на вилку прежде, чем поднести её ко рту. «Тебе было, о чём подумать.» Никита подняла на него глаза, выражение лица стало почти виноватым, а ответ прозвучал слишком уклончиво. «Хмммм.» Его замечание, казалось, заставило её почувствовать себя неловко. Майкл медленно ел, наслаждаясь постепенно появляющимся ощущением сытости, и ждал, её следующей реплики. Через некоторое время стало очевидно, что этот разговор Никита продолжать не собирается. Он поставил пустую тарелку на пол и повернулся к ней. «Хочешь поговорить об этом?» Она безразлично пожала плечами, сосредоточенно накручивая на вилку очередную порцию макарон. Майкл испытал некоторое разочарование и явное беспокойство. Он потянулся к её руке, переплетая их пальцы и заставляя её оставить вилку в покое. Никита порывисто поставила тарелку обратно на поднос и отодвинула его. Утомленно вздохнула. Подняла на него взгляд. В голубых глазах внезапно появилась непривычная пустота. Она будто пыталась отгородиться от него. Пыталась что-то скрыть. Не отпуская её взгляд, он тихо произнёс: «Что тебе сказала Мэдлин?» Её лицо просветлело. Она встряхнула головой и нежно сжала его руку. «Не много. Она была очень недовольна тем, что ты нарушил ход операции вчера вечером, когда мне понадобилось прикрытие.» Она моргнула и отвела глаза, губы сжались в прямую линию. «Что-нибудь ещё?» Никита снова посмотрела на него, глаза подозрительно блестели, слова прозвучали непривычно резко. «Что мы должны удалить личностный фактор из наших отношений.» Удалить личностный фактор. Он без усилий представил, как Мэдлин спокойно, лишенным всяких эмоций голосом, проговаривает эти слова. Понадобилось несколько секунд, чтобы подавить тут же накатившую волну ярости. Он потянулся к Никите и снова взял её за руку. «И что произошло потом?» Она сжала его пальцы. «Что и обычно. Я разозлилась.» Она горько усмехнулась. «Сказала что-то насчёт шпионов, которые должны были ей донести, что…» Она запнулась, щеки покрылись румянцем смущения. «Всё в порядке.» Майкл мягко подталкивал её продолжить рассказ, хотя интуиция подсказывала, что дальнейшие слова ему вряд ли понравятся. Глубоко вздохнув, Никита заправила за ухо выбившуюся прядь волос и грустно улыбнулась. «… что такого фактора в наших отношениях больше нет.» В повисшей тишине Майкл продолжал смотреть ей в глаза, не в силах избавиться от чувства, что она предала его. Он подозревал, что она планирует прекратить их отношения. В конце концов, именно страх, что она так и поступит, привёл его этим вечером к дверям её квартиры. Но подозревать – это одно. А слышать, что она сказала это Мэдлин и действительно собиралась порвать с ним – совсем другое. Никита пристально наблюдала за его реакцией. На дне волшебных голубых глаз плескалась вина. «Мне жаль.» Она придвинулась ближе, положила руку на его колено, глаза блестели злыми слезами. «Она застала меня врасплох. Я не знала, что ещё сказать.» Майкл медленно накрыл её руку своей. Ощущение, что его предали, постепенно отступало перед её очевидным раскаянием и под тяжестью собственной вины. Ведь она не просила прикрывать её прошлой ночью. Это было его собственное решение. Что ещё она могла сказать, когда Мэдлин атаковала её своими расспросами. Никита уж точно не была виновата в том, что главный аналитик решила воздействовать на неё вместо того, чтобы поговорить с ним. Введение директивы разозлило его, но именно манипуляции Мэдлин привели в ярость. Должен был быть какой-то прецедент введения такой чрезвычайной меры относительно чьих-то эмоциональных отношений. Это необходимо было выяснить. «Не извиняйся. Ты поступила правильно.» Никита неуверенно посмотрела на него, он поднёс её пальцы к губам. «Оставить позицию было моим решением. Это не твоя вина.» Он начал нежно целовать её ладонь, ощущая, как ускоряется пульс на запястье. Она придвинулась ближе, простыня, прикрывавшая грудь, с тихим шорохом скользнула вниз. Его тело словно зазвенело от напряжения, но он не пошевелился, продолжая пристально наблюдать за ней и ласкать губами пленённую руку. Её веки трепетали, она прикрыла потемневшие от желания глаза. Когда Никита заговорила, он с удовлетворением обнаружил, что приглушенный голос немного дрожит. «И что мы будем делать? Просто ждать, как они отреагируют на несоблюдение директивы?» Удерживая её запястье, он проложил дорожку из поцелуев по руке до внутренней стороны локтя, изредка прикусывая гладкую нежную кожу. «Да, будем ждать. Я должен выяснить, происходило ли нечто подобное раньше.» Он улыбнулся, почувствовав, как кожа под губами покрылась россыпью чувственных мурашек. «А сейчас…» Ещё один поцелуй, на этот раз в обнажённое плечо. Никита мягко вздохнула, её пальцы сомкнулись на простыне, закрывавшеё его бёдра, и потянули её вниз. «А сейчас… лучшее, что мы можем сделать…» На её шее всё ещё оставался сладковатый аромат духов. Он начал целовать шёлковую солоноватую кожу между её грудей, сознание постепенно помутилось, уступая место усиливающемуся желанию. Его разум со значительным опозданием отметил, что слух уловил шум от упавшего на пол подноса. Её руки почти невесомо скользили по его животу, от этих прикосновений мышцы непроизвольно сокращались. Она забралась к нему на колени, её ноги оказались у него за спиной. Теперь она дразнила его, слегка покачиваясь и продолжая путешествовать руками по всему телу. На этот раз всё было медленнее. Нежнее. И, тем не менее, их желание всё возрастало, становилось всё более обжигающим. Её ногти царапали его спину, его губы путешествовали вниз по её шее. Майкл уложил её на кровать, прокладывая дорожку из поцелуев по её животу, его руки ласкали потяжелевшие груди. Он опускался всё ниже и ниже, пока не услышал, как сбилось её дыхание, не почувствовал пронзившую её дрожь удовольствия. Её бедра приподнимались и опускались в такт движениям его языка. Он вдыхал её запах, дышал ею всей, прижимая к себе податливое мягкое тело. Его сердце уже давно ускорившее свой бег, теперь громко чеканило удары. Через несколько мучительно сладких минут её руки запутались в его волосах, заставляя подняться к ней. Он взглянул на Никиту и улыбнулся, подчиняясь её молчаливой команде. Когда он медленно вошёл в неё, чувствуя вокруг себя её пылающее огнём тело, то не смог сдержать громкий вздох. Он больше не хотел, не мог выносить их раздельность, но у неё были другие планы. Загадочно улыбаясь, она дотронулась кончиками пальцев до его плеча, её рука двигалась всё ниже и ниже до тех пор, пока не достигла того места, где соединялись их разгорячённые тела. Никита поцеловала его с такой отчаянной страстью, что сознание полностью оставило его, уступая место лишь одному желанию – потерять себя в этой женщине. Он перекатился на спину, позволяя ей оказаться сверху. Её руки легли на его грудь, бедра начали медленно покачиваться в дразнящем танце вокруг его напряженной плоти. Чувствуя её тело, такое влажное и упругое, он закрыл глаза и изо всех сил попытался удержаться на краю, не соскользнуть в пучину наслаждения. Никита склонила голову, её язык начал медленно путешествовать вверх по его животу, груди, добравшись до незащищенного горла, она осторожно прикусила кожу, подвергая нешуточному испытанию его терпение. Сердце бешеными толчками гнало кровь по венам, его пульс подскочил, плоть трепетала внутри неё, проникая всё глубже, пылая мареновым огнем желания. Он из последних сил сдерживался, чувствуя, как от этой сладкой пытки содрогается и трепещет всё тело. Мощными толчками он снова и снова проникал в неё, с трудом глотая воздух, желая только одного – скорее разделить с ней неотвратимо приближающееся наслаждение. Никита закричала, её потяжелевшие упругие груди легли в его руки, голубые глаза широко распахнулись в предчувствии скоро завершения. Тугие мускулы напряглись под белоснежной кожей, стройное тело пронзила волна сильной дрожи, она качнулась вперед, склоняя голову к его лицу. Он потянулся к её приоткрытым губам, положил руку ей на затылок, с силой притягивая ещё ближе, целуя приоткрытые губы с больше не сдерживаемой страстью. «Боже… Никита…» Он даже не был уверен, что не сказал это вслух. Она впилась жадным ртом в его горло, продолжая сжимать вокруг его трепещущей плоти свои бедра, подталкивая его всё ближе и ближе к краю. Подталкивая слишком близко. Его сердце громко билось, словно пытаясь выскочить из груди, от долго сдерживаемого напряжения он уже находился на грани удовольствия и боли. Никита взяла в руки его лицо и медленно, мучительно нежно поцеловала, лаская языком внутреннюю сторону губ. Закрыв глаза, он ответил на этот поцелуй, чувствуя, что их сердца бьются в едином ритме. Он потерял себя в пламени, поглотившем их тела. *********************** Жду комментариев и готовлюсь уворачиваться от прицельно запущенной в голову мебели.
anele: Веснушка , вау! на ночь особенно хорошо! эпизод с холодильником можно было бы пропустить (хорошо, что автор не сочинил про туалет, ведь и туда ходят неотразимые секретные любовники) Спасибо огроменное!
