Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Love, honor and betray//Betsy » Ответить
Love, honor and betray//Betsy
olgat: Милые пансионерки! Ваше весеннее буйство крайне заразительно и захватывает с головой. Хочется присоединится к вашей чудесной компании, и в качестве нового стимула для общения предлагаю еще один перевод. Думаю, что работы Betsy знакомы многим, тем более, что здесь уже выложены отличные переводы некоторых ее рассказов. Этот рассказ претендует на серьезность, драматичность и психологичность повествования. Так что немного выбивается из общего настроения, царящего сейчас здесь. Выкладываю пролог. Если заинтересует, то продолжу, если не пойдет, то пусть останется маленькой зарисовкой из четвертого сезона. Дело происходит после обработки Никиты в конце 3 сезона. Ах да, конечно, ваши комментарии, критика, здоровая ирония и всё такое прочее только приветствуется! оригинал по ссылке http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsy013.htm
olgat: Пролог Реган поняла, что жить ей оставалось лишь пару минут. Она могла прочитать свой смертный приговор – подписанный и готовый к приведению в исполнение – в немигающих голубых глазах Никиты. Всего только через несколько дней после ее перевода из рекрутов в стажеры Реган слышала, как кто-то описывал широко расставленные глаза стоящей перед ней женщины, как глаза цвета летнего неба. Она была ошеломлена таким сравнением. Летнее небо – оно же теплое, полное жизни! А эти красивые глаза, несмотря на их удивительный оттенок, были холодными и лишенными эмоций. Нет, они не были нечеловеческими, но…они были пугающе близки к этому определению. И какая разница, что кругом шептались о том, насколько «другой» еще совсем недавно была эта высокая, одетая в черное блондинка. Всё, что знала Реган наверняка, это то, что она сама могла видеть в течение последнего месяца. А видела она то, что Никита была тверда, как скала. И холодна, как лед. Казалось, что она ничего не чувствует. Ни боли. Ни удовольствия. Ни… страсти. *Ничего* Реган всхлипнула, когда террорист, который схватил ее меньше минуты назад, сжал ее посильнее. Дуло его пистолета было у нее под подбородком. Она могла представить себе во всех отвратительных подробностях – спасибо подготовке Отдела – те физические разрушения, которые может вызвать выпушенная в ее тело пуля. Она пыталась утешить себя, что, по крайней мере, ее конец будет быстрым. Господи, как же ей не хотелось умирать. Но если уж дошло до такого, а со всей отчетливостью она понимала, что все закончится через мгновения, то она бы предпочла быть убитой врагом, а не тем, кого она считала своим. В первом варианте был хоть какой-то смысл. Что же касается второго… Она закусила губу, из последних сил сдерживая слезы жалости к себе. Это было нечестно! Она же стажер-техник, а не полевой оперативник. Да она вообще должна была ходить хвостом за Гейл по Системам, а не носиться по этим миссиям! Да ей вообще не разрешали выходить из Отела – не говоря уже о работе в поле – целых два гребаных года! Но новичок она или нет, но она сделала ту работу, которую ей поручили, и сделала ее хорошо. На краю могилы ее утешала мысль о том, что руководитель их миссии одобрительно кивнул ей, когда она отчиталась об успешном завершении расшифровки и передачи данных. Она на мгновение закрыла глаза, вновь переживая тот момент. Майкл – да, *Майкл* - заметил ее присутствие и признал ее успех. Конечно же, она слышала сплетни о загадочной связи между оперативником Пятого уровня и его бывшим материалом. Слухи о личных взаимоотношениях, которые нарушили протокол и повлекли за собой ужасное наказание, активно муссировались в Отделе. Но Реган не верила ни единому слову. Каждый раз, когда у нее была возможность, она внимательно следила за Майклом и Никитой. И несмотря на то, что она не могла отрицать их потрясающей профессиональной слаженности, она не заметила ни единого намека хоть на какую-то эмоциональную привязанность. Она не видела ни ласковых прикосновений, ни обмена многозначительными взглядами. Да, действительно были моменты, когда она могла поклясться, что Никита не… Резкое движение пальцев террориста вернуло Реган к жестокой действительности. Она снова открыла глаза. От ее мучителя воняло страхом и напряжением. И к тому же у него была эрекция. К своему стыду, через все слои одежды, которая была на них обоих, Реган отчетливо чувствовала, как его пенис прижимается к ее спине. «Я убью ее», - пригрозил он. Реган почувствовала его зловонное дыхание, и тошнота снова накатила. Перед глазами пронеслась отвратительная картина ее собственного тела, умирающего в луже собственной же блевотины. «Давай», – спокойно ответила Никита, неспешно выравнивая свой оружее. О…Боже… Реган внезапно поняла, что не может дышать. Ее взгляд метнулся от спокойных лазурных глаз Никиты к двум оперативникам, которые с бесстрастными лицами стояли по бокам. Было ясно, что ни от одного из них рыцарского геройства по спасению дамы ожидать не приходится. Террорист снова ткнул ее пистолем, шипя какие-то ругательства. Реган смутно отметила, что что-то теплое потекло по внутренней стороне ее левого бедра. Кровь? Ее голова закружилась. Нет. Черт! Да она обмочилась.! «Тебе плевать?» Требовательный голос террориста звучал резко, выдавая его полное непонимание тех людей, с которыми он имел глупость попытаться заключить сделку. «Уже да». Голос Никиты был ровен. «Она сделала свою работу». Реган собрала все оставшиеся у нее силы, чтобы вдохнуть в легкие побольше воздуха. Почему это было так важно для нее, она не знала. Ведь она расходный материал. Уже почти труп, балансирующий на грани могилы. Время замедлилось. Растянулось. Но не …остановилось… полностью. Реган в ужасе смотрела, как палец Никиты начал нажимать на курок. О, Боже. О, Боже. О…. *Никита, нет.* Голос с легким акцентом – спокойный, тихий, абсолютно уверенный в повиновении – раздался откуда-то из-за спины Реган. Одновременно с этим послышался хлопок выстрела. Почти сразу же Реган почувствовала, как ее мучитель дернулся в конвульсиях, и что-то влажное шлепнулось ей на затылок. Секундой позже оружие террориста упало на пол. А еще через мгновение - и его тело, превратившись с большую груду мяса. Реган захлебнулась криком. Мертв. Он был мертв. В то время как она… Мир вокруг нее покачнулся, и ее колени подогнулись. Она осела на холодный бетонный пол, яростно хватая ртом воздух. Опустив подбородок на грудь и сгорбив худые плечи, она попыталась свернуться в комочек. Мгновение спустя она почувствовала что-то склизкое на своей щеке. Реган подняла руку и вытерла лицо. Ее пальцы покрылись отвратительной липкой жижей вперемешку с маленькими белыми кусочками чего-то непонятного. «Что за…», - она тупо уставилась на свою руку, пытаясь понять, что это. И тут до нее дошло. *О, Боже!* То, что было на ее руке, было застывающей кровью. И раздробленными костями. И кусочками мозга умершего человека. Ее вырвало. Потом еще раз. Зеленовато-желтая желчь наполнила рот и закапала с дрожащих губ. Каким-то краешком сознания Реган уловила звуки спокойного уверенного голоса человека, который только что не дал Никите убить ее. Майкл. Отдающий приказы. «Цель обезврежена. Отход через пятнадцать секунд. Все группы на выход. Группа прикрытия отступает. Биркоф, полная зачистка по моей команде». В следующую секунду кто-то схватил ее, как котенка, за шиворот и бесцеремонно поставил на ноги. Она пошатнулась, но ее резко выпрямили, и она поняла, что смотрит в завораживающие серо-зеленые глаза Майкла. «Ттыыы…. сссспас… мммне жизнь», она запнулась, вытирая свои грязные руки о штаны. Она хотела дотронуться до него. Больше всего на свете ей хотелось физически почувствовать его под своими пальцами. Ей было необходимо убедиться, что он был реален. «Ты не была на линии огня», проинформировал ее он, и, развернувшись на каблуках, зашагал прочь. Никита и остальные двое оперативников последовали за ним, демонстрируя удивительную синхронность движений. Никто из них не оглянулся назад. Реган уставилась им вслед, ее сердце молотом билось в груди. «Шевелись», – скомандовал грубый, смутно знакомый голос. За лаконичным приказом последовал легкий тычок. Реган сделала один неуверенный шаг вперед, а затем повернулась к внушительному оперативнику, который только что к ней обратился. Она вспомнила его имя. Вайц. А может быть и нет. Оперативник второго уровня. Грубый, но компетентный. «Майкл спас мою жизнь». Даже для ее собственного уха ее голос звучал раздражающе пронзительно. Но отчего-то ей вдруг стало жизненно важно, чтобы кто-нибудь еще признал то, что только что произошло. «Он… спас.. мою жизнь». Оперативник схватил ее за руку и потащил по коридору. «Случайно», – пробормотал он. «Но…» «И никаких «но», крошка»,- ее вынужденный сопровождающий прервал ее, нисколько не утруждаясь деликатностью. «Ему начхать на твою жизнь. Всё, что его волнует, это душа Никиты». «Что?» Реган начала хихикать по мере того, как слова Вайца доходили до ее сознания. Она уже не могла остановиться. Истерический смех разрывал ее горло. «Душа?.... У Никиты?...» – смогла она произнести членораздельно, задыхаясь от самой абсурдности этой мысли. Ее снова зашатало, она врезалась в стену. Слезы застилали глаза. Голова закружилась. Но остановить смех всё никак не получалось. «Вот черт», – пробормотал ее спутник. Судя по голосу, он был скорее раздражен, чем разозлен. Следующее, что увидела Реган, это был огромный, затянутый в черную перчатку кулак. И несмотря на то, что всё было очевидным, мозг отказывался это признавать, до тех пор пока не погрузился в спасительную темноту.
Alex_a: olgat Начало отличное! Спасибо! Прочитала треть. Написано так хорошо, что я погружаюсь в эмоции героини - и поняла, что нет, для меня -не сегодня. Не могу, настроение не то. Дочитаю завтра, и очень надеюсь, что продолжишь. Положи плиз ссылку на оригинал.
naika: olgat, спасибо что выложила. На эту вещь Бетси я как-то не натыкалась. Начало уже классное. Еще одна стажер, вздыхающая по Майклу )) Даже перед смертью вспоминает как он когда-то мимоходом кивнул ей. Надеюсь, легкая конкуренция выведет Никиту из эмоционального ступора. Последний абзац - полный финиш. Видимо, ее спутник решил, что женщину в шоке проще вырубить и отнести куда нужно, чем дожидаться от нее осмысленных действий. Жестоко, но эффективно.
olgat: naika, Alex_a, вам спасибо. Вы же сами и промотивировали меня))) Alex_a пишет: Положи плиз ссылку на оригинал. сорри, забыла. Выложила в первом сообщении. naika пишет: На эту вещь Бетси я как-то не натыкалась. и не читай пока оригинал тогда. А то неинтересно будет. Там реально неплохо закручено. naika пишет: Надеюсь, легкая конкуренция выведет Никиту из эмоционального ступора. Посмотрим. Но врагу не сдается наш гордый Варяг (с)
veda: olgat Спасибо, что начала тему и выложила эту вещь. Совершенно точно ее тут не было! Жестко и красиво, мне очень нравится Я уже люблю бытовой реализм и даже некоторую чернушность этой вещи! . Хотя мне лично как-то слабо верится, что Майкл мог настолько запечатлеется в душе девушки, что бы думать о нем перед смертью и сразу после того, как спаслась. И что под дулом пистолета ей было дело до отношений МиН. Но поскольку все таки они главные герои как не крути, все эти мысли и чувства выглядят в повествовании очень логично. Вообще тот момент в сериале оч тяжелый и я рада что кто-то взялся его описать так жестко, как здесь! С нетерпением жду продолжения! Ох уж этот Майкл! Вот ведь девушки мрут с его именем на устах! А что сделаешь? Их много, а он один)) (Это я релаксирую, не обращайте внимания ))
Alex_a: olgat пишет: Выложила в первом сообщении. Мамадарагая!!Там же аж 9 страниц, это произведение эпического размера, уважаю)))) Дочитала. Сегодня пошло веселей :) Все так....мммм...физиологично- от эрекции до цветной желчи, капающей с губ- прям, брррр, вижу картинку, отлично получилось :) А почему эту Реган собиралась Никита пристрелить, она ж "не была на линии огня" по факту? Просто из кровожадности? У меня нестыковка Жду-жду продолжения ------------- veda пишет: (Это я релаксирую Надеялась на то, что ты сублимируешь усиленно
veda: olgat Скоро ли ждать продолжения? А то я без подзарядки второй день, хочется эмоциональной подпитки Alex_a пишет: Надеялась на то, что ты сублимируешь усиленно Так усиленно, что боюсь героям не поздоровится )) Надо отвлечься что ли, градус сбросить, почитать что-нить кровожадное ))
Alex_a: olgat Скоро ли ждать продолжения? Вот, присоединяюсь к вопросу, не хочу читать оригинал, а любопытно :) veda Не надо ничего сбрасывать, само отпадет со временем Вопрос про продолжение, кстати, и к тебе тоже относится *строго*
naika: olgat пишет: и не читай пока оригинал тогда. А то неинтересно будет. Ты слишком хорошего мнения об уровне моего инглиша. Если есть перевод, я к транслейтеру близко не подхожу. Поэтому жду продолжения и надеюсь, что оно будет по возможности поскорее.
olgat: Девочки, как же мне приятно, что вы ждете! veda пишет: Скоро ли ждать продолжения? А то я без подзарядки второй день, хочется эмоциональной подпитки Согласна, виновата. Сама согласилась, сама предложила, так еще и тебя понукаю. Сейчас исправлюсь. Alex_a Пишет Там же аж 9 страниц, это произведение эпического размера, уважаю)))) Не хвали заранее, мало ли что ))) Хотя, теперь я точно буду сильнее стараться. А почему эту Реган собиралась Никита пристрелить, она ж "не была на линии огня" по факту? Ориентируешься на слова Майкла? Во-первых, он появился с другой стороны. А во-вторых, у меня сильное подозрение, что он ей соврал, дабы избежать дальнейших "соплей по березам". Во второй части есть связанная с этим обмолвка. И думаю, Никите просто было плевать на заложницу. Получилось бы, убрала бы одного террориста, не получилось бы - обоих. "Приговор" означает в данном случае, не столько убийство именно Реган, а то, что ею спокойно пожертвуют. Но для девочки всё едино - смерть. И она это понимает. naika пишет Ты слишком хорошего мнения об уровне моего инглиша. Я читала твои переводы. Ты явно скромничаешь
elap23: olgat, спасибо огромное!!!! Легко читается, снимаю шляпу перед мастерством перевода!!!!
