Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "День и ночь", автор Lisa F. » Ответить

"День и ночь", автор Lisa F.

Polina: Вот, предлагаю вашему вниманию свой первый перевод. Вещица, мне кажется, вполне весенняя - и лирическая, и смешная. называется "День и ночь", автор Lisa F., оригинал находится здесь: file://lokationhost/E:/литература/ФАНФ/Lisa%20Ф/_DAY%20AND%20NIGHT_%20by%20Lisa%20F..htm Наверняка, опытные переводчики обнаружат немало огрехов, но я честно старалась быть максимально близкой к первоисточнику!! Поэтому прошу быть снисходительными . Надеюсь, чтение будет приятным.

Ответов - 31

Polina: ДЕНЬ И НОЧЬ часть 1. День "Даже когда я на улице жила, видала дни рождения получше!" - думала Никита раздраженно. Майкл разбудил ее под утро и вызвал к себе, чтобы ПОПРОСИТЬ помощи в проведении занятия, которое он запланировал для одной из своих групп. И даже намека не подал, что помнит о дне ее рождения, хотя, она могла биться об заклад, прекрасно о нем знал. Сперва она не могла в это поверить. Но минуты шли, ее настроение менялось от разочарованного к сердитому, и теперь, наконец, достигло точки кипения - она была в ярости. "Для чего я тебе? По-моему, раньше моя помощь не требовалась?" - поинтересовалась она ледяным тоном. "Сегодня будет отборочное занятие, и я хочу, чтобы ты поработала, как обычный рекрут. Мне ничего не нужно объяснять тебе, ты все это проходила", - ответил он спокойно, но с ноткой металла в голосе. "Ну, это-то я помню! - фыркнула она, - ты притащил Мерфи, который, вместо того, что бы лупить нас, флиртовал со всеми на..." "Никита, - Майкл прервал ее , теряя терпение, - если ты не хочешь помочь, просто скажи - я найду кого-нибудь другого. Но мне нужен ответ немедленно - занятие начнется через час". Он посмотрел на монитор, нажал несколько клавиш и подождал. "Ну, да..Да! как будто у меня есть выбор...",- проворчала она ядовито. "Отлично, тогда через час - в спортзале, - он сделал паузу, посмотрел на нее и сказал - Но, учти, занятие будет максимально приближенным к реальности. Никаких выходок я не потерплю. Надеюсь, тебе понятно?" Она встала:"О, вполне ... сэр...Я совершенно не хочу доставлять Вам неприятности. Я буду отличным маленьким рекрутом. Как в свое время, когда Вы были моим наставником. Вы даже не заметите моего присутствия!" Она повернулась, но, прежде, чем выйти, сказала:"И, между прочим... добро пожаловать!" Майкл подождал, пока она протопает до двери и скроется из виду, прежде, чем позволил себе слегка улыбнуться. Он знал, что она намерена выствавить ему счет за "забывчивость". И мог только воображать, какие пытки и мучения она для него запланировала. Он едва сдерживал нетерпение. * * * * Ровно через час Никита была в холле около спортзала. Она специально не разогревалась, чтобы не быть слишком "в форме" - это придавало правдоподобия. Она была таким же рекрутом, как и все. Она переоделась и теперь чувствовала себя гораздо спокойнее: для занятия был выбран самый вызывающий спортивный костюм, который только отыскался в ее шкафу. Только-только прикрывающий самое необходимое. Майклу придется сильно постараться, чтобы сохранить холодные мозги и довести до конца свое занятие. А уж она об