Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Урок лицемерия" от Kate » Ответить
"Урок лицемерия" от Kate
марго: Что-то меня разобрал творческий зуд. не знаю уж, надолго ли, поэтому не берусь ни за что грандиозное. Еще одна небольшая история от Kate.
Ответов - 87, стр:
1 2 3 All
марго: *********** Еще час, сказала себе Никита. За истекшие десять минут она проверяла время уже третий раз. Еще целый час. Ох, как долго…Она неловко заерзала на месте. В самолете было тихо и темно. Горели только несколько лампочек над пассажирскими местами. Сквозь ровный гул двигателей доносились легкое пощелкивание вязальных спиц одной из оперативниц, да негромкие переговоры нескольких игроков в покер, примостившихся в хвостовой части салона. Майкл сидел рядом. Никита могла наблюдать за движениями его рук, порхавших по клавиатуре ноутбука, за его быстрыми и уверенными пальцами. …И нежными тоже… Никита рассматривала голубоватую вену на своей ладони, а думала о его прикосновениях… О том, каково было ощущать их кожей - легкие, почти невесомые, подобные дуновению теплого ветерка… О том, как самыми костяшками пальцев он проводил по ее щеке… О его губах… Девушка скрипнула зубами. Определенно, с ней что-то не так. В последнее время все, о чем она могла думать - был Майкл, причем чаще всего он представал в ее воображении голый! А если не он - тогда она сама… Я похожа на сексуально озабоченную старую деву, думала Никита. Впрочем, возможно, так оно и есть… Она закрыла глаза и, откинувшись на спинку кресла, постаралась сосредоточиться на чем-нибудь другом. Однако вместо этого нахлынули воспоминания, от которых начало покалывать кожу на голенях… …Как ее ноги касались обнаженных коленей Майкла, а также некоторых других частей его анатомии… Она, кажется, чувствовала его аромат, который ощущался только если зарыться лицом в ложбинку между его плечом и шеей… Нет, лучше все-таки открыть глаза. По крайней мере, картины будут не такими яркими… Никита сглотнула и уставилась на свои обтянутые черными штанами колени. Однако вред уже был нанесен: теперь единственное, что она могла себе представить, были мочки ушей Майкла. Нельзя сказать, чтобы они являлись чем-то выдающимся. Если уж совсем честно, их, скорее, не было вовсе. Но Никите они нравились… Она даже не посмотрела в сторону Майкла, но рот заполнился слюной. Да что же это, в самом деле! - сердито думала девушка. Смешно! Мы провели рядом две недели! Возможно, рядом, но не вместе. И никогда наедине, - тут же возразила она себе… Ладно, хватит! Думай о чем-нибудь другом. О чем-нибудь другом… Майкл удовлетворенно хмыкнул, вынул диск из приемника и отключил компьютер. Все усилия Никиты снова пошли насмарку. Девушка сжала губы, пытаясь сдержать ругательство. Нет, это невыносимо, - раздраженно думала она. Он - мой коллега, партнер, мой товарищ по оружию! Перед ее внутренним взором возникла мгновенная картина: она и Майкл, запутавшиеся в смятых простынях; разметавшиеся вокруг его лица волосы, мерцающие зеленым светом глаза… О, пусть мы… несколько больше, чем просто коллеги… но в общем, все под контролем! Мы вполне можем эффективно сотрудничать, и при этом не нуждаемся в… …Его пальцы в ее волосах… Мышцы широкой груди, которые напрягаются под ее прикосновениями… То, как горит кожа, слегка поцарапанная его щетиной… Никита резко встала. -Выпусти меня, - потребовала она. Бровь Майкла удивленно приподнялась. -Мы на высоте 30 000 футов. Куда ты собралась? -Мне нужно пройтись. Майкл поднялся и вышел в проход. Пробираясь мимо, Никита опустила глаза. Она прилагала титанические усилия, чтобы сдержаться и не бросить его на пол, не сорвать с него одежду и не облизать каждый квадратный дюйм его кожи… начиная с ушей. Возможно, стоило попробовать заманить его в санузел самолета?.. Но эта идея казалась мало осуществимой с чисто технической точки зрения. Никита сжала губы и зашагала по узкому проходу между креслами. ***************** Два часа спустя Майкл надел пальто и взял в руки ноутбук Никиты, который она оставила в самолете и который он прихватил вместе со своим. Девушка была слишком расстроена своим проигрышем в покер. Майкл намеревался вернуть ей оборудование, но Мэдлин сразу вызвала его к себе, а когда он освободился - Никита как раз отчитывалась у шефа. Возможно, я успею перехватить ее до ухода, - думал он, направляясь к двери. В последнее время Никита стала несколько рассеянной. Майкл видел, что она что-то скрывает, и это было очень неприятно. Он не был удивлен - в конце