марго: Веснушка Пасиббб, очень завлекательное чтение! Особенно с утреца хорошо! anele пишет: эпизод с холодильником можно было бы пропустить Чего??? Как это пропустить???? Неееее, мы с Майки на ето не согласные!!!! Холодильник - это святое! Молодец, герой-переводчик, медаль тебе на грудь положена! Ждем дальнейших подвигов!
Веснушка: anele марго anele пишет: эпизод с холодильником можно было бы пропустить Согласна, не очень он вписывается в общий характер истории... То было всё так любовно-трогично, а тут такой... ммм... поворот Но, честно скажу, я на этом эпизоде прям отдохнула после/до НС-17, получилось неожиданно, но приятно... И потом, лично меня не только холодильник порадовал. Вот это ещё: Он надеялся, что такой тактический ход поможет побороть вновь нахлынувшее желание. Но с удивлением обнаружил, что собственное тело ему не подчиняется. Неужели он не сможет с этим справиться? Было крайне неприятно осознавать, что, когда дело касалось Никиты, обычный самоконтроль изменял ему. Оказывается, Майки и в семейной жизни стратЭг Всё просчитано, все ходы записаны! Не просто отодвинулся, а совершил тактический маневр. А как вовремя оголодал то! А то ещё не известно, куда бы дальнейшие стратегические решения завели... А про холодильник вообще без комментариев, лежала! Короче, не смогла я себя заставить эту часть пропустить, пусть висит, атмосферу разряжает.
VIOLA: Веснушка Мариш, сонц, огромное спасибо за продолжение! Такой чувственно агонистический эпизод, в котором чувственность возрастает стремительно по шкале Рихтера…… воздух настолько искрит электрическими разрядами сердец. И одновременно такой тепловой удар нежности и ласки. Разум в этом эпизоде схож с небольшими вкраплениями по объему, но глубокими по серьезности и остроте ситуации. Любовные сцены столь деликатно указывающие, но не конкретизирующее…. Что – то вроде того, что самое интимное остается между ними, а читатель видит лишь, то, что они позволяют видеть, как Отделу…. Самое интимное – и в духовном, и в физическом смысле все равно останется в тумане…..для нас… Последние моменты колебания Никиты…. Есть шанс отступить .. и для этого нужно сделать шаг назад, вместо которых она делает два вперед….. Риск дошел до максимальной точки и закончился, риск каждого их них…. Рождая в муках одну веру на двоих…. Страхи и сомнения сгорели, их поглотило прошлое, одновременно даря новый риск, под которым они расписались… соглашаясь на последствия…. Словно некая закономерность происходит … Майкл смягчается, освобождаясь от секретов, а Никита становится жестче, принимая решение жить с ними. Хотя и ее тут кидает в сентиментальность…. Он любит меня. Он никогда её не предаст, не смотря на всё, что Отдел предпримет против них. Откуда такая уверенность, что он ее никогда не предаст? Ник ведь так до конца и не научилась доверять ему. Точно так же, как ранее Майкл решил для себя, что между ними будет только одна правда…. Это ведь так эфемерно….. Уверенность в чувствах это одно, а предательство на деле – это совсем другое. Предать на деле можно так жестко, что потом и все чувства отключаются. и он упал на пушистый розовый ковёр. Вскоре та же участь постигла белую майку, одетую под него. В результате этих манипуляций он увидел тонкое розовое кружево, Вот здесь поумилялась от любви Никитки к розовому цвету…. Такая прямо карамельная девочка получается…. Не было ни тихой музыки, ни горящих свечей, ни романтической обстановки. Были только они вдвоём. Отдел перестал существовать. ИМХО, на мой взгляд фраза с двойным дном, предполагающая не только конкретное место и время, а вообще….. Отдел вообще потерял власть над ними в плане эмоций…. Ведь и ранее и после этих событий условия свидания не были важными…… Она должна будет ответить на его честность молчанием. Отдать своё тело, но скрывать от него душу. Здесь слово «правда» взято в таком широком смысле. Так ли уж много скрывает от него Никита в плане искренности? Все, что касается Отдела и тех операций, в которых они вместе участвовали, она прямо высказывала свои мысли….И если отталкиваться от событий 3-4 сезона, то там ведь Центр и не особо нагружал ее обязанностями до конца 4- го сезона…. «Майкл, я люблю тебя.» Его взгляд был прикован к её лицу, зелёные глаза изучали её. Никита ждала. Он смотрел на неё счастливо и благодарно, его губы слегка приоткрылись, но он ничего не сказал. Она улыбнулась, не в силах больше молчать. «Я тоже тебя искала.» Любопытно….. столь прямые признания Никита высказывает после принятия решения о том, какую правду они смогут вместе разделить…. После того, как она решила принять отсроченную расплату за ее вынужденное на данный момент молчание, она прямолинейно с ним откровенна…. Ранее, в разговоре Майкла она ведь призналась в любви, но в завуалированной форме. anele пишет: эпизод с холодильником можно было бы пропустить Веснушка пишет: Согласна, не очень он вписывается в общий характер истории... То было всё так любовно-трогично, а тут такой... ммм... поворот… Вах… несчастный холодильник….. Жалко его до слез . Лично меня в большинстве случаев любое упоминание о сием предмете вызывает ассоциацию с Роем…. О том, как он с воодушевлением и энергией творит на кухне кулинарные шедевры собственного приготовления. Меня в этом куске развеселило другое – когда он нюхал пасту, он учуял запах чеснока… Приколите? Есть чеснок ночью? Какой будет амбрэ утром? А ребята еще и целуются после пасты с ним… Вот зажигают, а… А если серьезно, то эта сцена с холодильником мне видится очень реальной…. Любовь морковь, и все прочее это хорошо… но разве влюбленные не хотят изредка кушать не только свою любовь, а реальную пищу? И Майкл здесь выглядит очень человечным, живым и естественным… . Майкл наблюдал за тем, как она дует на вилку прежде, чем поднести её ко рту. Мама мия… как я здесь ржала… Марин, я прекрасно понимаю, что здесь имеется в виду, что она дует на макароны, но сама картина…. Ник дует на пустую вилку... Он поставил пустую тарелку на пол и повернулся к ней. «Хочешь поговорить об этом?» А в этом месте я просто рыдала….. Я не могу представить Майкла, произносящим эту фразу.... Необычайно мягкий допрос с его стороны…. И лиричность… настоящий плюшевый медвежонок…. Ни меньше ни больше…. Ощущение, что после этой ночи Майкл наговорится с Ник на целый год вперед….. В повисшей тишине Майкл продолжал смотреть ей в глаза, не в силах избавиться от чувства, что она предала его. Он подозревал, что она планирует прекратить их отношения. В конце концов, именно страх, что она так и поступит, привёл его этим вечером к дверям её квартиры. Но подозревать – это одно. А слышать, что она сказала это Мэдлин и действительно собиралась порвать с ним – совсем другое. Майкл снова становится самим собой… после приступа голодной любовной агонии аналитическая натура берет свое. Касаемо страха, что привел его к квартире Ник этим вечером… очень грустно…. Та же история, что и в конце сериала…. Произносит заветные слова только перед тем, как уехать…. Неужели ему нужна критическая ситуация, чтобы решиться на откровенность? И его молчаливое обвинение Ник в предательстве…. Резануло ухо… Почему он воспринимает ее отказ от отношений, который она планировала, как предательство? То есть когда он отталкивал, говоря, что нужно подождать, это не было предательством, это было сохранением ее жизни, обеспечением безопасности и многим чем другим, но не предательством. Сам сколько раз хладнокровно лгал начальству, что между ними личностного фактора… Откуда такая сентиментальность? Наоборот, мне видится, что в этом разговоре Майкл бы без труда понял мотивы Ник, почему она так ответила Мэдлин? Когда Никита заговорила, он с удовлетворением обнаружил, что приглушенный голос немного дрожит. Ой ..не могу... Здесь имеется в виду, что – то вроде облегчения со стороны Майкла от мук совести, что он не потревожит ее отдых своим вторичным чувственным нападением? Даже когда человек свободен поступать по-своему, он не может предвидеть последствия своих действий. Очень интересная цитата… особенно в свете предстоящих действий со стороны Мэдлин.. Майкл и Никита сбросили страх, как кандалы, ощутили себя свободными именно в эмоциональном плане, и пустились в долгожданное путешествие по безбрежному и одновременно непознанному океану своей любви…. Но последствий, столь радикальных, как применение методики Гельмута, не ожидали…. Вообще все изречения про любовь к каждой главе, ИМХО, напоминают уравнение, данные к ним…. Которые расставляются постепенно по своим своеобразным законам и приводят к ответу…. Решение в несколько этапов…. Поступательные движения двух констант.. от страхов и вопросов к очевидным фактам….к фактам как к данностям, возможности их отрицаний на сложившийся момент… выведение одной константы рождает другую… многочисленный противоречивый ответ…. Марин, сонц, большое спасибо за роскошный перевод…. рождающий столь противоречивые и многорадужные эмоции…. Тебя так легко читать…. Трагические нотки в твоем исполнении выглядят столь лирически и такими облегченными .
