Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back"(перевод Веснушки) » Ответить

Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back"(перевод Веснушки)

Веснушка: Вот тоже решила присоединиться к массовым переводам. :) Начитавшись произведений Женевьевы-Талантища в исполнении Веды, взялась за перевод её "One Step Forward, Two Steps Back" по серии "Third Party Ripoff". Очень надеюсь, что вам понравится, тогда с удовольствием продолжу. :) Итак, Genevieve "One Step Forward, Two Steps Back". Шаг вперёд, два назад. Любить – значит рискнуть не быть любимым в ответ. Надеяться – значит рискнуть испытать боль. Бороться – значит рискнуть потерпеть неудачу. Но идти на этот риск необходимо, потому что самое страшное в жизни – это когда нечем рисковать. Шаг. Да. Шаг. Нет. Первый этаж. Жизнь. Шаг. Смерть. Шаг. Любовь. Шаг. Долг. Шаг. Второй этаж. Шаг. Он поднимался по лестнице к её квартире. Четыре пролета. На лифте он доехал бы гораздо быстрее. Шаг. Он не хотел этого. Не хотел начинать этот разговор. Не хотел слышать, как она произносит эти слова. Шаг. Не хотел наблюдать, как с её прекрасных губ слетают фразы, способные разбить его сердце. Как это уже случилось после миссии Бергоми. Она была напугана. Он это понимал. Чего он не мог понять, так это почему она так легко сдавалась, она, которая никогда не отказывалась от борьбы… А чего ты ожидал? Ты три года убеждал её, что это невозможно. А теперь надеешься, что она по первому зову броситься в твои объятья? Он подозревал, что поначалу Никита воспринимала его преследования, как временную прихоть. Возможно, вообразила, что однажды утром он просто проснулся и решил, что хочет её. Смехотворность такого предположения заставила бы его смеяться… Если бы само предположение не приводило в такую ярость. Шаг. Она не могла бы заблуждаться больше, даже если бы очень постаралась. Ведь он мучился от невозможности прикоснуться к ней, быть с ней в течение месяцев. Лет. Черт возьми, да с тех пор, как вернул её в Отдел. Майкл слегка встряхнул головой, пытаясь успокоиться и привести в порядок разбегающиеся мысли. Он ничего не мог предпринять, пока участвовал в миссии Вачека. А когда он был вынужден оставить семью и потерял Адама, то попал под постоянный и неусыпный контроль со стороны Отдела. И ему снова пришлось отдалиться от неё. Пришлось ждать. Когда месяцем ранее Отдел был рассекречен, и всем сотрудникам грозила ликвидация, он понял, что эта ситуация может стать для него долгожданным избавлением от навязчивого наблюдения со стороны Шефа и Мэдлин. Они оба были настолько заняты восстановлением ресурсов Отдела и текущими операциями, что все другие задачи отошли для них на второй план. А он осознал, что бесмысленно лгать себе. Он любил её, нуждался в ней, не мог, не хотел и дальше сдерживать своё отчаянное желание и потребность быть рядом. Шаг. Внезапно дрожь пробежала по телу, когда он вспомнил тот неуклюжий ужин у неё месяц назад, когда ему с трудом удавалось удерживать внимание на вежливом разговоре, а не броситься к ней, обнять и прижать к себе, вдыхая аромат светлых волос. В тот вечер его нервы выдержали большее испытание, чем на любой, даже самой рискованной миссии прикрытия. Нет, он не хотел, чтобы она просто бросилась в его объятья. Для неё такое поведение было бы неестественным. Это была бы не Никита. Он любил её упорство, смелость, мужество. После всей той лжи, которой он опутал её, ей нужно было время, чтобы вновь научиться доверять ему, чтобы поверить в искренность его чувств. И он готов был дать ей это время, даже если каждая минута вдали от неё пробуждает желание выть от тоски и одиночества. Но мысль, что они больше не стремятся к одному и тому же, что она больше не хочет быть с ним, была невыносима и приводила его в панику. Этот ужасный разговор неделю назад. Тогда он слышал собственный голос будто со стороны. И его немало удивило то обстоятельство, что он различил умоляющие нотки в этом голосе. Видимо, само его сердце отказывалось дальше скрывать от неё правду. Мы должны быть вместе. Но она не смотрела на него. Она стояла посреди его кабинета, глядя в стену прямо перед собой полными слёз, ничего не видящими голубыми глазами. Она пыталась скрыть от него свою боль. Её голос дрожал и срывался, пока она произносила эти слова, слова, ударившие его куда-то в район солнечного сплетения и заставившие почувствовать себя опустошенным. Я поняла, что больше этого не хочу. Майкл как-то отстраненно наблюдал за движением собственных ног, слышал, как подошвы внезапно потяжелевших ботинок неуклюже шаркают по цементным ступеням лестницы. Шаг. Другой. Каждый шаг приближал его к той, которая уже давно завладела его сердцем. Третий этаж. Целый день он не мог думать ни о чем, кроме предстоящего разговора. Он вновь и вновь прокручивал