концов, он не слишком заслуживал доверия, - но от этого было не легче. Если бы она рассказала, в чем дело, возможно, я смог бы помочь - думал он. Но как помочь в том, чего не знаешь? Краем глаза он заметил у выхода высокую светловолосую фигурку и немного ускорил шаг - ровно настолько, чтобы не привлечь лишнего внимания. Меньше всего сейчас ему нужно было постороннее любопытство. Он шел за нею до самого гаража, по обыкновению, абсолютно бесшумно. Никита подошла к автомобилю и открыла сумочку в поисках ключа. Думая, что она знает о его присутствии, Майкл подошел сзади и тронул ее за руку. -Никита. Она подскочила и резко крутанулась на месте, готовая к обороне, но когда разглядела его - выронила ключи и осела, бессильно опершись на машину. -Никогда больше так не делай!.. -Прости, - сказал он и протянул руку, чтобы поддержать ее. Именно тогда все и случилось. Он не успел ничего сообразить, как Никита бросилась в его объятия. Утратив от неожиданности равновесие, Майкл повалился на стоящий сзади автомобиль, пытаясь одновременно опереться на него и удержать от дальнейшего падения Никиту. Ее губы были у самого его лица, одна рука вцепилась в воротник его пальто, а другая лихорадочно отталкивала в сторону шарф. Он вздрогнул, когда она обвела пальцем край его уха. Разворошив его шарф и обнажив шею, Никита замерла - прижавшись к нему лбом, обняв его за талию. Он чувствовал на коже ее дыхание, и это заставило его крепче сжать руки… -Никита, я не… Он собирался сказать, что тоже не любит эти длинные миссии, но она опередила. -Не думаешь, что это хорошая идея, - закончила она за него, - я знаю. Она отодвинулась, стараясь на смотреть ему в глаза. -Извини. Наверное, я просто переутомилась. Не знаю, что со мной. Может быть, полнолуние, или еще что… Никита подобрала ключ и вставила в замок. -Куда ты сейчас? - мягко спросил Майкл. -Домой, - не оборачиваясь ответила она. -Хочешь, составлю тебе компанию? Она оглянулась через плечо. На короткий миг ее взгляд встретился с его глазами и убежал куда-то за его спину. -Вряд ли это будет разумно, Майкл. -Я не спрашивал, разумно ли это, - напомнил он. - Я спросил, нужна ли тебе компания. Ее глаза снова скользнули по его лицу и она отвернулась. -Хорошо, - еле слышно прошептала она. -Ладно. Я поеду за тобой. *******************
anele: марго , спасибо за новый перевод у меня растрепанные чувства - это романтично или смешно? Никита чуть не изнасиловала бедного Майкла но интересно, что будет дальще
Ravi: Маргооооооооо, ыыыыыыыыы. Ай, молодца!
Веснушка: марго пишет: Что-то меня разобрал творческий зуд И как же это здорово!!! НаЗУДи нам, Маргош, да побольше, да пожарче!!!!! Пока нет времени прочитать , но я так рада... ТАААК рада!!!
Ivonne: Ах, скока чуЙств!!! Здорово Заводная история С нетерпением жду...
Darulka: марго пишет: Что-то меня разобрал творческий зуд Эть хорошо....*радостно потираю руки* Начало очень забористое Хочу добавки!
veda: Молодец, Марго! Ни одного даром потраченного дня!!!! Даешь океан чувств!!!! Майки тут совсем плюшевый и такой прям недогадливый Как его с таким "чутьем" теток взяли в валентайн-опы, а? Никитка, бедняжка, залила весь самолет сексуальными фантазиями, а этот пень ничего и не заметил. anele пишет: Никита чуть не изнасиловала бедного Майкла Жду продолжения и надеюсь насилие будет долгим.
Веснушка: марго пишет: Сквозь ровный гул двигателей доносились легкое пощелкивание вязальных спиц одной из оперативниц Упала! Помню, читала я где-то что-то про Отдел и вязание, только там вроде Медлин этим увлекалась... теперь единственное, что она могла себе представить, были мочки ушей Майкла. Нельзя сказать, чтобы они являлись чем-то выдающимся. Если уж совсем честно, их, скорее, не было вовсе. Но Никите они нравились… Как говорит Терра, РЫДАЮ................... Марго , ну я тоже, как всегда, с нетерпением!.. И оченно мне интересно, как всё сложится у них, раз уж Майкл на этот раз (наконец-то!!!) такой уступчивый!
марго: anele Ravi Веснушка Ivonne Darulka veda Девчонки, пасиббб вам за внимание! Постараюсь не тянуть с продолжением, тем более, что рассказик совсем небольшой. anele пишет: это романтично или смешно? Прелесть в том, что всего понемножку. veda пишет: Майки тут совсем плюшевый и такой прям недогадливый Ага. Такой туповатый, но очень милый... Веснушка пишет: читала я где-то что-то про Отдел и вязание, только там вроде Медлин этим увлекалась... А есть где-то рассказик, совсем короткий, как Майкл вязал носочки для Никиты. Ржачный такой...
