Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Genevieve «Domesticity» For Nell (Перевод Марго) » Ответить
Genevieve «Domesticity» For Nell (Перевод Марго)
марго: anele пишет: [quote]что-то мне захотелось нервной прозы,[/quote] Я не очень понимаю, что такое "нервная проза". Это про что? Если чистый экшн, или там шпионские истории - сорри, дорогие мои, это не мое. Честно сказать, мне это абсолютно неинтересно. Для меня ЛФН - это прежде всего взаимоотношения МиН, а все остальное - всего лишь фон. Например, вот эта малюсенькая штучка кажется мне вполне нервной. Genevieve «Domesticity» For Nell Иногда она не может сдержать удивления – до того это похоже на нормальную жизнь. В конце концов, в Отделе вообще трудно найти что-то нормальное. С другой стороны, домашний уклад можно обнаружить в самых неожиданных местах. Она предпочитает черный кофе или чай с одним кусочком сахара и Glock, когда они не на задании. Он любит морской берег, ужасно тоскует по сыну и способен убить человека одним движением пальцев. Он оставляет свои свитера на стуле в углу ее спальни. Она носит их, оставаясь одна, даже в те дни, когда сердится на него. Потом она оставляет мокрые полотенца на его антикварной мебели. Он ничего не говорит на это, потому что знает: она специально провоцирует его на ссору, в чтобы отвлечься от странной жизни, которую они вынуждены вести. Чаще всего он рад дать ей это отвлечение. Есть много тайн, о которых они никогда не будут говорить, но так поступают многие… Они спят вместе всякий раз, когда есть возможность, ища спасения от теней, которые преследуют каждого из них. Их руки, губы, кожа, их мысли тянутся друг к другу всегда, в темноте или при ярком дневном свете, находя убежище в физическом удовольствии, в разделенном наслаждении среди кошмарного мгновения их жизни. Конечно, тени скоро возвращаются – так бывает всегда. Вот так они борются, и трахаются, и иногда позволяют себе притвориться, что все может кончиться хорошо… Эта жизнь слишком далека от совершенства, но это ее жизнь и его жизнь… Их жизнь. Это – все, что у нее есть. И чаще всего она думает, что ради этого стоит рисковать так, как рискуют они. И все же, иногда она не может сдержать удивления.
Ответов - 12
Elen: Марго, эта "малюсенькая штучка" просто замечательная! Возможно, так они и воспринимали свою жизнь вдвоем... Думаю, именно такой ее чувствовали и все мы... А под "нервностью", мне кажется Анеле вряд ли подразумевала экшен или шпионские страсти... (для кого, интересно, ЛФН - экшен? ЛФН - это вообще, прежде всего, взаимоотношения. А экшен - лишь как приложение, фон...) Не знаю, как Лена, а я под "нервностью" имела в виду что-то вроде твоего собственного, последнего рассказа. ("Чужая игра", в смысле)
Lena: марго пишет: Для меня ЛФН - это прежде всего взаимоотношения МиН, а все остальное - всего лишь фон Вот поэтому, все Твои рассказы и переводы так чудесно читаются. марго пишет: Например, вот эта малюсенькая штучка кажется мне вполне нервной. А мне еще хочется добавить, что она очень емкая.Так немного слов и много сказано... Как в капле росы - все отражается... Thanks!
VIOLA: Марго Лен, большое спасибо . Очень сильная,но информативная, эмоциональная, надрывная, лаконичная вещь.Небольшие предложения - и резко обрываются....Как кирпичики такие мелочи, как чашка кофе, ЕГО свитера на ее стуле , составляют их иллюзию нормальной жизни....которую они сами возводят и охраняют.... И даже кошмар в котором они живут....не спасает от боли...видя ужасы каждый день, боль не уменьшается... Побег в выдуманный мир на несколько часов, на сутки, как передышка, чтобы затем вновь вступить в ад....снова бороться.... Спасибо, Лен, роскошная вещь - обреченно и звеняще . Спасибо, дорогая!
Веснушка: марго Ты не против, если я вытащу на свет Божий эту вещь? Как-то так случилось, что я не читала... И много потеряла... Жалею... Может еще кто не читал?.. Кстати, прошло ровно три года с того момента, как ты открыла эту тему... Сегодня 7 июня 2010... Как время летит... Знаешь, есть в природе маленький фанфик (ни автора, ни названия не знаю, но в "Любимых фанфах" у нас он упоминается), в народе ту вещицу кличут "Жили-были мы". Вот это - это так напомнило... Только если там атмосфера легкая и игривая, то здесь - спокойней и реалистичней. Но тепло. Тепло и правдоподобно до того, что невольно начинаешь додумавать и досматривать все эти мелкие бытовые подробности, которые и создают уют, которые и есть - любовь и жизнь вдвоем. Мокрое полотенце, его свитер, черный кофе, и морской берег за окном. И белый забор, и спаниэль, и будущее, которого нет. Блин, какая же жизнь у них собачья... Все, меня накрыло, среди здоровых не ищите. марго Спасибо огроменное за эту вещицу! Ценнейшая зарисовка, и очень жаль, что в свое время, видимо, не заметили её... Надеюсь, теперь положение исправится... Это, действительно, "нервная проза", сужу хотя бы по своим нервно подрагивающим пальцам, по кому в горле и по желанию плюнуть на все, показать начальнице язык, свинтить домой и начать пересматривать ЛФН... Желание, конечно, сдержу, но из "Бойкого Пера" сегодня до 18:00 не вылезу! А этот эпизодик отправляю к себе в закладочки, в папку "Реалистичное"...
Веснушка: Ага, нашла! Вот он, Жили-были мы, сразу первый пост Элен. Ушла перечитывать!
Ivonne: Не читала. Прекрасная зарисовка, аукнулось...
марго: Веснушка Мариш, безумно приятно! Чессло, неужели уже 3 года прошло? Господи, это и в самом деле хроника.... Годы идут, все меняется, а чувства... Нет, конечно, кое-что по-другому. Нет той горячечности, пыл поутих.... Но любовь осталась. Того и гляди - еще немного и придется нам приглашать масье в Москву на серебряную свадьбу. Его и Пансиона. Ну уж если не масье, то товарища МС точно. Самой захотелось перечитать старое. Может повесить в Перо то, что валяется с до-Пансионских времен? Возможно, кому-то интересно будет вспомнить...
Irsen: марго пишет: Может повесить в Перо то, что валяется с до-Пансионских времен? Возможно, кому-то интересно будет вспомнить... Марго, ТЫ ЕЩЕ СПРАШИВАЕШЬ??!! Конечно надо!!!!!!!! А как же?! Дровишек подкинуть...
марго: Irsen пишет: Дровишек подкинуть... Подкинула. Сюда
Веснушка: марго пишет: Самой захотелось перечитать старое. Может повесить в Перо то, что валяется с до-Пансионских времен? Возможно, кому-то интересно будет вспомнить... Кому - вспомнить, а кому - и свеженькое прочитать! Я вот не все читала... Вешай скорее!!!
Веснушка: Эммм... Ну да, я медленный газ... Ща пойду ознакамливаться!
elap23: Марго, огромное спасибо!!! Такая милая, чувственная и, главное, завораживающая реальность "малюсенькая штучка" .... Так, хорошо.... СПАСИБО!!!!
полная версия страницы