olgat: veda пишет: Хотя мне лично как-то слабо верится, что Майкл мог настолько запечатлеется в душе девушки, что бы думать о нем перед смертью и сразу после того, как спаслась. И что под дулом пистолета ей было дело до отношений МиН. Я допускаю такое течение мыслей, и вот почему: я не думаю, что она думает об отношениях МиН, как об обособленной теме. Мне кажется, она вспоминает о них, как о показателе нормальности Никиты. Девочка очень боится Никиту. Все ее мысли крутятся вокруг нее. А еще она чертовски зла от несправедливости, что такая хорошая для всех тетка, про которую ей, наверняка, прожжужали все уши, сейчас вышибит ей мозги. Поэтому, мне кажется, все ее мысли проистекают от страха, обиды на такую несправедливость и неверия в происходящее. И мысли о Майкле у нее далеко не в первую очередь романтические. Он для нее - явный авторитет. И она горда собой. Горда ,что справилась с работой, проявила себя с лучшей стороны, что она чего-то стоит в экстремальной ситуации. И что такой оперативник ее отметил- для нее важно. Что касается спасения, то, думаю, реакция была бы схожей, если бы ее спас кто-нибудь другой. Когда она пытается прикоснуться к Майклу, ей не столько важно, что это *он*, сколько то, что он *реален*. Ну а то, что изначально был какой-то романтический интерес, то, скорее всего был. Все-таки 2 года в Отделе. А потом еще и спас.. Всё, пропала девка!
olgat: Предупреждение: данный отрывок содержит обсценную и сниженную лексику. Если кому-то это покажется неуместным и неприемлемым, дайте, мне, пожалуйста, знать. Я учту это при дальнейшем переводе. ------------------------------------------------------------------------- Шеф Первого Отдела свысока осматривал свои владения, в то время как на душе у него скреблись кошки. Что-то было не так. Он не мог определить, что именно, и уж тем более он не мог разработать план для исправления ошибки. Но что-то однозначно было… неправильным. Как железо притягивается к магниту, так и его взгляд все время возвращался к паре у информационного портала. Мужчина с каштановыми волосами был отлично сложен и обладал грацией хищника. Он был вооружен и уже переоделся в форму для миссий. Женщина была светловолосой гибкой амазонкой. Хотя при ней явно не было оружия и одета она была намного более формально, чем ее собеседник, ее тоже окружала аура концентрированной смертоносной энергии. Внимание обоих оперативников было сосредоточено на рабочей панели, которая располагалась перед ними. Оба, казалось, были увлечены обсуждением того, что там отображалось. Несмотря на то, что их разделяло всего несколько дюймов, их тела нигде не соприкасались. Не было никаких косых взглядов. Глаза и мужчины, и женщины были прикованы к панели. Но и без дополнительного контакта их взаимодействие было очень явным и сильным. Если бы Отдел когда-нибудь решил провести публичную компанию по набору рекрутов – чего, конечно же, не могло быть в принципе – эти двое могли бы послужить в качестве примера совершенной команды для агитационного плаката. А еще… Дверь в Голубятню неслышно открылась. Шеф не посчитал нужным обернуться. И его тело, и его мозг отлично знали, кто именно сейчас переступил порог его офиса. Он бы знал это, даже если бы ее приход был для него полной неожиданностью. «Они снова вместе»,- заявил он без каких-либо предисловий, голос был заметно напряжен. «Майкл и Никита?» Мэдлин сделала шаг вперед, чтобы присоединиться к нему у прозрачной стены, окна которой смотрели на Командный Центр. «Кто же еще?» Шеф невесело усмехнулся, все еще разглядывая пару внизу. От него не ускользнуло то, что они притягивали к себе заинтересованные взгляды тех, кто находился с ними в помещении. Ничего вызывающего. Но было видно, что некоторым трудно сосредоточиться на своей работе. «Я знаю, что сейчас они работают в одной команде. Но посмотри на них, Мэдлин! Да они же бедрами трутся!» «В Отделе, да». Ее ответ был спокойным, но отнюдь не безмятежным. Напротив, слышалось что-то тревожное в ее музыкальном голосе. «Вне отдела, нет». «Ты уверена?» Вопрос прозвучал резче, чем ему бы хотелось, и он отругал себя за потерю контроля. «Да». Красивые карие глаза спокойно встретили его льдисто-голубой взгляд. «Если не считать ожидаемой нами встречи в квартире Никиты сразу после ее обработки, между ними не было несанкционированных контактов в течение всего месяца». Шеф покачал головой, вспоминая записи наблюдения той «встречи», о которой только что упомянула его заместитель. Он не купился на это. Отказ Никиты от Майкла – это да. Всё говорило об этом, учитывая систематический анализ ее психологических связей с бывшим наставником. Но такое спокойное принятие Майклом того, что она порывает с ним… Вот в это он не поверил ни на секунду! Он * видел * выражение лица молодого человека, когда его бывшая ученица освободилась от его рук и заявила, что больше не любит его. И хотя Шеф отлично знал, что Майкл был виртуозом по части сокрытия своих истинных чувств, он не мог избавиться от мысли, что ту боль, которая отразилась на его лице, нельзя было спрятать. *Это было просто невозможно сделать!* Где-то глубоко внутри себя человек, получивший при рождении имя Пол Вульф, задавался вопросом, не является ли его скептицизм по отношению к своему лучшему оперативнику результатом извращенной формы разочарования. И хотя перспектива открытой конфронтации с оперативником Пятого уровня была не самой приятной, все же часть его жаждала…. «Каковы ее последние показатели?» - резко спросил Шеф, оборвав свою мысль. «Девяносто семь целых и три десятых». Судя по скорости ответа, этот вопрос ожидался. «Превосходит прогнозы». Ему никогда не нравились аномалии. Даже те, которые можно было бы посчитать хорошими новостями. «В рамках заданных параметров. И в соответствии с течением времени». «А что насчет него?» «Превосходно» «Превосходно….» Он не знал, радоваться ему или огорчаться тому, что он только что услышал. «Я думаю, можно с уверенностью сказать, что Майкл не был столь целеустремлен с момента смерти Симоны». Последовала неловкая пауза. Темы предполагаемой смерти жены Майкла от рук Стеклянного Занавеса предпочитали избегать. Так же как и упоминаний о хладнокровной преданности Майкла Отделу, последовавшей за этим. «А он не имитирует?» Шеф наконец спросил это, опустив руки в карманы отлично сшитых брюк.. «Свой процент результативности?» Встречный вопрос сопровождался взлетом искусно очерченной брови. «Нет. Это…» он в очередной раз посмотрел вниз, ища подходящее слово. «..это *безразличие* к Никите» Главный стратег Отдела не ответила. Несколько мгновений спустя Шеф поднял голову и взглянул на нее. «Ну?» поторопил он, пытаясь расшифровать выражение лица своей собеседницы. «Он притворяется?» Казалось, что элегантная брюнетка колебалась. Нетипичное поведение для нее, если не сказать больше. Градус напряженности в Голубятне многократно повысился. Наконец, Мэдлин расправила свои изящные плечи и посмотрела в лицо своему начальнику. «Я не знаю», - просто признала она ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Если бы женщина, которой иногда он доверял больше, чем самому себе, сразмаху врезала ему по лицу, он и тогда был бы меньше потрясен. *Она не….?* «Это твоя *работа*. Знать», - сказал он резко. «Я в курсе этого», – холодно-вежливо произнесла Мэдлин и слегка подняла подбородок. «и я *так же* в курсе того, что когда мы приложили усилия минимизировать негативные последствия, мы отлично понимали, что имеем дело с сочетанием чрезвычайно запутанных параметров. Не было никакой гарантии результата». « Но *были же* прогнозы» «Основанные на предположениях, но не на фактах». Шеф сузил глаза, справляясь с внезапно нахлынувшим приступом гнева. Он предчувствовал, что, когда Мэдлин попросила уделить ему несколько минут внимания, у нее были неприятные новости. Но он не мог предположить, что настолько! «Что ты сказала?».Инстинктивно он требовал от нее подвести итог, выдать ему «сухой остаток». Хотя частенько ему и нравилась склонность его заместителя к словесным играм, нынешняя ситуация требовала ясности. «Только то, что возможно Майкл сознательно провоцирует нас на то, на что ему самому не хватило силы воли». Шеф моргнул, чувствуя себя так, как будто ему только что дали в руки гранату без чеки. Если он не выскажет это прямо сейчас….. «То есть ты думаешь, что он *хочет*, чтобы Никиту перепрограммировали?» Ему с трудом удавалось сохранять спокойствие. Его мысли невольно вернулись к действиям Майкла непосредственно перед перепрограммированием Никиты. Не было никаких сомнений в том, что пренебрежение Майклом запретом на личные отношения между оперативниками было слишком явным. Вызывающим. Чрезмерным. Это было сопоставимо с размахиванием красной тряпкой перед носом быка. Майкл дураком не был. И он должен был знать, что им придется заплатить свою цену за то, что они поставили желания превыше долга. Но что, если «цена» была приемлема для него? Даже… не так уж и велика… по сравнению с тем, что он получал взамен. «Приведение поведения Никиты в соответствие с дисциплинарными нормами отдела повышает ее шансы на выживание в долгосрочной перспективе», - хладнокровно констатировала Мэдлин. «Мы оба отлично знаем, как далеко заходил Майкл в прошлом для того, чтобы сохранить ее жизнь. Принимая во внимание ее новый склад мышления, вряд ли ему потребуется в дальнейшем так сильно отклоняться от протокола. Если смотреть шире, то ее перепрограммирование превратило ее из отвлекающего фактора в надежный актив». Шеф сделал глубокий вдох. Медленно выдохнул. То, что Мэдлин обошла стороной суть его вопроса – истинные намерения Майкла – он отлично понял. Но все же… В этом был смысл. Хитроумный – нет *дьявольский* - сценарий, который только что озвучила Главный стратег, был жутко правдоподобным. Интересно, мог ли Майкл просчитать и провернуть всю эту безжалостную схему? До миссии Вачека, скорее всего, нет, решил Шеф после секундного колебания. Но после такого жестокого завершения операции… Господи. *Да*, Майкл был способен на это! Да посмотреть хотя бы на его обманчиво безупречное поведение во время миссии с Фило. Или на реализованную им сногсшибательную операцию по поимке Бергоми. В голове у Шефа внезапно всплыла заезженная поговорка. И овцы целы, и волки сыты. Конечно, сейчас мысль о Никите как о *чьей бы то ни было* овце была смехотворна… Нет. Стоп. *Черт!* Он подумал о «старой» Никите. «Разве целью перепрограммирования не было устранение связи между этими двумя ?” – прошипел он сквозь стиснутые зубы. «Личных связей, да», немедленно подтвердила Медлин. Что-то в ее глазах наводило на мысль, что она слишком хорошо поняла причину его вопроса. «Профессиональных – нет. Это было бы непродуктивно». Взгляд Шефа скользнул обратно к Центру управления. Майкл и Никита *все еще* были вместе. И по-прежнему сосредоточены на своей работе. В самом деле, похоже, они не обращали внимания ни на что, кроме задания, которое надо было выполнить. Они были партнерами. Сработавшимися Подходящими *Созданными друг для друга* Главный вопрос был в том, кем же именно созданными. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Шеф Первого Отдела вспомнил кое-что, что только что сказала ему его заместитель. «Не актив», - пробормотал он. «Прошу прощения?» Светлые глаза вновь встретились с темными. «Ты сказала, что перепрограммирование Никиты превратило ее из отвлекающего фактора в надежный актив. Я думаю, надежный *союзник* может быть намного ближе к правде». «Возможно, ты прав». Осторожной уступке предшествовало что-то, напоминающее вздох. «И это подводит меня к тому, почему я хотела видеть тебя. У нас есть результаты анализа психологического слияния. Я отдаю себе отчет, что оценка заняла больше времени, чем ожидалось. Но был целый ряд… аномалий… который требовал обработки». «Расскажи мне». Это был приказ. «Было бы более наглядным показать». «Хорошо». Он нетерпеливо махнул рукой, желая узнать худшее как можно скорее, чтобы сразу же начать обдумывать, что с этим делать. «Покажи мне». Они подошли к компьютерной консоли. Мэдлин быстро ввела длинный код доступа, и через мгновение информация начала выводиться на экран. Спустя пару секунд на экране уже был нужный график. «Никита, до обработки», пояснила Мэдлин. «Это совокупность нескольких параметров оценки». Шеф хмыкнул, отмечая отклонения от норм отдела, совпадающие с проявлением эмоций. Мэдлин опять застучала по клавиатуре. Первый график сдвинулся вверх, и появился второй, гораздо более ровный. «Опять Никита. 4 недели, 2 дня, после перепрограммирования» «Определенное улучшение». Но даже после того, как Шеф произнес это вслух, он сомневался в правдивости своих слов. Мэдлин ввела другой код. На мгновение экран погас, а затем появился еще один психологический график. «Майкл», показала она. «Четыре недели, четыре дня назад.» Клац. Клац. Клац. Экран разделился, и появился четвертый график. «Майкл. Вчера». Шеф угрюмо наклонился вперед. Неужели он видел именно то, что он и *подумал*? «А это--», Мэдлин прервалась, что-то быстро печатая. Графики растворились, а затем трансформировались в разноцветную матрицу данных. «- комплексное наложение, отфильтрованное с учетом гендерных особенностей». Шеф посмотрел на экран, и холодок прошел вдоль его позвоночника. Он вспомнил дурацкую присказку о том, каково это, когда кто-то ходит по твоей будущей могиле. «Господи,» - ошеломленно вздохнул он. «А Джордж еще называет *нас* сиамскими близнецами. Да даже расхождения дополняют друг друга!» «Это еще не всё». Шеф поморщился. «Кто бы сомневался..» Он был уверен, что это «не всё» понравится ему еще меньше чем то, что он только что увидел. Мэдлин вывела на экран еще одну матрицу. «А что, собственно, я должен здесь увидеть?» спросил он после нескольких секунд тщательного изучения. «Проблему в моральном состоянии». «В *моральном* состоянии?» «У нас было снижение на 0,8 пунктов в иерархическом взаимодействии в течение последнего месяца» Шефу потребовалось несколько секунд, чтобы еще раз изучить статистику. Это не повод для тревоги, подумал он рассудительно. Но в качестве симптома… Черт! «Вы выявили причину?» спросил он Последовал краткий и быстрый ответ: «Контакт с Никитой» «Понятно». Он действительно понял. К сожалению. «Наиболее заметны поведенческие сдвиги у тех, кто имеет с ней дело непосредственно во время миссии. Но заметен также негативный волновой эффект, особенно среди новичков. Есть отклонения в общении с Вальтором и Биркофом. *Они* подвержены хоть и небольшому, но существенному побочному влиянию». Шеф уставился на экран, осмысляя полученную информацию. «Если эти данные точны», - медленно произнес он, «то снижение должно было быть гораздо серьезнее, чем 0,8». «Наметилось улучшение». Мэдлин вывела на экран новый файл с данными. «Связанное с контактом – первичным, вторичным *и* последующими– с Майклом». *Майкл* Ну конечно С кем же еще? «Он всегда имел сильное влияние на своих коллег», сухо признал Шеф, стараясь не думать о том «восстании», которое разыграл Майкл во время миссии Фило. Говоря по правде, *сильное* - это было не то слово. Исключительное – вот, что было ближе к истине. Даже, уникальное. Большинство