Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Каро "Перепрограммирование" » Ответить
Каро "Перепрограммирование"
марго: Сама себе удивляюсь, но задор пока держится. Поэтому берусь за новую вещь. На сей раз автор Каро. В свое время несколько ее рассказов замечательно перевела на Телесериале VMV (Муся). Но кое-что еще осталось неохваченным. Попробую исправить это упущение. Временные рамки: середина третьего сезона, перед «Вспоминая Париж» и «Когда все хорошо»
Ответов - 148, стр:
1 2 3 4 All
марго: -Ситуация выходит из-под контроля. -Согласна. -Есть предложения? -Кое-что есть. Тихое пощелкивание, и затем: -Что вы имеете в виду? -Перепрограммирование. ******** Подслушанный разговор поверг Биркоффа в состояние полного шока. Перепрограммировать? Кого?.. Его? Когда? Руки задрожали и замерли на клавиатуре. Они знали о его присутствии. Прежде, чем повернуться к Шефу, изучающему открывшийся на мониторе файл, Мэдлин взглянула на него и улыбнулась своей особенной змеящейся улыбкой… Они знали, что он может услышать. Он находился всего в нескольких шагах. Зачем все это? Еще один тест? Грубая попытка шантажа? Рот переполнила горькая слюна. Он с усилием сглотнул, так, что на шее вздулись вены. Перепрограммирование… Звучало зловеще. *********** -Вы уверены, что это разумно? -Есть альтернатива? -А что с вашей тактикой поощрений и наказаний? -Они слишком умны для этого. Пауза. -Возможно, вы правы. *********** Биркофф закашлялся. Господи… Перепрограммирование… Наблюдая за Шефом и Мэдлин, неспешно покидающими коммуникационный блок, он никак не мог отделаться от видения Джека Николсона в финале «Пролетая над гнездом кукушки». Они должны были знать, что он услышит. Или нет? С другой стороны, возможно, именно этого они и добивались. Всепоглощающий леденящий ужас овладевал им, такой же, как в тот раз, когда он остался один без прикрытия во время операции. Страх парализовал каждую клетку, каждое нервное окончание. Он почти окаменел, словно некий мифологический персонаж, имевший глупость взглянуть на голову Медузы. Не мог просто заткнуть уши? – отчитывал он себя. Нет, надо было прислушаться. Надо было знать. Как там у Вейля? «Зло коренится в тайне, познание рождает страдание». Его давно приучили к душевной боли. Но что касается физической… Его пальцы лихорадочно забегали по клавиатуре. Оцепенение сменилось бурной деятельностью. Во-первых, нужно предупредить Вальтера. Старик должен знать, что начальство решило-таки наказать их за недавнюю попытку шантажировать Отдел. Выждав приличное время, он запустил программу, заблокировал компьютер и направился в оружейку, где и обнаружил своего соучастника, занятого спаиванием монтажной платы. Вальтер приветствовал его веселым взглядом из-под тонированных защитных очков. -Привет, малыш. Что-то тебя трясет? Биркофф наклонился над столом. -Мы попали, Вальтер, - прошептал он. – Шеф и Мэдлин… Они не собираются спускать нам тот случай с шантажом. О, господи… Нам конец. Я серьезно, Вальтер. Нам конец. -Подожди… О чем ты? -О тебе. Обо мне. Шантаж!.. Белое органическое вещество, подлежащее переплавке. Вальтер переложил паяльник в другую руку, взмахнув им, словно крошечной саблей. -Биркофф, успокойся. Мы уже поплатились за это небольшое фиаско. Шесть месяцев без отдыха. Чего им еще надо? Биркофф сглотнул. -Перепрограммирование. -Что? -Ты слышал. Перепрограммирование. Вальтер снял очки и внимательно посмотрел на Биркоффа. -С чего ты это взял? Биркофф еле успел увернуться от почти воткнувшего в грудь паяльника. -Я их подслушал, - огрызнулся он. -Мэдлин и Шефа? -Да. Только что в коммуникационном блоке. Они говорили, что ситуация вышла из-под контроля, что обычные меры воздействия не годятся… И что нужно прибегнуть к чему-то другому. В разговоре определенно прозвучало «они», как будто речь шла о нескольких людях. Это должно быть о нас. Кто еще проштрафился в последнее время? Биркофф захлебнулся словами и замолчал, уставившись на Вальтера широкими глазами, будто умоляя его проникнуться серьезностью положения. Он… Они еще никогда не вляпывались в столь крупные неприятности. Вальтер кивнул и задумчиво отвел глаза. Отложенный паяльник с резким звуком ударился о столешницу. Биркофф затаил дыхание, остро ощущая каждое уходящее мгновение. Прошло несколько минут. Внезапно Вальтер хихикнул и насмешливо покрутил головой. -Ты должен им рассказать. Старик затрясся от сдерживаемого смеха. У Биркоффа едва не отвалилась челюсть. -Правда, надо рассказать им. Биркофф ожидал разного. Покорности, гнева, непримиримости… Но не насмешки. Определенно, насмешки он не ожидал. Возмущенный до глубины души, он резко выпрямился и повернул к выходу, но не успел сделать шага, как был остановлен голосом Вальтера. -Эй, малыш, - мягко окликнул старик, - они просто играют с тобой. Если бы ты пробыл здесь с мое, ты бы тоже понял. Перепрограммирование – это слишком серьезно. Несколько недель интенсивной психологической обработки, наркотики… Это крайнее средство, для тех, кто систематически выказывает недопустимое поведение. То, что мы сделали – это преступление, но не до такой степени. И мы усвоили урок. Зачем это делать? -Ты думаешь? -Да. Расслабься. Не бери в голову. Вальтер кивнул и снова надел очки, возвращаясь к работе. Несколько успокоенный уверенностью старика, Биркофф поблагодарил его и направился обратно в коммуникационный блок. Однако по мере того, как шло время, опасения вернулись. Возможно, Вальтер не разделял его подозрений, но ведь не он услышал тот разговор… Это не было похоже на розыгрыш. Это чертовски напоминало план операции. ******** Прим.: весь курсив автора. Продолжение следует
veda: Чем дольше живу-тем сильнее понимаю Вальтера! Нервов не хватит всего бояться Но и профилактически умерщвлять себя изнутри, как Майкл или Мэдлин-не выход. Один вариант: радоваться, пока еще есть время Марго, жду с нетерпением продолжения! Спасибо за новый перевод! Труженница ты наша, стахановка!