veda: Веснушка Ох, Марин, спасибище! Я прям тащилась не знаю как! Особенно радовало, что могу прочитать , наконец, женевьевину NC-17 не своими словамия, а чужими. Отопление можно мне еще пару недель не включать, температура поднялась до красной зоны, буквально, закипаю. Все эти истории про скользкогого, гладкого и мускулистого ужасно бодрят Они и ночью хороши, и днем. Теперь буду принимать в качестве тонизирующего средства. А в этом месте я прям не на шутку разнервничалась. Нельзя так волновать старую больную женщину. Веснушка пишет: Никита ощутила себя до предела натянутой, Как представлю всю эту натянутость в красках , появляется аритмия Воображение все-таки опасная вещь anele пишет: эпизод с холодильником можно было бы пропустить Как это пропустить? Это тебе Лена, как человеку мало интересующемуся едой, не увлекательно читать. Я нам с Марго(правда Марго? ) очень даже увлекательно. И сами повеселиться любим и мужчин уважаем "увлеченных" питанием. Среди Роя-Майкловых достоинств, любовь к жратве не последнее в списке. За что и любим Веснушка пишет: Отчётливое чувство голода слегка заглушило нараставшее желание. Это по нашему. Нефиг работать без подзаправки! Я лично протащилась в этом месте: Веснушка пишет: Он ждал вдохновения, стоя перед открытым холодильником. Просто прелесть, Художник и поэт, люблю такого Майкла. Раз мужчина такой вдохновленный кулинар, верю и остальные его достоинства. Не смотря на некоторые Женевьевины преувеличения(Люся, где ты со своими историями про однопАлчан . Когда читала, как-то мне вспомнилось! ) Но вообще мне все очень понравилось, так бы читала и читала дальше без перерыва. Ржачные места очень хорошо разряжают обстановку и делают рассказ еще приятнее. Как хорошо, Мариш, что ты так шустро переводишь. Надеюсь, что вдохновенире тебя еще долго-долго не покинет! Жду продолжения с нетерпением!
Веснушка: VIOLA Светик, не устаю восхищаться твоими комментариями! Откуда такая уверенность, что он ее никогда не предаст? Ник ведь так до конца и не научилась доверять ему. Точно так же, как ранее Майкл решил для себя, что между ними будет только одна правда…. Это ведь так эфемерно….. Эх, размечталась Женевьева! Думаю, в действительности этой уверенности не было... У Ник то уж точно... цитата: Не было ни тихой музыки, ни горящих свечей, ни романтической обстановки. Были только они вдвоём. Отдел перестал существовать. ИМХО, на мой взгляд фраза с двойным дном, предполагающая не только конкретное место и время, а вообще….. Согласна! И как красиво написано, как точно отражена суть их отношений... Люди, для которых не имеет значения место, обстановка. Если они могут быть вдвоём, то наслаждаются этим в полной мере! цитата: Майкл наблюдал за тем, как она дует на вилку прежде, чем поднести её ко рту. Мама мия… как я здесь ржала… Эт я запереводилась... Гы Меня в этом куске развеселило другое – когда он нюхал пасту, он учуял запах чеснока… Приколите? Есть чеснок ночью? Какой будет амбрэ утром? А ребята еще и целуются после пасты с ним… Вот зажигают, а… А меня ещё порадовало, как Майки прфессионально по запаху составляющие блюда определил! Прям нюх на съестное! Напомнило мне сцену из гэга Терры, когда Мэдлин прокусила язык и по вкусу крови её состав определила! Касаемо страха, что привел его к квартире Ник этим вечером… очень грустно…. Та же история, что и в конце сериала…. Произносит заветные слова только перед тем, как уехать…. Неужели ему нужна критическая ситуация, чтобы решиться на откровенность? Думаю, он ей в любви призновался всё больше действиями, а не словами. Словам все они в Отделе перестали предавать значение со временем. А в конце признался, потому что не был уверен, что она его дождется... Хнык! Тебя так легко читать…. Трагические нотки в твоем исполнении выглядят столь лирически и такими облегченными Светк, спасибо большое за добрые слова! Я когда перечитываю, что перевела, самой беспристрастно судить трудно. Собственные фразы кажутся довольно однобокими и сухими, не выражающими мысли автора и настроение истории... Рада, что у тебя нет такого впечатления! veda Вик, твой отзыв - прям бальзам на сердце! Так я волновалась по поводу НС-17... Первый опыт в переводе таких вещей. Отопление можно мне еще пару недель не включать, температура поднялась до красной зоны, буквально, закипаю. Все эти истории про скользкогого, гладкого и мускулистого ужасно бодрят Ты что ж, прямо на работе читала? Если так, то смееелая женщина! Я б ни за што!!! Как хорошо, Мариш, что ты так шустро переводишь. Надеюсь, что вдохновенире тебя еще долго-долго не покинет! Да оно и не думает... Так что будет мой посильный вклад в переводческую копилку пансиона! Тока были бы истории достойные... Вика, спасибо за то, что хвалишь! Я после твоих слов неделю буду ходить ЩаслИИИвая!!!
Энея: veda пишет: Не смотря на некоторые Женевьевины преувеличения(Люся, где ты со своими историями про однопАлчан . Когда читала, как-то мне вспомнилось! Люся пошла вешать ОДНОпАлчан в "Анекдоты" !!!!!! Иду, видишь ?
veda: Энея пишет: Иду, видишь ? Вижу. Смотри не потеряйся по дороге, а то что-то ты пропала
Энея: veda пишет: Смотри не потеряйся по дороге Да здесь я, здеся !!!!
VIOLA: Веснушка пишет: Думаю, он ей в любви призновался всё больше действиями, а не словами. Словам все они в Отделе перестали предавать значение со временем. Марин, оно то понятно, что в слова Майкл уже давно потерял веру . И все же для Ник это имело значение, чтобы он облек этот факт в словесную форму.И он это понимал - и признавался ей в любви не прямо, но завуалированно , и она это понимала. ИМХО.