новобранцев заканчивали свой двухгодичный период обучения, так и оставшись безликими единицами. Майкл же был замечен – по ряду причин – как только он появился в отделе. «Это так». Голос Мэдлин дрогнул. Возможно, она вспомнила то влияние, которое Майкл оказывал на *нее*. «Но то, что мы видим здесь, отличается от прошлых показателей. Имеет место быть повышение уверенности в конкретных оперативных результатах в сочетании с количественными сдвигами в структуре лояльности». «Другими словами, он создает силовую базу». «Это… неточно. Но определенно это возможно» Шеф наклонился и выключил монитор. Через мгновение он развернулся и отошел обратно к смотровому окну. Он подошел как раз в тот момент, чтобы увидеть, как Майкл и Никита обмениваются бесстрастными кивками и синхронно расходятся в противоположные стороны с одинаковой скоростью. Оставшиеся в зале проводили их глазами. «Мы можем вывести одного из них из игры?» спросил он, когда Мэдлин оказалась рядом с ним. «Нет». Ответ был бесцветным. «Нам необходимо поддерживать текущий уровень результативности, а они оба нам важны для этого. Даже если бы устранение одного из них не нанесло большой ущерб нашей эффективности, это бы вызвало слишком много вопросов у Надзора». «А что, если внутренний карантин? Минимизировать их контакты?» «В данный момент, неосуществимо. И опять же, это спровоцирует неудобные вопросы». Глядя вниз, Шеф забарабанил пальцами по выступу, который бежал вдоль прозрачной стены. Наконец, он взглянул на Мэдлин. «Мы всегда можем прекратить перепрограммирование и повернуть его вспять», язвительно заметил он. «Вернуть ее в первозданном виде». «Мммммм» «Естественно, такое развитие событий возможно, если мы поймем, что «безразличие» Майкла к ней, это не обман, а перепрограммирование – это его собственная цель», он продолжал задумчиво. «В противном случае….» --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Рука Шефа непроизвольно сжалась в кулак. Его собеседница молчала. «…. *в противном случае*», заключил он, «возможно, мы дадим ему именно то, что он хочет». «Это сложная ситуация». Шеф Первого Отдела фыркнул от какой формулировки. «Можно, конечно, и так сказать», ядовито отметил он. Он сам лично мог охарактеризовать сложившееся положение дел несколько другими словами, большинство из которых были из его военного лексикона. *П---ц * было наиболее точным в его лингвистическом списке. Удержавшись от соблазна, он не стал произносить ругательство вслух. И не из-за уважения к своему заместителю и её чувствительности (вот уж сколько людей поспорило бы, есть ли она у нее). Скорее, это было попыткой замаскировать свою неуравновешенность. И не то, чтобы он ожидал какого-нибудь замечания по этому поводу от Мэдлин. Он всегда с трудом мог скрывать от нее свои истинные чувства. «Я бы мог поклясться, что поведение Майкла в тот момент, когда он пришел в квартиру к Никите, было искренним», признал он через несколько секунд. «Даже зная о его актерских талантах и о том, что он, скорее всего, знал о наблюдения, я *поверил* ему». Странная тень промелькнула по безупречному лицу Мэдлин. «Возможно, твоя вера не безосновательна», сказала она. Шеф нахмурился, озадаченный таким ответом. «Что ты имеешь в виду?» «Я имею в виду то, что даже если целью Майкла *было* подтолкнуть нас к работе с Никитой, он, возможно, не был полностью готов к последствиям. Ее реакция на него после перепрограммирования – точнее, ее полное *отсутствие* - могла повлиять на него гораздо больше, чем он сам ожидал. Но теперь, когда он успел оценить последствия ее изменения….». В этом объяснении был смысл. Тем не менее, сама мысль о том, что Майкл сознательно срежиссировал перепрограммирование своей бывшей ученицы, бросала его в холодный пот. Старший оперативник отдела был мастером манипуляций, это его начальник был готов признать полностью. Экстраординарный талант Майкла подчинять других людей своей воле казался ему … хм.. если *заслуживающим уважения* было не совсем правильным определением, то очень близким по смыслу. Плохо это или хорошо, но у Майкла был свой собственный кодекс поведения, и он его придерживался. «Конечно, существует вероятность, что он недооценил нашу реакцию на его неуставные отношения с Никитой», продолжила Мэдлин. «И что у него не было намерений провоцировать нас на решительные действия, а сам он был по-настоящему шокирован изменениями в ее личности. Но, когда он оправился от шока…» «Он, возможно, решил, что потеря эмоционально неустойчивого любовника компенсировалась приобретением преданного партнера». Их глаза встретились. Шеф почувствовал, как что-то в его животе закручивается в тугой узел. «А именно это и произошло», тихо подтвердила Главный стратег отдела. Он с шумом выпустил воздух из легких, почувствовав, вдруг, тупую пульсацию в висках. «И почему я себя чувствую так, будто блуждаю по зеркальному лабиринту?» спросил он. Ответа не было. Да его никто и не ждал. Вопрос был риторическим. «Мне нужны факты, Медлин», голос Шефа зазвенел сталью. «Не вероятности. Не возможные сценарии. Я должен точно знать, что делает Майкл, и я должен знать это *сейчас*. У меня итак не много вариантов из-за того, что Надзор им интересуется. А отсутствие информации делает эту ситуацию невыносимой!». «Я поняла». Последовала пауза. Шеф позволил себе опять посмотреть вниз. Никита вернулась, отметил он кисло. Она встала за спиной Биркофа, ноги на высоченных шпильках на ширине плеч, руки на бедрах. По сути, она стояла в строевой стойке. Ее губы двигались. И хотя Шеф не мог разобрать, что именно она говорила, было ясно, что ее слова предназначались Биркофу. Компьютерный гений внимательно прислушивался к тому, что она говорила. Но он не делал никаких попыток установить с ней зрительный контакт. Он не повернулся к ней в кресле. Не смотрел на нее через плечо. Это здорово отличалось от обычного поведения Биркофа. Пожалуй, это было иллюстрацией тех самых «отклонений», о которых говорила Медлин, раздраженно подумал Шеф. И это кое о чем ему напомнило. «Ты уже просмотрела отчеты по миссии Дрызински?» спросил он. «Конечно». «И ты согласна с рекомендацией не отстранять эту.. как ее… Ну, техник, которая испортила---» «Реган» «Реган». Хоть он и повторил ее имя, оно точно ему не запомнилось. Та, о ком шла речь, была всего лишь пешкой. А пешкам редко когда нужны имена. «Ты согласна с рекомендацией не отстранять ее от работы?» «В настоящий момент, да», спокойно ответила Мэдлин. «Она выполнила свою задачу именно так, как от нее и требовалось. Проблема возникла после этого. Вполне ожидаемо, учитывая ее статус стажера и отсутствие оперативного опыта. Майкл отметил эту возможность в ходе разработке операции. Он также настаивал на замене. Но учитывая нашу нынешнюю ситуацию с сотрудниками, ему было поручено оставить всё, как есть». Шеф снова забарабанил пальцами, прогоняя в голове данные отчетов по миссии Дрызински. Через несколько секунд он взглянул на Медлин. «Ты думаешь, Никита убила бы ее?» «Без сомнения». «Мммм». Об этом он тоже уже успел прочитать. «Ты думаешь, Майкл остановил бы другого оперативника в тех же самых обстоятельствах?» Темные глаза Медлин сверкнули, и ее губы изогнула усмешка. «Твое предположение так же хорошо, как и моё». Шеф напрягся, но все же позволил ей уйти от ответа. Он чувствовал, что сейчас давлением он ничего не добьется. «Она безостановочно говорила о нем на отчете», сказал он сухо. «Как, ты сказала, ее зовут? Ну эту, которую Вайц нокаутировал». «Реган». «Точно. Странное имя». «Это Шекспир, я полагаю». «Ах, да. * «Король Лир»* » «Именно». *Лир* был далеко не самым любимым персонажем Шефа. Он считал старого короля идиотом, раз он добровольно отказался от власти и отдал себя в руки двух коварных женщин. Нет уж. Когда дело доходило до Елизаветинского театра, глава Первого Отдела предпочитал исторические пьесы Великого Барда. «В любом случае», продолжил он. «Кажется, она крепко на него запала. На Майкла, я имею в виду». «Даже если не брать во внимание вполне ожидаемую благодарность за то, что он спас ей жизнь, действительно, привязанность имеет место быть», согласилась Медлин. «Но это неудивительно. Значительное число рекрутов – как мужчин, так и женщин – привязываются к Майклу». «Я так понимаю, рассчитывать на ответную реакцию не приходится?» Глаза Медлин расширились, и в них промелькнуло что-то, похожее на недоверие. Затем она рассмеялась. Пока она смеялась, ее взгляд скользнул вниз, на стоящие у компьютеров фигуры. Шефу не нужно было смотреть вниз, чтобы понять, кто именно привлек ее внимание. «Определенно, нет», заключила она.
elap23: olgat , спасибо огромное за такое сочное по-настоящему ЛФНское продолжение!!!! olgat пишет: Майкл сознательно срежиссировал перепрограммирование своей бывшей ученицы Потрясающий поворот.... еolgat пишет: данный отрывок содержит обсценную и сниженную лексику. Если кому-то это покажется неуместным и неприемлемым, По-моему всё гармонично. СПАСИБО и с нетерпением жду продолжения
veda: olgat Спасибо за продолжение! Ты - труженница! Хорошо помню, как много времени занимают эти огромные переводы! Че-то у меня мозг узлом завязался пока дочла olgat пишет: Я допускаю такое течение мыслей Ну на самом деле я допускаю любое течение мыслей у девушки чисто потому, что она хоть и понимает, что под прицелом, но в полной мере еще может не осознавать этого. Так часто бывает, что в самый острый момент мысли не успевают за обстоятельствами, поэтому потом ее и прорвало на болтовню о Майкле. Но все же какая-то слишком жертвенная девушка, мозг ей неслабо промыли Все-таки все судят окружающих по себе Вывернутые мозги Шефа и Мэдлин нашли такой же вывернутый сценарий для поведения Майкла Такое ощущение, что их заодно с Никитой обработали тем же методом olgat пишет: Майкл дураком не был. И он должен был знать, что им придется заплатить свою цену за то, что они поставили желания превыше долга. Даже самые мудрые, если они не роботы могут совершать эмоциональные поступки Сколько помню, в тот момент Никита решила расстаться с Майклом из-за его продуманности и он изо всех сил пытался доказать ей, что он живой человек и хочет быть с ней? И Мэдлин очень хорошо знала насколько Майкл привязан к Ник. И как давно. Но почему-то в расчет это не берет olgat пишет: Но что, если «цена» была приемлема для него? Даже… не так уж и велика… по сравнению с тем, что он получал взамен. И ч то он получал? Равнодушного попутчика по работе, не привязанного к нему, как личности, и потому ради сиюминутной личной выгоды готового подставить? Какая-то сомнительная выгода Видно пока не поняла я всего замысла olgat пишет: «Другими словами, он создает силовую базу». А, значит Никита-тайная бомба под Отдел Чем больше не любят ее, тем сильнее обожают Майкла, так что ли? Уффф, дошло Мэдлин и Шеф боятся, что Майкл копает под них яму и потому добился запрогромирования Ник, с которой у него абсолютная профессиональная совместимость? Но при этом он в роли хорошего полицейского, а Ник-в роли плохого? И личными отношениями он типа пожертвовал во имя собственного карьерного продвижения? Жесткая интрига Так я поняла? Поправьте если что)) Какой-то оч сложный сценарий для меня)) Даа, не быть мне Мэдлин, мозги так не выворачиваются))) Жду чего там дальше эта парочка навоображает)) Прям интересно)) Спасибо olgat пишет: Если кому-то это покажется неуместным и неприемлемым, дайте, мне, пожалуйста, знать. Я учту это при дальнейшем переводе. Меня все устраивает) Язык прекрасный)
naika: olgat пишет: Я читала твои переводы. Ты явно скромничаешь Это не переводы, а вольное переложение с автотранслейтерского. На самом деле я ни разу не переводчик (( olgat, прошу прощения за свою собственную лексику, но после прочтения этой главы у меня в мозгу осталась только одна мысль: "Ну ни хрена себе!" Скажу честно, я боюсь такого Майкла. Который может такими способами создавать себе союзников. Зачем ему союзники? Разве что задумал переворот в Отделе. Остается только надеяться, что Мэдлин просто судит его по себе, а на самом деле все обстоит совсем по-другому. Жду продолжения чтобы узнать как там на самом деле.
olgat: naika пишет: Это не переводы, а вольное переложение с автотранслейтерского. На самом деле я ни разу не переводчик (( мне, если честно, кажется, что в лингвистическом плане так даже проще. Автор получил представление о тексте, и пишет тем языком, которым ему хочется. Это уже, скорее, литературная обработка получается. А я ловлю себя на мысли, что у меня уж очень "английским" русский текст получается. Исходник накладывает сильный отпечаток, загоняет в невольные рамки. Хотя, с другой стороны, с меня взятки гладки, все претензии к автору
olgat: elap23 - veda пишет: Ты - труженница! Хорошо помню, как много времени занимают эти огромные переводы! И это мне пишет героиня, познакомившая своих читателей с Женевьевой?! Буду переводить, пока удовольствие доставляет. Не думала, что меня так затянет Че-то у меня мозг узлом завязался пока дочла Да уж, Бетси затейница Но все же какая-то слишком жертвенная девушка, мозг ей неслабо промыли Да, я ее тоже вижу тихой скромной девочкой, на которую очень сильно повлиял и влияет Отдел. Даже самые мудрые, если они не роботы могут совершать эмоциональные поступки Вот тут я с тобой соглашусь. Более того, будучи сама очень эмоциональным человеком, я могу с легкостью объяснить такое поведение. Но с другой стороны, как-то невовремя ему крышу сорвало. Одно дело, когда ситуация безвыходная, безнадежная, как с Адамом. Ты ничего не можешь сделать и от переполняющих эмоций происходит срыв. Но другое дело, это когда ты уже получил то, чего хотел и более того, ты можешь влиять на ситуацию. Так сиди и планируй, как минимизировать риски! ты же стратег. Поговорил бы с Никитой, вместе бы подумали, да придумали. Она бы, думаю, прониклась моментом, если бы он честно с ней поговорил. Это ж не невразумительное be patient без объяснений. Все-таки все судят окружающих по себе Именно. Шеф видит то, что хочет в силу своего характера, а Мэдлин, в силу своего, просчитывает все возможные варианты. И сама же все усложняет. Но почему-то в расчет это не берет И ч то он получал? мне видится, что все пребывают в некотором...как минимум недоумении оттого, что Майкл так легко смирился с этой ситуацией. Оттого и строят всякие невероятные гипотезы. чем больше не любят ее, тем сильнее обожают Майкла, так что ли? Мэдлин и Шеф боятся, что Майкл копает под них яму и потому добился запрогромирования Ник, с которой у него абсолютная профессиональная совместимость? Похоже на то. Боятся, что создает себе преданную команду. И то, что коллектив не так дуреет от Никиты, пообщавшись с ним, выступает в качестве яркой иллюстрации влияния Майкла. Но при этом он в роли хорошего полицейского, а Ник-в роли плохого? Конкретно Ник в данном случае не так важна. Она для всех сильный раздражающий фактор, негативное влияние которого с легкостью устраняет Майкл. Что пугает руководство. Вместо нее могло быть что угодно, чтобы вызывало бы сильную негативную реакцию. И личными отношениями он типа пожертвовал во имя собственного карьерного продвижения? Мэдлин же всем пожертвовала. И судит по себе.