марго: veda пишет: жду с нетерпением продолжения Вик, пасибб что читаешь. Постараюсь не тянут, но ты же знаешь - сегодня пишется, а завтра...
Никита: марго пишет: Мэдлин взглянула на него и улыбнулась своей особенной змеящейся улыбкой… Да, улыбка у нее что надо! Верно автором подмечено! марго Спасибо за новенькое! Пусть у тебя и сегодня пишется, и завтра и послезавтра.. Всегда!!!! ты молодец!
марго: Никита
Irsen: Марго, спасибо за новую работу!!! Опять смотрим сериал, с нетерпением ждем очередную серию!!! Ну... часть,тоись... Надеюсь, она долгоиграющая? ...Бедный Биркофф... Но, надеюсь, его страхи беспочвенны... И есть кое-кто другой... другие... на кого обратили свои величественно-холодные взоры Медлин и Шеф... Ждем-сссс, Маргошенька...
Delf: марго, ты прелесть!!! Буду с нетерпением ждать продолжения!!!
марго: Irsen Delf Очень греет ваш интерес, девчата, пасибб. Постараюсь не затягивать с продолжением. Irsen пишет: Опять смотрим сериал, с нетерпением ждем очередную серию Delf пишет: Буду с нетерпением ждать продолжения!!! Верно. Никак не можем смириться с тем, что все уже показали, вот и выкручиваемся, как можем.
марго: Продолжаем... ******** Месяц спустя Биркоффу все еще снились кошмары с участием Мэдлин, однако он уже почти поверил в то, что Вальтер оказался прав. Это был розыгрыш. Такая своеобразная разновидность психологической атаки с целью деморализации и усиления влияния. Если Мэдлин и Шеф действительно собирались бы что-то предпринять, они бы это уже сделали. Огромное, невыразимое облегчение переполняло его, грозя вырваться наружу. -Чему улыбаешься? – прозвучал над ухом тихий хрипловатый шепот. -Никита! Ты вернулась! -Вроде да. Он оглядел гибкую фигуру, опустившуюся на соседний стул. Шикарна, как всегда, во всем великолепии свежего загара, глубокого декольте и заразительной усмешки. -Похоже, миссия удалась. Никита улыбнулась. -Да. Четыре недели на Карибах в компании наркодилеров и торговцев оружием. И тем не менее… Она потянулась, выгнув спину. -…Сбор разведданных на пляже имеет некоторые достоинства. -Мне так не везло. -Не унывай, Биркофф. Если хочешь – попроси о переводе, я научу тебя полевой работе. Она заговорщически подмигнула. Идея казалась соблазнительной… примерно наносекунду. -Нет уж, воздержусь. -А что, у тебя получилось бы. Минуту она смотрела на него с ласковой сестринской улыбкой, затем отвернулась и подняла глаза к застекленной стене «голубятни». Биркофф проследил за ее взглядом. Пусто. Обнаружив отсутствие Шефа, Никита задумчиво прищурилась. -Майкл здесь? -Да. Но не торопись. Он не в настроении. Она усмехнулась и встала, разглаживая складки платья. -Посмотрим. *********** Майкла она обнаружила за компьютером в его офисе. После месяца разлуки было утешением убедиться, что некоторые вещи никогда не меняются. Пользуясь тем, что бывший наставник, казалось, не обратил на нее ни малейшего внимания, Никита постаралась занять наиболее выигрышную позу – облокотилась плечом о дверь и уперла руку в бедро. -Скучал по мне? Объект ее внимания прекратил печатать и поднял глаза. -Прошу прощения? Абсолютно непроницаемая невыразительная маска. -Я спросила – ты скучал по мне? Зеленые глаза вскользь прошлись по ее фигуре и остановились на лице. -Брифинг через двадцать минут. Что ж, вот тебе и спросила. Ответ разочаровал Никиту, но не удивил. А чего она ожидала? Бурной встречи? Как бы не так… Однако сегодня он выглядел особенно далеким и холодным. Он часто говорил с ней подчеркнуто отстраненно, ни на миг не забывая о тотальном наблюдении, но обычно умел приветствовать ее взглядом. Крошечный изгиб губ, легкое движение бровей… Она научилась считывать эти едва заметные сигналы, которые стали их тайным языком. Но сегодня… Она не увидела ничего. Ни эмоции, ни взгляда... Ничего. На секунду ей показалось, что пред ней старый Майкл, тот, кто начинал ее обучать. Тот, кто вел себя как машина. Видение пугало. -Да, знаю, - наконец ответила она.- Я только зашла поздороваться. Майкл не дрогнул ни единой ресницей. Он опустил глаза и вернулся к работе. Развернувшись, Никита вышла из кабинета, сопровождаемая сухим пощелкиванием клавиатуры. ************ Новый день, новый брифинг – думала Никита, сидя за столом переговоров и дожидаясь остальных членов группы. -Привет, - подошедший Биркофф коротко кивнул и занял место неподалеку от нее. Появились Минц и Бенсон, за ними Бейкер. Мэдлин изящно опустилась на стул в дальнем конце стола и приветствовала ее снисходительным наклоном головы: -Никита… -Мэдлин… - передразнила Никита. Это было по-детски, но она не смогла удержаться. Обмен мелкими подколками с Мэдлин помогал отвлечься от воспоминаний о холодном приме, полученном от Майкла. Что с ним опять? И как ей быть - беспокоиться или злиться? Будто в ответ на ее вопрос Майкл возник в зале и уселся радом. Никита скосила глаза, пытаясь найти брешь в его ледяном самообладании, но безуспешно. Решив, что в таком случае правильнее будет рассердиться, она перевела взгляд на Мэдлин и обнаружила, что стала объектом пристального изучения пронзительных карих глаз. Хуже того, в углах тщательно подкрашенных губ притаилась самодовольная усмешка. По спине Никиты пробежали холодные мурашки, волоски на шее стали дыбом. Майкл обдает холодом, Мэдлин улыбается… Совпадение?.. Где, в Отделе??!! Девушка презрительно хмыкнула. Не доволен ее несдержанностью. Слишком занят. Она уже была готова придумать для Майкла любое оправдание, но хищный взгляд Мэдлин спутал все карты. В следующую секунду в зале появился Шеф. Не сомневаясь, что все в сборе, он взял в руки пульт и активизировал голографический экран. -Два дня назад реактивный лайнер компании El Al commercial, направлявшийся в Лондон, упал в океан, - кивком головы он указал на вспыхнувшее изображение. – СМИ приписали это