Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Дневник Никиты. Жозефина. » Ответить

Дневник Никиты. Жозефина.

Ivonne: На досуге я предавалась приятным воспоминаниям о ЛФН И так вдруг захотелось снова ощутить радости первых дней этой любви, когда засматривали до дыр кассеты и диски, спорили с пеной у рта о том, любил ли Майкл Никиту или нет Мне эту радость всегда возвращают наивные и веселые "Дневники Никиты". В этот раз я их почитала и даже перевела одну главку.

Ответов - 21

Ivonne: "Nikita's Journal: Josephine" Автор - Betsy G исходник тут ________________________________________ Ее зовут Дениз Деверо. Она невысокая и стройная, как модель. Просто воплощение понятия «изящество». Ее глубокие глаза цвета зеленого мха, а губы можно описать только как идеальный изгиб лука Купидона. Она курит длинные французские сигареты и оставляет карминно-красный след помады на фильтре. Ростом едва доходит до его плеча. И души не чает в своей непоседливой карманной собачонке с длинной коричневой шерстью, Мицу. Иногда собака рычит на Майкла в порыве ревности. Я уже сказала, что ненавижу Дениз? К собаке никаких претензий. Отдел тоже ненавижу. Но это, конечно, не новость. Подозреваю, что они просто пытают меня этой новой миссией. Почему на этом задании шофером и телохранителем Майкла не сделали какого-нибудь другого оперативника? И зачем выбрали меня? Я бы лучше уворачивалась от пуль в Косово, чем была здесь, в Париже. И почему машина не могла быть длинным лимузином вместо пуленепробиваемого Мерседеса? Я слышу каждое слово, которое они произносят на заднем сиденье. Если Майкл или Жерве, как его зовут по легенде, еще хоть раз скажет ей «моя маленькая капусточка», меня вывернет. Не знаю французского в совершенстве, но словарь Ларусса не требуется, чтобы разобраться, о чем на самом деле там речь. Не о капусте точно. Вот что меня действительно задевает. Не то, что приходится возить их из одного отеля в другой, с одной вечеринки на следующую, все время перестраиваясь на ненужную мне полосу из-за этих чокнутых французов-таксистов. Все это можно выдержать. Но еще я слышу, как она проводит своими длинными красными ногтями по его бедру, слышу его хриплые смешки, когда он целует ее шею. Собака скулит. А Дениз всхлипывает и хихикает. Однажды я чуть не сбила пешехода, когда подглядывала за ними в смотровое окошко. Хвала провидению, что мы благополучно добрались до ее квартиры, иначе могли быть большие неприятности. Не хочется признаваться, но я была очень довольна, когда однажды он вернулся из ее апартаментов пятнадцать минут спустя, хмурый оттого, что Дениз не попросила его остаться. Конечно же хотелось сказать что-нибудь хлесткое вроде: «Уже вернулись, мсье Жерве? Теряете былую легкость? Или Мицу вас укусила?». Но такое нельзя говорить на случай, если люди Деверо прослушивают нас. Приходится играть верноподданного слугу. В любом случае Майкл с лихвой окупил свою неудачу в предыдущие ночи. Однажды я ждала в машине два часа. Могу только представлять, что они там делали все это время. Он вернулся потрепанный, с влажными волосами, галстук торчал из кармана. Сказал мне ехать домой. От него несло ее духами, Шанель №5. Никогда не любила этот парфюм. Даже от меня теперь разило им, а совсем не хотелось пахнуть их свиданием. Все еще злюсь на Майкла за то, что он сказал вчера. Он притворяется нереально богатым оружейным бароном из Брюсселя. Человек, которого он играет, также известен как плейбой. Шофером Жерве Монро действительно была женщина – до того, как Отдел сцапал его - так что старушка Мэдди решила, что я как раз подхожу на эту роль. Дед Дениз продает оружие террористам, а также отмывает деньги, полученные от продажи наркотиков и проституции. Наконец, Отдел нашел его слабость – Дениз. Она только что порвала со своим дружком и стала уязвимой. Обычный сценарий. Конечно, Майкл под личиной Жерве должен был соблазнить ее и втереться в доверие к дедуле, как делал это миллион раз. И вот, они встречаются уже несколько недель. Когда Дениз спросила Майкла, почему его шофер и телохранитель женщина, тот ответил, что я такая же высокая, как он, и достаточно сильная, чтобы защитить, а также слишком глупа, чтобы выучить французский, так что при мне можно говорить свободно о чем угодно. Большая и тупая… Что ж, спасибо Майкл, надеюсь, у тебя тоже будет хреновый день. После этих слов, которые на французском прозвучали еще отвратительнее, он посмотрел в мое смотровое окошко и подмигнул. Дениз