terra: Ну, Марго, я прям даже не знаю, как откомментировать, веришь?... Во-первых, конечно, снимаю шляпу перед твоей трудолюбивой музой. Недавно слышала фразу Фаины Раневской о том, что талант - это божий дар плюс свинцовая попа. Может, и грубовато, но то, ЧТО, СКОЛЬКО и КАК ты делаешь на этом сайте для поддержания правильного градуса любви ( ) говорит о том, что ты чрезвычайно талантливая женщина. Во-вторых, сама работа, конечно... это улет... ряд фраз просто гомерические...(типа той, что выделила Веснуша, про выдающиеся уши, которых почти и не было вовсе.... не, все же любовь удивительно преображает зрение!...). Но, что характерно, на градус Никитиного и нашего настроения это ну никак не влияет... уфффф.... Ну НИКАК!... Спасибо тебе, дорогая.
lelik: Большущее пребольшущие спасибо Марго!!!!!!!!!!!!!!!!! Потрясный перевод.Эт что то новенькое!Майкл даже не сопротивлялся! Прекрасно понимаю Никиту.Постоянно,чуть ли не круглосуточно находиться рядом с человеком к которому безмерно тянет,и не иметь возможности даже прикоснуться к нему...Свихнуться на нервной почве можно!И чтоб этого не случилось,я так подозреваю Майкл займется ее выздоровлением!Любит он это дело!Прирожденный врач!
Lena: марго, спасибо! марго пишет: Что-то меня разобрал творческий зуд. Пусть это не прекращается! Это конечно эгоизим читателя (то бишь- меня). Но почитать оч хочется . Перевод - просто чудесный! И романтично и иронично! Преклоняюсь перед твоим талантом terra пишет: ряд фраз просто гомерические...( Мне прям запала фраза о товарище по оружию. марго пишет: Он - мой коллега, партнер, мой товарищ по оружию! Довел девушку до таких мыслей...
марго: terra lelik Lena Девчонки, мерсищщщиии вам! Смущщщаете.....
марго: ******************* Никита подскочила в постели, задыхаясь. Казалось, сердце вот-вот выскочит и покатится по полу. Девушка прижала руку к груди и посмотрела направо. Майкл все еще спал. Лежал рядом, почти скрытый скомканной простыней, из-под которой виднелись только ступня и кончики пальцев руки. Рука Никиты съехала вниз и прижалась к животу. Девушка чувствовала себя больной. Нет, не совсем больной. Просто… как-то ненормально… Она попробовала проанализировать свое состояние, но не смогла найти никаких определенных признаков болезни. В конце концов, нужно выпить аспирина и попытаться уснуть. Никита выскользнула из кровати, неслышно прошлепала в ванную, закрыла дверь и нажала на выключатель. Яркий свет заставил ее заморгать. Девушка порылась в аптечке, нашла упаковку аспирина и захлопнула зеркальную дверцу. Ее мышцы слегка ныли, что, впрочем, было не удивительно: после долгого и весьма бурного вечера с Майклом она и предполагала, что будет двигаться, как разбитая ревматизмом старуха. Эта мысль заставила ее слабо усмехнуться. Никита вытряхнула на ладонь две таблетки, поднесла их ко рту, и в этот момент, случайно подняв глаза, увидела свое отражение в зеркале. О, нет… Замерев, она уставилась на себя. Нет, нет, не может быть!... Она выглядела так же, как и раньше. Тот же рот (немного распухший от поцелуев, но в остальном вполне обычный); те же щеки и нос, тот же лоб. Но вот глаза!... Они были совсем другими. Такого же, как всегда, ярко-голубого цвета, но в них появилось… Таблетки медленно скатились с ладони. Они не помогли бы. Никита почувствовала противную тошноту, ноги подкашивались. Девушка прижала холодные ладони к пылающему лицу и сползла вниз по стене, свернувшись клубком на кафельном полу ванной. Она знала, что это может случиться. Никита спрятала лицо в коленях и сидела так до тех пор, пока мышцы ног не свело судорогой. Тогда, очень медленно, она поднялась, выключила свет и вернулась в кровать. Майкл по-прежнему не шелохнулся. Никита вытянула из-под него край простыни и, осторожно забравшись в постель, улеглась на бок. Она лежала рядом и рассматривала его. Иногда он просыпался от малейшего шума, а иногда, как сегодня, его нельзя было разбудить даже пушкой. Он никогда не узнает, - думала она. Когда он проснется - я буду уже в душе… Никита придвинулась ближе, и, убедившись, что Майкл не реагирует, потихоньку, дюйм за дюймом, устроилась у него под боком, положив голову ему на грудь и плотно обвив его руками и ногами. Стараясь не делать резких движений, она натянула на плечи простыню и удовлетворенно прижалась к Майклу. Вот. Так намного лучше. Он не шевелился, не возражал, и мало-помалу она расслабилась рядом с ним. Что ей делать? Никита вглядывалась в темноту, пытаясь найти хоть какой-то выход, но решение почему-то не