аварийному отказу механизмов. Однако у нас иные сведения. Он взмахнул пультом, и на экране появилось лицо молодого человека в измятой одежде и необычных темных очках. Не смотря на годы жестокой муштры, Никита не смогла сдержать удивленного вздоха. -Как некоторые из вас уже знают, - Шеф бросил на Никиту пронзительный взгляд, - это Стэнли Шейс. Талантливый химик, синтезировавший новое взрывчатое вещество, не обнаружимое обычными средствами, без запаха, по силе взрыва превосходящее С4… Монолог Шефа продолжался, однако внимание Никиты рассеялось. Воспоминание о Стэнли вызвало в ее памяти ряд образов, гораздо более реальных, чем скопление цветных пикселей на экране. Майкл, вручающий ей PDA, с помощью которого она могла бы связаться с ним из любого места. Терзаемый болью Стэнли. Послание, приказывающее ей бежать. Побег… Чувство опасности, страх, подозрительность, одиночество… Свобода… Но это была не свобода. Нет. Без человека, который с непроницаемым видом сидел сейчас рядом, того, кто был истинной причиной ее побега и ее возвращения. Помнил ли он то, что помнила она? Начинало ли его сердце биться чаще при воспоминании об их ночи в Лионе? Чувствовал ли он все еще ту боль, которую причинило затем вынужденное отчуждение? Она чувствовала. Не в силах удержаться, Никита небрежно качнулась на стуле, повернув его на несколько дюймов, и коснулась коленом его бедра. Прикосновение было едва заметным, будто случайным. Пользуясь прикрытием стола, она позволила себе задеть ногой его ногу… Медленное, чувственное скольжение по тонкой шерсти сшитых на заказ брюк. Мимолетный взгляд прохладных зеленоватых глаз… – и Майкл немного отодвинулся, восстанавливая дистанцию. Никита была оскорблена, но не собиралась этого показывать и отвернулась к экрану. За мерцанием полупрозрачного изображения ей почудилось странное выражение в глазах Шефа: насмешка?... удовлетворение? Он почти улыбнулся и продолжал: -Мистер Шейс скончался несколько лет назад, когда был захвачен Лигой Свободы. Мы считали, что его формула утрачена вместе с ним, - он саркастически хмыкнул. – Мы ошибались. Лабораторный анализ показывает, что крушение El Al commercial произошло в результате применения пластида Шейса. -Стэнли не оставил записей формулы, - решительно заметила Никита. Он сам сказал ей, и она ему верила. Шеф ответил уничтожительным взглядом. -Лабораторные данные подтверждены. Вещество, обнаруженное при исследовании обломков самолета, идентично образцам, взятым в лаборатории Шейса несколько лет назад. Кто-то владеет либо формулой, либо запасом готового вещества. Слова вырвались раньше, чем она успела остановиться: -Либо кто-то смог получить вещество самостоятельно. -Никита…- в голосе Шефа зазвучали угрожающие нотки, - здесь у нас брифинг, а не диспут. Я говорю, остальные слушают. Его глаза блеснули сталью. -Я могу продолжать? Никита буквально чувствовала неудовольствие, излучаемое напряженно выпрямленной спиной Майкла. Бровь Мэдлин приподнялась с холодным презрением, Биркофф постарался съежиться в неприметный комок. Отлично. Кажется, к обеду у нее не останется в Отделе ни одного союзника. Она уставилась на Шефа с самым, как ей хотелось надеяться, независимым выражением и согласно кивнула. -Спасибо, - с ядовитым сарказмом поблагодарил он. – Итак, мы предприняли ряд шагов для выяснения обстоятельств дела и в результате вышли на этого человека… Изображение на мониторе вновь изменилось, на сей раз показав лицо красивого молодого мужчины, похожего на араба. Видеокадры зафиксировали его с портфелем в руке, пересекающего улицу по направлению к входу в роскошное офисное здание. -…Амит Усан… Сравнительно новая фигура. Он адвокат, занимается посредничеством в торговых сделках. Не так давно начал активно расширять поле деятельности среди полулегальной клиентуры. Поставка взрывчатки была осуществлена через него. Сам по себе он нам неинтересен. Нас интересует его источник. Согласно полученным данным, ближайший уикенд он проведет с семьей на морском побережье Израиля. Пульт упал на стол, и экран растворился в воздухе. -Вся информация загружена на ваши компьютеры. Подробные инструкции получите у Майкла. Выезд через два часа. Брифинг закончился, команда стала расходиться. Никита неторопливо поднялась со стула. Она не удивилась, обнаружив, что Майкл ожидает ее. Это было обычно: после каждой очередной перепалки с Шефом он ждал ее со своими запоздалыми предостережениями. Раньше, пока она была еще совсем зеленая, его замечания носили характер нотаций, но в последнее время, после того, как потерял Адама, он, казалось, стал больше озабочен ее благополучием. Ты - все, что у меня осталось, будто умоляли его глаза, в то время как слова напоминали о необходимости соблюдать субординацию. -Ты – опытный оперативник, Никита. Тебе отлично известно, что вмешательство в ход брифинга недопустимо. Она искала в его лице особое выражение. Взгляд, который сказал бы, как она нужна ему. Который подтвердил бы, что на самом деле он на ее стороне, а весь этот выговор предназначен для посторонних ушей. Она наткнулась на очень чужой, очень знакомый, абсолютно невыразительный взгляд. -Я…- она запнулась и уставилась в пол, затем вновь подняла глаза. Она ненавидела, когда он был таким. – Я не подумала, Майкл. Я должна была защитить Стэнли. Он никогда бы не выдал формулу. Она легко коснулась пальцами его руки. -Я должна была защитить его. Ты знаешь. Но Майкл, видимо, не знал. -Один раз ты уже чуть не погибла из-за этого. В следующий раз… подумай. Он отодвинулся, оставив под ее пальцами лишь воздух. Язык жестов был предельно ясен. Они находились рядом, но ее Майкл куда-то исчез. **********
Delf: марго, ты наш стахановиец!!! Майкла ПЕРЕПРОГРАММИРОВАЛИ!!! С нетерпением жду развития собитий!!! Интересно КАК Никита будет его возвращать!