Веснушка: VIOLA пишет: признавался ей в любви не прямо, но завуалированно А вот у Женевьевы прямо признался! Девчата, вот и последние две части истории. Даже грустно немного, что она так быстро закончилась... 15. Не важно, как далеко ты прошёл по неверному пути. Всегда есть возможность повернуть назад. Она не могла заснуть. В конце концов она плотно прикрыла глаза, стараясь сконцентрироваться на собственном дыхании. Вдох – выдох. Вдох – выдох. Не помогало. Было ощущение, что сон не приходит уже несколько часов. Каждое движение, каждый вздох напоминали о том, что в постели она не одна. Майкл обнимал её, прижимая к своему обнажённому телу. И этот факт, мягко говоря, ни капли не помогал справиться с бессонницей. Благодаря их недавним усилиям, постельное бельё превратилось в ворох скомканных простыней. Одеяло не полностью прикрывало её ноги, позволяя ночной прохладе ласкать ступни. Майкл лежал рядом, его расслабленная рука покоилась на её бедре, прижимая к себе. Даже во сне он был собственником. Она почувствовала лёгкое смущение от тех мыслей, которые вызывала его близость. Просто лежать рядом и пытаться заснуть казалось пустой тратой времени. Оставь человека в покое. Дважды – более, чем достаточно. Следовало признать, что заснуть сейчас не удастся. Она открыла глаза, потихоньку отодвигаясь от него. Сколько ещё раз она будет вновь и вновь убеждаться, что постоянно нуждается в нём не только эмоционально, но и физически. Ей никогда не будет достаточно. Трудно было поверить, что Майкл чувствует то же самое по отношению к ней. Он любит её. Он действительно сказал эти слова, а ведь она так долго ждала их, так надеялась услышать. Никита вновь и вновь вспоминала его шёпот, лёгкий, едва заметный акцент, с которым он произносил эту короткую фразу. Фразу, которая одновременно заставляла чувствовать себя счастливой и окрылённой и пробуждала невыносимо сильное чувство вины. Я люблю тебя. Он любит её. Любит так сильно, что готов рискнуть всем. Только теперь она в полной мере осознала, что именно это он всегда и делал. Рисковал своей жизнью, своим будущим, всем, что было ему дорого, ради неё. Никита почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы… От счастья, или от боли, притаившейся в сердце … этого она не знала. Быть рядом с ним и чувствовать, что это не ложь… не очередная манипуляция… что это по настоящему – разве не этого она хотела всем сердцем?.. Никита мечтала об этом так долго, казалось, с того момента, как впервые увидела его. Майкл поразил её воображение в тот момент, когда она очнулась в белой комнате и увидела его глаза, такие прекрасные и такие холодные. Он сумел раскрасить её серый сумрачный мир в яркие цвета любви и желания одним своим взглядом. Тогда он казался всего лишь незнакомцем, смотрел на неё так, будто она была частью непонятного и бессмысленного эксперимента. Но даже тогда она разглядела в нём нечто такое, что словно проникло ей под кожу, моментально приковав её сердце к этому, как казалось, холодному и безразличному к окружающим мужчине. К тому моменту, когда он оставил её в белой комнате в тот день, его образ уже проник ей в кровь. Вот так просто. Но ей понадобилось много времени, чтобы признать это и смириться с этим. Она пыталась ненавидеть его… пыталась причинить ему боль теми же способами, которыми он причинял боль ей. Когда сил на эту холодную войну не оставалось, она делала всё, чтобы он полюбил её. Никита печально вздохнула, положив руку поверх его руки, переплетая их пальцы. Ему тоже понадобилось много времени, чтобы смириться со своими чувствами. Что ж, вдвоём они составляют подходящую пару. Насколько другими были бы их отношения, если бы Майкл не был задействован в миссии Вачека? Открыл бы он ей своё сердце раньше, если бы в его жизни не было Адама и Елены, или Отдел нашёл бы ещё какой-нибудь способ разлучить их? Будто почувствовав её состояние, Майкл что-то тихо прошептал во сне и крепче прижался к ней, переплетая их ноги. Его колено скользнуло между её бёдер, он обнял её так крепко, что дыхание моментально сбилось. Сердце сделало бешеной скачок и пустилось в галоп, когда она почувствовала, как его спящее тело пробуждается к жизни, как настойчивая твёрдость прижимается к её бедрам. О Господи. Небеса спустились на землю. Он здесь, в её постели, крепко спит и держится за неё, словно она последнее, что осталось у него в этой жизни. Даже в самых смелых мечтах она не представляла, что всё может быть так прекрасно. Она лежала совершенно неподвижно, понимая, что если Майкл проснётся, они оба уже точно не заснут в эту ночь. Она безумно хотела его, но видела, как он измотан и обессилен. К тому же собственная голова разрывалась от пугающих мыслей, все её страхи будут написаны у неё на лице, ему достаточно будет заглянуть ей в глаза, чтобы увидеть, что она что-то скрывает. Сердце в груди сжалось, будто придавленное невидимой рукой. И что теперь? Сказать мистеру Джонсу, что я передумала? Сказать, что хочу вернуться в старое доброе время, когда была всего лишь рядовым оперативником и понятия не имела о шпионских делах Центра? Всё было безнадёжно. Что бы она не придумала, как бы не пыталось исправить ситуацию, всё равно ничего не выйдет. Пока мистер Джонс не решит, что пришло время посвятить Отдел в один из их маленьких секретов, она связана по рукам и ногам. А тогда… Никита с трудом сглотнула, её разум собирал по кусочкам картину, которую сердце отказывалось видеть. Тогда Майкл узнает о её давнем знакомстве с главой Центра, о подлом шпионаже. И возненавидит её за это… Обычно тихая трель сотового телефона была такой пронзительной, будто намеревалась разорвать, расколоть на сотню осколков спокойствие и тишину спальни. Она почувствовала, как он тут же пошевелился и тяжело вздохнул, окончательно просыпаясь. Он убрал обнимавшую её руку и перекатился на край кровати… неожиданно лишившись его успокаивающего тепла, она вздрогнула от пробежавшего по телу озноба. Никита просто лежала спиной к нему и слушала. Разговор был коротким. Она поразилась, как только что крепко спавший человек может быть так сосредоточен. «Да.» Короткая пауза. Никите захотелось увидеть в эту секунду его лицо. «Хорошо.» Она услышала, как закрылась крышка телефона, и его рука тут же снова обняла её, прижимая к мужской груди. Теплое дыхание согревало чувствительную кожу на шее, кончики пальцев нежно поглаживали живот. По спине начали путешествовать чувственные мурашки, она буквально плавилось от близости и теплоты его тела, от почти невесомых ласкающих прикосновений. В такое время могли звонить только из Отдела, но Майкл продолжал молчать, будто опасаясь, что упоминание об этом месте тут же разрушит очарование ночи. Никита вздохнула, понимая, что они откладывают неизбежное. «Который час?» Она не торопясь отодвинулась ближе к краю кровати, неохотно расставаясь с соблазнительным жаром его обнажённой кожи. «Три тридцать.» О нет. Перспектива покинуть уютную кровать была, мягко говоря, не слишком привлекательной. Она потянулась, с трудом подавляя желания повернуться, обнять его, прижимаясь всем телом к широкой груди и с головой накрыться одеялом, притворившись, что телефон вовсе не звонил. Не честно. Я хотела его на всю ночь. Хотела проснуться утром в одной постели. Она сердито смотрела на прикроватную тумбочку, будто этот предмет мебели был виноват во всех её бедах. Только бы Майкл не заметил, как она расстроена, это окончательно всё испортит. Она вновь почувствовала на своей шее его тёплое дыхание, его пальцы медленно перебирали её волосы, поглаживали плечи… Он пытался успокоить её. Конечно же Майкл понял её состояние, было глупо пытаться скрыть это от него. «Нам надо идти.» Никита несколько мгновений тихо лежала, переваривая эту информацию. Она закусила губу, но не смогла сдержать вырвавшееся саркастическое замечание. «Нам? Что-то я не помню, чтобы мой телефон звонил.» Она повернулась на спину, чтобы видеть его лицо. «Кто тебя вызвал?» Выражение его лица не изменилась, голос оставался ровным, посторонний наблюдатель не уловил бы и тени отвращения к произнесенному имени. Но Никита уловила. «Мэдлин.» «Что она сказала?» Майкл не отвечал, но его глаза умоляли не продолжать расспросы. Никита почувствовала, как к горлу подкатывает горький комок. «Она ведь знает, что ты здесь, да?» Он нежно погладил её лицо кончиками пальцев, убрал со лба прядь светлых волос. Не отвечая, склонил голову и дотронулся мягкими тёплыми губами до виска. Его молчание, как всегда, было красноречивее любых слов. Интуиция подсказывала, что Мэдлин с самого начала была в курсе того, что они не подчиняться приказу и проигнорируют директиву №1. Вопрос в том, что она теперь предпримет?.. В тщетной попытке разорвать сковавшую всё тело нервозность, она изменила тактику, понизив голос до хриплого чувственного шёпота. «Давай скажем, что заболели.»