olgat: 3 ---------------------------------------------------------------------------- Она наводила на него ужас. То, что Сеймуру Биркофу и в голову не могло придти, что когда-нибудь эта сногсшибательная блондинка, стоящая сейчас у него за спиной, будет вызывать у него такую негативную реакцию, не играло сейчас никакой роли. В данный момент имело значение только то, что от нее у него бежали мурашки по коже, и это становилось серьезной проблемой. Она выглядела такой холодной, подумал он, подавляя дрожь. Особенно ее глаза. Когда-то светящиеся, полные жизни, сейчас они казались двумя кусочками льда. Уже дважды за прошедшие несколько дней он видел, как люди застывали от одного только ее взгляда. К тому же его нервировала *пустота*. Создавалось впечатление, что она избавилась от всего, что раньше делало ее человеком. И все, что осталось, - это пустая оболочка. Чертовски эффектная, но все-таки оболочка. В Отделе шептались, что впервые она стала такой чуть больше месяца назад. Биркоф не мог поручиться за точность этой срока. Плюс-минус 4 недели назад. И он отчаянно пытался выяснить у Вальтера, что же случилось. Он никак не мог отделаться от вины, что он частично виноват в том, что произошло. Ведь именно *он* подтвердил Мэдлин ее подозрения, что оружейник помогает Майклу и Никите выкраивать на миссиях время друг для друга. Но Вальтер, вернувшись из «отставки», расстроил его, и Биркоф все еще пытался понять поведение оружейника. Настрой старика представлял собой гремучую смесь мечтательности с агрессивностью. И несмотря на то, что физически с ним все было в порядке, было очевидно, что с психикой произошли какие-то изменения. К счастью, где-то через неделю оружейный гуру вернулся в свое обычное состояние. Но, тем не менее, он не мог нормально объяснить, где он был, и что с ним делали. Биркоф затрагивал эту тему несколько раз. Он не давил на Вальтера. По правде говоря, он вообще считал, что действует очень тонко. Но не очень эффективно. Да Биркоф и не ждал быстрых результатов. Он был готов подождать. Чтобы потихоньку, шаг за шагом помочь Вальтеру избавиться от несвойственной для него сдержанности. Он уже в третий раз пытался поднять интересующий его вопрос, когда оружейник прервал все его попытки. «Не надо, малыш. Оставь это», сказал Вальтер. «Ч-что?» запнулся Биркоф, озадаченный угрюмым выражением лица своего друга. «Я не скажу тебе то, что я знаю. Что же касается того, чего я *не* знаю…» Оружейник устало вздохнул, затем покачал головой. Его взгляд «поплыл», как будто Вальтер смотрел куда-то вглубь себя. * «Давай просто оставим это»*. «Хорошо, Вальтер», тихо согласился Биркоф. «Как скажешь». Больше к этой теме они не возвращались. И было странно, что ---- нет. Стоп. Если подумать, это как раз *не* было странным. Ладно, ладно. Неважно. Странно это было или нет, но именно *Вальтер* заставил его задаваться вопросами – и беспокоиться – о Никите. «Что происходит с нашей девочкой?» спросил его старик через пару дней после их несложившегося разговора. Они как раз только что вернулись в Командный Центр после продолжительно инструктажа. «А что ты имеешь в виду?» рассеяно ответил Биркоф, устраиваясь за своей консолью и вводя код доступа. Хоть у него и не было запланировано активных миссий на ближайшие 48 часов, он отлично понимал, что подготовка доставит ему немало хлопот. Ничего выдающегося. Просто куча мелочей, за которыми надо было проследить. Ему не терпелось поскорей преступить к работе. «Я не уверен. Но она… другая». Что-то в голосе Вальтера пробилось сквозь кокон его профессиональной сосредоточенности, и Биркоф выглянул из-за своего компьютера. «Другая?» осторожно повторил он, пытаясь понять выражение лица старика. «Да. Она ---» взмах рукой «---- не похожа на себя». При этих словах холодок пробежал по позвоночнику Биркофа. Еще совсем недавно что-то похожее он мог сказать и о самом Вальтере. Он откинулся в кресле, мысленно прокручивая инструктаж, на котором они только что были. Никита выглядела более… ну… *мужеподобно*, признал он. Волосы зачесаны назад. Минимум макияжа. Хорошо сидящая одежда, без малейшего намека на женственность. Что же до ее поведения…. Хм... Она казалась очень *сосредоточенной*. По-настоящему сконцентрированной. Без эмоций. Она только моргнула, когда Шеф затронул вопрос предполагаемых потерь. И это *Майкл* оспорил заложенные потери и предложил несколько вариантов их снижения. Биркоф нахмурился. Теперь, когда он думал об этом, он понимал, что Никита *действительно* была какая-то странная с ним в последнее время. Конечно, они никогда не были самыми лучшими друзьями, но все же…. Может быть, это последствия того, что он … эээ… провел ночь с ее двойником, предположил он, чувствуя, как краска заливает его лицо. Или результат того, что он ее подставил на его первой – и дай бог, последней! – операции под прикрытием. К тому же, она может быть обижена на него за то, что он проболтался об их с Майклом несанкционированных….. «Я не единственный, кто заметил это», решительно сказал Вальтер. Биркоф вздрогнул, потеряв нить разговора. «З-заметил?» «То, что Никита изменилась». Старик придвинулся ближе. Затем, понизив голос, он продолжил. «Вайц сказал, что с ней что-то творится с тех самых пор, как они с Майклом вернулись с того фармацевтического завода». «Genefex», прошептал Биркоф, чувствуя, что ему стало холодно. Хотя ему никто ничего не сказал, он отлично понимал, что его сопровождение той миссии выходило за приемлемые рамки. По правде говоря, всё прошло хреново. Он был так озабочен спасением Вальтера, что пустил на самотек свои обычные дела. Он пытался оправдаться, доказывая самому себе, что лучшему оперативнику отдела вряд ли потребовалась бы его вмешательство. «Именно», подтвердил Вальтер. «Genefex». Он сделал паузу и взглянул на Голубятню. У Биркофа не было ни малейшего желания туда смотреть и проверять, чем занят человек, в чьих руках была его жизнь. Сердце застучало быстрее, ладони стали влажными. В памяти внезапно всплыл странный приказ, который от него потребовали передать Никите во время той миссии. Приказ был получен от Мэдлин. Стандартная процедура. Ничего странного. Кроме одного. *Мэдлин*, как он случайно обнаружил через несколько дней, *не было в Отделе тогда, когда она отдавала этот приказ.* Он судорожно сглотнул, предостерегая себя от поспешных выводов. Пара подозрительных совпадений вкупе со сволочным настроением Никиты не обязательно означает, что…. «Они добрались до нее», без обиняков заявил Вальтер, выдергивая его из беспокойной задумчивости. Их глаза встретились. Взгляд старика был суров, спокоен и абсолютно серьезен. «Я не знаю, что они с ней сделали. И почему они решили сделать это именно сейчас. Но они *добрались* до нее, Биркоф. Эти ублюдки разобрали ее на кусочки, а потом слепили из них то, что им было нужно». ------------------------------------------------------------------------------------------------ Биркоф вздохнул, его взгляд скользнул по экранам мониторов на его консоли. Он подкорректировал изображение на одном из них, затем ввел новую команду. Ну что ж, всё не так плохо. Молодой компьютерный гений немного откинулся в своем кресле, отлично зная, что Никита наблюдает и оценивает каждое его движение. Он чувствовал, как ее глаза буравят позвоночник. Он ощущал что-то похожее, когда Мэдлин дышала ему в затылок. Хотя, нет. Вообще-то, сейчас было *гораздо хуже*. За те годы, что он здесь провел, он привык к подходу Мэдлин. Будь лучшим, или будешь наказан. Ему это не нравилось. Но он приспособился. Понимать, что к тебе относится точно так же тот, кого еще совсем недавно ты называл другом, - это совсем другая история. Слова Вальтера вспыхнули в его мозгу. *Я не знаю, что они с ней сделали. И почему они решили сделать это именно сейчас. Но они *добрались* до нее, Биркоф. Эти ублюдки разобрали ее на кусочки, а потом слепили из них то, что им было нужно*. Биркоф не знал наверняка, так ли это было на самом деле. Он дважды обшарил все базы за последние два дня, нарушив как минимум несколько защитных барьеров, и забравшись на один слой глубже, чем он мог себе позволить сделать без риска быть обнаруженным. Он раскопал несколько нелицеприятных аномалий и отклонений от протокола, но не нашел ничего, касающегося теперешнего состояния Никиты. *Ничего* По нулям. Биркоф нутром чувствовал, что Вальтер прав. И что эти чертовы начальнички все-таки добрались до ее мозгов, чтобы сделать из нее идеального оперативника. Но, к сожалению, интуиция не была его сильной стороной. Он хотел – ему *нужно было* - получить доказательства, прежде чем предпринимать какие-либо действия. На одном из мониторов дернулись данные – наследство, которое оставил этот придурок, Грэг Хиллинджер. *Вот дерьмо!* И как же не вовремя! «Биркоф---» Голос Никиты раздался через секунду. «Всё под контролем», рявкнул он, разворачиваясь на стуле и переключая клавиатуры. Он щелкнул по кнопками и вышел на связь. «Майкл?». Послышался треск радиопомех. «Да, Биркоф?» «У нас обновление данных из третьего квадрата. Только что появились результаты вашего вмешательства. Я перекину тебе данные…» «У меня они уже есть, спасибо». Уже не в первый раз Биркоф задавался вопросом, ну вот как можно быть вежливым, а не резким, когда перебиваешь кого-то. «Хм.. Ну, ладно», ответил он через мгновение, его взгляд метался от одного экрана к другому. Черт! У Майкла не только *был* новый интел. Он умудрился уже учесть все новые данные! А в общем-то, ничего необычного. Помимо всех своих остальных талантов, оперативник Пятого уровня имел уникальную способность предвидеть проблему. Значительное количество его коллег утверждало, что он мог видеть сквозь стены. Биркоф пожевал нижнюю губу, делая расчеты. Затем опять вышел на связь. «Майкл, ты приближаешься к точке плюс-шесть альфа», осторожно заметил он. «Да». « Риск достаточно велик». Вообще-то, правильнее было бы сказать *слишком* велик, если бы на линии был кто-то другой. «Я понял». Голос Майкла был тих и спокоен. И не было ни малейшего намека на то, осознавал ли он, что приближается к точке, опасность на которой, по не такому уж и скромному мнению Биркофа, просто зашкаливала. «Никита---» «Чисто на 2,8 градуса, Майкл», блондинка отозвалась в ту же секунду. Ее голос был спокоен. Он звучал очень похоже на голос ее бывшего наставника. «В резерве трое?» Это даже не было вопросом. «Дельта разделяется. Я обновлю вторичную матрицу». «Хорошо. Продвижение по вектору… *сейчас*». Повисла секундная пауза на время обработки тактических данных. «Подтверждено», произнесла Никита. «Сохранено и загружено», откликнулся Биркоф, чувствуя себя лишним. Создавалось впечатление, что двое оперативников не слишком-то в нем и нуждались. «На отметке в девять», подытожил Майкл. Биркоф отключился. Справа от него лежал открытый пакетик M&Ms. Он выковырял парочку драже и отправил их в рот. Всего несколько недель назад, он бы просто на автомате предложил конфеты Никите, и это учитывая то, что она бы уж точно уже стащила парочку. Но то, как обстояли дела сейчас…. Да и черт с ним, сказал он себе. Может, параноидальная версия Вальтера вообще была ошибочной. Может, все эти заскоки у Никиты объяснялись обычными женскими перепадами настроения, а не психологической обработкой отдела. И если дело было именно в *настроении*, то парочка шоколадок вполне могла разрядить обстановку. Биркоф взял пакетик с конфетами и потряс им. Но оборачиваться не стал. Протянуть Никите съедобную «трубку мира» - это одно, а встретить ее холодный голубой взгляд – это совсем другое. «Хочешь?», спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал непринужденно. «Нет». Неловкая пауза. Затем, очень сухо, «Спасибо». По причинам, которые он не мог бы толком объяснить, именно это «спасибо» встревожило Биркофа намного больше, чем резкий отказ, который прозвучал до этого. На мгновение ему показалось, что это из-за того, что он вспомнил о предельно вежливой манере Майкла. Затем он решил, что это нечестно по отношению к оперативнику. Даже когда тот действовал в режиме бездушной машины, его вежливость казалась *искренней*. Что же до его бывшего материала, то она звучала так, будто читала по шпаргалке! «Как хочешь», произнес Биркоф, возвращая пакетик на консоль. Он знал, что расклеивается, но ничего не мог с собой поделать. «Мне же больше достанется». ------------------------------------------------------------------------------ Чтобы подтвердить свои слова, Биркоф зачерпнул горсть конфет и отправил их в рот. Он громко хрустел пару секунд – молясь про себя, чтобы Майкл не вышел на связь и не задал ему вопрос --- затем прополоскал рот большим глотком кофе. Специально стараясь вывести Никиту из себя, он несколько раз промокнул губы. В процессе, он позволил себе бросить взгляд на информационный портал, у