марго: Delf Пасиббб за внимание, дорогая. Delf пишет: Интересно КАК Никита будет его возвращать Думаешь будет? А может ну его на фиг, чурбана деревянного?
Никита: марго пишет: может ну его на фиг, чурбана деревянного? Пусть к Грею возвращается) Блин, как же классно!!! Читаю и восхищаюсь!!!! Умничка! Жду, жду, ждуууу... Продолжения)
Delf: марго, Никита, а тапком?! марго пишет: может ну его на фиг, чурбана деревянного? Никита пишет: Пусть к Грею возвращается) Я вам покажу к нафиг к Грею!!!
Aleхs: интереееесно!!!)
Aleхs: кстати, Веда, пришли мне пжста на емэйл (kost.87@mail.ru) пароль, а то я старый никак вспомнить не могу :)
Никита: Delf пишет: а тапком?! Не, не, неее.. Шучу...
марго: Никита пишет: Жду, жду, ждуууу... Продолжения) Радует твой интерес, очень... Никита пишет: Пусть к Грею возвращается) О, радикально! Надо обдумать... Delf пишет: а тапком?! Не, не будем обдумывать... Чревато... Aleхs пишет: интереееесно!!!) Ура!!! И ты вышла из тени !
yasha: и я и я жду продолжения)))))))))!!!!!!!!!!! чёт тут подзапарилась с инетом, не дают спокойной жизни....
veda: марго О, отлично, Марго! Я тоже всегда считала, что перепрограмировать надо было Майкла. Меньше проблем, больше результатов. Такой поворот мне очень -очень нравится! С нетерпением жду продолжения!!!
марго: veda пишет: перепрограмировать надо было Майкла. Меньше проблем, больше результатов Это точно. Майкл вообще идеальный кандидат в зомби: настолько привык подавлять свою личность, подчиняться требованиям - усилий особых бы не потребовалось. А вот раскрутить назад это дело было бы сложнее... Эмоциии задавлены, пойди до них доберись! Приятно, что читаешь, мерсибокушки...
Delf: марго пишет: Delf пишет: цитата: /а тапком?!/ Не, не будем обдумывать... Чревато... Прррравильно!!!! Молодец!!! А когда ожидать продолжения банкета? Мой вынесенный приезжим начальством мозг требует чего-нибудь вкусненького!!! марго, плиззз!!!
Irsen: Здорово. Просто здорово. Чем дальше читала, тем больше было ощущение, что читаю сценарий какой-то пропущенной (чего, конешшшно, в принципе быть не могло ) серии... марго пишет: Он часто говорил с ней подчеркнуто отстраненно, ни на миг не забывая о тотальном наблюдении, но обычно умел приветствовать ее взглядом. Крошечный изгиб губ, легкое движение бровей… Она научилась считывать эти едва заметные сигналы, которые стали их тайным языком... Мимолетный взгляд прохладных зеленоватых глаз… – и Майкл немного отодвинулся, восстанавливая дистанцию... Никита буквально чувствовала неудовольствие, излучаемое напряженно выпрямленной спиной Майкла. Бровь Мэдлин приподнялась с холодным презрением, Биркофф постарался съежиться в неприметный комок. Да тут можно всё цитировать... Прям... вижу всё это... ТАК по-ЛФНовски!!! В лучших традициях... Прям... праздник для души... Маргошенька, спасибо!!!! У тебя прям талант такие вещи выискивать! ЖДЁМ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!! Плиииизззз.... Любапытнааа , как Никитка с этим справится...У Майкла и без вмешательства всё "под темнааййуу вадойййй"... Она и так его размораживает-размораживает... А тут ещё... Оххх... Кардинальные меры нужны будут...
марго: Irsen пишет: У тебя прям талант такие вещи выискивать Да, не зря мучилась с транслейтером. Конечно, большую часть из того, что пыталась читать нужно было выбросить сразу же, но кое-что.... Вот у Каро все вещи очень удачные, как и у Женевьевы и еще нескольких авторов. Золотой фонд, тэсэзэть.... Delf пишет: когда ожидать продолжения банкета? Девчата, сорри за задержку. Загрузилась - надо срочно закончить кино для сына. Обещаю исправиться, чессло!!! Спасибо за ваш интерес.