в воображении все те жестокие фразы, которые она может бросить ему в лицо. На что он надеялся? На то, что с помощью этих мыслей подготовиться к той боли, которую испытает? На то, что собственные фантазии окажутся страшнее, чем реальность? Он пытался представить её лицо…увидеть её глаза. Вот они распахиваются, наполняются прозрачными слезами, холодное электрическое освещение придает им хрустальный блеск, вот она мягко, но настойчиво просит его уйти, произнося те слова, которые должны быть сказаны. Так не может продолжаться. Любить тебя слишком больно, слишком опасно. Мы больше не можем быть вместе. Это не срабатывало. Все попытки подготовить себя к предстоящему разговору были бесполезны. Эти мысли только усиливали острую, режущую боль, вводили его в состояние странного оцепенения. За всю свою сознательную жизнь он лишь раз чувствовал себя настолько уязвимым. Когда потерял Адама… Он не сможет пережить ещё и эту потерю. Потребовалось так много времени, чтобы перестать бояться собственных чувств, чтобы признаться в них хотя бы себе. Ещё больше времени потребуется, чтобы убедить Никиту поверить в него. В них. Это будет нелегко, но вместе они смогут преодолеть сопротивление Отдела, смогут, если она захочет быть рядом, бороться за них… Майкл знал, что дав ей время придти в себя после случившегося, он смог бы убедить её, что они должны быть вместе, что вдвоем они смогут пережить все испытания, которым подвергнет их Отдел. Но он опоздал. Мэдлин, как всегда, выбрала наиболее подходящий момент, когда их только зародившиеся отношения дали трещину по вине всё того же Отдела. Да и по его собственной вине. Она уже поговорила с Никитой. Он медленно поднимался по лестнице, пытаясь совладать с гневом. С удивлением осознал, что собственная ярость вызвана не только сложившейся ситуацией, но и совершенно несвойственным его рассудочной натуре необузданным и первобытным инстинктом. Желанием защитить ту, которая принадлежала ему, отстоять своё право на её любовь. Прошлой ночью, после миссии Велдена, у него была беседа с Мэдлен в Системном отделе. Было очевидно, что она не одобряла самостоятельное решение Майкла обеспечить прикрытие Никиты. Но она не поставила никаких ультиматумов. Ему не поставила. Час спустя он видел, как Никита вышла из офиса Мэдлин. На лице непривычная бледность, растерянное выражение глаз, два ярких пятна на щеках. Её вид рассердил его. Видимо главный аналитик рассудила, что нецелесообразно вступать с ним в открытую конфронтацию. Это он нарушил план операции, а все свои претензии по этому поводу она предъявила Никите. Приведенный в бешенство, он пошел за ней. Необходимо было выяснить, что Мэдлин сказала ей. Впрочем, он боялся, что и так уже знает это. Мэдлин была профессионалом, к тому же знала обоих слишком хорошо…знала, что лучший способ манипулировать одним из них – это повлиять на второго. Не почувствовав его присутствия, полностью погруженная в свои мысли, Никита остановилась в коридоре, энергично вытирая злые слёзы. А когда наконец заметила его, её бледное лицо вспыхнуло, кончик носа покраснел то ли от слез, то ли от смущения. И, не смотря на всё ещё бушующую внутри ярость, волна тихой нежности к его милой девочке приятно разлилась по телу. «С тобой все в порядке?». Она подарила ему яркую улыбку, но в глазах всё ещё стояли слёзы. «Всё нормально». Белые зубы на мгновение закусили пухлую алую губу. Пожала плечами. Собирается солгать. «Ты же знаешь, какая она. Кажется, не понравился мой танец.» Развернулась и сразу ушла, потому что боялась того, что он может сказать…Что она сама может сказать. А через несколько часов во время анализа результатов прошедшей миссии села не рядом с ним, а у другого конца стола, и не разу не взглянула в его сторону. И только когда отчет закончился, она наконец подняла на него глаза, а встретив пристальный взгляд, робко улыбнулась и тут же вышла. Поехала домой. Поехала без него. Не заговаривая с ним. Даже не подошла попрощаться. Несмотря на отчаянное желание отправиться к ней и выяснить, что произошло в офисе Мэдлин, он тоже поехал к себе. Поехал без неё, чтобы провести бессонную ночь в своей пустой квартире. Одиночество. Ярость. Отчаяние. Четвёртый этаж. Несколько шагов. Квартира 412. И вот он стоял у её двери, отчаянно желая увидеть её и боясь услышать слова, которые, он знал, она сейчас произнесет. Это трусость. Глубоко вздохнув, он начал громко стучать в дверь. Каждый стук сливался с таким же громким биением сердца. Он отказывался верить, что их возможность быть вместе упущена. Он ждал этого слишком долго, чтобы теперь просто тихо отступить. Он не откажется от неё. ******************** У меня в тексте некоторые места курсивом выделены, а здесь че-то не получается. :( Это, наверно, потому что я не зарегестрирована? Жаль...

