Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Love, honor and betray//Betsy » Ответить
Love, honor and betray//Betsy
olgat: Милые пансионерки! Ваше весеннее буйство крайне заразительно и захватывает с головой. Хочется присоединится к вашей чудесной компании, и в качестве нового стимула для общения предлагаю еще один перевод. Думаю, что работы Betsy знакомы многим, тем более, что здесь уже выложены отличные переводы некоторых ее рассказов. Этот рассказ претендует на серьезность, драматичность и психологичность повествования. Так что немного выбивается из общего настроения, царящего сейчас здесь. Выкладываю пролог. Если заинтересует, то продолжу, если не пойдет, то пусть останется маленькой зарисовкой из четвертого сезона. Дело происходит после обработки Никиты в конце 3 сезона. Ах да, конечно, ваши комментарии, критика, здоровая ирония и всё такое прочее только приветствуется! оригинал по ссылке http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsy013.htm
olgat: Alex_a пишет: А ты все фильмы посмотрела? Нет, конечно. я же говорю, не цепляет. Вот, думала театральные работы посмотреть. Пьеса-то такая,с выдумкой.... маруся пишет: Буду очень признательна))) Не знаю получится ли - попробую. Маруся, завтра утром новую часть доделаю и сброшу. Если заинтересует- потом остатки дошлю. veda пишет: В основном не как в актере, скажу тебе честно, а как в мужчине мда, спорить не могу, мужчина интересный. Но я, наверное, мало что о нем знаю. Я обратила внимание не столько на него, сколько на вашу к нему любовь. Пока ваши эмоции мне интереснее его самого. Я вообще полезла смотреть фильмы с ним, только чтобы понять, что же мне так дорого: Майкл или Рой. Оказалось, Майкл. Точнее Майкл+ Никита+ мое подростковое восприятие. Смотреть фильмы только ради красивого визуального ряда мне оказалось не очень интересно. Театральную работу я бы с удовольствием посмотрела, и даже думаю, что она бы произвела на меня большее впечатление. Опять же, выбранный материал способствует. Пьеса очень неоднозначная. Я так в свое время увидела в новом свете Джонни Ли Миллера. Ну парень и парень, не особо запоминающиеся роли. Но вот его театральная работа с Камбербэтчем "Франкенштейн" стала для меня бомбой. Взрывом эмоций. В общем-то и Камбербэтч для меня стал существовать именно после этой постановки. В этом году он в роли Гамлета. ммм... я уже в предвкушении! Так что театральный эксперимент мне пока интереснее,жаль, что он недоступен. Но все же планирую, когда появится, посмотреть и последнюю фильму месье)))
olgat: elap23- спасибо На скамейке почитателей Майки скоро не будет места.. Ничего, мы подвинемся )) Что она такого удивительного сделала Никита?Для Никиты до процесса Гелмана, да это была не норма, но остальные то были именно такими, именно такой её и хотели воспитать для "работы ради великой цели". двойные стандарты, будь они неладны! Все хорошо понимают, только когда лично их начинает затрагивать. Бетси, конечно, пережимает, но по сути-то, весь фильм на них. Что Шеф, что Мэдлин, что даже Майкл. Хорошо чужие судьбы вершить. А вот как дело до своей шкурки доходит,так сразу другие чакры прочищаются. А Никиту все за дурочку деревенскую держали, которая с шашкой наголо за каждого обездоленного впишется. Все и привыкли. А что ж, клево помощь и сочувствие задарма получать. А как у Ник выросли зубы нифигового размера, так она стала плохой и страшной. А по сути-то, такая же, как они там все. Я уже не помню, кто в рассказе, Вайц, вроде, излагает эту мысль, что "Это же Никита. Это же другое дело". Сейчас сижу, перевожу следующую часть, "сцену страдательную" и думаю, ну вот что за бред? сплошная санта-барбара. А потом начинаю припоминать, что там и как в сериале разворачивалось, и понимаю, всё ок, курс нормальный, всё в духе ЛФН: немного маразма и мнооооого тоски, муки и любви.
elap23: olgat пишет: всё в духе ЛФН: немного маразма и мнооооого тоски, муки и любви. Ах!!! Как хорошо сказано!!!! Знаю буду побита тапками.....ИМХО в ЛФН, начиная с 3 го сезона, началась фантасмагория....ммм...красота!!!......оживающие мертвяки, невероятные с т.з. физиологии операции, жены, дети, братья.....красота!!! а когда весь Отдел Майки ловил??? И террики в то время все побоку.....красота!!!! Зато любви много.....ммм.... Тогда то я и поняла фэнтези очень даже ничего.. Сорриии... olgat пишет: завтра утром новую часть доделаю и сброшу ОГО!!!Вот это скорость!!! СПАСИБИЩЕ, Солнце!!!!!
Таппенс: olgat olgat пишет: Вон его тут сколько народу любит! Ну не только же за приятное лицо За что я "ненаглядного" люблю? В основном не за актерское мастерство )) (Если честно, я вообще довольно равнодушна и к кино, и к театру) А именно за то, о чем так хорошо написала Веда: за красоту, обаяние, сексуальность, гармоничность. И одарен он этими качествами настолько щедро, что вокруг него точно магнитное поле. Видимо, оно меня и притянуло, когда задолго до ЛФН увидела его в "Эмили". Там такая достоверная страсть была, просто искры летели,и не верилось, что это актерская игра. Может, конечно, не только в нем дело было, но и в моей неискушенности тогдашней, но ведь я и до того видела, как целуются на экране, и не волновало это совершенно. Правда, ему не во всех фильмах так удается сыграть любовь. Но вот в ЛФН удалось, еще кое-где, из нового - в "Цианиде". olgat , я согласна, что , кроме ЛФН , у Роя нет особо впечатляющих фильмов. Но тут еще дело, наверное, в том, что ему не посчастливилось встретиться с режиссером должного уровня. Это как если бы Ален Делон не приглянулся в своё время Висконти и не было бы в его карьере фильма "Рокко и его братья", он так и остался бы просто неплохим актером, умеющим красиво двигаться, бегать, прыгать и стрелять (что и Рой, кстати, очень грациозно обычно делает). Висконти же сумел "вытянуть" из Делона нечто близкое к гениальности, и потом этого уровня он редко в каких ролях достигал. Рою зато повезло в другом - сняться в таком мощном сериале, как ЛФН. И я уверена - возьмись за него режиссер действительно великий, РД не ударил бы в грязь лицом. Ну, не всем в жизни счастье, а Роя и так судьба вроде бы не обидела))
Alex_a: *оглядывается, печально вздыхает* -------- olgat пишет: Нет, конечно. я же говорю, не цепляет. Вот, думала театральные работы посмотреть. Пьеса-то такая,с выдумкой.... Оспидя, вот же мОлодежжжжж пошла, к вопросу обожания подходить так же технично как к смене позиций в сексе- снизу не понравилось, давай сверху попробуем, может, получше пойдет :)))))) Я не очень поняла, ты хочешь посмотреть пьесу (это что-то местное?), которая тебе понра, но она есть только в этой постановке или хочешь заставить себя проникнуться Роем, и поэтому ее посмотреть?