которого Никита и Майкл провели столько времени перед отправлением группы. Перед его мысленным взором вспыхнул образ этих двоих, погруженных в обсуждение. Если кто и был создан друг для друга…. Он потряс головой. Он не знал, хотел ли он избавиться от своей последней мысли или же просто пытался прочистить мозги. Несмотря на всю свою гениальность, молодой человек признавал, что он был слишком несведущим в ряде вопросов, чтобы понять, что именно связывало старшего оперативника Отдела и его бывшую ученицу. Эта неспособность разобраться угнетала его до тех пор, пока ему не открылась удивительная истина: никто не мог до конца понять их отношения. Даже Мэдлин. В самом начале Биркоф смотрел на них сквозь призму взаимоотношений «наставник – ученик». То, что Никиту бросало из красности в красность - от жажды безраздельного внимания Майкла до ненависти к нему, - не стало для него сюрпризом. Майкл был мастером – если «мастерство» было именно то слово – по части вызывания сильных реакций у тех, с кем он вступал в контакт. Но Биркоф искренне поразился, когда медленно, но верно до него начал доходить тот факт, что Майкл отнюдь не равнодушен к своей красивой светловолосой подчиненной. Поначалу Биркоф предположил, что отклонение от привычной схемы взаимоотношений обусловлено всего лишь плотским желанием. В конце концов, у Никиты было всё, чтобы вызвать мужской интерес. А у Майкла – при всей его неоспоримой самодисциплине – было очень сильное либидо. Однако постепенно ему пришлось пересмотреть свое мнение. Становилось понятно, что взаимоотношения между этими двумя зашли гораздо дальше, чем просто примитивная жажда обладания. Вспомнить хотя бы то, как молодой человек вел себя после предполагаемой гибели Никиты. Господи! Когда Биркоф вспоминал о самоубийственном поведении Майкла на операциях… Да уж. Это было плохо. *Очень* плохо. Конечно, всё *действительно* очень запуталось, когда выяснилось, что Никита жива, и когда она вернулась в отдел. Во-первых, вся эта неразбериха с Юргеном. Затем, миссия Армела под прицелами камер. Потом был двойной удар – история с Эдриан и откровения миссии прикрытия с Вачек. Наконец, открытое противостояние Майкла и Никиты запрету на личные отношения между оперативниками. Вишенкой на торте стало невероятное превращение Никиты из сострадательного человека в идеального солдата без страха и упрека. Барби – киллер. Биркоф поморщился и снова хлебнул свой быстро остывающий кофе. Его мысли вернулась к недавнему обмену репликами в прямом эфире. Несмотря на разницу в темпераментах, Майкл и Никита всегда хорошо подходили друг другу в профессиональном плане. Но сейчас… Две половины одного целого, подумал он. Полная синхронность. Пару раз во время недавних миссий он мог бы поклясться, что они читали мысли друг друга. Внезапно Биркофу пришел на ум разговор с Вальтером, состоявшийся где-то через неделю после обсуждения на тему «что же эти сволочи все-таки сотворили с головой Никиты». Он подошел к оружейке, чтобы проведать ребят, которых вытащили после операции на базе Красной Ячейки. Он нашел Вальтера полностью погруженным в разбирание какого-то устройства. Как только Биркоф открыл рот, чтобы обозначить свое присутствие, он случайно бросил взгляд на Поднебесье. Шеф Первого Отдела что-то обсуждал с Майклом. *Обсуждал* с ним. Это был*диалог*, а не *монолог*. Это было так странно. А затем Шеф улыбнулся! Он не ухмылялся, не глумился, не скалил зубы, а действительно, *улыбался* своему старшему оперативнику. Желудок Биркофа противно сжался, когда ужасная мысль пришла ему в голову. «Ты думаешь, они тоже с ним что-то сделали?», выпалил он, слишком потрясенный, чтобы думать об осторожности. Вальтер вздрогнул и поднял голову «Чего?» «С Майклом». Биркоф подошел поближе к рабочему столу, напоминая себе о необходимости говорить тихо. Его мысли неслись галопом. «Если они обработали Никиту, то вполне возможно, что они обработали и его----» Оружейник прервал его нетерпеливым жестом. «Неа», сказал он, возвращаясь к работе. «Исключено». Биркоф был уязвлен безапелляционностью ответа. «Но как ты можешь быть так уверен?» требовательно спросил он Раздраженно пыхтя, Вальтер, наконец, отложил свои инструменты. «Да хотя бы потому, что Майкл гораздо более *сложная* задача, чем Никита», решительно заявил он, буравя Биркофа многозначительным взглядом. «Возня с ним - это слишком большой риск». Биркоф молча обдумывал это заявление в течение нескольких секунд. В этом был смысл, он вынужден был это признать. Хотя «сложность» - это было явным преуменьшением, когда речь шла об эмоциональном состоянии Майкла. Этот человек был шкатулкой с секретом, если говорить языком психологов. И всё же…. ------------------------------------------------------------------------- «Но если они *не* обработали его, то почему же он ведет себя так, будто всё в порядке?!» возмутился Биркоф. Вальтер нахмурил брови: «Что ты имеешь ввиду?» «*Ты* думаешь, что с Никитой что-то не так, *я* думаю, что с ней что-то не так. Да судя по сплетням, большинство оперативников думают, что ей вживили какую-то хрень, изменяющую личность, а *Майкл*….» Биркоф прервался, выбирая правильное слово. Уже не в первый раз он сожалел, что люди – это не компьютеры. С компьютерами было намного проще! Вальтер молча стоял рядом, наклонив голову. «Я не говорю, что они не могут найти общий язык», наконец продолжил Биркоф, чувствуя себя неуютно под взглядом старика. «Потому что они могут. Но только не так, как раньше. Да раньше в комнате становилось жарко, когда они просто смотрели друг на друга! А теперь, как будто они… ну….» Он тяжело вздохнул, закатив глаза от отчаяния, что он не может сформулировать свою мысль. Через мгновение он заставил себя продолжать. «Да, блин, Вальтер! Я не знаю, как это объяснить. Всё, что я могу тебе сказать, *то*, что было между ними – пропало». Он на секунду замялся, а потом выпалил. «А этот засранец Майкл ведет себя, как ни в чем не бывало!» Наступила тишина. Странное выражение промелькнуло на лице Вальтера. Затем, очень мягко, старик возразил: «Да нет, малыш, я думаю, ты неправ. Я думаю, ему далеко не все равно. Возможно, даже *слишком* не все равно» «Ну и почему же этого по нему не видно?» Биркофу и самому не понравилось, что он звучит, как капризный ребенок. «Потому что это не в его стиле» «Ага, «его стиль», кажется,- это плюнуть на Никиту» «Мммм». Вальтер не возразил. Вместо этого он почесал затылок, обдумывая ответ. Наконец, он высказал свое предположение: «А не может так быть, что он использует эту ситуацию, чтобы провернуть свою *собственную* коррекцию?» «То есть?» Старик наклонился, подзывая Биркофа еще ближе. Оглядевшись вокруг и убедившись, что они не привлекают излишнего внимания, Биркоф склонился к Вальтеру. «Какая всегда была самая большая проблема у Никиты с Майклом?» спросил Вальтер. *Самая большая проблема Никиты?* Ха! Это было легко. «То, что он постоянно врал ей. Держал ее в неведении». Вальтер кивнул. «А ты видел, чтобы он продолжал себя так с ней вести в последние пару недель?» «Ээ…. нет», признал Биркоф после секундного размышления. Это было очень удивительно. «Я не видел. Насколько я знаю, он вообще всё ей рассказывает с тех самых пор, как они вернулись с операции Genefex. Вообще-то…» Он остановился. «Ну?» Разрозненные воспоминания – обрывки разговоров, короткие фразы, которые он слышал, но не знал, как интерпретировать – внезапно сложились в одну картинку. «Вообще-то…. *что*?» поторопил его Вальтер. «Вообще-то, Майкл частенько испытывает терпение Шефа, когда информирует Никиту *слишком подробно* о профилях операций,» ответил тот наконец. «Он, конечно, не нарушает протокол. Но он близок к этому». «Угу.» Глаза старика блеснули удовлетворением. «А как она реагирует?» «Ты имеешь в виду, на это?» «Ага» «Да никак. Я имею в виду… Черт. Ну ты же видело ее, Вальтер. Она, как автомат. Это часть ее----» Тут он запнулся. До него стало медленно доходить, что имеет в виду Вальтер. «Биркоф?» «Она –», он тяжело сглотнул. «Она начинает доверять ему. *По-настоящему* доверять». «И?—» Вальтер хотел, чтобы он довел свою мысль до конца. Биркоф задержал дыхание, переступил с ноги на ногу, сжал и разжал пальцы. *«Ничего себе…»*, наконец прошептал он, потрясенный тем, что он только что понял. «То, что существует между Майклом и Никитой, никуда не ушло, малыш», криво усмехнулся Вальтер. «По крайней мере, не навсегда. Нельзя погасить вулкан, просто засунув в него пробку. Нет, можно, конечно, утихомирить его на время --- заставить всех поверить в то, что он снова заснул. Но рано или поздно ---», он взмахнул рукой, «Ба-бах! Природа возьмет свое». На этих словах Биркоф снова оглянулся и посмотрел на Голубятню. Майкл исчез, но к Шефу присоединилась его заместитель. Они стояли плечом к плечу, наблюдая за тем, что происходило внизу. «Как думаешь, они понимают это?» спросил он через несколько секунд, его голос звенел от напряжения. Не может быть, чтобы они этого не понимали. Естественно, решению об обработке Никиты – если считать, что руководство Отдела все-таки пошло на это – предшествовал детальный всесторонний анализ возможных последствий. И *несомненно* потенциальное воздействие на Майкла было исследовано с особой ---------- «Ну и дела!» подумал он. Его пульс ускорился от новой идеи, которая пришла ему в голову. А что, если, несмотря на все их видимые усилия развести Майкла и Никиту, *на самом деле* Шеф и Мэдлин хотели, чтобы они были вместе? Сделать из них что-то вроде суперпары отдела? Что если весь тот ад, через который их провели - *проводили* - было своего рода …. *закалкой*? «А вот это очень хороший вопрос», сухо ответил Вальтер. Биркоф повернулся обратно к Вальтеру. *«Хороший?»* «Может быть, всё идет именно так, как они и рассчитывали», поморщился оружейник. «Опять же, они могут открыть для себя, что игра в бога может иметь непредсказуемые последствия». «И ты думаешь --- » «Конечно, есть еще один вариант развития событий». Биркоф заколебался, опасаясь тона Вальтера. Наконец, он не выдержал и спросил «Какой?» «Такой, что Майкл ведет себя так, будто всё в порядке, просто потому, что так оно и есть». *«ЧТО?»* воскликнул Биркоф, но тут же спохватился и замолчал. «Не удивляйся так. Есть масса причин, по которым новая Никита ему может нравиться больше, чем старая». «Не может быть!» «Подумай сам, Биркоф. Никаких проблем с непредсказуемостью. Никаких неуместных проявлений сострадания. Майкл наконец-то получил партнера, такого же профессионального, как и он сам. Кого-то, на кого он может положиться и знать, что работа будет сделана хорошо и по плану. *Кого-то, кто всегда будет на его стороне*». «Неужели ты это серьезно?» Биркофу с трудом давались слова. Ни для кого не было секретом, что Вальтер испытывает к Майклу двойственные чувства. Но предположить, что Майкл хладнокровно ---- «Да, и есть вот еще что», продолжил Вальтер, не обращая внимания на смятение своего собеседника. «Помнишь, что произошло, когда Шеф уехал в Центр и оставил Майкла за главного? Наша малышка не слишком-то хорошо отнеслась к его новому статусу. Она была потрясена, насколько гармонично он смотрелся в этой роли. Ты помнишь, она решила, что власть изменила его? И не в лучшую сторону. Я не думаю, что она сейчас повела бы себя точно так же. Сказать по правде, я готов поспорить, что сама мысль о Майкле на должности Шефа могла бы ----» *«Биркоф»* Два голоса, прозвучавшие абсолютно одновременно, с разным акцентом, но с одинаковой интонацией, вернули его к реальности. Заставляя себя сконцентрироваться на задании и отбросить все посторонние мысли, Биркоф быстро пробежался глазами по данным на панели. «Есть», ответил он мрачно, возвращаясь в режим миссии. «Переход к обратной модуляции через пять…четыре…три…»
Alex_a: Не думала, что меня так затянет Это хорошо Ты, если почувствуешь, что "растягивает" сразу семафорь, мы что-нибудь стимулирующе-мотивирующе придумаем Хорошо, что я не успела написать коммент в стиле "Не выпендривайтесь, покажите направление рукой" После уточнений все вроде бы на место встает, а то уж больно с завихрениями :)) И еще спотыкаюсь на этих "звездочках" выделяющих. Посмотрела- это Бетси так извращалась
olgat: Alex_a пишет: После уточнений все вроде бы на место встает, а то уж больно с завихрениями :)) Там постепенно всё расставляется по местам... Ну, по мере возможности. И в принципе, прослеживается логика. Что касается звездочек, то можно придумать другой способ выделения. Можно курсивом, конечно, попытаться... Эти акценты для автора важны, их не убрать.
olgat: Alex_a пишет: Ты, если почувствуешь, что "растягивает" сразу семафорь, мы что-нибудь стимулирующе-мотивирующе придумаем Кстати, о мотивации.. Вы серии всё смотрите и смотрите, а миниатюр новых всё нет и нет... Даже не думай, я ни на что не намекаю...