этом позаботится. Волосы были собраны в небрежный хвост, а косметики - чуть, ровно столько, чтобы подчеркнуть в лице кое-что, но не выделяться слишком сильно. Услышав голоса, Никита оглянулась и увидела Майкла, шествующего во главе группы женщин, которые даже и не пытались скрыть, что пялятся на его задницу. Он был одет, как обычно, в тот же костюм, в котором она видела его утром, за исключением пиджака. Чем и объяснялось количество выпущенных дамами слюней. На нем были очень ...хорошо сидящие штаны. А тонкий пуловер облегал грудь словно вторая кожа. Он был настоящим красавчиком, и знал он об этом или нет, но каждая из женщин в этой комнате просто мечтала увидеть, а так ли он хорош под одеждой, как кажется. А поскольку Никита знала правильный ответ лучше, чем кто бы то ни было, она улыбнулась про себя и мысленно произнесла:"Даааа, не повезло вам, девочки...вы не видите и половины!" Оглядев окружавших Майкла женщин, она быстро оценила ситуацию и подняла глаза к потолку:"Госссподи, сейчас начнется! раскудахчутся...несушки..Ах, Майкл, не могли бы Вы показать еще раз этот захват, я что-то не пойму, как правильно...тьфу! Ну и денек, чем дальше, тем лучше!" По опыту зная, что такая ситуация никогда не выводила Майкла из себя, она смотрела на приближающуюся группу. Он остановился, почти пройдя мимо нее, потом медленно оглянулся, окинул ее мгновенным взглядом, дождался ее ответной "любезности" и произнес: "Никита, если не ошибаюсь?" "Ну. А тебе-то что?"- для публики ее сарказм принял, прямо-таки, художественную форму. Конечно, он предупредил ее насчет поведения и неприятностей, но, ведь, она же не была новичком на самом деле! Расплата наступит позже, а пока следует провести время с пользой. "Я буду Вашим тренером, Вы можете называть меня Майкл". "Хорошо...Майкл...",- она произнесла это медленно, оглядывая его с ног до головы. "А кто-нибудь говорил тебе, Майкл, что у тебя офигенная задница?" Потрясенная тишина, последовавшая за этим вопросом, чуть не заставила ее расхохотаться. Совершенно спокойно встретив ее взгляд, Майкл ответил просто:"Да". Чем вогнал ее в некоторый ступор. Мммм... Выждав некоторое время, он осведомился:"Надеюсь, Вы закончили свои попытки произвести впечатление на группу? Если да, то я бы хотел начать занятие". И невозмутимо добавил: "С Вашего позволения, Никита". Она кивнула и подождала, пока он объяснял группе причины ее появления на занятии: "Никита переведена в Отдел с одной из подстанций. У нее хороший потенциал, но большие проблемы с дисциплиной. Обычный способ раз решения трудностей в таких случаях - ликвидация. Это ее последний шанс. Не думаю, что у нас будут проблемы. Или будут, Никита?" "Как Вам сказать...Микки...",- она повернулась и не спеша прошла в зал, усевшись на один из матов, покрывающих пол. Она и представить не могла, что он способен с такой скоростью подскочить к ней! Грубо схватив за плечи, он рывком поднял ее, припечатал к стенке и произнес почти по слогам:" Я сказал, что Вы можете называть меня Майкл. Если Вы не в состоянии запомнить, можете обращаться ко мне "Сэр". Я выражаюсь достаточно ясно?" Он увидел на ее лице настоящую ярость. "Вполне". Она процедила это сквозь стиснутые зубы.