olgat: Alex_a пишет: Я не очень поняла неа, не поняла. Об обожании речь вообще не идет. И уж тем более о насильственном проникновении Роем. Речь идет о попытке понять актера. А сделать это можно, на мой взгляд, через театральные постановки. Меня заинтересовала и пьеса, и отзывы на нее.
olgat: Таппенс пишет: Но вот в ЛФН удалось, еще кое-где, из нового - в "Цианиде". да, Цианид мне понравился. Особенно вначале, дальше возникли смешанные чувства. Мальчик был хорош, да и задумка отличная, но вторая половина, на мой вкус, слабее первой. Потому и послевкусее осталось слабым. Да и Джо вызывает противоречивые чувства. Таппенс пишет: Это как если бы Ален Делон не приглянулся в своё время Висконти Отличное сравнение Соглашусь, хоть и не считаю Делона гениальным актером. Но это дело вкуса, а то, что его раскрыл Висконти - неоспоримо.
olgat: как и обещала, следующая часть 13 ------------------------------------------------------ Шеф смотрел на данные на мониторе и чувствовал, как в животе закручивается тугой ледяной узел. На одну отвратительную секунду он вспомнил разговор со своим заместителем сразу после миссии Дохомейна. Тот, на котором обсуждались сплоченность коллектива, восстановление и реконфигурация персонала. Они оба поняли, что пришло время для решительных действий. Это не требовало дополнительных разъяснений. Но вот какие *именно* шаги надо предпринять… Господи. Могла ли Мэдлин ---? *Нет* Глава Первого Отдела сжал руку в кулак. Он не верил в это. Не ... *мог* поверить. «Биркоф, ты проверил информацию?», резко спросил он. «Да, сэр», голосом Биркофа немедленно откликнулось переговорное устройство. Молодой человек говорил очень хрипло. «Есть какие-нибудь основания полагать, что это была целенаправленная операция?» «Нет, сэр. Абсолютно никаких». «Ты проверил этого ---», Шеф бросил взгляд на монитор. «---Пелтера?» «Да, начиная с момента его рождения. К тому же я сделал анализ ДНК. Он чист». Это было хорошо или плохо, спросил себя Шеф, доставая сигарету. Он старался бросить курить, но последнее обещание самому себе сделать это не выдержало испытания жаждой никотина около четырех недель назад. Он прикурил сигарету и втянул в легкие едкий дым. «Мальчика можно перевезти?» На другом конце послышался шум, похожий на судорожный вздох. «Вы имеете в виду, с-сюда?» Чрез мгновение уточнил Биркоф. На самом деле, Шеф этого в виду не имел. Но после вопроса Биркофа он на мгновение задумался. Ему пришла в голову идея: Джордж может воспользоваться этой ситуацией в своих целях, но если перевезти Адама в Отдел… Его внутренности опять скрутило. Он снова вспомнил разговор с Мэдлин. Что если --- НЕТ!! «Я подумал про нашу базу в Люцерне». «Ох», Биркоф прочистил горло. «Сэр, я не доктор, но то, что я прочитал в медицинских отчетах..» Шеф резко выдохнул дым, когда голос молодого человека оборвался. *Я тоже не доктор, Биркоф*, подумал он мрачно. *И я тоже читал эти проклятые отчеты*. «Мы сможем установить контакт с больницей, где он находится?» «Я не—» «Мы можем подключиться к происходящему там, не обнаружив себя?» пояснил Шеф, разламывая в пальцах сигарету. «Можем организовать допуск людей?» «Людей.. например, Майкла?» Уже не в первый раз Шеф поймал себя на мысли, что ему нравится мужество этого молодого компьютерного гения. Он не всегда мудро вступал в противостояние, но уж если выбор был сделан… «Да». «Я немедленно займусь этим. Но сроки ---» «Я знаю, Мр.Биркоф, я знаю». Шеф отключился. Он постоял несколько секунд, разглядывая кнопку прямого соединения на его панели. Затем, очень медленно, вынул из внутреннего кармана пиджака мобильный телефон, нажал на кнопку и поднес аппарат к уху. «Да?» раздался звучный мужской голос мгновение спустя. «Джордж, к нам поступила информация, которая требует немедленных действия…» --------------------------------------------------------- Несколько минут спустя Глава Надзора стоял на пороге небольшого кабинета расположенного по соседству с его собственным. «Майкл», начал он тихо. «Я боюсь, у меня плохие новости..» Потом он понял, что уже не было необходимости сообщать молодому человеку, что его жена, Елена Сэмюэль, погибла по вине пьяного водителя, а его маленький сын, Адам, лежал в коме с призрачными шансами пережить ночь. Оперативник Пятого Уровня всё это уже знал. -------------------------------------------------------- 14 Никита никогда не любила больницы. Но именно эту она возненавидела. Она ненавидела белоснежные стены и серый линолеум. Она ненавидела замаскированный антисептиком запах болезни, пропитавший все коридоры. Она ненавидела зловещую гулкую тишину. Она ненавидела здесь всё. Но особенно сильные чувства вызывал тот факт, что именно здесь умирал маленький мальчик, который родился во лжи, но которого по-настоящему любили всю его короткую жизнь. «Ты думаешь, он приедет, Вальтер?», спросила она пожилого человека, сидящего справа от нее на скамейке рядом с палатой Адама Сэмюэля. Они были внутри до тех пор, пока не пришла медсестра с какими-то приборами и не выгнала их из палаты. Пришлось подчиниться. «Не знаю», тихо ответил оружейник, отпивая из стаканчика с растворимым кофе, который он только что купил в автомате. Он хотел что-то принести и Никите – если не кофе, то чай или шоколадку – но она отказалась. У нее и так-то не было особого аппетита в последние недели, сейчас же есть она просто не могла. «Но они же *сказали* ему, так ведь?», она не могла заставить себя произнести имя. Не.. сейчас.. Не вслух. «О, да», с горечью подтвердил оружейник. «Его поставили в известность». Никита огляделась вокруг. В коридоре было тихо и спокойно, всё, как обычно. И только очень внимательный наблюдатель мог заметить, что все сотрудники в этой части больницы были на удивление атлетичными и спортивными людьми, деловито снующими вокруг. Она поежилась на месте, с неприязнью отмечая тяжесть оружия, которое у нее было при себе. Она предполагала, что Вальтер тоже вооружен, хотя, возможно, и не таким традиционным способом, как она. *Последний* раз, когда она вот так сидела перед палатой в больнице – НЕТ! Приказала она себе. Не думай об этом сейчас. «Почему *мы*?», пробормотала она, снова меняя положение. «О чем ты?», спросил оружейник, отставив в сторону стаканчик с кофе. «Почему они выбрали меня и тебя, чтобы быть здесь?» «Под «они», полагаю, ты подразумеваешь Шефа и Мэдлин?» «Да» Рот Вальтера скривился, «А почему они вообще что-то делают?» Хороший вопрос. Но, к сожалению, у нее не было на него никакого ответа. Никита тяжело вздохнула. Затем отклонила голову назад и закрыла глаза. Почти сразу же перед глазами замелькали яркие образы, мозг наполнился счастливыми звуками. Майкл... со своим сыном. Вот Адам счастливо хихикает, когда его папа играет с ним в догонялки в осеннем солнечном парке. Вот Адам довольно сворачивается калачиком на руках у отца, пока тот несет его в спальню. Господи. Она слышала, как Адам взволнованно зовет: «Папочка, посмотри! Посмотри! Я делаю так, как ты мне и говорил!» Она слышала, как мальчик доверчиво признается: «Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты, папа». *Ох….