В этом месте хохотала! Представляю Майкла с Ник, подогревающих градусники в горячем чае, хмыгающих носами, усиленно кашлюющих и грустно смотрящих на Мэдлин большими несчастными глазами! Она зевнула и скользнула пальцами по его груди, наблюдая за ним из-под опущенных ресниц. «Я такая уставшая после наших ночных разговоров…» Его глаза переместились на её рот, зрачки немного расширились, несколько мгновений он оставался неподвижен, затем слегка тряхнул головой, еле заметная усмешка искривила губы. Его колено раздвинуло её ноги, он лёг на неё сверху, прижимая к кровати и не давая возможности пошевелиться, рука вальяжно прогулялась по её животу, затем начала мучительно медленно поглаживать моментально напрягшуюся грудь. Никита не могла оторвать взгляд от склонившегося над ней лица, сердце опять перешло в галоп. Майкл смотрел на неё затуманившимися зелёными глазами, затем немного наклонился и начал настойчиво целовать приоткрывшиеся навстречу губы, будто в их распоряжении было полно времени. Когда он, наконец, оторвался от неё, Никита с трудом могла вспомнить собственное имя, тем не менее, она чувствовала в себе силы без сожалений проигнорировать звонок Мэдлин. «Я собираюсь продолжить наш разговор, как только представится такая возможность.» Он снова начал целовать её, нежно, затем всё более нетерпеливо и горячо. А потом, неожиданно оторвался от её губ и несколько секунд смотрел на неё долгим, многообещающим взглядом. Затем прикрыл глаза. «Но сейчас мы должны идти.» В следующее мгновение в зеленых глазах не было ничего, кроме привычной уже пустоты. Никита кивнула, наблюдая, как он выскальзывает из постели. Все оставшиеся мысли куда-то испарились, пока она смотрела на совершенно обнажённого Майкла, неспешно прогуливающегося в ванную комнату. Когда он скрылся за дверью, она с отчаянным стоном уткнулась лицом в подушку. Это не честно, Майкл. Не показывай мне то, что я не могу сейчас получить! Она лежала и слушала, как он прохаживается по ванной, как из крана течёт вода, как включается душ. Такие домашние, родные сердцу звуки. Как и у неё самой, у Майкла не было привычки тут же застилать постель. Когда тебя вызывают в Отдел, времени на лёгкую домашнюю уборку не остаётся. Когда он вернулся, Никита уже куталась в халат, пытаясь мысленно сосредоточиться на насущных проблемах. На несколько мгновений остановившись на пути в ванную, она бросила на него быстрый взгляд, стараясь не засматриваться на рассыпавшиеся бисером по загорелой коже капельки воды. Он неторопливо собирал свою одежду. «Полагаю, на совместный душ времени не остаётся?» Он одним ловким движением натянул на себя свитер и посмотрел так, что даже самые маленький волоски на теле встали дыбом. В метнувшемся на неё взгляде смешались потребность, любовь, разочарование, и она предпочла побыстрее продолжить путь в ванную, на ходу подбирая с пола одежду. Думаю, что нет, Ник, на это у вас точно нет времени. За этой мыслью последовал почти истерический смешок. Обычно, когда рядом был Майкл, она не нуждалась в уединении, но сейчас даже обрадовалась этим нескольким минутам, которые можно провести наедине с собой, собираясь с мыслями. Решительно закрыв за собой дверь, Никита приняла душ за несколько минут. В зеркало смотреться не хотелось. Там она увидит всего лишь растерянную девочку с грустными глазами. Быстро одеваясь, она старалась не думать о том, что меньше, чем через 30 минут они узнают, как накажут их в Отделе за неподчинение приказу. Собирая волосы в тугой пучок, она ощущала, как желудок сжимается от страха и волнения. Ей было безразлично, что в Отделе предпримут против неё… она готова вытерпеть всё, что они придумают. Но, пока она натягивала ботинки, в голове снова прозвучали холодные слова Мэдлин, сопровождаемые ещё более холодным взглядом тёмных глаз. Вы должны удалить личностный фактор из ваших отношений. Смятённую душу пронзил страх, когда она вспомнила, как легко и естественно они с Майклом нарушили этот приказ сегодня ночью. Это выглядело так, будто они нагло швырнули первую директиву прямо в лицо Мэдлин. Одна мысль о реакции на это главного аналитика заставила задрожать от ужаса. Она тряхнула головой. Нет. Она отказывается бояться! То, что было между ней и Майклом, стоило того, чтобы пройти через любые испытания. Никогда в своей жизни она ни в чём не была так уверена. Она быстро взглянула в зеркало, чтобы убедиться, что внешне всё в порядке. На неё смотрела уверенная в себе женщина с пылающими гневом упрямыми голубыми глазами. Будто давая молчаливую клятву, она уставилась на своё отражение, снова и снова повторяя одну и ту же фразу. Мне всё равно, что они сделают со мной. Глубоко вздохнув, она открыла дверь, чтобы увидеть полностью одетого Майкла, стоящего посреди спальни в терпеливом ожидании. Он выглядел безукоризненно и безразлично ко всему, будто уже был в Отделе. Грустно улыбнувшись, она подошла и разгладила рукой несуществующие складки на его пиджаке, затем кивнула в сторону входной двери. «Идём?» 16. Бойтесь гнева терпеливого человека. Майкл улыбнулся про себя, наблюдая, как она направляется в ванную, не уверенная в том, рад ли он или разочарован этим отступлением. Чувствуя совершенно определённую реакцию своего тела на заманчивое предложение принять душ вместе, он пришёл к выводу, что её поспешный уход – самое мудрое решение. Сейчас больше всего ему хотелось без сожаления уничтожить оба их телефона и не выпускать её из спальни в течение, как минимум, следующей недели. Впрочем, он предполагал, что тогда у них будет около 30 минут, прежде чем в квартиру ворвётся группа ликвидации. Он присел на край кровати, надевая ботинки. Нужно было быть более откровенным с Никитой, когда она попыталась узнать, что сказала Мэдлин. Хотя, он всего лишь старался помешать призракам Отдела вторгнуться в их спальню. Майкл отчаянно хотел провести наедине с любимой женщиной как можно больше времени, ведь скоро она и сама поймёт, что Мэдлин прекрасно осведомлена о нарушении приказа. Он не спеша одевал пиджак, прокручивая в голове короткий, но не предвещающий ничего хорошего, разговор с главным аналитиком. «Жак.» «Да.» «Приезжай.» Последовала незначительная пауза, затем она продолжила, бесстрастно чеканя слова. «Вместе с Никитой.» На последней фразе голос едва заметно понизился, что указывало на то, что Мэдлин прекрасно осведомлена о его местонахождении. Было бессмысленно делать что-либо, кроме как согласится. «Хорошо.» Майкл провел пальцами по волосам в тщетной попытке привести в надлежащий вид беспорядочно свалявшиеся пряди. Он посмотрел на закрытую дверь ванной, стараясь не думать об обнажённой девушке, стоящей сейчас под душем. Скоро они будут в Отделе. Он с тихим вздохом поднял с пола брошенный у кровати поднос, удивляясь тому, что ни одна из тарелок не разбилась, когда они бесцеремонно столкнули их на пол несколько часов назад. Никита всё ещё скрывалась в ванной, поэтому он пошёл на кухню и вымыл посуду. Закончив с этой нехитрой уборкой, он вернулся в спальню, чтобы дождаться её. В голове беспорядочно роилось множество мыслей и предположений. Постепенно занимался рассвет. Майкл не переставал ругать себя за собственную импульсивность и ничего не мог поделать с раздражением, овладевавшим разумом. Было огромной ошибкой выставлять напоказ их возродившиеся отношения. Он был готов выдержать всё, что Отдел взвалит на него в качестве наказания, но если они решат манипулировать им, угрожая Никите… Он поднял телефон и положил в карман пиджака, тщетно пытаясь игнорировать всё возрастающее мрачное предчувствие. Я должен был подождать. Как только Никита упомянула о директиве, я должен был уйти. Держаться подальше от неё до тех пор, пока Мэдлин не переключила бы внимание на что-либо другое. Он корил себя за поспешность, в то же время понимая, что, в конечном счёте, отсрочка не сыграла бы никакой роли. Чем больше он думал об этом, чем очевидней становилось, что внимание Мэдлин не переключилось бы «на что-либо другое»… В Отделе приняли решение во что бы то ни стало разлучить его с Никитой. Майкл закрыл глаза, пытаясь справиться с медленно подступающей волной ярости и гнева, заставляющей вскипать кровь. Руководство Отдела будет настойчивым и безжалостным в своих попытках разлучить их. Значит, он будет ещё более жестоким и безжалостным. Он не допустит этого. Он не потеряет её. Решение было принято окончательно и бесповоротно, и гнев начал медленно утихать, будто бесшумно оседая где-то под кожей, но не оставляя его совсем. Я не потеряю её. Майкл услышал, как открылась дверь в ванную, и поднял взгляд на бледную девушку, остановившуюся перед ним. Одета в обтягивающие чёрные штаны и чёрный свитер, волосы стянуты в тугой узел на затылке. Она подарила ему смущенную улыбку, проходя мимо, собственническим жестом провела рукой по лацканам его пиджака. Их глаза мимолетно встретились. Никита кивнула головой в сторону входной двери. «Идём?» Он пропустил её вперед, наблюдая, как она не спеша проходит по комнате и достаёт из шкафа свою куртку. Не смотря на все её усилия держать эмоции под контролем, он видел едва различимые признаки беспокойства. Её губы были упрямо сжаты в тонкую линию, руки слегка подрагивали, пока пыталась надеть куртку. Стоя у неё за спиной, он забрал куртку и помог ей одеться, затем положил руки на её плечи, разворачивая девушку к себе. Взяв её лицо в ладони, он заботливо всматривался в её глаза. Не отводя взгляд, она бесстрашно смотрела на него, и Майкл вздохнул с облегчением. В волшебных прозрачных голубых глазах не было и намёка на раскаяние, только тихая печаль. Захотелось тут же привлечь её к своему сердцу, спрятать у себя на груди от всех возможных несчастий и невзгод. Он наклонился ближе и нежно поцеловал манящие губы. Удерживая её взгляд, он понизил голос до едва слышного шёпота. «Не важно, что будет дальше.» Никита решительно кивнула и улыбнулась, пряча полные слёз глаза. Сердце болезненно сжалось, он прижал её к себе и крепко обнял. Её руки скользнули по его шеё, притягивая ближе к себе, шёпот смешался с тёплым дыханием. «Я знаю.» Повернув голову, Майкл поцеловал её последний раз, медленно, ласково, благодарно. Её короткая фраза заставила сердце встрепенуться в радостном волнении, почувствовать себя по-настоящему живым. Затем он с усилием отодвинулся назад, всматриваясь в любимое лицо. «Нам пора.» Через несколько секунд, перед ним стояла собранная, сконцентрированная и полностью владеющая собой оперативница Первого Отдела. Она сухо усмехнулась и открыла входную дверь. «Так о чём ты говорил…» Улыбнувшись про себя её мастерскому перевоплощению, он вышел за ней в коридор, автоматически просматривая весь периметр. Она направилась к лифту, но он удержал её, положив руку на плечо. Немедленно почувствовал, как напряглось всё её тело, голубые глаза устремились вглубь коридора в поисках невидимой угрозы. Через секунду она с сомнением посмотрела на него. «Что?» Майкл улыбнулся и взял её под руку, мягко подталкивая в другую сторону, поддаваясь капризному импульсу, противостоять которому не было никакого желания. «Пойдём по лестнице.» The end.