Ravi: А-а-а-а-а-а-а!!!! Отлично. Продолжения хачу. Ну пожалуйста пожалуйста!!!!!!

Энея: Полин, с почином тебя !!!!!!! Давай дальше !!!!! Девчонки, у кого имеется прямая ссылка на фанф в оригинале - скиньте, а ?


Ivonne: Ахахаа, весело! С нетерпением жду, что будет дальше

veda: Ой, это история мне нра! Жизнерадостная и вредная-мой формат Polina пишет: Услышав голоса, Никита оглянулась и увидела Майкла, шествующего во главе группы женщин, которые даже и не пытались скрыть, что пялятся на его задницу. Чувствую, что иду, спотыкаясь, где-то в этой толпе. Только такой тренер и может сподвигнуть лично меня на физкультурные подвиги Polina пишет: :"Даааа, не повезло вам, девочки...вы не видите и половины!" Наконец-то, нормальная девочка, а не вечная страдалица! Люблю такую Ник! Polina пишет: Совершенно спокойно встретив ее взгляд, Майкл ответил просто:"Да". А такого Майкла люблю еще больше! Скорее, скорее мне продолжения!!!! ЫХ,ыых, ыыыыххх - изъясняясь выраженцами Равьки .

Ravi: veda пишет: ЫХ,ыых, ыыыыххх - изъясняясь выраженцами Равьки Ыыыыыыыых

lelik: Очень,очень заинтересовала эта весенняя история! Эх,как я по такому остренькому юмору соскучилась! Спасибо пребольшое! Ждемс продолжения !

марго: Polina Класс!!!! Такие они оба стервозные - ММММмммммммм!!!!!!!! Здорово! Жду продолжения со страшной силой!!!!

lilit: ыыыыыхххххххххххх ждорово я тоже жду че там дальше. мне нравится такая Ник,какая она была в самом начале первого сезона, девчонка-сорванец. ох и отомстит она наверное ему за фсех за нассс... спасибо, полин!!!! очень жду

anele: Polina , ты выбрала роскошную вещь! ситуация и реплики героев! мама мия! вот бы на это посмотреть! с нетерпением жду продолжения! Спасибо огромное!

VIOLA: Polina Полин, большое спасибо за чудесный перевод чудесной по настоящему весенней истории. Так бодро, ярко, юмористически задиристо, двусторонне провоцирующее и вызово принимающее, игро вступающее и зарождение шутливого релаксирующего соревнования. Майкл, прося Никиту об одолжении и уточняя ремарки по поводу ее поведения, отлично знал, что она сделает все с точностью до наоборот, и только счастлив от этого. Никита здесь опять выступает в роли бунтаря, подчинив которого, Майкл подчинит всех – как он сказал ей в серии «Первое задание». Никитка здесь как ядовитый феерический, ужасно вредный и довольный собой очаровательный сорванец. А уж заводная какая - просто токобьет! У Майкла и Никиты здесь такой боевой бунтарский дух, что чувствую, они не слабо отделают друг друга на матах. Благодарю Полин, очень жду продолжения этой опмитимистической хулинагско лиической истории!

VIOLA: Энея пишет: Девчонки, у кого имеется прямая ссылка на фанф в оригинале - скиньте, а ? Вот ссылка на оригинал http://fanficland.yuku.com/topic/362/t/quot-DAY-AND-NIGHT-quot-by-Lisa-F.html

Энея: ПОЛИНА ?????? Где продолжение ??????????????????? Убить решила нас, да ? Давай уже !!!!!

RedFish: О!!!!! Я это читала!!!! Классс!!!!!!!!!!! переходи скорее к ГЛАВНОМУ!!!! Я потом скажу на счет одного момента, который мне был......ээээээ.... странен)))))) Энея, помнишь я тебе говорила про рамку???? Это вот здесь!!! Polina!!!! Классный перевод, очень здоровски написано!!!! Всегда мечтала прочитать его в литературном вот таком шикарном переводе!! СПАСИБО!!!

RedFish: Энея пишет: Девчонки, у кого имеется прямая ссылка на фанф в оригинале - скиньте, а ? ну ты даешь!!!!!!!! Сама мне его присылала ведь.....

Polina: ДЕВОЧКИ! Что б не думали, что я - гад, продолжение переводится, но, оказалось, что я в этом деле - публичном переводе - совсем какая-то с мозгами набекрень, ну, типа, перфекционистка. Сижу, над каждым словом парюся. Стандарты на нашем форуме высокие, не охота быть отстоем. Поскольку это первый раз со мной такая вещь - переводить, рожаю медленно. Надеюсь в дальнейшем, со вторым-пятым ребенком полегше будет. А мне впредь наука: сперва не меньше половины, только потом - в народ. Не бейте сильно!!!!