* Никита почувствовала, как ее сердце опять пустилось в галоп. Дыхание стало прерывистым и резким. Все эти недели – или *месяцы*? – внутри нее была огромная пустота. И вдруг эта пустота начала наполняться. Эмоции захлестнули ее. Они росли и росли, угрожая затопить Никиту с головой. ..*Господи* Она говорила правду тем вечером, когда сказала Майклу, что больше его не любит. Она не понимала как или почему, но то желание, которое он в ней вызывал, пропало. Связь между ними разорвалась. Она не относилась к нему плохо. Она была просто … безразлична.. к его соблазнительному шарму. На нее больше не действовали его взгляды, прикосновения, его тихий голос. А ведь именно этого она и хотела! В ее жизни не было место таким переживаниям, которые захлестнули ее в спортзале G5, когда спарринг превратился в то, чему она не могла подобрать названия. Не было места такой отчаянной тоске, которую она испытала в кабинете у Мэдлин, когда Майкл поцеловал ее. Она думала, что они смогут стать… коллегами. Настоящими, преданными товарищами по оружию. *Партнерами*. Его внезапный перевод в Надзор выбил ее из колеи. Она была шокирована, когда обнаружила, насколько глубока ее профессиональная зависимость от него. Она привыкла во всем на него положиться. Но затем она смогла восстановить равновесие. Она осознала, что отсутствие Майкла – это *хорошо*. Хорошо, потому что теперь она была вольна делать то, что она должна была делать, быть тем, кем должна была быть. Она наслаждалась свободой действий. Ясностью цели. И то, что некоторые в Отделе стали избегать ее, совершенно ее не волновало. И все же… За последний месяц она иногда чувствовала себя такой… такой *отстраненной*. Не только от себя прошлой и от других людей, но и от себя самой. Она как будто наблюдала за собой со стороны. Как будто она разрывалась пополам. Дыхание Никиты больно перехватило, затем она резко выдохнула. Она внезапно вспомнила, что Майкл сказал ей что-то похожее о себе самом. Что-то о том, как выживал он… Майкл. О Господи. *Майкл* У нее было столько воспоминаний, связанных с ним! Но почти все они, казалось, были покрыты толстой коркой льда. Она могла их *видеть*, но не могла *прочувствовать*. Они в прямом смысле оставляли ее холодной. И сбитой с толку. Но не воспоминания о нем и Адаме. *Эти* заморожены не были. Она могла прикоснуться к ним, могла *почувствовать*--- Это было больно. Так больно, что она с трудом могла дышать. *«Скажи до свидания папочке, Адам» О, нет… *«Скажи до свидания…»* «Никита?» Голос Вальтера, тихий, но резкий от беспокойства, вырвал Никиту из этих мучительных мыслей. Она открыла глаза. Моргнула несколько раз, пытаясь привыкнуть к освещению в коридоре. Свет.. жег глаза. «Эй», оружейник коснулся ее руки. «С тобой все в порядке?». Она пыталась наполнить легкие воздухом. Грудь болела. Тело дрожало. Ее почти *трясло*. Собрав остатки воли в кулак, она смогла вернуть контроль над взбунтовавшимся телом. «Я… я в порядке», выдавила она из себя через некоторое время. Эмоция, которую она не могла определить, промелькнула в глазах ее собеседника. «Сладкая—», начал он хрипло. С ее губ сорвался звук, то ли истерический смешок, то ли беспомощный всхлип. «Прошло много времени с тех пор, как ты называл меня так, Вальтер», сказал она. Пожилой человек вздохнул, как будто получил удар в живот. Лицо обвисло, краска отлила от щек. Несколько секунд он, казалось, не мог вымолвить ни слова. «Ну, Сладкая», наконец сказал он. «Прошло много времени с тех пор, как я думал, что тебе этого хочется». --------------------------------------------------- Как бы она ответила – если предположить, что она бы вообще что-нибудь ответила – Никита так и не узнала. Потому что как только Вальтер произнес это, в наушнике раздался треск. «Я получил подтверждение», раздался голос Биркофа. «Майкл едет в больницу из аэропорта». Никите показалось, что сердце забилось у нее в горле. Она тяжело сглотнула, ее опять затрясло. «Время прибытия?» спросила она, снова оглядывая коридор. Всё выглядело спокойно. «Я выясняю, дам тебе знать позже». «Хорошо». «Майкл?» спросил Вальтер, подняв свой стакан с кофе и опустошив его. По причинам, которые он не стал объяснить, оружейник отказался от переговорного устройства в ухе. Никита кивнула. «Он едет из аэропорта». «Как долго--?» «Биркоф выясняет». Она сцепила перед собой пальцы и облизнула внезапно пересохшие губы. «Я только надеюсь ---» Дверь в палату Адама открылась, и в коридор вышла медсестра, бледная и сосредоточенная. Вальтер встал на ноги, его движения вдруг стали неуклюжими и скованными. Никита тоже поднялась, пульс зашкаливал, во рту явно чувствовался металлический привкус. «С-сестра--?» спросила она. Эта женщина не была сотрудником Первого Отдела. И хотя были некоторые возражения, в итоге было решено не замещать *весь* медицинский персонал на этаже. Несколько докторов Отдела были подключены к обследованию якобы по просьбе Вальтера. Он представился отчимом отца мальчика. «Мне очень жаль», ответила медсестра со смесью сострадания и усталости. «Я боюсь, состояние ухудшается. Вы сказали, что его отец едет?». «Нам только что сообщили, что он уже на пути сюда», подтвердил Вальтер. Команда Биркофа отслеживала перемещение Майкла Сэмюэля по дюжине различных баз данных. «Он скоро придет». «Это… хорошо» Никита рухнула обратно на скамейку, когда за медсестрой закрылась дверь. *Хорошо*. Это было «хорошо», что Майкл успеет увидеть, как умрет его сын. Она до крови закусила нижнюю губу. Елена уже ушла. Она умерла мгновенно, когда