Alex_a: olgat пишет: Можно курсивом, конечно, попытаться... Не-не, это я сначала цеплялась, а теперь-привыкла Продолжение сегодня пошло лучше, чем вчера :))) Вот, что значит не Шеф с Мэдлин ведут диалоги, а Бирки с Вальтером- я доросла только до их "разговорчиков"))) Бирки думающий за работой о майкловом либидо сильно доставил И Вальтер, размышляющий с разных точек зрения получился хорош. Это был*диалог*, а не *монолог* Ну, вот это слегка притянуто- все-таки, Шеф с Майклом давно работал к тому моменту, и не думаю, что только "монолог" olgat пишет: Майкл наконец-то получил партнера, такого же профессионального, как и он сам. Я согласна, когда так рассуждает Мэдлин, но Вальтер? Он, что, считает Майки законченым маньяком-карьеристом?И это после того, как сам им помогал? Нестыковочка у меня Очень интересно, что и как дальше :) Жду! olgat пишет: а миниатюр новых всё нет и нет... Будет
olgat: Alex_a пишет: Я согласна, когда так рассуждает Мэдлин, но Вальтер? Лично для меня, Вальтер в принципе не так прост, как кажется. Такой, себе на уме дедуля, и своего не упустит, при всей кажущейся открытости. И к Майклу он относится очень неоднозначно. А что касается конкретно этой ситуации, то это могло быть результатом злости на Майкла за его бездействие. Понесло под эмоциями. Ну, вот это слегка притянуто- все-таки, Шеф с Майклом давно работал к тому моменту, и не думаю, что только "монолог" А кто ж знает, что они там увидели? Может, как с Бауэром, помнишь? Сидели с шефом, мило общались, смеялись над чем-то. Идиллия маньяков
olgat: elap23, naika, veda, Alex_a, очень приятно, что вам интересно. Едем дальше, чтобы разобраться. Пока мой организм не одурел от нехватки сна 4 ----------------------------------------------------------------------- *Ты в порядке, Майкл?* Всего четыре простых слова. Но Крис Дэвенпорт – осужденный убийца, закаленный в миссиях оперативник самой засекреченной антитеррористической организации на планете – никак не мог собраться с духом, чтобы их произнести. Нет, не так. Это было не совсем верно. С первыми тремя словами проблем у него, скорее всего, не возникло бы. И плевать, что спрашивать другого оперативника -- *любого* другого оперативника --- о его или ее состоянии после миссии было чревато возможным нарушением неписанного этикета Отдела. Он *мог* бы произнести это чертово «Ты в порядке?», не покрываясь при этом холодным потом. Но вот когда дело дошло бы до обращения…. Неа. В другой раз. Дэвенпорт поерзал, злясь на свою робость. Мысль о том, что его бы почти наверняка послали подальше, если бы он действительно задал этот вопрос руководителю миссии, приносила ему мало облегчения. Дэвенпорт искренне полагал, что бывают ситуации, когда надо плюнуть на себя, рискнуть, и сделать. А сейчас, явно, был один из таких случаев. Потому что Майкл был *не* в порядке. Да, конечно, он был привычно невозмутим и безэмоционален, пока безупречно выполнял свою работу. Но Дэвенпорт чувствовал, что под этой его непроницаемой маской тотального контроля, скрывалось очень много боли. Он подозревал это, потому что его, как и Майкла, сбил с ног один и тот же взрыв, и Дэвенпорт чувствовал себя так, будто его ударили кувалдой. К тому же его мучили проблемы со зрением и звон в ушах. А принимая во внимание то, что Майкл был гораздо ближе к эпицентру взрыва, чем он…. Дэвенпорт снова поерзал. *Черт, как же ему было больно!* Но, что ни говори, «больно» было лучше, чем «мертвый». А Дэвенпорт был уверен, что он был бы мертв, если бы Майкл не внес несколько радикальных изменений в профиль сегодняшней миссии. Он видел профиль. До и после того, как Майкл поработал с ним. Вообще-то, у него не должно было быть доступа к предварительному плану. Но кто-то –- у него не было ни малейшего понятия, кто --- переслал его ему на PDA. И он прочитал его. Дважды. А затем удалил, тщательно подчистив все следы, чтобы не осталось ни единого намека на то, что он вообще когда-либо его видел. Дэвенпорт обдумывал свои собственные перспективы, которые сулил ему этот документ, когда его вызвали на брифинг. И он был ошарашен, когда Шеф озвучил измененный профиль, хотя был уверен, что смог скрыть свои эмоции. Если не брать в расчет форс-мажорные обстоятельства, его шансы на выживание значительно повысились. В то время, как Майкла – резко сократились. Дэвенпорт разыскал старшего оперативника сразу после брифинга, умудрившись застать его одного в офисе. Он не знал, что именно он хочет ему сказать. Но он был уверен, что он должен *что-то* сказать. «Ты изменил изначальный план», решительно заявил Дэвенпорт, когда Майкл отвлекся от своего компьютера. Если старший оперативник Отдела и был удивлен его заявлением – или степенью его осведомленности--- он этого не показал. «Да», вот и весь ответ. «Отход должен осуществиться в максимально сжатые сроки». Перевод: «Если будет хоть малейшая заминка, у тебя не будет этого чертового времени, чтобы уйти оттуда целым» Майкл изучающее посмотрел на него ничего не выражающим взглядом. А затем спокойно произнес, «Я знаю». Дэвенпорта вдруг охватило жгучее желание ударить что-нибудь. Или кого-нибудь. Он взял себя в руки, успешно справляясь с жаждой бессмысленного насилия. К тому моменту, когда контроль был восстановлен, его собеседник уже опять вернулся к своей работе. «Майкл», произнес Дэвенпорт, его голос звучал грубее, чем обычно. Майкл продолжил печать в течение нескольких секунд, затем опять поднял глаза. Он молчал. Дэвенпорт глубоко вдохнул. *Произнеси это*, сказал он самому себе. *Черт, просто скажи* «Я менее … ценен», произнес он. Оперативник Пятого уровня не стал этого оспаривать. И никак не показал, что понял скрытое предложение самопожертвования. Но что-то промелькнуло в спокойных зеленых глазах… «Я быстрее», наконец произнес он, закрывая тему. И никаких возражений. Дэвенпорт уже в третий раз менял положение. Майкл отставал от него по меньшей мере на 20 секунд, когда группа начала отходить. И, тем не менее, он значительно сократил расстояние между ними до того, как прогремел взрыв, сбивший их обоих с ног. Дэвенпорт сильно подозревал, что Майкл обогнал бы его, если бы не взрыв ------- Черт! *Что за --?* Фургон затрясло на дороге, оперативники подскакивали на своих местах. Один даже вылетел со своего места, тяжело приземляясь на руки на ноги. Дэвенпорт зашипел, когда, дремавший слева от него оперативник Второго уровня, навалился на него, вызывая вспышку мучительной боли в спине. «Извини», пробормотал оперативник, выпрямляясь на своем месте. «Всё в порядке», резко откликнулся Дэвенпорт. Он знал, что вывихнул пару пальцев, когда падал, и сейчас обдумывал, вывихнуто ли плечо. После осторожного ощупывания сустава, он пришел к выводу, что все-таки нет. Опыт подсказывал ему, что тогда боль была бы намного сильнее, чем сейчас. Он посмотрел в переднюю часть фургона. Майкл работал за компьютерным терминалом и, казалось, не замечал болтанки в машине. Если он и прилагал какие-то усилия для поддержания равновесия, этого не было заметно. Майкл был самым физически одаренным человеком, с кем когда-либо сталкивался Дэвенпорт. У него были координация и ловкость дикой кошки. Невероятная выносливость. Рефлексы убийцы. Хотя в отделе были люди, которые были больше и брутальнее Майкла, не было никого, кого бы Майкл не мог победить в рукопашном бою. Большинство из них он переигрывал, используя свою скорость и мастерство и противопоставляя это силе и размеру. Остальных брал хитростью. Триумф мозгов над силой. Дэвенпорта восхищал не столько атлетизм Майкла, сколько его интеллектуальная мощь. Было время, когда он *завидовал* незаурядным способностям этого человека --- и тем преимуществам, которые они ему давали. Он избавился от этого, когда понял, насколько безжалостно эксплуатировались Отделом таланты Майкла. Всем в Отделе было нелегко, но человеку, который считался приемником Шефа, было хуже всех. Дэвенпорт отлично знал, что многие оперативники относятся к Майклу с непростой смесью благоговейного страха и ревности. Он до сих пор ясно помнил разговор, который услышал в мужской раздевалке через пару дней после завершения миссии Вачека. «Подожди, правильно ли я понял», прорычал смутно знакомый голос. «То есть мало того, что он получил шикарную штучку себе в ученицы и хрен знает сколько валентайн миссий за последние пять лет, так он еще разыгрывал счастливого муженька с какой-то цыпочкой?» «В точку», подтвердил другой голос с похабным смешком. «Санкционированная Отделом жизнь под прикрытием с дочкой Салы Вачека. Иленой. Елайной. Ну, как-то так. Невинновная. Кстати, реальная красотка, насколько я слышал. Повезло, да?» «Чертовски повезло», грубо воскликнул третий голос. «Это ж какая *выносливость*!» «Кроме шуток», протянул четвертый голос. «Никита переехала к Майклу и его миссис, когда операция подошла к критической стадии». «Да ты гонишь!», это уже произнес оперативник, говоривший секунду назад. «Ни фига», последовал ответ. «Спроси Биркофа. Или Вальтера. Ну, а если кишка не тонка, спроси у него самого». Повисла тишина Наконец первый оперативник опять заговорил: «И ты можешь представить, пока мы тут ютились в выделенных Отделом дырах, наш Золотой мальчик отчаливал домой в гнездышко к своей милой женушке» «И не забудь о ребенке» «О ребенке? Каком еще ребенке?» «У Майкла был ребенок с этой… как её там. Сын» *«Ни фига себе…..»* ------------------------------------------------------------------------------------------ Первая реакция Дэвенпорта на новость о роли Майкла в качестве мужа и отца была схожа с той, которую испытали его товарищи по оружию – смесь неверия и обиды. Но потом он начал размышлять, во что же вылилась эта пятилетняя миссия. И чем больше он анализировал, тем уродливее ему казался этот сценарий. Как Майкл умудрился выполнять обязанности оперативника *и* играть свою роль, у Дэвенпорта не было ни малейшего предположения. Но он понял, что для этого, чтобы справиться с этим, молодому человеку приходилось ежесекундно быть начеку. Такого понятия как «передышка» во время миссии Вачека просто не существовало. Как, в общем-то и шансов на счастливый конец. С самого начала Майкл знал, что придет день, когда ему прикажут бросить своих жену и сына. Отказ от них – окончательный, непростительный – всегда был в плане. Дэвенпорт не мог сказать, что же именно чувствовал Майкл к своей вынужденной семье. Но судя по тому, как его выбила из колеи ликвидация Вачека и завершение миссии, он что-то чувствовал…. И эти чувства были сильны. Ходило множество слухов по поводу того, что Майкл «потек» после своего мнимого убийства в палате Елены Сэмуэль. И хотя некоторые злорадствовали, большинство оперативников переживали за него. Способность Майкла превосходно выполнять свою работу, не важно какую, – вот то, что было для них незыблемо. И когда стали появляться слухи о том, что он был в шаге от отстранения – или даже хуже - напряжение в рядах сотрудников достигло опасного градуса. Уж если с ним не посчитаются…. Дэвенпорт не хотел думать об этом. Никто точно не знал, что именно заставило Майкла собраться и восстановить свой статус в Отделе. Даже те оперативники, которые участвовали в той миссии, на которой он вернул свою профессиональную форму, не могли ничего толком объяснить. Но все сходились в одном: возвращение Майкла было неразрывно связано с его отношениями с Никитой. Каким бы эти отношения тогда ни были. Дэвенпортт бросил взгляд на оперативника, который упал на него. Его звали Поллард. Его перевели с одной из подстанций в начале месяца. В профессиональном плане он был хорош. Ничего особенного, но сойдет. На его месте не требовалось быть особенным. Что же касается личностных качеств…. Дэвенпорт тихонько презрительно фыркнул, сгибая поврежденную руку в локте в попытке устроить ее поудобнее. Мысленно он вернулся к разговору в Отделе, который у него состоялся с Поллардом практически сразу после перевода последнего. По причинам, которые никто не потрудился объяснить – сюрприз-сюрприз! – ему приказали помочь новичку оглядеться в Отделе. И хотя одна его часть была обижена ролью гида, Дэвенпорт подошел к заданию серьезно. Посещение оружейки было конечным пунктом их экскурсии. Дэвенпорт считал, что любой оперативник хотел бы уделить время общению с Главным оружейником Отдела. К тому же он хотел услышать, что о новичке думает Вальтер. Когда они подошли, Вальтера нигде не было видно. Но один из оперативников, с кем Дэвенпорт поддерживал приятельские отношения, стоял у рабочей стойки, методично разбирая автомат. «Вайц», поприветствовал его Дэвенпорт, искренне обрадованный встречей. «Привет, Дэвенпорт», ответил мускулистый, лысый оперативник. Его пальцы, больше похожие на сосиски, порхали над оружием. Через пару мгновений он остановился, поднял голову и оценивающе взглянул по Полларда. Затем перевел взгляд на Дэвенпорта и спросил: «Свежее мясо?» Дэвенпорт с невозмутимым видом представил их друг другу. Оперативники обменялись кивками. Если бы Дэвенпорту предложили угадать их мысли, он бы сказал, что Поллард думал о том, сможет ли он «сделать» Вайца в бою; а Вайц – можно ли доверять Полларду в поле. Они поболтали пару минут. Обычный треп оперативников. Статистика тренировок. Боевой опыт. Предпочтения в оружии. Затем, Поллард вдруг замолчал на середине фразы и уставился куда-то за плечо Дэвенпорта. «Кто, черт побери, это такая?», спросил он, его глаза заблестели. Дэвенпорт обернулся. *Дерьмо*, подумал он через секунду, сообразив, кто привлек внимание Полларда. «Никто, с кем бы ты захотел связываться», резко сказал он, надеясь, что до оперативника дойдет намек, и тема будет закрыта. До большинства новичков доходило. До Полларда нет. «А почему это?», спросил он, облизывая губы. Он всё еще пялился. «Потому что Блондиночка в последнее время пребывает в таком настроении, что она вырвет твои яйца и засунет их тебе в рот, если заметит, что ты клеишься к ней», сухо ответил Вайц. Дэвенпорт бросил на друга предостерегающий взгляд. Хотя он и не был не согласен с Вайцем, но обсуждать Никиту с оперативником, о котором они ничего не знали, казалось ему не самой удачной идеей. «Она занята, Поллард», сказал он, искренне сожалея, что у него под рукой нет ведра со льдом, чтобы остудить пыл парня. «Застолблена и помечена», подтвердил Вайц, не заботясь о корректности. Затем, положив оружие, позвал чуть громче: «Эй, Вальтер! Я выяснил, что с этой штуковиной. Что я получу, если починю её?» «Шанс поцеловать мой костлявый зад», раздался скрипучий голос. Через секунду Главный оружейник Отдела появился из-за стеллажей в задней части отсека. Его руки были заняты оборудованием, которое он сгрузил на стол. Он бросил на Полларда быстрый оценивающий взгляд, после чего протянул руку и представился: «Я Вальтер». «Поллард», ответил тот, отвечая на рукопожатие. У Дэвенпорта сложилось впечатление, что новичок ошеломлен своеобразной внешностью старика. «Поллард подумывает подкатить к Никите», сказал со смешком Вайц, регулируя спусковой механизм оружия. «Я ценю твой вкус, парень», прямо заявил Вальтер, снова осматривая оперативников. «Но вот тебе мой совет». Он наклонился вперед .*«Не лезь туда»* «Ну и с кем же она?», задиристо поинтересовался Поллард, выдвинув вперед челюсть. Почти одновременно с этими словами Дэвенпорт краем глаза заметил поджарую, одетую в черное фигуру, шагающую по одному из коридоров с PDA в руках. «С ним», просто сказал он, качнув головой в ту сторону. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Поллард обернулся, посмотрел и повернулся обратно. Выражение его лица говорило о том, что он не сильно впечатлился увиденным. «Ну и кто же он, и почему у него эксклюзивные права на самую горячую попку ---- » «Его зовут Майкл», перебил его Вальтер, его голос был острым, как сталь хирурга. «А ее Никита. И на твоем месте я бы говорил о ней повежливее». «Гораздо,*гораздо* вежливее», тихо повторил Вайц, вытаскивая напильник из ящика с инструментами, стоящего слева от него. Взгляд Полларда метнулся от оружейника к его здоровенному непрошенному помощнику. Затем он повернул голову и снова взглянул на того, кого они обсуждали. «Так *это* ….Майкл?» пробормотал он, нахмурившись Дэвенпорт точно знал, что сейчас происходит в голове у Полларда. Он испытал похожие чувства неверия – или даже разочарования? – когда он впервые увидел самого опасного оперативника Отдела. Майкл бал легендой. И все ожидали, что он…ну… *более* брутальный. «Вот только не говори нам, что ты думал, что он больше», сказал Вальтер. «Дэвенпорт уже втирал нам про это». Поллард с любопытством взглянул на своего гида. «Неужели?» «Ага», подтвердил Дэвенпорт. Забавно вышло. Он и забыл, что Вальтер был свидетелем его первого столкновения с человеком, чье превосходство во всем он потом признал. «Но моё мнение о размерах чертовски быстро изменились». «Он увидел его голым в раздевалке», усмехаясь, встрял Вайц. «У Майкла висел, как у коня, и бедный Крис--- » «Закрой свой гребаный рот», перебил его Дэвенпорт. Его не задел издевательский комментарий приятеля. «Или я расскажу Полларду, что накладки в твоих штанах для миссий вовсе не для защиты» Повисла пауза. Вальтер сдавленно хихикнул, а затем внезапно очень сильно озаботился оборудованием, которое он принес. «Так что же заставило тебя изменить свое мнение, Дэвенпорт», наконец спросил Поллард. Его голос звучал искренне заинтересованным. «Я сошелся с Майклом один на один через пару дней после того, как впервые увидел его. Рукопашная». Дэвенпорт тряхнул головой, вспоминая тот унизительный спарринг. «После того, как я оказался на мате в пятый или шестой раз, и каждый раз его рука была готова нанести смертельный удар, я решил, что он чертовски хорош». «Вот как..» Поллард снова оглянулся, заново оценивая элегантную скупость движений Майкла. Дэвенпорт тоже наблюдал. Через несколько секунд оперативник Пятого уровня встретился со своим бывшим материалом. Он протянул ей PDA. Она плавное его приняла. Он не изменил своего шага. Она не изменила своего. И хотя между ними был визуальный контакт в момент передачи устройства, они даже не соприкоснулись пальцами. Дэвенпорта пронзила внезапная вспышка гнева. До этого момента, несмотря на все те слухи, которые доходили до него, и несмотря на рассказ Вайца о том, что произошло во время операции Дрызински, он цеплялся за мысль, что все недавние изменения в поведении Никиты были лишь маской. Частью замысла, чтобы отвоевать для себя и Майкла место для маневра. Но то безразличие, которое он увидел в Ледяной Принцессе сейчас… Она не пыталась претворяться перед начальством, решил он, почувствовав горечь от этой мысли. Ее отстраненность была настоящей. Кто-то каким-то образом уничтожил ее способность к сопереживанию и взаимодействию. Кто-то убил в ней сострадание, которое и делало ее такой особенной. И насколько он мог судить, Майкл не был--- «*Не может быть*, чтобы между ними что-то было», фыркнул Поллард. «Может или не может, но она его, а он её», поразительно жестко отчеканил Вальтер. «А если ты хочешь сократить свою жизнь до минимума, можешь попытаться влезть между ними». Повисла напряженная тишина. Именно в этот момент, Дэвенпорту пришла мысль, что старый мастер имеет очень хорошее представление о том, что же произошло с Никитой и почему. И что-то подсказывало ему, что оружейник совсем иначе думает о кажущемся попустительстве Майкла, чем он сам. «Ладно, ладно», ответил оперативник, вскидывая руки в знак капитуляции. Затем он в третий раз обернулся на Командный центр. Дэвенпорт последовал его примеру. Никита исчезла из поля зрения. Майкл, однако, остался, расположившись за спиной у Биркофа и внимательно слушая, что тот ему говорил. Слева от них симпатичная брюнетка с отвратительном иссиня-черным синяком на челюсти с благоговением смотрела на Майкла. Дэвенпорт узнал ее. Он не помнил ее имени, но он знал, кто это. И еще он знал, почему она смотрит на Майкла так, будто перед ней был сам Господь Бог под сливочной помадкой. «Похоже, это й темноволосой малышке забыли разъяснить, что почем» , ехидно протянул Поллард. Вайц бросил на него язвитльный взгляд. «Майкл даже не обращает на Реган внимания», сказал он пренебрежительно. «Может быть и нет. Но она явно обращает на него» Поллард непристойно усмехнулся. «Взгляни на нее, чувак. Да она же сейчас растает!» «Послушай, Поллард», не выдержал Вальтер, шумно опустив прибор, который он только что взял. Злость на лице оружейника удивила Дэвенпорта. Обычно старик всегда был спокоен. «Большинство женщин в этом мете – и некоторые мужчины – имеет виды на Майкла». «Ага», подтвердил Вайц, спокойно откладывая в сторону напильник и вытаскивая отвертку. «Этот парень, как заразная болезнь. Я клянусь, каждый раз, когда он произносит слово «рекогносцировка», еще одна цыпочка готова упасть перед ним, раздвинув ноги. Не то, чтобы он обращал на это внимание. Но Реган совсем тяжелый случай. Она так запала на него, потому что Никита была готова вышибить ей мозги пару дней назад, а Майкл спас--» ----------------------------------------------------------------------------- *Вот дерьмо!* Фургон опять попал в яму на дороге. Или, скорее, в метеоритный кратер. Поллард снова навалился на него, даже сильнее, чем в прошлый раз. Дэвенпорт откинул оперативника на место. «Либо приклей свою задницу к сиденью, либо пристегнись», приказал он. «Да, конечно», быстро откликнулся Поллард, выуживая застежку. «Извини». Дэвенпорт посмотрел в переднюю часть фургона. Зрение слегка замутилось, но через секунду прояснилось. Он так надеялся, что это не контузия! Проблемы со зрением не предвещали ничего хорошего. Но хоть звон в ушах прекратился. Майкл сидел, продолжая работать на компьютере. Складывалось впечатление, что в него встроен какой-то механизм, который помогает ему сохранять равновесие независимо от ситуации. Дэвенпорту стало интересно, что же он делает с таким сосредоточенным видом. Может, планирует очередную операцию? Или дистанционно устраивает кому-нибудь выволочку? А может он вообще торгуется на Ebay! «Посмотри на него, Дэвенпорт», пробормотал Поллард, справившись, наконец, с застежкой. «Я знаю, что надо быть ненормальным, чтобы получить Пятый уровень. Но вот что я тебе скажу. Я начинаю думать, что этот сукин сын вообще не человек» И так случилось, что именно в этот момент Майкл отвлекся от компьютера. Более того, он посмотрел на двух разговаривающих мужчин. Дэвенпорт почувствовал, как во рту пересохло. Неужели он слышал---? Майкл смотрел прямо на него в течение нескольких мучительно долгих секунд, затем перевел свой холодный взгляд на Полларда. Мгновением позже, он вернулся к работе. «Он человек», пробормотал себе под нос Дэвенпорт, внутренне содрогаясь от выражения серо-зеленых глаз Майкла. «Поверь мне». ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Если бы у Криса Дэвенпорта и были какие-то сомнения в человечности Майкла, они бы испарились после встречи, которую он наблюдал несколько часов спустя. Это произошло в коридоре, ведущем от фургона. Никита ждала их, когда они приехали. Видимо для того, чтобы забрать информацию, которую они добыли. Но что-то в ней наводило на мысль, что у нее могли быть другие … более сложные….причины для появления. Если Майкл и был удивлен ее появлением, то он отлично это скрыл. Он протянул ей необходимый интел до того, как она попросила, затем спросил, нужно ли ему дополнительно отчитаться. *Дополнительно* отчитаться? Дэвенпорт удивился и замедлил шаг, чтобы получить возможность подольше держать эту пару в поле зрения. Когда это у Майкла была возможность --- Ясно. Так вот над чем он работал, пока они возвращались в Отдел. «Пока твоего отчета достаточно», услышал он ответ Никиты. Ее голос был ровный. *Слишком* ровный на его вкус. «Ты свободен до послезавтра, до18.00» Майкл ничего не ответил. Дэвенпорт увидел, как он вежливо кивнул головой и развернулся, чтобы уйти. Дойдя до конца коридора, Дэвенпорт остановился и рискнул оглянуться. Майкл шел в его сторону с непроницаемым выражением лица. Никита осталась стоять, где и была, и смотрела ему вслед. Она хмурилась, как будто пыталась решить какую-то очень трудную задачу. «М-Майкл?» внезапно позвала она, ее голос больше не был таким спокойным. Казалось, имя вырвалось из самых глубин ее существа. У Дэвенпорта было ощущение, что она хотела промолчать, но у нее не получилось. Лицо Майкла окаменело. Он сделал еще пару шагов и остановился. Через мгновение он развернулся к своей бывшей ученице. И хотя его движение нельзя было назвать неуклюжим, в нем не было привычной текучей грации. Может быть, Майкл *был* ранен на операции. Но, может быть, ему было больно по другой причине… «Да?» услышал Дэвенпорт его тихий ответ. Никита моргнула несколько раз, как будто у нее были проблемы со зрением. Затем подняла подбородок. Ее светлые волосы волнами лежали на стройных, сильных плечах. «Ты ---» она колебалась «--в порядке?» Повисла тишина. Дэвенпорт не имел ни малейшего представления что – если что-то было – прочитала красивая блондинка на лице своего бывшего наставника. Но это «что-то» заставило ее губы приоткрыться, а щеки покрыться румянцем. Дэвенпорт вздрогнул, понимая, что он должен отвернуться, но он не мог этого сделать. Он *должен* был видеть это. Потому что может быть… всего лишь может быть.. те эмоциональные связи, которые, как он думал, были разрублены, искали пути для восстановления. «Со мной все будет в порядке, Никита», наконец ответил Майкл, его акцент усилился на ее имени. «Спасибо, что спросила» ---------------------------------------- Всё, пару дней перерыв, а то глаз реально замылился. К тому же они тут все такие сложные, замороченные. Хочется всем по голове надавать Один Дэвенпорт душка Вот мало его в сериале, мало!
elap23: veda пишет: Такое ощущение, что их заодно с Никитой обработали тем же методом Какие точные слова!!!! Согласна на все 100!!!! veda пишет: И личными отношениями он типа пожертвовал во имя собственного карьерного продвижения Я тоже также поняла....правда в ЛФН всё не однозначно, так что, наверное, будет все не так как показалось в начале... olgat, ух ничего себе!!! Уже продолжение!!! СПАСИБИЩЕ!!!!!! Как мне нравятся эти все разговоры....Ах красота... olgat пишет: А у Майкла – при всей его неоспоримой самодисциплине – было очень сильное либидо. Как точно сказано....ммм..... и главное кем...Бирки!!! olgat пишет: Никаких проблем с непредсказуемостью. Никаких неуместных проявлений сострадания. Майкл наконец-то получил партнера, такого же профессионального, как и он сам. Кого-то, на кого он может положиться и знать, что работа будет сделана хорошо и по плану. ОГО!!!! А как же частичка еще живого сердца....в виде Никиты?....Эх..... Неужели, Майкл настолько мазохист, что наплевал нас свое сердце ради власти.... на меня, наверное, романтика весны влияет ..... Интересно в какое время года Бетси писала свое произведение? Спасибо огромное за перевод!!!!
RedFish: Olgat Это потрясающий перевод! Потрясающая история!!! Браво!!! Огромное спасибо за проделанную работу!)) респект!
RedFish: Olgat пишет: «Шанс поцеловать мой костлявый зад», раздался скрипучий голос. Шедеврально! Вальтер как он есть «Либо приклей свою задницу к сиденью, либо пристегнись», приказал он. А это уже Девенпорт перенимает знания по эффективной филологии Майкл смотрел прямо на него в течение нескольких мучительно долгих секунд, затем перевел свой холодный взгляд на Полларда. Мгновением позже, он вернулся к работе. У меня у самой здесь прошел холодок по коже ---------- Прошу прощения, если я одна тут такая дура (ну а что, "полюби меня такой, какая я есть") Но я вот не поняла одну вещь: последний эпизод, где Ник интересуется в порядке ли М— это в какой момент происходит? Типа после взрыва на заводе?(если его снесло ударом-то) или уже месяц спустя? Тогда второй вопрос: автор имеет ввиду, что никита начала приходить в себя, что типа МиШ решили поставить на тормоза ее перепрограммирование (что б они с Майклом переворот не учинили, ненароком)?! Прошу разъяснений у тех, у кого сегодня серого вещества больше выделилось . ------ Olgat , очень прошу не останавливайся и переводи дальше! Очень жду продолжения в твоем исполении!
elap23: olgat пишет: Едем дальше, чтобы разобраться. Ох, какая красота!!! Так быстро!!! Olgat, ты настоящий герой!!!!! Спасибо огромное!!!! Как здесь раскрыт Дэвенпорт, какой он тут классный!!!! olgat пишет: она хотела промолчать, но у нее не получилось. ................................................ Потому что может быть… всего лишь может быть.. те эмоциональные связи, которые, как он думал, были разрублены, искали пути для восстановления. ......как хотелось бы, что бы Дэвенпорт оказался бы прав.... olgat пишет: его акцент усилился на ее имени. « бедный Майкл......эх..... СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! olgat пишет: Всё, пару дней перерыв, а то глаз реально замылился. смиренно ждем.....стараемся очень не злоупотреблять.....но плохо получается...извини
naika: olgat, хочу официально признаться, что я тебя люблю! Такая большая вещь и такой органичный перевод, никакой чужеродности языка не ощущается. Спасибо огромное, что взялась за эту вещь. часть 3. Вальтер, которого, по большому счету, никто не заботит, кроме него самого, и Бирки, подросток, не видящий дальше своего носа, в роли психологов и психоаналитиков - это жесть! Хотя сама часть получилась очень информативной. Ну, а 4 часть для меня просто чистый восторг! (Если читаешь коллективные просмотры серий, наверное знаешь, что я отъявленная майклетка)) ) olgat пишет: Но он понял, что для этого, чтобы справиться с этим, молодому человеку приходилось ежесекундно быть начеку. Такого понятия как «передышка» во время миссии Вачека просто не существовало. Как, в общем-то и шансов на счастливый конец. Вот! Вот оно!!! Дэвенпорт, я согласна с тобой на все сто! Какая "тихая гавань", какое семейное счастье возможны в таких условиях! Хоть кто-то разделяет мое мнение )) Сцена с экскурсией Полларда тоже понравилась. Мальчики и их мужские разговоры )) Вспомнились слова Вальтера из сериала: "Здесь все уважают Майкла, он наш лидер." Имхо, чтобы заслужить такое всеобщее уважение, действительно надо быть исключительным человеком. olgat пишет: «Этот парень, как заразная болезнь. Я клянусь, каждый раз, когда он произносит слово «рекогносцировка», еще одна цыпочка готова упасть перед ним Болезнь, болезнь, и еще какая заразная! Готовый диагноз - майкломания )) olgat пишет: «Ты ---» она колебалась «--в порядке?» Одна Никита решилась все-таки задать этот вопрос )) olgat пишет: Повисла тишина. Дэвенпорт не имел ни малейшего представления что – если что-то было – прочитала красивая блондинка на лице своего бывшего наставника. Но это «что-то» заставило ее губы приоткрыться, а щеки покрыться румянцем. ДА! Да! От всей души буду надеяться, что Майкл в конце сделает Шефа и Мэдлин вместе взятых и вернет себе свою девочку olgat, терпеливо жду продолжения, а пока пошла перечитывать уже выложенное.