Энея: УРРРРРРРРРРАААААААААААААААА !!!!!!!!!!!!!! *потирая ручки и голосом кота Матроскина* "А теперь мы ВСЁ-то и почитаем !!!!!!!!!!!!!!" УРРРРРРРРРРРРРРААААААААААААААААААААААААААААААААААА !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Весна, я тебя АБАЖЖЖЖЖАЮ !!!! СТРРРРРРРРРРРРАШНО !!!!!!!!!!!!!
Веснушка: Энея пишет: "А теперь мы ВСЁ-то и почитаем !!!!!!!!!!!!!!" Да ты что же, ещё не читала????? Ну и выдержка... Я вот не могу удержаться, как че-нить новенькое появляется, сразу первая бегу читать, даже еси 2 строчки написаны. Это же про ЛЮБИМУЮ ПАРОЧКУ! Как тут утерпеть то мона?... Респект!
veda: Веснушка пишет: Девчата, вот и последние две части истории. Даже грустно немного, что она так быстро закончилась... Обалденная оперативность. Молодец! Завтра почитаю на свежую... ммм... голову. А чего грустить? Женевьева-девушка плодовитая. Там еще немало есть точек приложения переводческой силы. К примеру, история про лечение Никиты в трубе. Там и с точки зрения Ник, и со стороны Майкла. И опять же вроде спойлер, а вроде сплошной лямурррр. А уж альтернативную вселенную от Женевьевы можно вообще до пенсии излагать, там страниц 800 Но она, правда, незаконченная. Даже боюсь представить, сколько это потянет в окончательном варианте. Переплюнет, наверное, собрание сочинений Ленина.
Энея: Веснушка пишет: Да ты что же, ещё не читала????? Ну и выдержка... Я вот не могу удержаться, как че-нить новенькое появляется, сразу первая бегу читать, даже еси 2 строчки написаны. Это же про ЛЮБИМУЮ ПАРОЧКУ! Как тут утерпеть то мона?... Респект! Дык, у нас и архив немаловат имеется - перечитываем и знакомимся с новыми авторами - скучно не бывает. вот именно поэтому и болезнь не отпускает ..... veda пишет: Даже боюсь представить, сколько это потянет в окончательном варианте. Переплюнет, наверное, собрание сочинений Ленина. Зато КАКАЯ там чувственность у неё - я попросту выпадаю в осадок..... надо ей всё же отписать письмо, поблагодарить от всего нашего сердца и загадочной русской души и поинтересоваться - ну КОГДА же будет часть ту, а ????? а то с 2005 года офигенно времени прошло, я ж не могу по тир года ожидать как Мартишиной "Золотой Рощи" или от Риа окончания её "Боли..."
Веснушка: veda пишет: А уж альтернативную вселенную от Женевьевы можно вообще до пенсии излагать, там страниц 800 Дык я сначала за неё и хотела взяться... Мы не ищем лёгких путей Вот только смутило меня, что она не законченная, не люблю браться за то, что завершить не получится А альтернативу про МиН я АбАжжжАю!!! Любимое - про киллеров Тащщщуся!!! К примеру, история про лечение Никиты в трубе. А мне эта история чё-то не попадалась... Киньте ссылочку, может озадачусь Энея пишет: от Риа окончания её "Боли..." А что, там окончание предвидится? А то я так поняла, что девушка исчезла куда-то...
lelik: Ах-ххххххххх!Какая,девочки ЛЮБОВЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Еще раз повторю-фанф волшебный!!!!!!!!!Обожаю его! Респект Веснухе!Ну просто потрясающе выдержаны характеры героев,без всякой там излишней болтовни и всяких нюнь!!!!!!!!Совсем не притарно!Каждая произнесенная фраза значима,по своему весома и основательно продумана.Никаких излишеств,никакого перебора.Все как надо и в меру! Работа проделана фантастичная! Еще раз спасибо! А еще что-нибудь новенькое,Веснушка,переводить будешь?
VIOLA: Веснушка Мариш, сонц, большое спасибо за окончание! Перевод льется настоящим ручейком….. Легко, светло, лирически противобоствующе и игриво любовно, не теряя серьезности и напряжения, но ослабляя . Женевьеве замечательно удалось подвести итоги… на такой светло оптимистической волне закончилось повествование и вместе с тем отдавая дань гармоничности созвучия, которое было задано в начале…. ….. словно все вернулось на круги своя, но полностью перерожденное, перевернутое….. была задана точка отсчета и точка завершения…..и лестница являет собой тот самый многоступенчатый процесс, на котором шаг за шагом преодолевались барьеры по пути к вратам неба… И как, точнее кто, спускается с лестницы – победители, отвоевавшие у собственных страхов свои сердца и радостно плененные любовью, смотрящие на самих себя, вчерашних, как на других людей… Спуск вниз – как дорога вперед… Женевьева так плавно иссушает страх из умов и сердец главных героев ….из атмосферы… он скатывается к вечному закату…. Последние минуты уединения перед первым глубоко серьезным боем для каждого из них … как подведение итогов… после установления хрупкого мира….подведение итогов для самих себя, чтобы переступить черту бесповоротно… 1 шаг назад в прошедшую ночь, и два в будущее….которое еще не наступило… Многообещающе, решительно, триумфально завершающе и одновременно темнеюще неопределенно, точка и запятая вместе…. Отрицательные волны, могущие стать причиной прерываются – ограничением времени Эпизоды, в которых приводит себя в порядок перед тем как отправиться в Отдел, такие реальные и практически облекающие Майкла в человеческую плоть, а не в образ супер героя… У меня вообще такое ощущение, что сама автор так давно мечтала увидеть Майкла в бытовых условиях… . И надо сказать, он в них замечательно вписался...Смягчился и стал более человечным. Он вообще ближе к концу стал похож на самого себя - вот теперь я в него верю. Лиричный,мягкий, но не плюшевый , спокойный и светящийся изнутри... без заявлений "Ты хочешь об этом поговорить?" успокаивает Ник одной фразой . Кстати, в отличие от прошлых эпизодов маниакальность Майкла по поводу выяснения раннего применения 1-ой директивы как – то спала….. Ночью чуть ли не до дрожи хотел узнать всю инфу о ней, а наутро так подоостыл к ней… Тогда он казался всего лишь незнакомцем, смотрел на неё так, будто она была частью непонятного и бессмысленного эксперимента. ИМХО, это еще большой вопрос, кто для кого стал экспериментом, последствия которого перевернули мировоззрение…Они оба. Он вновь с азов учила воспринимать мир чувств, слабостей, делающих человека способным совершить невозможное, а она – училась твердости и целеустремленности…. Не зря же есть среди поклонников ЛФН мнение, что Ник прикрепили к Майклу именно с этой целью – оживить, изменить в тех пределах. В которых это требовалось это Отделу.. Он здесь, в её постели, крепко спит и держится за неё, словно она последнее, что осталось у него в этой жизни. Смотря в каком свете это рассматривать… Если в пределах Отдела – то да, это единственный человек. За его пределами – не единственный, что у него осталось в жизни…. К тому моменту, когда он оставил её в белой комнате в тот день, его образ уже проник ей в кровь. Вах….. какая красота…. Любовь как химическая реакция замедленного и многоступенчатого процесса…. Болезнь, перекраивающая человека изнутри и меняющая органическое содержание организма… Вот здесь я просто протащилась......Потрясающие тонкие и красивые детали : Одеяло не полностью прикрывало её ноги, позволяя ночной прохладе ласкать ступни. /// Он сумел раскрасить её серый сумрачный мир в яркие цвета любви и желания одним своим взглядом. Не отводя взгляд, она бесстрашно смотрела на него, и Майкл вздохнул с облегчением. В волшебных прозрачных голубых глазах не было и намёка на раскаяние, только тихая печаль. Концовка повествования еще раз подчеркивает, что Майкл – это человек сомневающийся во всех и вся…. И одновременно такой доверчивый по отношению к Никите. До последнего боится, не передумала ли девушка, не раскаивается ли в содеянном? По прежнему ли верит в правильность их отношений? И ведь для Ник это еще один шанс – повернуть отношения вспять…. Вот ведь напугала мальчика…. Почаще бы ей так с ним . Она пыталась ненавидеть его… пыталась причинить ему боль теми же способами, которыми он причинял боль ей. Когда сил на эту холодную войну не оставалось, она делала всё, чтобы он полюбил её. Не во всем согласна с Женевьевой – если воспринимать Ник, т.