не видела, потому что снова красила губы помадой, которую успела стереть об лицо и шею Майкла. Знаю, я выгляжу жалкой и ревнивой, хотя изо всех сил стараюсь не ревновать. Вообще-то казалось, что у меня уже есть иммунитет к подобным заданиям. Использовать и соблазнять женщин - часть работы Майкла, и я пытаюсь понять это. Обычно мне их жаль, этих женщин, которые влюбляются в него без памяти, попадаясь на улыбки, душевные взгляды и обжигающие поцелуи. Но обычно мне не приходится быть в той же комнате, где он занимается с ними любовью. Кажется, что Майкл нисколько не беспокоится от того, что я вижу его в действии. А когда возвращается «домой», мы не говорим об этом. Понимаю, это вопрос безопасности миссии. И так каждую ночь. Он желает спокойной ночи и идет в свою огромную комнату в одной части квартиры, в то время как я возвращаюсь в свою комнатушку возле кухни, лежу в неудобной кровати, смотря французское телевидение и пытаясь выкинуть из головы мысли о том, как он целует пухлые губы Дениз. Однажды я мечтала, что это я в платье от Valentino и меховом манто еду с ним в оперу, а потом в Ритц. Смеюсь, смотря в его прекрасное лицо, а он говорит мне о том, какая я красивая. Неудивительно, что после таких мечтаний утром я просыпаюсь усталой и ворчливой. Сегодня у Дениз примерка в модном доме Chloe. Она уговаривала Майкла пойти с ней. Я ухмыльнулась, подавив презрительный смешок, когда он согласился. Как-то трудно представить Майкла, сидящего в высоком обтянутом шелком кресле, взирающего на то, как женщина примеряет платья. У него гораздо лучше получается надирать задницы плохим парням. Тем не менее, выглядел он великолепно, этакий ловелас и повеса, в костюме от Армани и зачесанными назад волосами. Он не так мертвецки бледен, как все мы в Отделе. Вчера он провел весь день на Французской Ривьере на яхте какого-то греческого финансового магната. Теперь его кожа приобрела замечательный золотистый загар, из-за которого его глаза кажутся ярче обычного туманно-зеленого оттенка, а темные каштановые волосы больше отливают красным и золотым. Обычно я жду их у машины, но сегодня солнце сильно припекало и рядом было так много уличных кафе. Они оставили меня с Мицу – ей нужно было сделать свои дела. На улицах Парижа огромное количество собак и всем им надо по делам. На мне был черный брючный костюм в тонкую полоску, пальто до щиколоток, белая рубашка с отворотами и галстук. От жары волосы под фуражкой стали влажными и пот тонкой струйкой стекал по груди. Я зашла в ближайшее кафе, чтобы купить бутылку колы, а потом, сняв фуражку и пальто, прошлась по улице, заглядывая в витрины магазинов. У Дома Chloe расположился небольшой антикварный магазинчик, и я остановилась, чтобы поближе взглянуть на витрину. Нагнулась, чтобы разглядеть как следует прекрасный перегородчатый кулон в форме сердца, покрытый тонким слоем лазурной эмали. -- Что ты делаешь? Я отпрыгнула чуть не на три фута, и даже назвала Майкла настоящим именем. Мицу зарычала. Он был один. И тоже снял пиджак. Его гладкая загорелая шея контрастировала с расстегнутым ослепительно белым воротником рубашки. Он немного взъерошил волосы рукой. -- Н-ничего - заикнулась я. Это нечестно – выглядеть так прекрасно даже со взъерошенными волосами! - вы уже закончили? -- Вышел подышать. Она выбирает туфли – он закатил глаза. -- О… Мне было скучно. Я могу вернуться в машину и подождать там. -- Тебе здесь что-то приглянулось? – спросил Майкл. Это была самая длинная фраза, которую он сказал мне за последние дни. Майкл жадно взглянул на колу. Солнце припекало слишком жарко для апреля. Я протянула ему бутылку, делая вид, что рассеянно стряхиваю соринку с полы рубашки. Он с благодарностью взял колу, слегка запрокинул голову и сделал глоток. Я смотрела, как двигается его кадык. Попив, он вытер губы тыльной стороной руки и улыбнулся. Я разрешила ему допить – эта улыбка заставила забыть о жажде. О жажде колы, по крайней мере. Я вспомнила о его вопросе. -- Я заметила этот кулон. Очень милый. Люблю голубой цвет. -- Ты никогда не носишь украшения. Не думала, что он замечает такие вещи. -- Ты тоже не носишь. Кроме того, люди не покупают украшения сами себе – их оставляют в наследство или дарят. Нет никого, кто может дарить мне подарки. Вдруг стало не по себе. Я отвернулась и притворилась, что солнце слепит мне глаза: -- В любом случае, это бессмысленно. Украшения всегда теряются – я надеялась, что это прозвучало безразлично. Он остановил на