пьяный водитель, потерявший контроль над своей машиной врезался в ее автомобиль на скорости 80 миль в час. По сути, авария унесла и мальчика - его мозг был необратимо поврежден в столкновении. Майкл так много потерял, подумала с болью Никита. И сейчас ему предстоит сказать последнее «прощай» своему единственному ребенку— Она напряглась, ее мысли внезапно метнулись в прошлое. «Вальтер?», резко позвала она. «Да?», оружейник тоже сел на свое место. Вместо обычной джинсы на нем был хороший шерстяной костюм. Вместе с волосами, собранными в хвост, он выглядел очень элегантно. «У Майкла был еще один сын?» Вряд ли это было лучшее время для вопросов, но у Никиты было такое чувство, что если она не выяснит это сейчас, то не узнает уже никогда. «Ты имеешь в виду, с Еленой?» «Нет». Она подняла подбородок. «С Симоной». Вальтер сузил глаза. «С чего ты это решила?». Ответ вопросом на вопрос, отметила Никита. Оказывается, даже самые явные бунтари иногда прибегают к уловкам Отдела. «Мой первый год работы, Красная Ячейка объявила нам войну, Майкла и меня схватили ---». «Да», перебил он. «Я помню». «У человека, который захватил нас, было досье Майкла. Он сказал, что у Майкла и Симоны был сын. Сын,…. который умер. Еще он сказал, что Майкл винил в этом Отдел, по крайней мере, какое-то время». «Понятно», Вальтер потер рукой затылок, его замешательство было ощутимым. «Ты спрашивала об этом Майкла?». «Да», она решила не вдаваться в подробности. «Он сказал, что Симона никогда не была беременна». Она внимательно смотрела на оружейника, подмечая мельчайшие изменение выражения его лица. «Или *это*было ложью, или Красной Ячейке скормили дезинформацию». Повисла длинная пауза. Наконец Вальтер произнес: «Не..обязательно». Сердце Никиты пропустило удар. Может быть два. «Что это значит ---«необязательно»?» Вальтер глубоко вздохнул, затем наклонился, вынуждая Никиту сделать то же самое. Она подчинилась. «В Отделе существовала детская программа», быстро проговорил он. *«Что--?»* «Шшшш!», резким жестом он напомнил о благоразумии. «Это была экспериментальная программа. Джордж закрыл ее. Это одна из причин, почему так не ладят Первый Отдел и Надзор». «Ничего себе», Никита была удивлена. И все же, нет, не удивлена. «В принципе, это был пробный эксперимент. Они оплодотворили яйцеклетку Симоны сперматозоидом Майкла. И внедрили эмбрионы нескольким оперативницам из отсева. Почти у всех случился выкидыш. Кроме одной. Родился мальчик». «Майкл знал?» одна часть ее – так теперь отвратительно знакомая – могла понять, почему Отдел разрабатывал эту схему. Но под таким безжалостным прагматизмом кричала от отчаяния--…. «Он выяснил это после рождения. Знала ли об этом Симона заранее, я не могу сказать. Она--- понимаешь, у них были очень сложные взаимоотношения, Никита. Да, они были связаны. До мозга костей. Но когда все было сказано и сделано… Симона принадлежала Отделу даже больше, чем Майкл». «Что случилось с ребенком?» «Его отдали на усыновление. А вскоре после этого, он умер. Предположительно от какой-то аллергической реакции на лекарство». «И Майкл решил –?» «Да. Очевидно. В этом была логика. Убить ребенка, чтобы избавиться от улик. Я не знаю, почему он изменил свое мнение. У него были… занятия… с Мэдлин. И пара разговоров с Шефом. Через шесть месяцев после смерти ребенка Отдел начал операцию с Вачеком. А потом Симону схватил Стеклянный Занавес». Никита прижала пальцы к губам, пытаясь осмыслить то, что она только что услышала. Ее захлестнуло множество эмоций. Шок. Горе. Ужас. Гнев. Отвращение. Жалость. *«К-как?», прохрипела она. «Как кто-то мог ---» Она замолчала, когда в конце коридора раздался звук, сообщивший о прибытии лифта. Двери бесшумно разъехались в стороны. Из лифта быстрой хищной походкой вышел Майкл. Его темные волосы были растрепаны, глаза спрятаны за стеками очков. Он был одет полностью в черное. Следом за ним, на расстоянии пары шагов, как будто прикрывая спину, шел «покойный» Грег Хилинджер. ------------------------------------------------ 15 Майкл был уверен, что он готов ко всему, с чем столкнется в больнице. Но он ошибался. Он не рассчитывал, что первым человеком, которого он увидит, будет Никита. Ему просто не пришло в голову, что те, кто контролировал его существование уже больше пятнадцати лет, пришлют сюда ее. Идея Мэдлин, решил он после того, как первое удивление отступило. Хоть Шеф и отдал этот приказ, мысль об этом зародилась в голове Главного Стратега. Но *зачем*, задавался он вопросом, пока шел по коридору. Означало ли это что-то? Может быть. Жест доброй воли? Маловероятно, но возможно. Или… девушка выступала в роли приманки? В качестве осязаемого символа того, что может быть, если он вернется в семью. Майкл понял, что ему все равно. То, что Никита была *здесь*- из плоти и крови, на расстоянии вытянутой руки – было достаточно. И плевать на причины. «Майкл», произнесла она, ее хриплый голос царапнул оголенные нервы. Она была фунтов на десять худее, чем в последний раз, когда он ее видел. Гораздо бледнее. Наклон спины и положение плеч красноречиво свидетельствовали о физическом стрессе. В затуманенных глазах отчетливо читалась боль. «Никита», ответил он, одновременно кивая Вальтеру. Оружейник кивнул в ответ, но ничего не сказал. «Мне… жаль», сказала Никита, крепко сцепив пальцы. Ее слова прозвучали искренне, они были полны настоящего горя. Но все же, в ее тоне был легкий оттенок удивления, как будто она сама не верила, что может оплакивать другое человеческое существо. «Мне тоже», ответил Майкл. Искушение протянуть руку и коснуться ее – ее шеи, щеки, руки, *чего-нибудь* - было слишком сильным. Но он устоял. Сейчас не место и не время. «Где ---» «Он там», мрачно ответил Вальтер, указывая рукой на палату. «Спасибо», он взглянул на Грега Хилинджера. «Останься», сказал он и отвернулся. «Майкл», снова позвала Никита. Она подошла к нему и положила руку ему на плечо. Он посмотрел на нее, приказывая себе не обращать внимания на тяжесть ее пальцев. Через всю одежду ее прикосновение обжигало … до костей. Она моргнула. С ужасающей ясностью Майкл знал, что она сейчас испытывает. И он знал, что он почти ничего не может сделать, чтобы облегчить ее внутреннее смятение. Он бы сделал только хуже. «Майкл», Никита повторила его имя в третий раз, как какое-то заклинание. «Адам --- он---он не---». Майкл освободился от ее руки. «Я знаю», просто сказал он. ----------------------------------------------------