Энея: RedFish пишет: ну ты даешь!!!!!!!! Сама мне его присылала ведь..... У меня тока транслейтер был, а в первом посте ссылка на оригинал положена , посему и спрашивала ! Polina пишет: Стандарты на нашем форуме высокие, не охота быть отстоем. Ужасы какие , Полин, говоришь, чесслово !!!!! Давай там, перфекционируй, но дозы справно нам поставляй - а то неровён час, скончаимсииии... * кто бы говорил !!!!! *

veda: Polina пишет: Поскольку это первый раз со мной такая вещь - переводить, рожаю медленно. Надеюсь в дальнейшем, со вторым-пятым ребенком полегше будет. Главное, здоровенького роди и сама не перенапрягись! А мы терпеливые, ждем! Тем более, что обесчание многодетной семьи нас особенно заводит. Значит еще будет малина, не все сладкое закончилось.

Bella: Polina, огромное спасибо Polina пишет: Она встала:"О, вполне ... сэр...Я совершенно не хочу доставлять Вам неприятности. Я буду отличным маленьким рекрутом. свежо предание Polina пишет: Как в свое время, когда Вы были моим наставником. Вы даже не заметите моего присутствия!" Polina пишет: Майкл подождал, пока она протопает до двери и скроется из виду, прежде, чем позволил себе слегка улыбнуться. Он знал, что она намерена выствавить ему счет за "забывчивость". И мог только воображать, какие пытки и мучения она для него запланировала. Он едва сдерживал нетерпение. оооооооооот ить паразиииит Polina, начало прочиталось на одном вдохе, понравилось все-все. Такая бурная завязка - рассвирипевшая Ник, интриганствующий Майкл, яростная сшибка с самого начала... продолжения хочется безумно Polina пишет: Она и представить не могла, что он способен с такой скоростью подскочить к ней! Грубо схватив за плечи, он рывком поднял ее, припечатал к стенке и произнес почти по слогам:" Я сказал, что Вы можете называть меня Майкл. Если Вы не в состоянии запомнить, можете обращаться ко мне "Сэр". Я выражаюсь достаточно ясно?" Он увидел на ее лице настоящую ярость. "Вполне". Она процедила это сквозь стиснутые зубы. ....... ммммммммммммм......... коррида!!!...........