мне долгий взгляд, жадно изучая мой профиль - в своей обычной манере. Он думает, я не замечаю этого, но я всегда знаю, когда он смотрит на меня. Интересно, что у него на уме в эти моменты. Мне хотелось бы… -- Ты можешь отдохнуть сегодня вечером. Я сам доберусь домой. Я пожала плечами. Почему бы и нет, он не единственный, у кого может быть отпуск в Париже. Я вручила Майклу собаку, Мицу сразу среагировала, цапнув его за палец. Спросила, нужно ли узнать, как дела в бельгийском офисе. Майкл отрицательно покачал головой: -- Хорошего вечера. Увидимся завтра. Завтра. Полагаю, это значит, что сегодня он снова останется у нее. Я решила, что закажу себе роскошный ужин в одном из маленьких уютных кафе, а потом приму расслабляющую горячую ванну в его ванной комнате вместо того, чтобы тесниться в отведенной для меня проржавевшей душевой кабине. Потом включу тихую музыку, заварю себе горячий чай и удобно устроюсь с книжкой. И не буду о нем думать – ни минутки. Я посмотрела через улицу – Майкл выглядел гораздо лучше, чем должен выглядеть уходящий мужчина. Широкая спина, узкие бедра, движущиеся свободно, хотя любой, кто попытается скопировать эту сексуальную походку, будет выглядеть нелепо. Хотелось бы, чтоб ты знал, какие сумасшедшие ощущения у меня в животе от твоей походки, Майкл. Я ужинала в уютном бистро. Молодой официант беззастенчиво флиртовал. Я снова почувствовала себя привлекательной и желанной, оставила ему щедрые чаевые. По случайности снова проходила мимо того антикварного магазина, но кулон уже исчез из витрины. Я как раз смотрела на углубление, оставленное им в синей бархатной подушечке, когда владелец вышел закрывать магазин. Я спросила про украшение. -- Я продал его сегодня вечером. Красивый, верно? -- Очень. -- Его купил мужчина. Сказал, что цвет кулона напоминает ему глаза возлюбленной. Ах, любовь так прекрасна. -- Да. Она прекрасна… Я пожелала хозяину магазина спокойной ночи и прошлась пешком до нашей квартиры. Приняла ванну, почитала и послушала музыку. В 9 вечера раздался телефонный звонок, вернув меня к реальности из беспокойного сна. -- Жозефина. Пора. ________________________________________ Мы вернулись из Парижа на прошлой неделе. Миссия выполнена успешно, Шеф счастлив. Время тянется медленно – в последнее время мало работы. Я читаю, рисую и занимаюсь скульптурой, стараясь не впадать в меланхолию от своей жизни. Постоянно пытаюсь себя чем-то занимать. Звонок в дверь поздним вечером в воскресенье стал неожиданностью. Руки были перепачканы глиной, и выглядела я так себе. Возможно, это Мик опять пришел поболтать. -- Майкл! - думаю, я покраснела. -- Можно войти? -- … конечно. Что-то в Отделе? -- Вообще-то нет. Он бросил короткий взгляд на голого мужика, которого я слепила из глины, но от комментариев воздержался. -- Хочу кое-что тебе отдать. У меня всего минута – я в режиме ожидания. Он положил на стойку маленькую коробочку. -- Знаю, я редко говорю о том, как ценю твою работу, Кита. Сегодня исполнилось пять лет с тех пор, как ты стала моим материалом. Я удивленно посмотрела на него: -- Неужели? -- Пять лет назад родилась Жозефина. Я усмехнулась, услышав эти сентиментальные слова. Забавно. Хотя он выглядел вполне серьезно. -- А кто дал мне кодовое имя? -- Я. Выбор имени был за мной – его голос прозвучал мягко, даже хрипло, как мне показалось – когда я был мальчишкой, знал одну девочку. Ее звали Жозефина. Она была взрывная и умная, могла делать все то, что делали мальчики. Даже лучше. У нее были длинные светлые волосы, заплетенные в косички, струящиеся по спине. Мне нравилось за них дергать, а она колотила меня в ответ, но для меня это было лучше поцелуев. Ну, ты знаешь мальчишек. Я называл ее Джо. И ты напомнила мне о ней. Он улыбнулся, и на этот раз улыбка отразилась в дымчато-зеленых глазах. -- Открой ее. Считай, это дружеский подарок. Что ж, это проясняет ситуацию. Вот кто мы теперь. Хотя с трудом можно назвать дружбой наши странные отношения. Я растерялась так, что задрожали руки. Открыла коробочку. На синей сатиновой подложке лежал тот самый синий кулон. Я изумленно смотрела на него, сердце заколотилось, как сумасшедшее. Не знала, что и вымолвить. Вспомнила о том, что сказал тогда владелец магазина, его слова эхом отдавались в голове. Я взглянула на Майкла. Знаю, что в моих глазах стояли слезы. Он наклонился и поцеловал меня в обе щеки по французскому обычаю. Не поцелуем любви. По-дружески. И прошептал: -- С днем рождения, Жозефина.