к. она описывает, то это получается не девушка, а вечный перпеттум мобиле. А периоды отстранения? Разве их не было…когда сил не оставалось ни на что…. Наступала такая усталость, что о холодной войне и не шла речь….. начинала думать о себе….. Она ведь не раз хотела отойти от Майкла, да он ей не позволял… и именно эти периоды охлаждения действовали на него эффективнее всего с точки зрения оживления его внешней активности по возращению ее внимания, тем самым подзаряжая ее вновь до следующего раза… Адаптационный период проходит настолько по разному у них и неожиданно, учитывая их противоположные натуры…. Когда он скрылся за дверью, она с отчаянным стоном уткнулась лицом в подушку. Это не честно, Майкл. Не показывай мне то, что я не могу сейчас получить! Она лежала и слушала, как он прохаживается по ванной, как из крана течёт вода, как включается душ. Такие домашние, родные сердцу звуки. Как и у неё самой, у Майкла не было привычки тут же застилать постель. Когда тебя вызывают в Отдел, времени на лёгкую домашнюю уборку не остаётся. Майкл так легко влился в саму атмосферу ее квартиры, словно и не уходил…. А она ..не хочет привыкать, она сама в этом себе признается- и в ответ Майкл словно подкожно ощущая это, тормошит ее эмоционально… И по общему настрою отношения к последствиям разные.. Они готовы бороться, но Майкл с радостью, с воодушевлением, любовь дает силы для еще более крайней жестокости, а Никита.. тоже борется, но с тихой печалью….. Лирики не особо много… Уставшая она по сравнению с ним и намного… Словно чтобы он переродился за проведенную вместе ночь, ей пришлось передать ему значительную част своей жизненной силы и после этой жертвы слегка сникла….. Обреченность сквозит даже в счастье… Радость у Никиты есть, я ее не отрицаю, но не равна она по объему радости Майкла, не раскрашена пока что в яркие краски, как у него.. Ее адаптация проходит более ломко и противоречивее, чем его.. Он как бы переместился из реальности в мечту, ставшую явью и отпустил себя, а Никите надо из эфемерной мечты в реальность…. Падать легче, чем взлетать….. и Женевьева это наглядно продемонстрировала. Не в драматическом направлении, а наоборот, в регонирирующим светло приподнятом отношении… драматический привкус другого оттенка и другой структуры... не острый, а печальный…. И печаль не от потери, а от обретения. Спасибо, сонц, перевод льется настоящим ручейком….. Легко, светло, лирически противобоствующе и игриво любовно, не теряя серьезности и напряжения, но ослабляя их….. Мариш, сонц, падаю в лапки , и еще раз сердечно благодарю, замечательный перевод .И щемяще и триумфально любовно одновременно
VIOLA: Веснушка пишет: А мне эта история чё-то не попадалась... Киньте ссылочку, может озадачусь Марин, вот ссылка "Question of Time"
Энея: Веснушка пишет: А что, там окончание предвидится? А то я так поняла, что девушка исчезла куда-то... Не, она передала свои тетради с залежами своих фанфов Тринити, которая обещалась всё это дело в мелком и трудном авторском творчестве расшифровать и повесить, но дело встало, я предложила переслать мне копии и сделать всё самой и оЩЩЩЩЩЩЩЩасливить мир, но .... не судьба.... Ксерокса на пути Тринити не случилось, поэтому ещё одна история мучает меня неЩЩЩЩЩЩадно , страдаю ...... Вот ..... Веснушка пишет: А альтернативу про МиН я АбАжжжАю!!! О, дай лапу !!!! Сама ЛЛЛЛЛЮЮЮЮЮЮ....... Хотя, немногие это любят у нас Больше всё натюрлих, знаешь ли .....
Ivonne: Веснушка давно все прочитала, но отписаться нет времени (да и сейчас... на время глянь ) Протащщилася несказанно............. Про путешествие Майкла к холодильнику ухихикалась Ну наконец-то!!! Хоть кто-то изобразил его не сексуальным богом, а обычным мужиком Правильно - без подзаправки серьезные дела не делаются СПАСИБО, дорогая! Респектищще за слог перевода Ах да! Женевьева форева!
Веснушка: lelik Рада, что ты отвоевала свой комп у брата и всё ж таки добралась и прочитала! А самое главное - что получила порцию удовольствия!!! А еще что-нибудь новенькое,Веснушка,переводить будешь? Угу, сейчас пока в творческом поиске, через какое-то время решу, что, и кааааак переведу... Так что всё будет! VIOLA Мариш, сонц, падаю в лапки Ловлю тебя в лапки, мурлычу и чмокаю в щёчки Он вообще ближе к концу стал похож на самого себя - вот теперь я в него верю. Угу, мне особенно приглянулся эпизод, где описывается, как Майкл справляется с подступающим гневом. Если на Ник бешенство накатывает бушующими волнами, полностью подчиняя её себе, а потом так же спонтанно проходит, то Майкл приходит в гнев постепенно, и этот гнев не проходит, а только немного отступает, «будто бесшумно оседая где-то под кожей, но не оставляя его совсем.» И фраза в начале подобрана очень точно, отлично его характеризует: «Бойтесь гнева терпеливого человека.» Любовь как химическая реакция замедленного и многоступенчатого процесса…. Болезнь, перекраивающая человека изнутри и меняющая органическое содержание организма… Как же ты красиво излагаешь мои свои мысли! А периоды отстранения? Разве их не было…когда сил не оставалось ни на что…. Наступала такая усталость, что о холодной войне и не шла речь….. начинала думать о себе….. Думаю, имеется ввиду 1 сезон, ведь говорится о начале их отношений, там Ник действительно была этаким сгустком энергии, постоянно боролась, пыталась изменить всё, что её окружало, ИМХО. И по общему настрою отношения к последствиям разные.. Они готовы бороться, но Майкл с радостью, с воодушевлением, любовь дает силы для еще более крайней жестокости, а Никита.. тоже борется, но с тихой печалью….. Лирики не особо много… Уставшая она по сравнению с ним и намного… Да, поведение Майкла вызывает уважение. Видно, что он готов на всё, чтобы удержать её, сохранить последнее, за что он держится в настоящий момент - их отношения. А она производит впечатление человека, уставшего бороться, и не мудрено, ведь столько времени она стремилась быть с ним. Если долго и сильно чего-то хочешь, то когда получаешь, зачастую приходит опустошение... К тому же, она знает, что рано или поздно придётся пойти на придательство, доложить обо всём в Центр. Светик, пасиб, что читала, а главное - что писала! Ты - ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕЧЕК!!! И за ссылочку пасиб, скоро туда доберуся Энея она передала свои тетради с залежами своих фанфов Тринити Ксерокса на пути Тринити не случилось Похоже, Тринити - жжжадная девушка... Ниче, может ещё увидит свет очень-силно-долгожданное продолжение! Бум ждать.... опять... ... Хотя, немногие это любят у нас Больше всё натюрлих, знаешь ли ..... Дык я оптимистичный романтик, мне счастливый финал подавай Хорошо, что ЛФН 4 сезоном не закончился (хотя из 5 могли бы тока 2 последних серии показать, не .... мозги народу ), а то я б умерла от трагичности бытия... Ivonne Про путешествие Майкла к холодильнику ухихикалась Ну наконец-то!!! Хоть кто-то изобразил его не сексуальным богом, а обычным мужиком Правильно - без подзаправки серьезные дела не делаются Да уж, когда он весь такой пушисто-домашний, на душе тепло...ммммм... Респектищще за слог перевода Вот захвалите меня... Прям толкаете на новые свершения!!! Пасиб, Катюш!
veda: Веснушка Ах, как хорошо, Марина! Получила от прочтения огромное, незамутненное удоовольствие. Чем хороша Женевьева? Тем, что придерживаясь стиля спойлер она не уходит в сахарный сироп с головой. Всегда остается недоговоренность, напряженность и интрига, которые так привлекали в самом сериале. Чудесно. Спасибо, Мариша! Буду с нетерпением ждать новых работ!
Веснушка: veda Над новой работой уже работаю! Скоро, надеюсь, вас порадую!