приходило. -Почему ты не спишь? Майкл говорил тихо, но Никите вопрос показался подобным раскату грома. Его пальцы легко пробежались по ее позвоночнику, и девушка нахмурилась. -Так. Прости, что разбудила. Она попыталась отодвинуться, но рука Майкл обхватила ее крепче. -Твои ресницы щекочутся, - объяснил он и почувствовал, что она улыбнулась. Несколько минут оба молчали, потом он снова заговорил: -В последнее время ты не похожа на себя. Никита не отвечала, и он попробовал еще раз: -Тебя что-то беспокоит? Никита пошевелилась, освободилась от его объятий, и, откатившись к противоположному краю кровати, повернулась к нему спиной. -Нет. -Никита… - он попытался развернуть ее лицом, но безуспешно. -Все в порядке, - настаивала она. Майкл оперся на локоть, внимательно изучая ее спину. И вдруг его озарило. -Ты беременна. -Нет, - удивленно ответила она, но не обернулась. Он осторожно тронул ее: -Никита… -Пожалуйста, - отшатнулась она. Майкл нахмурился, включил лампу на ночном столике и, наклонившись, пошарил в куче одежды радом с кроватью. -Ты замерзла, - заявил он, натягивая на Никиту свою рубашку и тщательно застегивая все пуговицы. Никита зажмурилась и замерла, крепко стиснув зубы. Майкл закончил и выжидательно затих. Никита попыталась успокоиться и сделала глубокий вдох, но тут же поняла свою ошибку: рубашка благоухала ароматом Майкла - запахом его кожи, мыла и тонкого мужского парфюма. Не в силах больше сдерживаться, девушка всхлипнула и залилась слезами. -Никита?.. Она наклонилась вперед, опершись локтями о колени и спрятав лицо в ладонях. Майкл обнял ее сзади за талию, но она попыталась оттолкнуть его: -Ннне трррогай меня! -Скажи, что случилось? - Майкл начал тревожиться по-настоящему. -Нничего!.. -Никита… -Все нормально! Она рыдала, стараясь отползти как можно дальше. Глаза Майкла сузились, он стремительно подвинулся к ней. -Ничего не нормально. -Прошу, не трогай меня! Никита пыталась отделаться от него, но это было не так-то просто. Майкл насильно притянул ее к себе и оперся на спинку кровати, надежно обхватив руками и ногами, чувствуя, как она дрожит в его объятиях. -Расскажи, и я попробую помочь, - мягко предложил он. -Нет… Этому нельзя помочь, - глухо прорыдала она. Однако он был терпелив, и постепенно ее рыдания сошли на нет, сменившись редкими всхлипываниями и иканием. Тогда он вытер ей лицо уголком простыни и крепче прижал к себе. -Ты боишься меня? -Нет… -Не беременна? -Нет. -Неизлечимая болезнь? -Нет. -Беспокоишься из-за предстоящего задания? -Нет. -Переживаешь из-за нас? Тишина. Майкл слегка ослабил хватку, и Никита приникла к нему, уткнувшись ему в грудь, всхлипывая и размазывая по лицу новые слезинки. Она попыталась что-то сказать, но подбородок дрожал и слова не получались. Из глаз девушки снова потекли слезы. -Я… я… -Тише, Никита… Все хорошо… - тихонько бормотал он, и она вздрогнула. -Нет… не хорошо… Майкл укачивал ее, давая выплакаться, потом достал из коробки платок и протянул ей. Никита высморкалась, вытерла глаза. Он снова прижал ее к себе. -Майкл… Он ждал, и она глубоко вздохнула. -Майкл, я… Я люблю тебя! - выговорила наконец она и снова расплакалась. ***************
anele: марго пишет: Майкл все еще спал. Лежал рядом, почти скрытый скомканной простыней, из-под которой виднелись только ступня и кончики пальцев руки. как это спал?? а что было до того??? марго ты пропустила сцену в постели???? я так не играю жду продолжения, спасибо за перевод
марго: anele пишет: ты пропустила сцену в постели???? Ничего я не пропускала. Как написано - так и есть. anele пишет: что было до того Ну ты уж как-нибудь сама, дорогая... Включи воображение...
lelik: Спасибки за вкусняху!!!!!!!!!! А то уже все перечитала,а все равно мало.Что то новенькое вроде этого фанфа как доза нарику!!!!!! Я так и не поняла чего реыветь то...Из-за того что она напугалась тому что явно осознала свои чувства к Майклу... А бедный Майкл сразу о беременности...Я думала что он сурьезный и ответственный товарисч!!!!А он...Безответсвенный...Значит на свой страх и риск...Ай-яй!
veda: марго Спасибки, Марго! Не Майкл, а прям большая плюшевая подушка, мне нра. И что недогадливый, тоже нра. А то заколебал своей прозорливостью. А здесь хорошо: большой, теплый и без лишних психологических заморочек! Чего еще нужно девочке под боком холодной зимней ночью? Никитка, правда, дурновата в этом рассказе. Но я на нее внимания не обращаю. Жду продолжения и живо воображаю пропущенную сцену. (Про разбитую старушку мне понра, очень приятное замечание).