olgat: 16 Освещение в больничной палате был очень тусклым. Первое, что сделал Майкл, войдя в помещение, он включил свет в изголовье кровати. Хотя мальчик и категорически отрицал это, но Майкл знал, что Адам боится темноты. Молодой человек долго стоял у больничной койки, глядя на разрушенную оболочку ребенка, который смог проникнуть в его сердце, когда сам Майкл уже думал, что это невозможно. По иронии судьбы, лицо Адама почти не пострадало в аварии. Маленький синяк на упрямом подбородке. Несколько царапин на щечке… Наклонившись, Майкл провел подушечками пальцев по чистому лобику, затем коснулся мягких пушистых бровок. Он запретил себе думать о повязке на голове и о трубках, которые торчали между синеватых губ. Когда он будет вспоминать этого ребенка – маленькую частичку его самого – это будут только светлые, сладкие воспоминания. И никаких атрибутов смерти. Рядом с кроватью стоял жесткий стул с прямой спинкой. В конце концов, Майкл опустился на него. Осторожно, ох как осторожно, он взял одну ручку Адама в свои ладони. Пальчики, которые когда-то сжимали его руку с таким безграничным доверием, были безжизненными. Ладонь, которая шлепала его по щеке в ответ на вопрос «Где папа?», была отвратительно холодна. Майкл вспомнил – со всеми подробностями, как будто со стороны – как он отреагировал на приказ Отдела оставить своего сына и уйти от него навсегда. Он увидел себя, сжавшегося в комок, с открытым в отчаянном вое ртом. Тот бессловесный, нутряной крик все еще отдавался эхом у него в ушах. Те слезы бессилия все еще ощущались во рту. Он почувствовал... стыд. Стыд за то, что он позволил себе провалиться в пучину слабости и жалости к самому себе. Стыд за то, что он думал только о себе. О *своей* боли. О *своей* потере. Склонив голову, он поднес вялую ручку сына к губам и поцеловал разодранные костяшки пальцев. «Папочка любит тебя, Адам», прошептал он. «Он так сильно тебя любит …» Если бы Майкл верил, что Бог пойдет на такую сделку, он бы без раздумий отдал свою жизнь за жизнь сына. Но он знал, Бог не торгуется. А даже если бы это было возможно… Такой обмен – грешник, погрузившийся во тьму, в обмен на солнечного безгрешного ребенка – был бы слишком неравноценным. Майкл закрыл глаза. Он не пытался остановить воспоминания – образы, звуки ,– и они хлынули, затопили его мозг. «Ты *мучаешься*», услышал он свои слова Елене, когда она в муках пыталась произвести на свет ребенка, для которого он не собирался становиться отцом. Несмотря на то, что он был слишком хорошо знаком с болью – и тем, как причинять боль, и с тем, как переносить ее – он был шокирован тем, через что проходила его жена. Его потряс ее упрямый отказ от лекарств, которые могли облегчить ее страдания. Обычно такая покорная, она была непреклонна в этом вопросе. Ничего из того, что он сказал или сделал, не изменило ее решения. «Н-не м-мучаюсь», выдохнула она, ее темные казались огромными на ее потном бледном лице. «Помогаю появиться---»,тяжелый вдох «*твоему сыну*». Эти последние два слова почти сломили его. На краткий миг все барьеры, которые старший Оперативник Отдела так старательно возводил между ролью, которую он играл и реальностью, в которой он жил, угрожающе зашатались. Каким-то образом он смог тогда взять себя в руки. Напомнить себе, кем и чем он является на самом деле. И он успешно поддерживал свою психологическую защиту в течение первых лет жизни Адама. По крайней мере, он себя в этом убеждал. Снова и снова он закрывался от своих эмоций. Снова и снова он отрицал ту мощную ответную волну, которую вызывал в нем его сын. Он не лгал - не умышленно – когда, глядя на Никиту сквозь прутья клетки, сказал ей, что он больше не знает, что такое любовь. Потому что в тот момент для него было невыносимо признать, что чувство к ребенку, которого он должен был бросить – не говоря уже о чувстве к женщине, которую он обижал и использовал бесчисленное число раз – было любовью. Что же до его слов, что его единственной живой частичкой была она…. -------------------------------------------------- Господи. Господи Боже. Майкл открыл глаза. Лучше бы он умер до того, как произнес эти слова. Задолго до этого. По иронии судьбы – или это было неизбежно? – именно обвинения Никиты, которые она бросила ему после того, как поняла, как жестоко он ею манипулировал, уничтожили его способность продолжать отрицать истинную природу своих чувств к Адаму. Те слова… и правда, которую он наконец-то набрался мужества признать, когда стоял рядом с ее бесчувственным телом в МедЛабе. Спустя 24 часа после окончания войны с Красной Ячейкой, Шеф и Мэдлин приказали ему уехать «домой» к своей семье. Его отсутствие объяснялось очередной командировкой по «работе», а раны – результатом нападения и ограбления. «Папочке больно?» спросил Адам тем вечером, осторожно дотрагиваясь до поврежденного лица кончиком мизинцы. Обычный ответ, что с ним все в порядке, застыл на губах у Майкла. Он просто не смог произнести эти слова. «Да», наконец сказал он глухим голосом. Он присел на корточки, помогая сыну переодеться в пижаму. Теплый свежий запах только что вымытого ребенка щекотал ноздри. На какой-то момент, у него закружилась голова. «Папочке больно». Адам нахмурил лобик, глаза были полны беспокойства. Затем, это озабоченное выражение уступило место солнечной улыбке. «Поцелую, и станет лучше», заявил он, вставая на цыпочки. От легкого прикосновения детских губ маска старшего Оперативника Отдела разлетелась на куски. Майкл был тронут до глубины души. И на один мучительный момент он увидел возможность освобождения и искупления. Тогда он обнял Адама. Плоть от плоти его. Кровь от крови его. Он прижал его к своему сердцу и поклялся, что когда бы ему ни прошлось уйти, он сможет заставить этого мальчика поверить, что он любим. Посреди всей этой лжи он оставит своему сыну одну неоспоримую истину. Майкл судорожно вдохнул. Он не мог сказать, сдержал ли он свою клятву. Но с того самого момента он делал для этого всё, что мог. В памяти вдруг всплыл разговор, который он подслушал за несколько дней до того, как Майкл Сэмюэль «умер», и ворота ада раскрылись, чтобы поглотить того, кто им притворялся. Это был обычный вечер, если не считать того, что Адам уговорил Никиту уложить его спать. То, что его бывшая ученица по-настоящему привязалась к его сыну, не удивило Майкла. Он знал, как она относится к невиновным. Еще он понимал, что ее чувства были омрачены болезненной двойственностью. Смотреть на Адама означало видеть то, что ей никогда не разрешат получить. По этой причине он подождал пару минут, затем тихо поднялся за ними на второй этаж. Елена была на кухне, загружала посудомоечную машину. «Тебе нравится моя мамочка, Кита?», было первым, что он услышал, когда подошел к двери. «Да, Адам», ответила Никита. «Мне нравится твоя мамочка». «А тебе нравится мой папочка?» *Ох, Адам!