марго: Вот наконец поспело немного... ********* Никите нужна была информация. Не сухой перечень фактов, а нечто более тонкое, личные впечатления стороннего наблюдателя. С Майклом что-то происходило, и она хотела знать, что. Быстро убедившись, что Вальтер занят подготовкой оборудования к предстоящей миссии, она направилась ко второму по значению источнику отдельских сплетен. -Биркофф… -Да? Что-то случилось? Она уселась на край его стола. -Это мой вопрос. Его глаза за тонированными стеклами очков растерянно мигнули, будто четкость зрения помогла бы лучше осознать, чего от него хотят. Это не получилось, и Никите пришлось спросить иначе: -Что происходит с Майклом? Он снова отвернулся к монитору. -Я не знаю. Никита скрестила на груди руки и молча ждала. -Правда не знаю. Он всю неделю в паршивом настроении. -В смысле – в паршивом? Его руки не отрывались от клавиатуры. -Смотрит на всех, как на пустое место. Только командует. Вы поругались, или что? Никита предостерегающе сощурилась: -Биркофф!.. Он постарался прикинуться испуганным. -Да ладно… Я знаю только, что он такой все время, как вернулся с последней миссии. Так, уже теплее… -С какой миссии? -Даже не представляю. Высший уровень секретности, у меня нет доступа. Биркофф казался искренне разочарованным. -Знал бы – сказал… -Верю. Никита успокаивающе похлопала его по плечу. -Если пронюхаешь что-то новое – дай знать, хорошо? -Не сомневайся. ************* Операция по захвату контакта Усана была проста: отследить передвижения объекта, дождаться встречи и схватить цель. Согласно данным предварительного наблюдения, семья объекта большую часть времени предпочитала проводить у бассейна, поэтому с утра пораньше Никита уже заняла стратегическую позицию в одном из шезлонгов. Жаркие лучи восходящего солнца скользили по ее увлажненной потом коже. Скоро у бассейна появился Усан с женой и сыном в сопровождении двух громил-охранников. Легкие льняные пиджаки обоих топорщились из-за спрятанных под ними пистолетов – несомненно, средство устрашения, ведь оружие несложно было бы замаскировать лучше. Никита сделала вид, что страшно увлечена специально принесенной книгой. Усан выглядел точно так, как на видео: красивый, целеустремленный, самоуверенный. Его жена, красавица экзотического южного типа, обладала кофейного цвета кожей и роскошными, мерцающими, словно обсидиан, волосами. Она смутно напомнила Никите Елену. Возможно, поэтому бежавший рядом ребенок показался точь-в-точь похожим на Адама. У мальчугана были черные прямые волосы и темные глаза на озорном круглом личике. Наблюдая за этим непоседливым сгустком энергии, Никита ощутила внезапный укол в сердце и порадовалась, что Майкл не присутствует здесь лично и не должен выносить такое яркое напоминание о сыне. В следующую секунду мальчишка завопил что-то неразборчивое на иврите и с разбегу плюхнулся в бассейн прямо рядом с Никитой. Она отпрыгнула, но недостаточно быстро, чтобы спастись от окатившего ее прохладного хлорированного цунами. Пушечное ядро. Теперь она была мокрой с головы до ног, включая сандалии и абсолютно испорченную книгу. Никита бросила книгу в ближайшую мусорную корзину и принялась сушить волосы взятым с соседнего шезлонга полотенцем. Сквозь шорох махровой ткани до нее доносился голос жены Усана, распекавшей сына строгим ледяным тоном. Не нужно было знать иврит, чтобы догадаться, что у Усана-младшего выдался не лучший день. -Простите моего сына, - раздался рядом звучный голос с сильным акцентом. – Он… Как это сказать? Слишком неуправляемый? Никита подняла голову и встретилась глазами с Амитом Усаном. Мужчина смотрел на нее с извиняющимся выражением лица. В это время его жена решительно вытаскивала из бассейна отчаянно упирающегося сынишку. Никита невольно усмехнулась. У них с Майклом мог бы быть такой же, мелькнула шальная мысль… Неисправимый маленький озорник с сильным телом Майкла и ее независимым характером. Отругав себя за несвоевременно разыгравшееся воображение, она дружелюбно улыбнулась: -Не стоит волноваться. Это же бассейн, и на мне купальник. -Вы очень снисходительны. Никита пожала плечами. -Скорее практична. Все еще улыбаясь, она подняла ногу, чтобы вытряхнуть попавший в сандалию камушек. Это не удалось, и Никита с надеждой взглянула на цель: -Вы позволите?.. -Разумеется. Она оперлась рукой о его плечо и, балансируя на одной ноге, сняла с другой сандалию и вытряхнула помеху. Боковым зрением она отметила мгновенно напрягшихся телохранителей Усана, которые не сводили с нее глаз. Секунда – и она отстранилась, бормоча благодарность. -Это меньшее, чем я мог загладить вину, - изысканно поклонился он и отошел к жене и сыну. Никита тайком наблюдала, как мужчина бросил короткую команду, после чего семейство быстро покинуло бассейн. Она сняла мокрую рубашку и растянулась в шезлонге, позволяя солнцу высушить мокрую кожу. -Отлично… Просто отлично, - послышался в наушнике голос Биркоффа. – Жучок на месте. Можешь уходить. -Думаю, я останусь еще немного… Она критически оглядела свои руки, отмечая, что карибский загар уже начал бледнеть. Мгновение канал был тих, затем Биркофф заговорил снова: -Майкл велит возвращаться сразу. -Почему? – воспротивилась Никита. - До вечера мы свободны. И Майклу обычно нравится, когда я загорелая. Еще одна пауза, и затем голос с безошибочно узнаваемым французским акцентом: -Немедленно, Никита. Непререкаемый тон заставил Никиту ощетиниться. Да какая муха его укусила? Она не какой-нибудь зеленый новичок, которому нельзя доверять, она сама может разумно распорядиться свободным временем. Если бы разговор шел по закрытому каналу, она смогла бы заставить его считаться с собой. Теперь же все, что ей оставалось – подчиниться. -Ты - босс, - язвительно процедила она и принялась собирать вещи. Будь терпеливой, миллионный раз убеждала она себя, беспорядочно запихивая мокрые тряпки в пляжную сумку. Фраза звучала почти как мантра. Возможно, она воспользуется своим свободным временем, чтобы вышить ее крестиком. Что-нибудь в кроваво-красных тонах. Хуже всего то, что Майкл скорее всего даже не заметит. За все время с ее возвращения они ни разу не перекинулись словом с глазу на глаз. За исключением, конечно, его нравоучения после брифинга. Он даже не смотрел на нее, не говоря уже о прикосновениях. В самолете по дороге сюда она попросила его помочь отрегулировать коммуникатор. Глупая просьба, единственная цель которой была дать оправдание небольшому физическому флирту. Сколько раз они использовали коммуникатор как предлог, как возможность дотронуться коленями, мимолетной лаской коснуться кожи? Не сосчитать… Увы, на этот раз прием не сработал. Она получила лишь недовольный взгляд: -Если у тебя проблема – обратись к Биркоффу. Ты – моя проблема! – она едва не топнула ногой, но сдержалась. Вместо этого она снова и снова приказывала себе ждать. Дать ему время. Быть терпеливой. Быть терпеливой. Она повесила на плечо промокшую сумку и вздохнула. Да, но как долго? **********
Ivonne: Новая серия Никиты! Мне нравится!! Ужасно интересно, какие усилия нужно приложить, чтобы снять с Майкла медлиновское заклятие. Ладно там Никита - с ней проще))) А этот и так кремень, да еще запрограммированный. В общем, я заинтригована, жду продложения!