Angellica: марго Спасибо, дорогая! Читаю с удовольствием, и мне все больше и больше нравится. Майкл здесь такой лапочка, прям прелесть. Так и хочется обнять и не отпускать. Очень жду продолжения истории!
anele: марго пишет: Ну ты уж как-нибудь сама, дорогая... Включи воображение... не ужжжжж ты у нас писатель! могла бы описатьдлинно и в подробностях
марго: lelik veda Angellica Пасиббб, девчаты, прЫяяятно!!!! veda пишет: Не Майкл, а прям большая плюшевая подушка Angellica пишет: Майкл здесь такой лапочка, прям прелесть Ну вот, это в противовес к предыдущему произведению, где Майки был какая-то скотина бесхарактерная. Здесь, правда, тоже не пример несгибаемости, но по крайней мере милый такой пушистик...
марго: anele пишет: ты у нас писатель Не, радость моя, я здесь переводчик (прости господи за такую наглость!!!) Поэтому чего аФФФтар наваял, то я и пересказываю... Как могу... Если сильно хочется - могу поискать что-нибудь более откровенное... Тока это чревато, сама знаешь...
veda: марго пишет: Тока это чревато, сама знаешь... Чем это чревато???? Если только нашими благодарностями. Потому как День Святого Валентина скоро(считай наш профессиональный праздник ), а там и весна подоспеет. Романтизм просыпается от спячки, давай лаве и побольше .
anele: марго , лучше это скорее переводи, хочется знать, чем все закончится а потом, я согласная на то самое, откровенное
Ravi: марго пишет: Ничего я не пропускала. Как написано - так и есть. Так досоничила бы! Шутю. Спасибо большое. Каждый день настроение поднимаешь. Лю)))
Веснушка: veda пишет: а там и весна подоспеет И весна подоспеет, и Весна подоспеет, и будет вам "то самое, откровенное", откровенней некуда, ещё плеваться будете от переизбытка! Дайте только до конца февраля дожить....
veda: Веснушка пишет: и Весна подоспеет, и будет вам "то самое, откровенное", откровенней некуда, Спей, спей, Весна, не отвлекайся на второстепенное. У меня переизбыток энтузиазма от САМАЗНАЕШЬКАКОЙФОТКИ.
terra: марго пишет: -Майкл… Он ждал, и она глубоко вздохнула. -Майкл, я… Я люблю тебя! - выговорила наконец она и снова расплакалась. Не, вы слышали? она его любит!!!.. все-таки ЛЮБИТ!!!.. (а то по первой части я уж подумала, что чисто хочет...) Неее, Марго, сложно переоценить твой вклад в нашу общую шизофрению. Только усилиями наших славных авторов / переводчиков она и жива... вот до сих пор читаю любой опус, и как живых их вижу... а все вы!.. воскрешаете и воскрешаете. Короче, Марго, это - тебе!... и твоей трудолюбивой музе!.. Лю.
Darulka: veda пишет: Потому как День Святого Валентина скоро(считай наш профессиональный праздник ), а там и весна подоспеет. ой.... шо будет!... Кстати, я заметила, Ник в этом фанфе такая, что ей самое место в нашем Пансионе.... марго , пасиб огромное! Держишь в тонусе! Еще хочу
lilit: спасибо болшое,Марго за труды,да еще какиииие.очень мне нра.я тут грешным делом тоже подумала,что никита беременна...ан нет.слава богу..что -то странная у нее реакция на свое прозрение по поводу любви. п.с: что-то у меня смайлики куда-то пропали:-(. ставлю вооооот такой смайлик с воооот таким букетом цветов:-) спасибки.!!!!! жду следующую дозу!
Веснушка: И я прочитала наконец-то. Лямуррр такой вкусный - сладким сиропчиком растеклась по стулу... марго пишет: -Ты боишься меня? -Нет… -Не беременна? -Нет. -Неизлечимая болезнь? -Нет. -Беспокоишься из-за предстоящего задания? -Нет. -Переживаешь из-за нас? Тишина. Какой диалог не стандартный, обычно всё наоборот - Ник целеустремленно выуживает из него сокровенные мысли, а Майки обходится парой слов. ХА-РА-ШО!