Polina: Это - продолжение лирической истории про наших Зайчика и Белочку. Надеюсь, чтение будет приятным. ************************************************** Ей не верилось, что он это всерьез! Однако, взглянув в его глаза, она убедилась, что Майкл не шутит. "Я извиняюсь",- прошипела она, еле сдерживаясь, чтобы сейчас же не лишить его кое-чего, особенно нужного валентайн-оперативнику. Но, поскольку он не дал ей возможности двигаться, намерение осталось намерением. "Это больше не повторится...Сэр". "Хорошо, - ответил он, отпуская ее руки, - посмотрим",- и, повернувшись, направился к остальным, прекрасно сознавая, что будь у нее сейчас пистолет, он точно был бы покойником. Майкл знал, что почти перегнул палку - еще немного, и можно было проскочить "точку невозвращения". Но он еще не закончил...пока. "Я хочу, чтобы вы размялись и через две минуты были готовы к спаррингу. Один поединок. Я выбираю участников, и вы в течении минуты должны будете подавить своего протиника. Вопросы?" - спросил он, не ожидая их ни от кого, кроме Никиты - уж она-то не упустит возможности, тем более, в ее нынешнем настроении. "Да, у меня вопрос...",- ну, конечно, кто бы сомневался. "А почему здесь нет парней? Или, по-Вашему, мы должны отрабатывать "жесткий контакт" на самих себе? Конечно, у нс есть Вы, но Вы - наш тренер, на всех не хватит. Вы-то свой пятый уровень не отрабатываете на сопляках? Или...отрабатываете?"- ухмыльнулась она. Майкл прекрасно видел, к чему она клонит, и помог:"На какой вопрос Вы хотите получить ответ в первую очередь?" Она пожала плечами с деланым равнодушием. " Причина, почему на сегодняшнем занятии нет мужчин - самая простая:они были более осторожны в свое время, и не попались. В отличие от вас." Сделав паузу, чтобы до них дошло, он продолжил:"Вы правы, я не провожу спарринги с новичками. Но не по той причине, по которой Вы думаете. Это не имеет отношения к моему статусу.Это просто вопрос здравого смысла. Я здесь для того, чтобы оценить вас. Если потребуется, я продемонстрирую приемы, но с обученным оперативником в качестве соперника. Если хотите, я могу показать, почему работаю только с тренированным противником. Вы не против, Ни-ки-та?" Никита отлично понимала, что идет в ловушку - достаточно было посмотреть ему в глаза - но игра уже захватила ее, особенно тем, что можно было подобраться к нему поближе. И хотя злость из-за его обращения все еще кипела в ней, пора было начинать собственную программу истязаний..."Нууу, почему н..." Она не успела закончить предложение, как почувствовала, что земля вылетела из-под ног, тело прижато к мату, а руки вывернуты за спину. Майкл полулежал на ней и, как казалось со стороны наблюдавшим женщинам. удерживал ее руки очень жестко. На самом деле, боли почти не было. Весь "поединок" занял не больше двух секунд. Она попыталась сбросить его, но сразу же остановилась, почувствовав, что он коленом слегка прищемил изнутри ее бедро. Она закусила губу, чтобы не застонать, но не собиралась упускать предоставившуюся возможность. Чуть-чуть приподняв бедра, она плотнее прижалась к нему, а, почувствовав как он напрягся в ответ, ухмыльнулась про себя: маленькое сражение было выиграно. Однако Майкл тут же предусмотрительно слегка отодвинулся, не позволив телу и дальше реагировать должным образом и в полную силу, посмотрел на стоящих вокруг с раскрытыми ртами женщин и сказал:"Это ответ на вопрос Никиты, почему я не провожу спарринги с новичками: у вас нет шансов. И, возможно, никогда не будет. Это звучит эгоцентрично, но это так. Однако, не прекращайте попыток доказать мне обратное." В продолжение своей речи он, по-прежнему, удерживал ее, не давая высвободиться, и будь наблюдавшие эту сцену женщины повнимательнее, они бы заметили, как майклово колено передвинулось немного выше, и что Никита это очень даже почувствовала. Она вздрогнула. Тепрь он точно знал, что раздразнил ее. Правда, не знал, насколько. Он надеялся, что сильно... Однако, нельзя было провести весь день, лежа...таким образом. Он и так убил двух зайцев: разъяснил группе свою позицию и, что было гораздо важнее, разогрел и разбудил свою прекрасную Ник. Внезапно, он почувствовал, что не может дождаться вечера. Майкл быстро откатился в сторону и встал. Хотя он и отпустил ее, она продолжала лежать в прежнем положении. Она не могла встать по-очевидным причинам и сильно подозревала, что ноги будут держать ее не очень надежно. Взглянув через плечо, она подарила ему взгляд, в котором ясно читалось:"Ты мне за это заплатишь. Еще как заплатишь!" Его ответом была галантно протянутая рука. Никита оперлась на эту руку и встала. Однако, она не была настроена проигрывать совсем уж в чистую, и поэтому, прежде, чем он обратился к группе, прокомментировала ядовито: "Вы правы - звучит эгоцентрично. Вы хотите сказать, что НИКОМУ НИ РАЗУ не проиграли в спарринге? прямо-таки, ни разу? Так не бывает!" "Бывает",- ответил он совершенно спокойно, зная, чего она хочет: посмотреть, хватит ли у него смелости прилюдно сказать такое. Никита с трудом сохраняла невозмутимое выражение лица: ладно, пока достаточно... Обращаясь к остальным, Майкл сказал:"Мы потратили достаточно времени на разговоры. В вашем распоряжении две минуты, леди, приступайте!" С этими словами он повернулся и направился в дальний угол зала к компьютерному терминалу. Тренировка началась. Спустя полминуты одна из женщин отделилась от остальных и подошла к Никите, разминавшей руки. "Он был довольно груб с тобой. Ты как, в порядке?"- спросила она, не сводя глаз с красавчика-тренера. "Ты даже не представляешь, насколько",- подумала Никита, а вслух сказала:" Я - нормально. Вот ублюдок...И в самом деле думает, что он НЕЧТО, а?" - и она дернула головой в сторону Майкла, зная, что он тайком наблюдает за каждым ее движением. "Вообще-то, он и в самом деле - НЕЧТО. Ты когда-нибудь видела задницу лучше? А голос...Боже! Я не против, чтоб он меня так же приложил, как тебя! Может, мне следующей обломится?" - закончила она со смехом, отходя. Про себя передразнив ее смех, Никита нехорошо посмотрела ей вслед: "Размечталась, потаскушка!" - и перевела взгляд на Майкла, ожидая. пока он посмотрит на нее. Убедившись, что остальные заняты разогревом и растяжкой, она подмигнула, чмокнула его воздушным поцелуем и приступила к шоу, которое ему предстояло запомнить надолго.