* Повисла небольшая пауза, затем послышалось мягкое: «Да, мне он тоже нравится». «А тебе нравлюсь *я*?» по озорному тону Майкл понял, что Адам улыбается. «Мммммм…. Я даже не знаю», последовал ответ. Майкл услышал, как зашелестело покрывало. «А ты сам, как думаешь?» «Я думаю, *да*!» Адам победно хихикнул. «Я думаю, я тебе *очень* нравлюсь». «Неужели?» «Ага. Ия знаю, почему» «Потому что ты поедатель жевательных человечков?» Еще один счастливый смешок. «Неа» «Может, потому что ты маленький ленивец?» «Неа.» Снова хихиканье. «Вовсе не поэтому!» «Ну хорошо, я сдаюсь. И почему же ты мне так нравишься, Адам Сэмюэль?» «Потому что я очень, *очень* хороший мальчик». «Да? А почему же ты так в этом уверен?» «В чем?» «В том, что ты очень, *очень* хороший мальчик?» Изменение в интонации мальчика было незначительным, но оно задело какие-то потаенные струны в душе Майкла. Если бы в тот момент он посмотрел себе на грудь и увидел кровь в области сердца, он бы не удивился. «Ты можешь не сомневаться, ведь так сказал мой папа». Майкл сжал руки. Во время перелета обратно в Надзор он увидел кровоточащие следы от ногтей на своих ладонях. И всё никак не мог вспомнить, как это получилось. «Адам», прошептал он. «О, Адам..» Через несколько минут после этого очень-очень хороший маленький мальчик – самый любимый сын на свете – умер. ----------------------------------------------------- 17 *Сколько еще?* думала Никита, глядя на больничную дверь в палату Адама. *Господи, сколько?* Она даже представить не могла, что происходит в комнате. По правде говоря, она этого и не хотела. Она видела, что стало с Майклом после завершения операции с Вачеком. Если всё снова повториться… Она скрестила ноги, мысленно возвращаясь к инструктажу перед отъездом. «Если Майкл приедет в больницу, не должно быть никаких явных действий», твердо сказала Мэдлин. «Ты будешь наблюдать за ним. Оценивать его поведение исходя из своего опыта общения с ним. После этого отчитаешься мне». «Будет вестись видеонаблюдение?» спросила Никита. «Да. Ноя хочу знать и твое мнение». Наблюдать *за чем*, спрашивала себя Никита. Оценивать *что*? Мнение *о чем*? Она искреннее не знала, как реагировать когда - *если* - Майкл появится в больнице. Она даже не знала, отреагирует ли она вообще. То, что она что-то чувствовала к Адаму, она не могла отрицать. Но вот чувствовала ли она что-то по отношению к его отцу… Она онемела внутри при виде его. Но это онемение не означало пустоту. Что-то внутри нее перезагрузилось, и вся ее система отключилась, защищая себя. Так было лучше, подумала Никита. Лучше отключиться, чем захлебнуться. Ей не надо было касаться его. Она поняла это, еще только подняв руку. Но она уже не могла остановиться. Ей было нужно --- «Сколько времени это еще займет?» резко спросил Грег Хилинджер, ерзая на своем месте между Вальтером и Никитой. Подчиняясь приказу Майкла остаться, Грег находился в больничном коридоре, но он никак не мог перестать двигаться. Он сидел пару минут, затем вскакивал и начинал мерить шагами холл, чтобы через некоторое время снова усесться. Однако поерзав, он опять понимался на ноги. Хоть он и бормотал себе под нос, он ни с кем не заговаривал. Он ничем не показывал, что признает присутствие Никиты и Вальтера, не говоря уже об объяснениях, почему он выжил или почему сопровождает Майкла. «Ты куда-то торопишься?» зло спросил Вальтер. «Если бы и торопился, то тебе бы не сказал», вскинулся молодой человек. «Черт! Уже час прошел. И чем дольше это тянется---» «Да?» перебил оружейник, явно собираясь продолжить перепалку. Грег смотрел несколько секунд на пожилого человека, затем выражение его лица изменилось. Почти … смягчилось. Никита увидела, как он бросил взгляд на дверь в палату Адама. «Ему тяжело там, вот и всё», наконец глухо произнес он. «Чертовски тяжело». Повисла удивленная тишина. Никита наклонилась, чтобы видеть Вальтера. Тот смотрел на Грега, как будто видел его впервые. «Ты знаешь, Хилинджер», протянул он. «Ты говоришь так, как будто действительно переживаешь за Майкла». Молодой человек напрягся, его щеки окрасились румянцем. «А ты нет?» парировал он. «Он там один---» «Майкл не один», не удержалась Никита. «Он со своим сыном. С *Адамом*» Грег повернулся к ней, странное выражение скользнуло по его лицу. Никита приподняла подбородок, встречаясь с ним взглядом. «А тебе, должно быть, было непросто», сказал он, возвращаясь к манере общения, которую она столько раз слышала в Отделе. Губы изогнулись в ухмылке. «Ты о чем?», спокойно спросила она. «Я про миссию Вачека. Обнаружить, что Майки женат, еще и с ребенком. Это, наверное, было слегка –» «Заткнись», жестко перебил его Вальтер. «Просто закрой свой рот!». Грег обернулся. «Может, попробуешь заставить меня? Я беру уроки, старик. У *Майкла*» «Господи, и почему он решил возиться с тобой?», холодно спросила Никита. На один миг с Грега Хилинджера слетела вся его напускная значимость. Он выглядел, как ребенок, которого ударили по лицу. Его чрезмерная самоуверенность превратилась во что-то, очень похожее на уязвимость. «На пару секунд, Грегги», презрительно пробормотал Вальтер. «Я начал думать, что ты родился заново и стал хотя бы частично похож на человека. Моя ошибка. И говоря о воскрешении – *какого черта ты вообще жив*?» Ухмылка вернулась, а вместе с ней и задиристая уверенность в собственных силах. «Что я могу сказать, Вальтер», гадко усмехнулся Грег. «Иногда всякое дерьмо *действительно* происходит». «Да, иногда и дерьмо умудряется всплыть –» Оружейник замолчал, когда дверь в палату Адама открылась. Майкл вышел из комнаты и очень аккуратно закрыл за собой