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо за новый перевод. Название рассказа и первоначальное его звучание – легкое, ненавязчивое, поведенчески женски эмоциональное, заботливо мягкое сопереживательное звучание и преследующее эротическое, одержимо срывающее вызывает интересный диссонанс. Начало рассказа очень шутливое, комически раздраженное, временно нетерпеливое и практически являет собой само рождающуюся грезо эротическую ловушку – куда бы Никита не пошла она везде натыкается на ее жалящие прутья. Вообще поведение Никиты в первой части рассказа приятно удивило. Несмотря на вулканическое обилие эротических фантазий, девушка с ними борется, предпринимает попытки сформировать ее отношения с Майклом с максимальной отстраненностью ее отношения е нему, не питать надежд, не мечтать о нем как о партнере для отношений, не стремится провести рядом с ним лишней минуты и практически убегает от него, а уж в сцене, когда она отказывает от предложения его компании – тут я просто захлопала нашей девочке! Как она уже на автомате заканчивает фразу Майкла о неразумности ее поведений и сразу же уходит – вот и смех, и слезы. Отношения с Майклом для нее настоящее наказание. Она снова падает его жертвой. Триумф ее попытки быть хладнокровной к нему был недолгим и раздражения хватило не надолго. Хотя судя по его расслабленности не думаю, что он бы стал настаивать на своем предложении, если бы она отказалась от него. А Майкл – представляет собой сплошные удивления! В процессе полета так наивно искренне полагает, что причина поминутно повышающегося раздражения и нервозности Никиты – это результат ее проигрыша в покер. Это тоже приятно удивляет. Так радеет за то, чтобы вернуть ей забытый ноутбук, подкарауливает, выжидает, предлагает свою компанию, молчит и отвергает ее попытки говорить о разумности их поведения. Просто редчайший приступ милосердия и душевной доброты. Кстати, как мальчонка дернулся, когда Никита упомянула о неправильности и чересчур эмоциональном ее поведении в гараже. Его все – таки безумно раздражает, когда Никита предпринимает попытку инициативы в делах подобного рода. Что разумно и целесообразно на тот или иной момент – решает он. Грустно….. грустно, что единственный способ Никиты обратить внимание Майкла на себя – это создать себе проблему, что-то, пусть даже мелочевку, скрывать очень демонстративно и переживательно, и при попытке отойти от него, переключиться на другой интерес. Последнее его не просто раздражает, это его дико пугает. Сразу начинает вертеться вокруг нее, возвращая под свое влияние, очаровывая ее вновь. Думая, что она знает о его присутствии, Майкл подошел сзади и тронул ее за руку. Просто прелесть! Самомнение Майкла, что она вечно ощущает рядом с собой, но просто не замечает типа дразнит иногда так бесит! Она подскочила и резко крутанулась на месте, готовая к обороне, но когда разглядела его - выронила ключи и осела, бессильно опершись на машину. Умиляюсь! Невероятно умиляюсь! Так с ним и надо Никитка! Побольше погружения в себя, больше думать о себе любимой и меньше о нем. Он собирался сказать, что тоже не любит эти длинные миссии, но она опередила. ИМХО, вот никогда не в то, что Майкл признался бы в этом в такой щекотливый момент. Наоборот, в подобных случаях признания и откровения – это самое последнее, что может быть у Майкла на уме. В эти минуты он сплошная серьезность и суровость, ровно как и Никитку к этому же призывает. -Я не спрашивал, разумно ли это, - напомнил он. - Я спросил, нужна ли тебе компания. Этот момент поистине достоин того, чтобы быть запротоколированным и быть внесенным в книгу добрых чудесной месье Саммюэля. Как же я жаждала того, чтобы по приезде домой Никита передумала бы, и не позволила бы Майклу даже зайти к ней. Но видно не судьбасбыться моим мечтам Во второй части Никитка меня продолжала удивлять, но уже в отрицательном смысле. У девушки самая настоящая истерика. Нервность и раздражение первой части перерастает в агонистическую панику. Вообще звучание приобретает такой самоуничижительный и раздавливающий характер. Как будто ее бросает из крайности в крайность – из прострационного спокойствия в неконтролируемую панику. Беру свои слова о Майкле обратно – он на ее фоне здесь само воплощение и разумного и грамотного подхода к жизни. Нет, это конечно сильно – дойти до ванной, попытаться выпить аспирина и там понять, что ты любишь человека, и от этого шока выронить нечастные таблетки . С другой стороны, то, с какой скорбью она возвращается обратно в постель, заставляет думать, что любовь для нее это страшное горе, а не чудо, не источник силы, как нам это обычно показывали. ИМХО, кстати, эта сцена с аспирином звучит с сильными нотками суицидального характера, не думаете? Типа я не с могла выпить таблетки, потому что поняла, что у меня есть причина жить и ради кого жить. Страх выпить таблетки здесь просто идет ярким красным швом. Но с другой точки зрения – не удивилась, если бы она выпила этот несчастный аспирин от горя, что так влипла – влюбилась и пошла бы рыдать в подушку! Лен, слушай , это та самая Кейт, которая написала рассказы «Пошли меня к черту» и «Прекратив сражаться», которые перевели ты и Муся? Тогда я не удивляюсь, почему в этих рассказах Никита ходит как живой зомби, как человек – овощ, если так усиленно истерить по поводу того, что она осознала свою любовь к Майклу и