Aleks: уммм... любовные игры на матах в присутствии свидетелей... это что-то новенькое ))))) но мне определенно нарвится

марго: Polina Шокарное повествование. Жду обещанного шоу не меньше Майкла.

Ravi: Мнямва!!! Полина, огроменное спасибо. Отличный перевод. Отличный язык и стиль. Ну просто молодчина!!! Пойду еще раз перечитаю и побалдею)))))

veda: Прелесть! Спасибо, Полина. Мне нра этот рассказ за многоплановость, так свойственную ЛФН и за добродушную иронию, которую просто люблю сама. Так, классно, когда одной фразой или действием решается сразу куча задач. Этот минимализм ЛФн-просто мой наркотик. И здесь это присуствует. Майкл сразу учит новичков, оттачивает собственый опыт, заводит новых поклонниц, которыми можно в последствии манипулировать, а так же воспитывает Ник, объясняется в любви, дразнитее и делает приятное себе. И все одним жестом. А она нивелирует раздражение, играет для развлечения себя, заводит новых друзей, устанавливает социальные связи, учится сама и дразнит Майкла. И все это тоже одним махом. Просто прелесть. Люблю это. С нетерпением жду продолжения.

Энея: ШОУ !!! ШОУ !!!!!!! ШОУУУУУУУУУУ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Скончаюсссссяяяяя, пока дождусь .....

anele: Polina пишет: Однако, не прекращайте попыток доказать мне обратное." ой, я бы сделала попытку хоть прислониться на минуту, а потом прощай ноги (и мозги) и в лазарет Polina , спасибо! ты уж нас не томи! так хочется продолжения!

lelik: Спасибище! Вот это то что надо.Реалити ЛФН,и еще с толикой юмора!Обажаю!!! Интересно как Ник все же отомстит своему благоверному?Вся в предвкушении!Жду чем обернется все дальше! Только бы этот фанф был бы бесконечым!

VIOLA: Polina Полин, большое спасибо за великолепный, вкусный и такой легко десертный слог. Такое разгоряченой атмосферой пропитан весь текст с острой беззлобной иронией и снисходительностью Такие игры М. и Н. мне очень нравятся. Не могу сказать, что здесь наши герои находятся на одной равной позиции, чтобы вести счет, но эти игры открытые для них обоих, никто не находится в танке, и каждый знает границы, за которые нельзя переступать, а только коснуться легким прикосновением, чтобы привнести необходимый элемент в игру. Такое здоровое сочетание умственного и физического труда, наложенное на психологические аспекты. Зажигательно, стремительно, провокационно вызывающе, уверенно игриво, доверчиво, протиборствующе сражательно, и наслаждение от процесса борьбы – оппонент знает, что его вызов будет соответствующе принят, и соответствующе растолкован. Каждый из героев находится в своеобразном кругу внимания. Сотрудничество на всех уровнях, и такое легкое, слаженное, хотя как им эта слаженность далась... Ну да ладно, к чему обращаться к прошлому? Очень жду продолжения .

Nikita_S: Так понравилось, а продолжения нет. Может, кто-нибудь возьмется за перевод, кто знает язык?

Nikita_S: Оригинал по ссылке не нашла, но зато есть другой фик от Lisa F, однако "День и ночь" там не было. Может, кто-нибудь попросит её выложить? Или в личку отправить? Я бы сама спросила, но я не владею англ.языком.

Nikita_S: http://fanficland.yuku.com/topic/363/quotShoppingquot#.VPWGi3ysXfc По этой ссылке.



полная версия страницы