anele: ах Ivonne , спасибо почему-то первая мысль - какая хорошая работа ) чувства как струна, а в свободное время рисуешь, лепишь хочу в шпионы, пусть меня научат

Ivonne: Ахаха, и не говори Пострелял, полепил, порисовал. Прям не работа, а санаторий!


anele: Ivonne пишет: Пострелял, полепил, порисовал. а продолжить: в ресторане поел, ванну приянл, подарок получил, так это еще секс пропустили, он же будет на другой странице дневника? вах, идём в шпионы

AnnaMaria: Ivonne спасибо огромное! "Дневники Никиты" всегда так приятно читать . Ivonne пишет: И так вдруг захотелось снова ощутить радости первых дней этой любви Да, видимо мы все иногда ностальгируем по тому времени...

serena(da): Ivonne, прочитала с удовольствием, спасибо!!!!!! ......а как насчет перевести еще одну-несколько.....

veda: Ivonne Катюшечка-душечка, спасибочки) Прям всколыхнулось-вспомнилось что-то внутри такое щемящеее, лфновское)) Люблю эти наивные дневники-там герои такие лапушки))) Молодчинка, что перевела!

марго: КАть, спасибо. Новый перевод... Майкл, Никита.... Столько времени прошло, а они все такие же))))) Ностальгия)))

Ivonne: anele пишет: подарок получил, так это еще секс пропустили И правда, Лен, без подарка и секса был бы все же некоторый облом))) Да не за что, девчонки! Я еще и удовольствие получила от перевода текста, это тебе не деловые письма писать-переводить целыми днями)) serenada, насчет "еще" - вполне может быть, как только настроение и время будут

Internacionalka: Ivonne! Спасибо! Ностальгия просто как огромная снежная лавина... Да, очень хочется еще...

маруся: Ivonne , так мило , легко и с юмором и в то же время очень чувственно....в предвкушении.....СПасибо !!! А и правда.....это же дневник.....в нем много страниц наверняка.....и много потаённых желаний у Никиты , которые под силу выполнить МАйклу.....

Mаrika: Ivonne, спасибо!!! такое удовольствие получила... Прочитала и все предыдущие Дневники, на весь день сегодня подвисла....просто прелесть!!

Internacionalka: Mаrika пишет: Прочитала и все предыдущие Дневники, на весь день сегодня подвисла....просто прелесть!! Марика, и я хочу все... Не подскажешь, где их найти?

serena(da): Internacionalka, здесь.... http://vedad.borda.ru/?1-10-0-00000176-000-0-0-1326583577

Internacionalka: Серена, спасибо большое! Сейчас пойду погружаться в ЕЕ мысли и мечты...

Ivonne: Рада, что нравится, девочки! Все спасибы Бетси

Internacionalka: А сколько частей в дневниках? 3? И Эмили, она что не окончена???

Mаrika: Internacionalka пишет: А сколько частей в дневниках? Internacionalka , частей много... http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsyg.htm - это на английском А переводы .....- Серена же дала ссылку. Кроме Ivonne ( Эмили до конца переведена) еще Веснушка переводила http://vedad.borda.ru/?1-10-80-00000054-000-0-0-1194788604 и Муся http://vedad.borda.ru/?1-10-80-00000062-000-0-0-1200304785

Internacionalka: Спасибо, Марика!

Ivonne: Девочки, я глянула ссылки - Веснуха и Муся переводили просто "Бетси" (я ее, кстати, не читала, займусь этим), а Дневники написала Бетси Джи. Тезки, но разные люди Вот здесь видно http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/a-b.htm "Эмили" окончена.

Mаrika: Спасибо,Ivonne , я поняла...две совершенно разные Бетси))



полная версия страницы