это только начало их отношений, то понятно почему она ко времени рассказа «Пошли меня к черту» была никакая и готовилась помереть на поле боя, предварительно взяв с Майкла обещание не исполнять Вагнера. Нет, у Кейт определенно идет мощный закос на тему глушащей обрубающей обреченности, лишающей любого восприятия внешнего мира, самоубийственного настроения (причем, как у Майкла, так и у Никиты) и черного юмора. Я кстати, так и не смогла воспринять эти рассказы серьезно, потому что в одном из них тотальная атмосфера смерти – Никита готовится к смерти и Майкл тоже уже безжизненный какой-то (его безжизненность тогла тоже объясняется – перевидав такие истерики Никиты он должно быть уже так к ним окаменел, что решил, что раз оан погибнет на поле брани, ей будет легче, чем при жизни), а во втором жесткое описание личной распродажи Майкла на пару с его гомерическими фразами. Помню, как мы ржали над тем, как Майкл все свои вещи и денежные накопления раскидывал по всяким общественным фондам и благотворительным организациям перед тем как покончить с собой, приобретя цианид калий. Его заявление Мэдлин, что его бабушка была еврейкой…нечто…причем Мэдлин этим его откровением так прониклась. Вот сейчас пишу и снова ржу над этим рассказом. Конечно, это циничный юмор. Но здесь они чрезвычайно бодренькие живчики, хоть немного психопатические. Такое признание в любви, конечно, незабываемое шоу. ИМХО, отличный способ избавиться от мужчины – он представит, что придется переживать его нервной системе каждый раз, когда любимая захочет признаться в любви, сразу сбежит. Вообще в этом рассказе Майкл и Никита поменялись ролями – Никитка все таится, а Майкла потянуло на признания и откровенность. Скорее Никитка должна порывиста и бурно эмоционально признаться в любви ему, что в итоге и делает, а не лежать и думать, что Он никогда не узнает и когда он проснется - я буду уже в душе… Детали там тоже нежно иронические и одновременно очень жизненно трогательные, как-то: Тогда он вытер ей лицо уголком простыни и крепче прижал к себе. /// Тишина. Майкл слегка ослабил хватку, и Никита приникла к нему, уткнувшись ему в грудь, всхлипывая и размазывая по лицу новые слезинки. Она попыталась что-то сказать, но подбородок дрожал и слова не получались. Из глаз девушки снова потекли слезы. /// Майкл укачивал ее, давая выплакаться, потом достал из коробки платок и протянул ей. Никита высморкалась, вытерла глаза. Он снова прижал ее к себе Нет, у Кейт шикарное черное и жесткое чувство юмора, острые естественные моменты нежности и заботы. Интересно читается и чрезвычайно бодряще. Лен, сонц, еще раз большое спасибо за новый перевод! Как всегда передача мыслей и эмоций героев великолепна! С нетерпением жду, как дальше развернется сюжет в этом рассказе и какие сюрпризы преподнесут нам его герои в плане поведения и поступков! тем как скоро поменяется и в каком направлении поменяется атмосферный фон развития действия героев в нем.
Ivonne: Веснушка пишет: Какой диалог не стандартный, обычно всё наоборот - Ник целеустремленно выуживает из него сокровенные мысли, а Майки обходится парой слов. ХА-РА-ШО! Агась!!! Я прям, прочитав это, к Майки потеплела после предыдущего перевода - ну такая он скотина там, ни в сказке сказать, ни пером описать Маргоша, пасиб! Так радуешь Но маловато... Хотелось бы продолженьица поскорее
lelik: Я тоже хочу еще добавки...чтоб счастье было Даже ночью вот в таком состоянии а все-равно зашла посмотреть-не появилось ли продолжение? но терпения у меня навалом Так что по мере возможности буду переодически клянчить у автора желаемое!!!!!!!
марго: Ravi Веснушка terra Darulka lilit VIOLA Ivonne Спасибочки-спасибочки, подруги дорогие! Греет ваше внимание очччень!!!!! lelik пишет: а все-равно зашла посмотреть-не появилось ли продолжение? Вот это стимул - так стимул! Значит, буду стараться побыстрее, чесслово! Ivonne пишет: Я прям, прочитав это, к Майки потеплела после предыдущего перевода Да, майкл тут совсем другой. Нормальный такой мужчин, с каким можно иметь дело. VIOLA пишет: это та самая Кейт, которая написала рассказы «Пошли меня к черту» и «Прекратив сражаться», которые перевели ты и Муся? Тогда я не удивляюсь, почему в этих рассказах Никита ходит как живой зомби, как человек – овощ, ..... Нет, у Кейт определенно идет мощный закос на тему глушащей обрубающей обреченности, лишающей любого восприятия внешнего мира, самоубийственного настроения (причем, как у Майкла, так и у Никиты) и черного юмора. Свет, прости, но я категорически не согласна с такой оценкой Кейт и ее произведений. Помню, что не нашла поддержки у большинства в прошлый раз, но сама по прежнему считаю, что именно у Кейт герои ЛФН выглядят очень живыми и реальными. И никакакой депрессивности в ее рассказах я не вижу наоборот, они удивительно жизнеутверждающи, главная их идея - что люди могут жить, любить и сохранять все человеческие качества в даже в тех жутких обстоятельствах, в которые они попали. Вот только средства им для этого приходится применять такие же жесткие. И прелесть рассказов Кейт в том, что она показывает героев в разые периоды и в разных состояниях - когда-то мирных, расслабленных, готовых пошутить, а когда-то и отчаявшихся. Именно это делает их ЖИВЫМИ, а не плоскими и схематичными. Свет, мне безумно жаль, если мои "переводы" не доносят все глубины и прелести образов, созданных Кейт.