yasha: Я смею предположить, что его нада чемнть стукнуть..... чемнть тяжёоооленьким..... и пару раз,для большего эффекта ну...*ковыряя тапком пол*, я бы стукнула
Веснушка: Ivonne пишет: какие усилия нужно приложить, чтобы снять с Майкла медлиновское заклятие. Мне нра сказочная версия - поцАлуй прекрасного прЫнца. Ну лан, так и быть, пущай прЫнцесса будет. марго Огромное спасибо за перевод! Оч интересный, как всегда.
марго: Спасибы-спасибы, дорогие читатели! Вдохновляете. Веснушка Приятно, что ты присоединилась, а то я думала, ты теперь только про Джейкоба читать захочешь... yasha пишет: его нада чемнть стукнуть..... чемнть тяжёоооленьким..... и пару раз,для большего эффекта Ой, какая ты решительная! У тебе смотрю не забалуешь!
yasha: марго пишет: Ой, какая ты решительная! У тебе смотрю не забалуешь! да неее))))))))))) если только чуть чуть.... а как ещё бороться? "лаской, Яша, лаской"- возможно скажите Вы....но как я вижу одной лаской тут не обойтись.... или зацеловать до полусмерти? ну может и так))))))) законы просты))) либо кнутом либо пряником))))))))))))))) а мне вот, который день, какая-то жесть в голову лезет........... хоть убейте меня хочется что-то кровавое написать и с долей садизма)))) как подумаю, так прям Пила7 получается, но возможно с хорошим концом... короче сама себя боюсь
Irsen: марго пишет: Вот наконец поспело немного... И правда немного... Только во вкус войдешь - ан уж и конец...Части, я имею в виду... Не-не, Марго, я ничего...это я так... Нам всегда будет мало! Коротко, зато прочуйствовать успеваешь глубжее... ... И правда Майки стукнуть хочется... ... Вот читала... и по ходу возникла дикая мысль... и надежда... - а, может, он... придуряется? Играет? Вводит в заблуждение?... И на то у него опять - вааааажные причины... Ахххх... и у причины - светлые волосы и голубые глаза... Ну, это я так... фантазирую... Спасибо, Марго!!! Ждем!!!
yasha: Irsen пишет: И на то у него опять - вааааажные причины... Ахххх... и у причины - светлые волосы и голубые глаза... Ну, это я так... фантазирую... пожалуй и я теперь также пофантазирую))))))))) мне понравилось)))) (просто не представляю, как она будет его вытаскивать из этого забвения ,жалко девочку я бы уже свихнулась )
Aleks: маааало!!!! круто, Марго.. очень захватывает, глотаю строчки как корзиночки с клубникой вы с Каро просто молодцы ;)
марго: Irsen Aleks Большущий пасибб за отзывы, подруги. ПрЫяяяяятно.... Irsen пишет: по ходу возникла дикая мысль... и надежда... - а, может, он... придуряется? Играет? Вводит в заблуждение?... И на то у него опять - вааааажные причины У меня весь сериал этая мысль. И после него тоже... Как там пели в детстве у подъезда под гитару? "И ты войдешь в распаааахнутые двериииии....." Надежда умирает последней, мать ее.... yasha пишет: а мне вот, который день, какая-то жесть в голову лезет........... хоть убейте меня хочется что-то кровавое написать и с долей садизма)))) НУУУУ???? И ГДЕ????? Давай, этого у нас еще не было! Откроешь новый жанр!
Irsen: марго пишет: Как там пели в детстве у подъезда под гитару? "И ты войдешь в распаааахнутые двериииии....." Во-во... ...Сразу картинка: ночью... неожиданно... прямо в постели... пока она сонная и тепленькая и ничего не помнит, кроме того, что - любит... Заласкает-нашепчет и с петухами - смоется... А утром пусть она думает, былО или приснилось... Особенно, когда опять увидит этот айсберг в Отделе... Еще больше... засомневается... И он может спокойно вести игру дальше... Если что с её стороны - знаем, что услышит: "... Иногда всё, что у нас есть, - это наши сны..." Эхххх... помечтать не вредно... Ладно, не будем сочинять за афтороффф... Подождем...
Irsen: yasha пишет: пожалуй и я теперь также пофантазирую))))))))) Прааааальнааа.... И фантазии обязательно запишиии...
марго: Irsen пишет: Сразу картинка: ночью... неожиданно... прямо в постели... пока она сонная и тепленькая и ничего не помнит, кроме того, что - любит.. Ой.... МАМА... Хочу такое!!!! А написать? (Заискивающе заглядываю в глаза) А развить тему? ПЛИЗЗЗЗЗЗЗ!!!!