дверь. «Майкл?» позвала Никита, вставая с места. Она смутно осознавала, что рядом с ней встают Вальтер и Хилинджер. Майкл подошел к ним. На его бледном лице неестественно ярко горели глаза. Но в целом, казалось, он владеет собой. «Все кончено», сказал он. «Ох, Боже..» простонал Вальтер. Вдруг стали очевидны его возраст и его сильная усталость. Никита сглотнула. Ей было.. холодно. Она чувствовала себя вырванной из времени. «Что мы можем сделать?» на автомате спросила она. Майкл посмотрел на нее. *По-настоящему* посмотрел. На мгновение ей стало тепло. Даже жарко. Но уже через секунду холод вернулся. «Ничего», ответил он. «Но спасибо, что были здесь с Адамом». «А что с … организацией…» спросил Вальтер. «Обо всем уже позаботились», резко ответил Грег. «Адам будет похоронен со своими родителями», пояснил Майкл. Он замолчал, оглядываясь вокруг. Никита почувствовала, как сработали все его инстинкты. Она могла поспорить, что он определил местоположение всех сотрудников Отдела на этаже. И она могла поспорить, что он пришел проститься со своим сыном не безоружным. «Майкл—», начала она, когда по позвоночнику прошел холодок тревоги. Снова раздался мягкий звук лифта в конце коридора. В этот раз в кабине стоял Шеф. Он вышел в коридор, за ним показались Дэвенпорт и Вайц. Хилинджер окаменел. Краем глаза Никита заметила, как напрягся Вальтер. Ее собственное сердце ускорило бег. Если Майкла и удивило внезапное появление Шефа, он ничем этого не выдал. Он просто стоял там, где и был, не произнося ни слова. Он даже перестал моргать. И, казалось, почти не дышал. Никита смотрела, как Глава Первого Отдела шел к человеку, которого многие считали его преемником. Она заметила, как незаметным движением руки Шеф приказал Вайцу и Дэвенпорту отступить назад. «Майкл», сказал Шеф. Ни слова в ответ. Ни взгляда. Только легкий кивок. «Мне очень жаль». «Я уверен, что это так». Шеф сжал зубы. «Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь. Я тоже потерял сына.» «Да» «Это трагедия, Майкл. Ужасная трагедия. Но это *несчастный* случай. Первый Отдел не имеет к этому никакого отношения. *Никакого*!» Внезапно Шеф приблизился к Майклу и сжал его плечо. Сердце Никиты забилось где-то в горле. Она чувствовала, что Вальтер, Хилинджер, Вайц и Дэвенпорт находятся в состоянии боевой готовности. «Мне нужно знать, что ты принимаешь это, Майкл», яростно произнес бывший узник вьетконгского лагеря смерти. «Я должен знать, что ты мне веришь». Наконец, Майкл посмотрел на него. Тот момент, когда серо-зеленые глаза встретились с белдно-голубыми, был почти ощутим. Чрез несколько секунд Шеф убрал руку и отступил назад. Под легким загаром он был мертвенно бледен. «Все, что Вам надо знать», ужасающе спокойно произнес Майкл, «это то, что Вы еще живы».
Alex_a: olgat пишет: неа, не поняла. Ну, и ладно. Видимо, для меня это слишком высокие материи- понимание без проникновения Спасибо за продолжение! Блин, так и знала, что парня поломают, а Ленку- прямой дорогой на небо «В Отделе существовала детская программа», быстро проговорил он. О-My-God! Какая-то пошла жесткая чернуха: насобирали яйцеклеток, оплодотворили in vitro, подсадили всем подряд, родила, умер от аллергии. Конец истории. А зачем эта история-то была? Ради нагнетания мрачной обстановки?Или чтобы оправдать последующую жизнерадостность Майки? Дальше-хуже. Майкл, у которого сын умирает, не может ни о чем другом думать, кроме Никиты в больничном коридоре. Хрень какая-то, чесслово. И тут Остапа понесло.(с)
olgat: Alex_a пишет: Видимо, для меня это слишком высокие материи- понимание без проникновения да это я, видимо, коряво изъясняюсь. Может, потом соберусь с мыслями
olgat: маруся пишет: Адрес в профиле Маруся, посмотри, плз, личку.
olgat: Alex_a пишет: Майкл, у которого сын умирает, не может ни о чем другом думать, кроме Никиты в больничном коридоре. ну, тут я с тобой не соглашусь. У него же не одна мысль в голове вертится. Он анализирует ситуацию, осмысляет. Alex_a пишет: А зачем эта история-то была? поговорили о детях, поддержали непринужденную беседу Слушай, а почему нет? Никита еще в сериале спрашивала. Просто тут Бетси свою версию выдвинула. А то, что Никита про детей могла спросить, так могла, раз у нее все мысли сейчас об этом крутятся.
Alex_a: olgat пишет: У него же не одна мысль в голове вертится. Озвученная- одна. Я вообще не совсем понимаю, что можно в такой ситуации "анализировать", если уж выставляется Майкл таким "о-боже-мой-отцом" Вот мне любопытно, у этой Бетси дети есть?*сомнительно* olgat пишет: А то, что Никита про детей могла спросить, Про Никиту ваще какой-то винегрет- то промыли ей мозги, сделали бесчууственной сукой, то, оказывается, воспоминания об Адаме с Майклом "теплые", и она сама, бедняга, вся разрывется от эмоций. Вспоминает, все вспоминает, спрашивает, интересуется. А она девка-то и так была нелюбопытная В общем, намутила тут Бетси, нагнала мрачняка, чтобы потом со светом из болота героев выводить, ага Пойду, дочитаю)))) Вот же сука, эта Бетси, все-таки, грохнула парнишку.Тварь пафосная, что он ей сделал? Создала, блин, движение сюжету olgat Спасибо! И за объемы-отдельное спасибо Перевод отличный,так органично-реалистично, начинаю ненавидеть Бетси :)
naika: olgat, спасибо за продолжение. Сорри, что не отписалась по прошлой части, мне катастрофически не хватает времени в сутках. Мне одной кажется что Бетси в этой части слегка непоследовательна? olgat пишет: «Ты думаешь, он приедет, Вальтер?» Зомбированная Никита болтает с Вальтером за жизнь )) Он проникается таким вниманием, забывает, что Никита в последнее время бездушная убийца и общается с ней как прежде. olgat пишет: Она пыталась наполнить легкие воздухом. Грудь болела. Тело дрожало. Ее почти *трясло*. Собрав остатки воли в кулак, она смогла вернуть контроль над взбунтовавшимся телом. "Бесчувственная" Никита растекается в кисель при мыслях о Майкле и Адаме. Хиллинджер-оруженосец доставил. Быстро же он перевоспитался под влиянием Майкла )) Дальше пошла совсем мрачная часть. История с детской программой и смерть Адама меня окончательно добили. Надеюсь, дальше в истории появятся хоть какие-то просветы? Ведь когда все хуже некуда, остается надеяться только на лучшtt/ olgat, еще раз спасибо за оперативность и качество перевода. Буду ждать что там дальше случится.