Ivonne: Веснушка пишет: Над новой работой уже работаю! Вот это трудолюбие! Ждем... с нетерпеньем
Энея: Веснушка пишет: Над новой работой уже работаю! Йес , йес, йесссссссссссссссс !!!!!!!!!!!!!!!! Классно-то кааааак ......
марго: Веснушка Ура! Ура! Ждем, трудолюбивая ты наша!!!!
veda: А мы уже радуемся! Нам многого не надо, неизбалованные мы, суровый у нас наставник был Улыбнется раз в три года-уже счастье. Поэтому от твоих вестей ваще впадаем в полную нирвану и ждем обновок с нетерпением. У меня видимо от счастья затряслись руки и я нажала не на ту кнопку, послав вместо ответа личное сообщение Веснушке(Или не Веснушке? ). Поэтому дублирую свою радость еще раз, сюда
Энея: veda пишет: У меня видимо от счастья затряслись руки и я нажала не на ту кнопку ХАРРРРАШО, что не Никита , дорогая ! Или хуже того - МАЙКЛ !!!!!
Веснушка: veda пишет: послав вместо ответа личное сообщение Веснушке(Или не Веснушке? Веснушке, Веснушке... Люблю я личные сообщения... Пусть твои руки почаще трясуться!!! А меня сегодня Люсьена так простимулировала, что я полна бодрости и вдохновения... Уже кое-что рождается, долго ждать не придётся... Скоро будет очередной бредик, а потом и очередной переводик... Было б время...
Энея: Веснушка пишет: А меня сегодня Люсьена так простимулировала О-хо-хо-хо ... Что ж дальше-то будет????
Энея: ШПМ - не расстраиваться, а браться скорей за работу !!!!!!
Веснушка: Энея пишет: Что ж дальше-то будет???? Понятно, что... Смирительная рубашка, тонны валерьянки внутривенно, ручку в зубы и вперед ваять!!!
Энея: Веснушка пишет: ручку в зубы и вперед ваять!!! Вот то, что нам надо - остальное на свалку !
terra: Веснушка, душа моя, как хорошо-то!... ммм.....!!! И слог, и объем!... и содержание.... Спасибо тебе за твои героические труды. Оч душевно у тебя получается. Оч!... Но чуть ли не больше всего остального радуют твои "скрытые тексты" - когда в лирическое повествование вкрадывается гогочущий и оптимистичный переводчик - это бест!... Веснушка пишет: Это не честно, Майкл. Не показывай мне то, что я не могу сейчас получить! Вот глупая, да?... У нас тут человек тридцать постоянно приходят, чтобы посмотреть на то, что она не может получить, а она: "Не показывай!" да "Не показывай"... Впрочем, есть и еще один нюанс - когда я представила Никиту (дословно, физиологически) получившую то, что не может получить - то-то я удивилась!.. а как бы удивилась она!... ой.... молчу-молчу... «Она лежала и слушала, как он прохаживается по ванной, как из крана течёт вода, как включается душ. Такие домашние, родные сердцу звуки. Как и у неё самой, у Майкла не было привычки тут же застилать постель. Когда тебя вызывают в Отдел, времени на лёгкую домашнюю уборку не остаётся. .... он пошёл на кухню и вымыл посуду. Не, все же Майкл - абсолютно идеальный мужчина. Даже прибрал за собой. И еще родные звуки текущей воды тоже порадовали. Прямо так и вижу, как Никита возвращается домой после тяжелой миссии - и сразу бегом в ванную, обнимать свой родной смеситель. Сорри. Ну вы же знаете, какой я жуткий критик и циник. Веснушка пишет: «Давай скажем, что заболели.» Но вот тут просто упала. Вот прямо вижу, как они это говорят................ мля.................... Веснушка, спасибо, дорогая!.. вся гамма эмоций получена по полной программе!!!.. люююю!.....
Веснушка: terra пишет: У нас тут человек тридцать постоянно приходят, чтобы посмотреть на то, что она не может получить, а она: "Не показывай!" да "Не показывай"... Повезло Майки, что он не существует, прям так и представляю, как всем пансионом дружно сидим вместо Ник на кровати и скандируем: "По-ка-жи!!!" "По-ка-жи!!!" Прямо так и вижу, как Никита возвращается домой после тяжелой миссии - и сразу бегом в ванную, обнимать свой родной смеситель. РЖУНЕМОГУ!!!!! Терра, оч рада, что понравилось!!! Сижу, кайфую...
terra: Веснушка пишет: Повезло Майки, что он не существует, прям так и представляю, как всем пансионом дружно сидим вместо Ник на кровати и скандируем: "По-ка-жи!!!" "По-ка-жи!!!" У Марго есть пародия про то, как Рой попадается ройеткам.... жесть, конечно, но, по-моему, очень даже правдиво.... Девчата, где он? не могу на сайте его найти!.. Марго, помоги!!!... И вот эта вещь мне очень нра - про фанатские фантазии, тоже Марго - http://www.dama.vedad.by.ru/gv.htm
Веснушка: terra пишет: И вот эта вещь мне очень нра - про фанатские фантазии, тоже Марго Прочитала... Сначала тихо хихикала, потом начала повизгивать, потом - хрюкать и ржать в голос, а после фразы: «Давай, шлифуй пол.» на нечленораздельные булькающие звуки прибежала мама с пачкой Новопассита... МАРГО!!! БЕСТ!!!
VIOLA: Terra пишет: Вот глупая, да?... У нас тут человек тридцать постоянно приходят, чтобы посмотреть на то, что она не может получить, а она: "Не показывай!" да "Не показывай"... Впрочем, есть и еще один нюанс - когда я представила Никиту (дословно, физиологически) получившую то, что не может получить - то-то я удивилась!.. а как бы удивилась она!... ой.... молчу-молчу... ИМХО, ведь вот такая вот жизнь для Никитки очень больная тема. Не зря же она говорила Майклу за ужином после задания с Залманом, что она так не может…. Время от времени… и она ведь и вправду не может… то, что он к ней заявился и преподнес себя подарочком, еще не значит, что этим он разом положит конец ее одиночеству… Майкл не средство решения ее проблем,и уже не является центром всей ее вселенной. Это можно сравнить с мыслями Майкла в «Возвращении» от Женевьевы – после ночи проведенной вместе он понял, каково это быть с Никитой, но этого он не может получить. И в итоге ему становится, по его признанию, еще хуже чем раньше. Здесь то же самое. Эти искусственные выходные за городом, такие вот мелочи вдвоем утром… это ведь отголосок той нормальной жизни, напоминающей ей, что она и внешний мир - две несовместимых константы..и зачем ей после стольких мучительных привыканий к мысли, что у него этого не может быть, видеть такую приятную бытовуху..... Ведь если держишь на расстоянии, легче терять , и Ник оценила подобный Майклов подход в их отношениям , да вот только он уже разуверился в его действенности, когда этот способ начал помогать ей. Девушка старается оградить себя от лишней боли - что в этом плохого?
yasha: О!!! КАК Я МОГЛА ПРОПУСТИТЬ ЭТОТ ФАНФ???????? ЧУДЕСНО! ЧУДЕСНО! ВЕСНУШКА-РЕСПЕКТ ТЕБЕ!!
terra_mia: Веснушка, спасибо! и спасибо Яше, что подняла эту тему. Я уж на той стадии, когда меня не волнует "верю / не верю", на той, когда на 200% понимаю, что нифига LFN никакой не экшн, не триллер, и не упаси боже, философский трактат.... (а ведь было время, было... ). Теперь я знаю - это просто история о любви. Вот такая депрессивная история. Но, блин, как же вкусно под нее страдается, мама миа!!!!!!!..... Веснуша, дорогая, ты с Женевьевой - это просто убойное сочетание! отличный перевод, просто отличный! спасибо!!! я упивалась, честно. Такой слог замечательный, такие они там оба зайцы любимые, что просто нет слов!!!! спасибо, что когда-то нашла это дело - и нашла время, чтоб его перевести!!!
Арина: Веснушка Огромное спасибо ! Как же здорово почитать про МиН. Столько чувств, столько эмоций.... просто АААхи и ОХИиии Спасибище!
Веснушка: Яшк, Арина, не за что! Рада... Терра! Танька! Вернулась... Матьматьмать! Слушай, ужас какой - ты опяяяяять???!!! Только что в соседней теме писала, что впала в глубокую и нескончаемую ремиссию, а тут - ты! У тебя ведь она еще дольше была, и вдруг. Значит, никто не застрахован, все тут будем... снова... Рада тебе! Ох, как рада!
Nikita_S: Большое спасибо. Какой же трогательный Майкл! Как же ему было больно при мысли, что она откажется от него. Но сколько раз он сам делал ей больно, разбивая не один раз ее сердце. Неудивительно, что она закалилась и все же не позволяет до конца в нем раствориться и дело ни в Центре. Она боится. Слишком больно он ей сделал после Возвращения во втором сезоне.
полная версия страницы