марго: А пока продолжаем... ****** Вечером, когда Усан с сыном вышел из ресторана в холл отеля, обе команды уже были на позициях. Благодаря прикрепленному Никитой «жучку» удалось узнать время встречи - 20.00, однако место все еще оставалось неизвестным. Так же, как и приметы «партнера» Усана. Выяснилось только, что он говорит с русским акцентом и называет себя «Илья». В базе данных Отдела не нашлось файла, соответствующего образцу его голоса. Команды рассредоточились на месте так, чтобы не привлекать излишнего внимания. Майкл и Никита внутри, Минц и Бейкер снаружи. Бенсон только что сменился и сидел в фургоне с Биркоффом. После того, как Усан, казалось, основательно устроился в холле, Майкл переместился в затененный угол, откуда хорошо просматривалось все помещение. Повинуясь незаметному приказу его глаз, Никита заняла более выгодную позицию ближе к цели, расположившись на стоящем вдоль стены длинном восточном диване. Продолжая держать Усана в поле зрения, она достала из сумочки косметичку и сделала вид, что придирчиво изучает макияж. Усан оставил сына прыгать по мозаичному полу, а сам направился к группе обособленно стоящих кресел. Ровно за пять минут до назначенной встречи он уселся в одно из них, лицом к входу. Рассеянно потягивая красное вино из изящного бокала, мужчина лениво листал страницы глянцевого журнала. Его внимание было целиком приковано к тяжелым входным дверям. -Похоже, они решили не прятаться, - шепнула Никита в коммуникатор. – Усан торчит в холле и смотрит на дверь. Возможно, встреча назначена прямо тут. -Понял, Никита, - отозвался Биркофф. -Команде два занять позицию в пределах видимости, - тихо скомандовал Майкл. Бейкер и Минц появились в холле и остановились недалеко от входа, прислонившись к колонне и изображая оживленную беседу старых приятелей. Тем временем мальчик, которому надоело перепрыгивать с одной яркой плитки на другую, явно заскучал. Он начал беспокойно оглядываться, теребя воротник миниатюрного смокинга, в который его облачили к обеду, шаркать ногами, а затем и звонко топать по отполированному мрамору пола подошвами до блеска начищенных ботинок. Когда это не помогло привлечь родительское внимание, ребенок перешел к более решительным действиям: разбежался и бесстрашно прыгнул, почти так же, как утром в бассейн. На сей раз, однако, его целью были колени отца. Очевидно, Усан привык к такому поведению сына. Он быстро перехватил мальчика и надежно устроил у себя на коленях. Ребенок тут же сосредоточился на бокале вина в руках отца и начал упрашивать дать ему попробовать. Мужчина с улыбкой взглянул на сына и покачал головой. -Ну пожалуйста? Один разочек! -Ну…. – Усан закатил глаза, нарочито изображая задумчивость, и приподнял бокал, демонстрируя ярко-рубиновое содержимое. – Разве что глоток. И не говори об этом маме. Мальчик ответил сияющей улыбкой и обеими руками схватил бокал. Никита ощутила мгновенное дежа-вю. Она будто перенеслась назад в тот вечер, когда ужинала в доме Майкла – формально в качестве приглашенной родственницы, на деле же – как свидетель его попытки отравить Елену. Тогда было то же: Адам, выпрашивающий у родителей стакан вина и отец, шутливо позволяющий это. И ликующая улыбка, которую подарил Майклу сын… Сейчас то же самое выражение она видела на лице маленького Усана. Никита почувствовала, как горло сдавила судорога. Непроизвольно ее сочувствующий взгляд метнулся в сторону Майкла. Она готова была увидеть что угодно, от улыбки до отражения глубокой сдерживаемой боли в его глазах. Вместо этого она увидела безразличие. Безразличие. Абсолютно равнодушный к разыгравшейся перед ним сцене, он сидел, будто какой-то жуткий экспонат музея восковых фигур. Его голова оставалась неподвижной, и лишь глаза систематически обшаривали помещение. Они перемещались от ребенка к отцу, затем к остальным посетителям, оперативникам, к дверям… Ребенок, отец, посетители, оперативники, двери… Снова и снова он повторял осмотр, ритмично и точно, как рабочий на конвейере. Как машина. Порядок нарушился лишь раз, когда его сосредоточенный пристальный взгляд внезапно изменил направление и встретился с ее глазами. Только на секунду. А затем она будто растворилась, стала прозрачной. Его глаза смотрели сквозь нее, затем скользнули вправо, и он отвернулся. Плечи Никиты покрылись тревожными мурашками. Что-то неправильно… У нее не было времени, чтобы закончить мысль. В ту же секунду тяжелые двери распахнулись, впуская высокого мужчину. Он был крупным, с короткой стрижкой и высокими славянскими скулами. На красноватом носу сидели большие «летные» очки, в руке он держал скатанную газету. -Вижу вероятную цель, - тихо сообщила Никита. – В газету может быть спрятано оружие. -Командам приготовиться. Мужчина пересек холл и остановился, подняв очки на лоб. Его покрасневшие голубые глаза остановились на мальчике, затем переместились на его отца, бровь вопросительно приподнялась. Усан кивнул, спустил сына на пол и ласково подтолкнул, отправляя в ресторан к матери. Как только ребенок повернул в нужном направлении, все внимание отца сосредоточилось на посетителе, который уже развалился в соседнем кресле. -Илья… -Цель подтверждена, - раздался в наушнике голос Биркоффа. -Начинаем? – спросил Минц. -Нет, - ответил Майкл, - слишком людно. Возьмем его при выходе. Встреча была краткой. Обмен информацией, передача оплаты – и сделка завершена. Не прошло и десяти минут, как Илья уже был на ногах и направлялся к выходу. -Группе два – захват. Не было никакой возможности, чтобы бандит услышал команду Майкла, однако, казалось, это произошло. Возможно, сработало звериное шестое чувство, предупредившее об опасности. Как бы то ни было, мужчина ускорил шаг, стремительно приближаясь к выходу. Его глаза метались по комнате, и замерли, выхватив фигуры двух оперативников прямо на пути. Затем переместились и безошибочно остановились на Майкле. Потом на ней. -Мы готовы, - пробормотал в коммуникатор Бейкер и потянулся за оружием. В ту же секунду Илья отбросил газету, блеснув вороненым стволом глока. Минц щелкнул предохранителем пистолета и загородил Илье дорогу: -Пойдемте с нами. Пожалуйста. Слова были вежливыми, но жесткая интонация недвусмысленно