Alex_a: olgat!!!! Ты- генерал переводческих карьеров, стаханов иноязычной литобработки!!))) Такое количество такого классного текста в такие сжатые сроки!!! Фантастика!! У Бетси, на мой вкус, мрачновато слегка, ты ее прозу очень подсвечиваешь- тааааак приятно читать Этот кусочк- просто мой фаворит на данный момент!! Уж простите, но я не могу серьезно.)))) Я это назвала- Майки любят всееееее!!!!! Молоденькие симпатичные брУнетки умирают с именем Майкла на устах, застенчивые компьютерные гении размышляют о природе привлекательности Майкла, вздыхают и тихо восторгаются, старый ковбой держится дольше всех, но тоже, внутри весь размяк. Здоровые лысые оперативники дрожат и трепешут как институтки под пристальным взглядом нашего героя В закрытых мужских душевых обсуждают личную жизнь Майкла, а не редких отдельских девочек Прочитав про "висел как у коня" - стала так хохотать, чуть не упала, представив, как это говорит мрачный мужик с пудовыми кулаками и томно перебирает оружие Новенький парень, обративший внимание на "горячую попку"Никиты тут же подвергся всеобщему осуждению, и суровому указанию на чью "попку" следует смотреть * не, я мальчиков понимаю, есть на что посмотреть * Начальница тоже что-то там втихаря вздыхает, да и начальник - сверлит тяжелым, но нежным взглядом Даже тетка с напрочь промытым мозгом, вдруг что-то там извлекает из глубин подсознания Беееедный Майки, какстрашножить))) Суккуб Первого Отдела *ржу* Такому коллективчику понятно, что надо подряд мозг чистить, иначе как работать в атмосфере всеобщего обожания?))) Дэвенпорт доставил отдельно- такими темпами скоро составит конкуренцию Юргену Умолкаю, пока не побили камнями Пойду думать про Дэвенпорта Продолжение буду ждать только после обязательного творческого уик-энда нашего чудо-переводчика olgat !!! А то, ттт, перегорит Надеюсь, уик-энд не затянется до "после уик-энда"
naika: Блин, Alex_a, я ржу. Это готовый гэг!
veda: olgat Такие объемы в такие сжатые сроки! Балуешь ты нас! От всей души спасибо! olgat пишет: К тому же его нервировала *пустота*. Создавалось впечатление, что она избавилась от всего, что раньше делало ее человеком. И все, что осталось, - это пустая оболочка. Чертовски эффектная, но все-таки оболочка. И ради этого Майкл затеял перепрограмирование?? Какой-то хромой план в голове у мамы-папы olgat пишет: «Сохранено и загружено», откликнулся Биркоф, чувствуя себя лишним. Создавалось впечатление, что двое оперативников не слишком-то в нем и нуждались. Такое ощущение, что они не на миссии бегают, а теорему доказывают друг другу olgat пишет: А у Майкла – при всей его неоспоримой самодисциплине – было очень сильное либидо. Вот как-то насчет этого я никогда не обольщалась olgat пишет: «Да хотя бы потому, что Майкл гораздо более *сложная* задача, чем Никита», решительно заявил он, буравя Биркофа многозначительным взглядом. «Возня с ним - это слишком большой риск». Добрый дедушка)) Так интеллигентно намекнул, что любимая подруга - тупица olgat пишет: «Не удивляйся так. Есть масса причин, по которым новая Никита ему может нравиться больше, чем старая». Ну да, у него же сильное либидо. Пофиг что с роботом olgat пишет: «Я быстрее», наконец произнес он, закрывая тему. Зайчик-побегайчик наш olgat пишет: «Он увидел его голым в раздевалке», усмехаясь, встрял Вайц. «У Майкла висел, как у коня, и бедный Крис--- » О этот здоровый сельский юмор Я полчаса пытаюсь сдвинуться в прочтении Каждую строчку по три раза читаю и опять валюсь под стол Это разговор мне сегодня жизнь лет на пять удлиннил olgat пишет: «Большинство женщин в этом мете – и некоторые мужчины – имеет виды на Майкла». «Ага», подтвердил Вайц, спокойно откладывая в сторону напильник и вытаскивая отвертку. «Этот парень, как заразная болезнь. Я клянусь, каждый раз, когда он произносит слово «рекогносцировка», еще одна цыпочка готова упасть перед ним, раздвинув ноги. Не то, чтобы он обращал на это внимание. Но Реган совсем тяжелый случай. Прям страшно уже за Майки стало И Вайц туда же? olgat пишет: И так случилось, что именно в этот момент Майкл отвлекся от компьютера. Более того, он посмотрел на двух разговаривающих мужчин. Дэвенпорт почувствовал, как во рту пересохло. Неужели он слышал---? И Дэвенпорт?! Alex_a пишет: Я это назвала- Майки любят всееееее!!!!! Дааа)) Я уже в экстазе бьюсь час Alex_a пишет: Прочитав про "висел как у коня" - стала так хохотать, чуть не упала, представив, как это говорит мрачный мужик с пудовыми кулаками и томно перебирает оружие Я уже вообще сидеть не могу, лежу и ржу Alex_a пишет: Дэвенпорт доставил отдельно- такими темпами скоро составит конкуренцию Юргену Умолкаю, пока не побили камнями Пойду думать про Дэвенпорта Ты опоздала)) И давно)) Помню свое первое погружение в слэш-это горячая любовь между Майклом и Дэвенпортом Впечатлилась)) До сих пор другого для Майкла не вижу Но с Юргеном ты меня почти переубедила olgat Спасибо огромное за твой труд! Рассказ просто отличный, очень интересный и запутанный сюжет! не обращай внимания на наш ржачь, это релакс после тяжелых миссий! У Бэтси реально такое Майклопочитание, что невольно хочется пасть ниц Очень жду продолжения!!
olgat: elap23, RedFish, naika, Alex_a, veda - спасибо вам большое за теплые слова, за интерес к истории и за готовность читать ее в моем изложении. Очень приятно. Боязно было выкладывать, но вы умеете создать мотивацию. elap23 пишет: Интересно в какое время года Бетси писала свое произведение? сомнительно, что весной. Бетси барышня продуманная, серьезная. Так закрутить всё в радостном расположении духа сложновато.. Хотя, кто ж ее знает наверняка? смиренно ждем.....стараемся очень не злоупотреблять.....но плохо получается...извини до конца недели еще часть или две выложу. Просто действительно глаз замыливается, русский язык совсем перестает быть русским. Но мне очень приятно, что ждете))) Прошу прощения, если я одна тут такая дура (ну а что, "полюби меня такой, какая я есть") Но я вот не поняла одну вещь: последний эпизод, где Ник интересуется в порядке ли М— это в какой момент происходит? Типа после взрыва на заводе?(если его снесло ударом-то) или уже месяц спустя? Тогда второй вопрос: автор имеет ввиду, что никита начала приходить в себя, что типа МиШ решили поставить на тормоза ее перепрограммирование (что б они с Майклом переворот не учинили, ненароком)?! Прошу разъяснений у тех, у кого сегодня серого вещества больше выделилось . Да за что ж ты извиняешься-то? (можно на ты?) Вопросы только приветствуются. Мне так легче понять, что надо исправлять. Да и вообще, интересно ваше мнение. ---------------------------------------------- Если бы у Криса Дэвенпорта и были какие-то сомнения в человечности Майкла, они бы испарились после встречи, которую он наблюдал несколько часов спустя. Это произошло в коридоре, ведущем от фургона. ---------------------------------------------- Дело происходит сразу после приезда группы с операции. Майкл мужественно терпит боль, Никита офигивает от своих противоречивых ощущений. Всё, как обычно Про обратный процесс ничего точно говорить не буду, все-таки я знаю концовку. Но мои впечатления в этом месте во время первого прочтения были такие, что в Никите стало что-то давать сбой с ее обработкой. naika пишет хочу официально признаться, что я тебя люблю! Спасибо большое И так-то тяжело было соответствовать заданной вами планке на форуме, так теперь вообще ответственность мучить будет... Если читаешь коллективные просмотры серий, наверное знаешь, что я отъявленная майклетка угу, почитываю. Точнее, зачитываюсь. Вы просто молодцы. Ваши киносеансы стали для меня одной из причин для регистрации. ДА! Да! От всей души буду надеяться, что Майкл в конце сделает Шефа и Мэдлин вместе взятых и вернет себе свою девочку ну, он тут главный герой. Так что уж что-нибудь да наворотит. Одна Никита решилась все-таки задать этот вопрос )) ей в таком состоянии решимости не занимать. Море по колено! Хоть какая-то польза от ковыряния в мозгах. Alex_a пишет Я это назвала- Майки любят всееееее!!!!! Романтический момент испорчен (с). Я всё ждала, когда тебя прорвет ))) Да уж у Бэтси тут Майкл не человек, а леденец на палочке. Рыцарь без страха и упрека. Комсомолка, спортсменка, и просто красавица! Читаешь, и попа слипается от переизбытка сахара. Но, вон его даже Рой рыцарем называл. Ну вот пусть им и будет. Суккуб Первого Отдела *ржу* это определение сделало мой вечер! Такому коллективчику понятно, что надо подряд мозг чистить, иначе как работать в атмосфере всеобщего обожания?))) Это мы его еще не слышали. Там тоже, небось, "сам себя хочу" . Как в Bleeders стоит по вечерам перед зеркалом, кайфует... *фу, вспомнила и вздрогнула* А если серьезнее, то что ж ты хочешь? Он же главный герой? вот о нем и весь сказ. Умолкаю, пока не побили камнями Я тебя умоляю! Для того и вывешивается. Пойду думать про Дэвенпорта Дэвенпорта не трожь! Не порти дядьку. Тебе и Юргена хватит. Вон как раз скоро серии про него начнутся. Бар Голубая Устрица veda пишет Ты опоздала)) И давно)) Помню свое первое погружение в слэш-это горячая любовь между Майклом и Дэвенпортом Вот читаешь всякую каку, так еще и мою детскую неокрепшую психику портишь. Ладно Майкл! Но как мог Дэвенпорт???? Всё, ушла плакать в угол... Какой-то хромой план в голове у мамы-папы я вот честно тебе скажу, я вообще удивлялась где-то с третьего сезона, как они Отделом рулят.. Шеф-истеричка и тетка-садистка. Как у них там вообще хоть что-то планировалось и реализовывалось? Добрый дедушка)) Так интеллигентно намекнул, что любимая подруга - тупица Ну так он ее не за ум привечает Пофиг что с роботом кто ж ему сейчас предложит-то? Дева в отказ пошла. Эта повесть мне сегодня жизнь лет на пять удлиннила Приятно слышать. Вот там Бетси сейчас икается! И Дэвенпорт?! Все любят Мамбу! И Сережа тоже! (с) не обращай внимания на наш ржачь, это релакс после тяжелых миссий! Да ты что? Мне в кайф. Возвращаясь к нашему вчерашнему разговору про форумы, именно за таким настроем я сюда и пришла. Здоровая ирония и бодрый ржачь мной только приветствуется. Я вот тут немного огляжусь в палате, осмелею, еще меня останавливать будете Но у Бэтси реально такое Майклопочитание, что невольно хочется пасть ниц у меня богатое и больное воображение.. Не пиши такое на ночь глядя... у меня уже и так в голове картинки одна другой пикантнее!
RedFish: ЭЭ а где у нас тут коллективные просмотры???? Я че не в курсе?!
Alex_a: RedFish пишет: ЭЭ а где у нас тут коллективные просмотры???? Я че не в курсе?! Ыыы, в Х-files посерийно лежат, мы уже к концу первого сезона подошли.Присоединяйся)))
Alex_a: veda veda пишет: Помню свое первое погружение в слэш- Слово "первое" настораживает :))) veda пишет: Но с Юргеном ты меня почти переубедила ЗдраССти, это ты ж меня в эту голубую нору заманила, я честно считала Юргена гетеросексуальным бруталом olgat olgat пишет: Я всё ждала, когда тебя прорвет ))) Фу, какая я предсказуемаяяяяяяя((((( Пойду думать что-нибудь серьезное...про коня, про знакомые до боли, про пересыхающий рот взрослых муШШин...*черт, не получается* olgat пишет: Да уж у Бэтси тут Майкл не человек, Господь Бог в сливочной помадке(с) - это тоже доставило немало)) olgat пишет: *фу, вспомнила и вздрогнула* А я не смотрела :) Но девочки горячо рекомендовали, а мне и словесного описания хватило, чтобы в подробностях представить olgat пишет: вот о нем и весь сказ. Да-да, я понимаю :)))) Вторая Бетси мне теперь как-то ближе с ее майкловосхищением таким нежным, девическим: "Губки, реснички, бедра, ягодички" У этой все более брутально- мужики под майклушкиным пристальным взглядом замирают как сурикаты перед автомобильными фарами на ночной дороге :))) Дыхание сбивается, кровь выкипает, во рту пересыхает Что ж там с тетками-то творится, жду нЮдного, оно ж там есть olgat пишет: Бар Голубая Устрица мою детскую неокрепшую психику Тааааак, а 18-то есть? А то напишу про Голубой вагон, а назавтра ко мне люди в погонах и с портретами Милонова в руках явятся olgat пишет: Как у них там вообще хоть что-то планировалось и реализовывалось? Сериал не про Отдел, нечего требовать достоверности :)) olgat пишет: у меня уже и так в голове картинки одна другой пикантнее! Это тебя слово "ниц" так вставило, стесняюсь спросить?)))))
olgat: Alex_a пишет: Господь Бог в сливочной помадке(с) - это тоже доставило немало)) о да! я старалась в этом месте. А я не смотрела :) Но девочки горячо рекомендовали, а мне и словесного описания хватило, чтобы в подробностях представить а мне не понравилось. Ни как облизывал, ни как сексом занимались. Баба противно орет. Но момент с зеркалом, конечно, да, ржачный! Что ж там с тетками-то творится, жду нЮдного, оно ж там есть ты уже всё прочитала? ну вот...никакой интриги... что касается нЮдного... посмотрим, как пойдет. У меня опыта такого перевода не было. Не уверена, что выйдет хорошо, красиво и читабельно. Тааааак, а 18-то есть? деликатненько не волнуйся, от милоновцев как-нибудь вместе отмахаемся Сериал не про Отдел, нечего требовать достоверности :)) да там достоверность, это вообще не их конек Это тебя слово "ниц" так вставило, стесняюсь спросить?))))) ниц... распростерлась... Майкл... Ммммм.....
Alex_a: olgat пишет: я старалась в этом месте. Ого!Так это твое???Собственно...да, могла бы и догадаться, у автора все менее изящно)))) olgat пишет: ты уже всё прочитала? Не-не-не, я читаю только в твоем исполнении, зачем мне оригинал?))) Про нюдное и так понятно, автор рейтинг выставил)))) И не отлынивай- нельзя кромсать авторский текст*строго* Но я понимаю, на русском эротиЦские сцены писать трудно, но с переводом должно быть легче, кмк. olgat пишет: деликатненько Когда моралисты на пороге -не время для мерихлюндий Ты не обиделась, надеюсь? olgat пишет: ниц... распростерлась... Майкл... Ммммм..... Чую, у тебя нюююююдное вполне получится
olgat: Alex_a, оффтоп: нет. Alex_a пишет: И не отлынивай- нельзя кромсать авторский текст*строго* Но я понимаю, на русском эротиЦские сцены писать трудно, но с переводом должно быть легче, кмк. не знаю-не знаю.. я вот тут вчера добралась до первого чувственного момента, так прокляла всё на свете. Все эти руки-ноги, охи-ахи довели меня до белого каления. А ведь у Бетси всё очень сдержанно и , в принципе, красиво, а главное, лаконично описано. Когда читала исходник, было очень симпатично, а вот на русский перенести- просто кондовый язык получается. Я вот искренне восхищаюсь девочками, которые тут так легко, красиво и чувственно на такие темы пишут (ну вот! и тут тавтология вылезла. Я же говорю, у меня проблемы с этой темой). У меня это очень тяжело идет, посмотрим, что дальше будет.
полная версия страницы