Веснушка: марго пишет: мне безумно жаль, если мои "переводы" не доносят все глубины и прелести образов, созданных Кейт. Как так не доносят????? Очень даже доносят! Никитка такая СВЕРХэмоциональная, а Майки - прелесть - наивный и пушистый, как снеговик из мягкого первого снега... Да и вышеупомянутые рассказы мне нравятся, особенно "Прекратив сражаться". Помню, при прочтении глаза у меня как два блюдца были - так неожиданно раскрылся непробиваемый оп 5... В общем, к Кейт претензий не имею, она создаёт образы близкие моей романтической натуре, и самоубийственного настроения я там не вижу... Самоубийства всякие и трАгеди - это к Кадин, ИМХО! Маргош, не надо самобичевания, продолжения надо!!!
VIOLA: марго пишет: Свет, мне безумно жаль, если мои "переводы" не доносят все глубины и прелести образов, созданных Кейт Лен, сонц, перестань, не обращай внимания. Дело не в тебе и не твоих переводах, ты переводишь П Р Е К Р А С Н О – очень живо, эмоционально, сопереживательно, осмысленно и глубинно. Дело не в тебе и не в твоем мастерстве перевода( для меня ты уже один из самых заслуженных и профессиональных переводчиков зарубежных фанфиков , которые душевно и бережно относятся к каждому произведению ) , дело во мне, в моей больной голове. Я не могу оценить поступки Никиты и Майкла так как Кейт хочет, чтобы лично я их оценила. Потому это вступает в конфликт с моим мировоззрением, но поверь от этого ее рассказы для меня только интереснее. Та же сцена с ванной и этими несчастными таблетками аспирина – для меня это не нормально, но я не говорю, что это в принципе ненормально. Я не отрицаю, есть девушки, которые очень бурно реагируют на подобные открытия в своей душе, как Никитка в той сцене. Но в моем понимании – это совершенно неадекактное восприятие на любовь. Я уважаю Кейт и ее взгляд на героев. Девушка пишет очень интересно и неординарно. Но разве не в этом отчасти смысл рассказов, что при одном и том же заложенном автором смысле каждый читатель воспринимает произведение по разному? Противоречивость это здорово. Это рождает новые концепции. Я помню , что в прошлый раз большинство из нас не поняли героев в этих рассказах, но это не значит, что они нас не тронули. И бурное обсуждение тому доказательство. Восприятие одного и того же у нас разное и это замечательно. И в тот раз, я считаю между нами вышла замечательная дискуссия по поводу адекватности их действий. Было приведено столько разных доводов и мнений Лен, если мой пост и моя позиция тебя обидели я искреннее приношу свои извинения, поверь и в мыслях не было тебя обидеть . Еще раз приношу свои извинения Лен и прошу не останавливаться. Очень интересная вещь и твое изложение ее выше всяких похвал. Мне очень жаль, что я смутила тебя своим отношением к Кейт , но ее работы мне по своему интересны, не сомневайся .
Ravi: Вот не помню остальных рассказов Кейт, но тут вроде все позитивно... Наивно немного, может герои не совсем ЛФН, но от этого тоже приятно. В конце концов еще одна трактовка, и мне она нравиться. Есть в ней что-то... Про глубину образов... Ну Марго, мы эти образы так изучили, и так видоизменили, кому как хотелось, что тут просто поднимается вопрос личного восприятия - насколько описанное очередным автором укладывется в чью-то картину мира ЛФН. Лично мне вполне подходит. (жду продолжения). П.с. Перечитала... Где обреченность? Не нашла...
марго: Веснушка пишет: к Кейт претензий не имею, она создаёт образы близкие моей романтической натуре, VIOLA пишет: Я уважаю Кейт и ее взгляд на героев. Девушка пишет очень интересно и неординарно. Ravi пишет: еще одна трактовка, и мне она нравиться Ну вот, теперь я спокойна! Мне ОЧЕНЬ нравится Кейт, и было бы жаль, если бы ее творчество осталось недооцененным. Тут ведь не дело в моих заслугах, как переводчика - какой из меня, нахрен переводчик! Дело в том, что хочется поделиться с дузьями тем хорошим, что нашла. Если это удается - значит, не зря старалась.
VIOLA: марго пишет: Ну вот, теперь я спокойна! Да здраствует мир, дружба, любовь и спокойствие нашего драгоценного переводчика! ! Тут ведь не дело в моих заслугах, как переводчика - какой из меня, нахрен переводчик! Лен, не согласная ! То, что ты так нежно дышишь к творчеству Кейт ощущается по твоему переводу, как и по другим работам других авторов тоже. Ты в каждый из них вкладываешь свою душу , и я не могу представить себе, сколько это убивает сил и энергии, но любовь к произведению , которое ты переводишь - это на мой взгляд одно из самых важных качеств переводчика, и в этом качестве ты талантлива! Даже сейчас - снова вышла небольшая дискуссия именно потому, что нам безумно интересно эта трактовка героев . И это ,я повторюсь, здорово. Дело в том, что хочется поделиться с дузьями тем хорошим, что нашла. Лен, сонц, и за это мой огромный поклон тебе . Большое спасибо за такие вкусные многогранные интересные рассказы и за их поиск среди громадного количества разно качественных произведений, из которых ты всегда выбираешь только истинный люкс . Если это удается - значит, не зря старалась. Даже не сомневайся в этом сонц! Мы тебя очень очень любим
полная версия страницы