угрожала. Цель была окружена с численным перевесом. Они знали это. Он знал это. Арест был только вопросом времени. -Папа! Все в комнате внезапно замерло, как в замедленной видеосъемке. Все, кроме ребенка, который, не глядя по сторонам, бежал к отцу, и цели. Сузившиеся глаза Ильи метнулись к мальчику, затем быстро огляделись в поисках возможного выхода. Майкл, Никита, Минц, Бейкер… Выхода не было. Мальчик прошмыгнул между Ильей и Минцем. Русский мгновенно схватил ребенка и зажал перед собой, словно живой щит. Мальчик испугался и закричал. Он кричал, кричал и вырывался из рук бандита. Тот крепче прижал его к себе, сильно сдавив грудь, так, что ребенку стало трудно дышать. Испуганные вопли сменились жалким писком. Могучая мускулистая рука преступника сжималась все сильнее и сильнее. Мальчик хрипел и задыхался, но продолжал сопротивляться. Усан бросился на помощь сыну, но был остановлен одним эффективным ударом Майкла. -Можно его подстрелить? – прозвучал вопрос Биркоффа. -Нет. Он действовал слишком быстро. Никите казалось, что все тело налито чугуном. Объект начал медленно отступать. Майкл шагнул вперед и поднял оружие. Один шаг. Нет… Другой. Слишком опасно… Красный луч лазера пронесся по залу, заставив вспыхнуть плясавшие в воздухе пылинки. Пожалуйста, нет… Гром выстрела. Нет! Пуля врезалась в плечо цели с огромной силой, отбросив его назад. Мальчик отлетел далеко в сторону, с размаху шлепнувшись на пол. Его голова с отвратительным глухим стуком ударилась о гладкий полированный мрамор. Он не потерял сознания, но даже не пытался подняться, и, свернувшись в жалкий клубок, с плачем звал мать. Беспомощные детские рыдания будто сняли наваждение. Никита бросилась к ребенку и подняла на руки, укачивая и утешая. Когда она смогла сосредоточиться на миссии, Майкл уже стоял рядом с целью. -Встать, - приказал он. Тем же самым угрожающим тоном он усмирял непокорных рекрутов. Мужчина застонал, медленно поднялся на ноги и схватился за раненное плечо. Чем сильнее сжимались его пальцы, тем, кажется, толще становилась струйка сбегающей между ними крови. Майкл не обратил на это никакого внимания. Он кивнул Минцу, который быстро увел пленника. Никита отпустила мальчика и подбежала к Майклу. -Ты чуть не ранил ребенка! Майкл будто не слышал. Опустив голову, он говорил в свой микрофон: -Цель захвачена. Вызовите дежурную бригаду, нам понадобится медицинская помощь. Прежде, чем он смог отойти, она схватила его за плечо. Он посмотрел вниз на ее руку, затем поднял глаза. Его голос звучал спокойно и ровно: -Позаботься об остальных, - он кивнул в сторону Усана. – Быть на месте через десять минут. Никита задохнулась. -Об остальных? Ты разве не слышал? Ты едва не выстрелил в ребенка! Он высвободил руку и повернулся уйти. -Да что с тобой, черт побери? Он оглянулся через плечо, скользнув по ней безразличным взглядом. -Ничего. Минуту она смотрела вслед его удаляющейся фигуре. Ничего? Его единственный взгляд привел все ее чувства в полнейший хаос. Уходящий от нее человек не был ее другом или нечастым любовником. Он был… другим. Изменение было неявным. Она не могла назвать его или определить. Просто ощутила. Как мальчик, все еще рыдающий где-то сзади, она почувствовала, как накренился и начал рушиться ее мир. **************
Веснушка: марго Спасибо за продолжение! Захватывающе и динамично, как в старые добрые времена, прямо будто новую серию смотрю! Блин, вот даже не представляю, что теперь Никите делать... Может поэтому сценаристы и придумали перепрограммировать её, ведь Майкл и так кремень. Как она теперь его такого роботоподобного спасать будет - не ясно... Жалко её, чесслово. И с нетерпением жду продолжения, чувствую, это будет ЧТО-ТО! марго пишет: Приятно, что ты присоединилась, а то я думала, ты теперь только про Джейкоба читать захочешь... Дальше жуткий оффтоп... Ха, было бы, что читать. Поклонницы Саги в основном не старше 18-ти, так что фантазии очень однообразные и приторные. Но даже это не главное. Из всего прочитанного - читалось это, между нами говоря, просто как анекдоты - зацепили только две истории. Остальное - жуть. И дело даже не только и не столько в содержании. Пугает то, КАК написано. Реально ощущение, что на уроках русского девочки прячут на коленях ноутбуки и в "одноклассниках" сидят. Пока продерешься сквозь дебри авторской фантазии - опплюешься буквально. Переводы промта по сравнению с этим - литературные и стилистически грамотные шедевры... Так что в свои 24 я, как древняя старуха, сижу и ворчу: "Вот ведь молодежь пошла..." Простите за злостный оффтоп, это крик души!
yasha: марго пишет: Непроизвольно ее сочувствующий взгляд метнулся в сторону Майкла. Она готова была увидеть что угодно, от улыбки до отражения глубокой сдерживаемой боли в его глазах. Вместо этого она увидела безразличие. Безразличие. ОМойБог......... срочно возвращаю свои слова обратно и предлагаю всё таки пару раз стукнуть безразличие к воспоминаниям о сыне-это уже серьёзно... марго пишет: Плечи Никиты покрылись тревожными мурашками. Что-то неправильно… ну ясен красен неправильно!!! так я уже нервничаю......... и в правду не представляю, как она будет "оживлять"его... Живую воду в студию!!!!!!!! марго пишет: Его единственный взгляд привел все ее чувства в полнейший хаос. Уходящий от нее человек не был ее другом или нечастым любовником. Он был… другим. на самом деле действительно пака всё очень натурально, прям ещё одна потерянная серия! верю всему, и ежели заказы не принимаются на дальнейшее развития событий(всё таки перевод ) -то жду продолжения.......... с нетерпением ну есссественно, Марго- умница!
yasha: Веснушка пишет: Из всего прочитанного - читалось это, между нами говоря, просто как анекдоты - зацепили только две истории. Пока продерешься сквозь дебри авторской фантазии - опплюешься буквально. а что пишут, что пишут???? расскажиИИииииИИииТееЕЕЕе мне плиИИиииз. оч жутко интересно, утали мой голод, дорогая Веснушка Веснушка пишет: И дело даже не только и не столько в содержании. Пугает то, КАК написано. Реально ощущение, что на уроках русского девочки прячут на коленях ноутбуки и в "одноклассниках" сидят. в смысле грамматические ошибки? или по серьёзнее?
полная версия страницы