Ответов - 129, стр: 1 2 3 4 All

Веснушка: terra пишет: У нас тут человек тридцать постоянно приходят, чтобы посмотреть на то, что она не может получить, а она: "Не показывай!" да "Не показывай"... Повезло Майки, что он не существует, прям так и представляю, как всем пансионом дружно сидим вместо Ник на кровати и скандируем: "По-ка-жи!!!" "По-ка-жи!!!" Прямо так и вижу, как Никита возвращается домой после тяжелой миссии - и сразу бегом в ванную, обнимать свой родной смеситель. РЖУНЕМОГУ!!!!! Терра, оч рада, что понравилось!!! Сижу, кайфую...

terra: Веснушка пишет: Повезло Майки, что он не существует, прям так и представляю, как всем пансионом дружно сидим вместо Ник на кровати и скандируем: "По-ка-жи!!!" "По-ка-жи!!!" У Марго есть пародия про то, как Рой попадается ройеткам.... жесть, конечно, но, по-моему, очень даже правдиво.... Девчата, где он? не могу на сайте его найти!.. Марго, помоги!!!... И вот эта вещь мне очень нра - про фанатские фантазии, тоже Марго - http://www.dama.vedad.by.ru/gv.htm

Веснушка: terra пишет: И вот эта вещь мне очень нра - про фанатские фантазии, тоже Марго Прочитала... Сначала тихо хихикала, потом начала повизгивать, потом - хрюкать и ржать в голос, а после фразы: «Давай, шлифуй пол.» на нечленораздельные булькающие звуки прибежала мама с пачкой Новопассита... МАРГО!!! БЕСТ!!!


VIOLA: Terra пишет: Вот глупая, да?... У нас тут человек тридцать постоянно приходят, чтобы посмотреть на то, что она не может получить, а она: "Не показывай!" да "Не показывай"... Впрочем, есть и еще один нюанс - когда я представила Никиту (дословно, физиологически) получившую то, что не может получить - то-то я удивилась!.. а как бы удивилась она!... ой.... молчу-молчу... ИМХО, ведь вот такая вот жизнь для Никитки очень больная тема. Не зря же она говорила Майклу за ужином после задания с Залманом, что она так не может…. Время от времени… и она ведь и вправду не может… то, что он к ней заявился и преподнес себя подарочком, еще не значит, что этим он разом положит конец ее одиночеству… Майкл не средство решения ее проблем,и уже не является центром всей ее вселенной. Это можно сравнить с мыслями Майкла в «Возвращении» от Женевьевы – после ночи проведенной вместе он понял, каково это быть с Никитой, но этого он не может получить. И в итоге ему становится, по его признанию, еще хуже чем раньше. Здесь то же самое. Эти искусственные выходные за городом, такие вот мелочи вдвоем утром… это ведь отголосок той нормальной жизни, напоминающей ей, что она и внешний мир - две несовместимых константы..и зачем ей после стольких мучительных привыканий к мысли, что у него этого не может быть, видеть такую приятную бытовуху..... Ведь если держишь на расстоянии, легче терять , и Ник оценила подобный Майклов подход в их отношениям , да вот только он уже разуверился в его действенности, когда этот способ начал помогать ей. Девушка старается оградить себя от лишней боли - что в этом плохого?

yasha: О!!! КАК Я МОГЛА ПРОПУСТИТЬ ЭТОТ ФАНФ???????? ЧУДЕСНО! ЧУДЕСНО! ВЕСНУШКА-РЕСПЕКТ ТЕБЕ!!

terra_mia: Веснушка, спасибо! и спасибо Яше, что подняла эту тему. Я уж на той стадии, когда меня не волнует "верю / не верю", на той, когда на 200% понимаю, что нифига LFN никакой не экшн, не триллер, и не упаси боже, философский трактат.... (а ведь было время, было... ). Теперь я знаю - это просто история о любви. Вот такая депрессивная история. Но, блин, как же вкусно под нее страдается, мама миа!!!!!!!..... Веснуша, дорогая, ты с Женевьевой - это просто убойное сочетание! отличный перевод, просто отличный! спасибо!!! я упивалась, честно. Такой слог замечательный, такие они там оба зайцы любимые, что просто нет слов!!!! спасибо, что когда-то нашла это дело - и нашла время, чтоб его перевести!!!

Арина: Веснушка Огромное спасибо ! Как же здорово почитать про МиН. Столько чувств, столько эмоций.... просто АААхи и ОХИиии Спасибище!

Веснушка: Яшк, Арина, не за что! Рада... Терра! Танька! Вернулась... Матьматьмать! Слушай, ужас какой - ты опяяяяять???!!! Только что в соседней теме писала, что впала в глубокую и нескончаемую ремиссию, а тут - ты! У тебя ведь она еще дольше была, и вдруг. Значит, никто не застрахован, все тут будем... снова... Рада тебе! Ох, как рада!

Nikita_S: Большое спасибо. Какой же трогательный Майкл! Как же ему было больно при мысли, что она откажется от него. Но сколько раз он сам делал ей больно, разбивая не один раз ее сердце. Неудивительно, что она закалилась и все же не позволяет до конца в нем раствориться и дело ни в Центре. Она боится. Слишком больно он ей сделал после Возвращения во втором сезоне.



полная версия страницы