veda: Урра! Продолжение! Почитаю попозже Alex_a пишет: Блин, так и знала, что парня поломают, а Ленку- прямой дорогой на небо naika пишет: Дальше пошла совсем мрачная часть. История с детской программой и смерть Адама меня окончательно добили. ААААааааа Так все плохо Уже боюсь. Оххх, вот жестокие авторы, еще суровее создателей ЛФН, от всех решили избавиться. Хорошо что Майкла никто не додумался порешить
olgat: Alex_a пишет: Тварь пафосная, что он ей сделал? не ругайся. Мы же знаем, что он вырос и рассекает на моцике по городам и весям Alex_a пишет: Вспоминает, все вспоминает, спрашивает, интересуется. тутуже намек не в бровь, а в глаз: облажалась Мэдлин! нифига у нее перепрограммирование не получилось. Мало того, что сбои дает в самые ответственные моменты, так еще и не на все распространяется. Фуу, плохая технология. Alex_a пишет: Перевод отличный,так органично-реалистично, начинаю ненавидеть Бетси спасибо вот какая я молодец, предложила вам извращенку, и теперь мучаю ее эпосом...
olgat: naika пишет: Сорри, что не отписалась по прошлой части, да не вопрос! ты главное, заходи, читай,без тебя плоооохо. naika пишет: Надеюсь, дальше в истории появятся хоть какие-то просветы? И я надеюсь! Сейчас буду ваять новую порцию. еще раз спасибо за оперативность и качество перевода. тебе спасибо за интерес
olgat: veda пишет: Хорошо что Майкла никто не додумался порешить неужели таких фанфов нет? На святое не покушаются? если помирает, то только в паре с Никитой, как у Кадин, обнявшись всем врагам назло?
veda: olgat пишет: Но особенно сильные чувства вызывал тот факт, что именно здесь умирал маленький мальчик, который родился во лжи, но которого по-настоящему любили всю его короткую жизнь. Ужасно Как это родился во лжи? Кто так решил? Вот перепихон где-нить после пьянки-это не во лжи? А тут во лжи? Бедный мальчик(( Есть у меня подозрение, что ежели отец его так сильно любил, не так уж этому папане в тягость было жить с мамой этого мальчика Да, безумной страсти там не было, но чувства определенно были самые теплые Во многих "честных" семьях и тог нет Что-то Никита у палаты Адама на промытую мозгом вообще не тянет?? Судя по разговорам и мыслям-обычная Никита, традиционная, мозги все что есть вроде на месте olgat пишет: С ее губ сорвался звук, то ли истерический смешок, то ли беспомощный всхлип. «Прошло много времени с тех пор, как ты называл меня так, Вальтер», сказал она. olgat пишет: Никите показалось, что сердце забилось у нее в горле. Она тяжело сглотнула, ее опять затрясло. Да уж, колбасит ее что-то неслабо Бедная девица olgat пишет: «В принципе, это был пробный эксперимент. Они оплодотворили яйцеклетку Симоны сперматозоидом Майкла. И внедрили эмбрионы нескольким оперативницам из отсева. Почти у всех случился выкидыш. Кроме одной. Родился мальчик». О, господи вот это фантазия у автора! olgat пишет: «Его отдали на усыновление. А вскоре после этого, он умер. Предположительно от какой-то аллергической реакции на лекарство». Автор решила истребить всех детей Майкла Бееедненький olgat пишет: Из лифта быстрой хищной походкой вышел Майкл. Его темные волосы были растрепаны, глаза спрятаны за стеками очков. Он был одет полностью в черное. Следом за ним, на расстоянии пары шагов, как будто прикрывая спину, шел «покойный» Грег Хилинджер. О, Грэг теперь верный оруженосец! olgat пишет: Она была фунтов на десять худее, чем в последний раз, когда он ее видел. Гораздо бледнее. Наклон спины и положение плеч красноречиво свидетельствовали о физическом стрессе. В затуманенных глазах отчетливо читалась боль. Вот какой толк от такой работницы?? Лучше б сразу пристрелили изверги olgat пишет: Она моргнула. С ужасающей ясностью Майкл знал, что она сейчас испытывает. И он знал, что он почти ничего не может сделать, чтобы облегчить ее внутреннее смятение. Он бы сделал только хуже. «Майкл», Никита повторила его имя в третий раз, как какое-то заклинание. «Адам --- он---он не---». Майкл освободился от ее руки. «Я знаю», просто сказал он. Ужс(( Все-таки автор перегибает(( Никита-Никитой, но Адам был для Майкла главным А тут че-то стоит и опять все нее думает, а не про сына умирающего(( olgat пишет: Молодой человек долго стоял у больничной койки, глядя на разрушенную оболочку ребенка, который смог проникнуть в его сердце, когда сам Майкл уже думал, что это невозможно. Оххх, мне уже плохо, как все это представлю Кошмар-кошмарный глава olgat пишет: «Все, что Вам надо знать», ужасающе спокойно произнес Майкл, «это то, что Вы еще живы». Он считает, что Отдел причастен к убийству его семьи? olgat Спасибо за перевод и труд, жду продолжения и надеюсь на хоть какой-то просвет в сюжете Очень тяжелая глава
olgat: veda пишет: жду продолжения и надеюсь на хоть какой-то просвет в сюжете veda, спасибо. Постараюсь не затягивать veda пишет: А тут че-то стоит и опять все нее думает Я уже не очень помню, но он ее, вроде, жалеет не просто так. Разберемся к концу, думаю. veda пишет: Есть у меня подозрение, что ежели отец его так сильно любил, не так уж этому папане в тягость было жить с мамой этого мальчика я полностью поддерживаю мысль, что Еленку он тоже любил. По-своему, по-другому, но чувства были. А что касается тягостей, то кому ж в тягость будет 3-4 раза в месяц вернуться туда, где тебя холят, любят и лелеют, получить из рук обожающей женщины веселого, сытого,упругого карапуза и потетешкать его часик-другой? А потом обратно - мир спасать. Клевая семья, ненапряжная. Можно и самоедством позаниматься.
Alex_a: olgat пишет: Мы же знаем, что он вырос и рассекает на моцике по городам и весям Я не ругаюсь, я сдержана как главный герой ))) И это только мы знаем, а остальные???Бетси своих читателей ненавидит, такое чувство)) как у Кадин, О, а где это у Кадин такое?Я, правда, и Ноктюрн до конца не осилила- нервная проза для меня)) Фуу, плохая технология. Технология отличная.Дядечка Гельман был не дурак, сразу видно, очочки и шляпка выдавали в нем приличного интеллигента. Просто Мэдлин торопящаяся криворукая извращенка. И ты эпосом не мучаешь, наоборот - я как про "коня" вспоминаю- так все печали мира на меня перестают действовать :)))
Alex_a: olgat пишет: А потом обратно - мир спасать. Нравится тебе семейный Майки, чую Но только безумец выбирает войну вместо мира(с) При прочих равных, уверена, что он бы в Отдел не возвращался.
olgat: Alex_a пишет: Нравится тебе семейный Майки, чую о, да! я такая. Если честно, мне их там всех троих жалко, и каждого я в чем-то понимаю. Но вот Ленку мне в бытовом плане вообще нереально жалко. Соломенная вдова все эти годы. Мне она жутко другим не нравится, но с семейной жизнью ей точно не повезло. Alex_a пишет: При прочих равных, уверена, что он бы в Отдел не возвращался. ой не знаю, Alex_a, не знаю. Честь, долг, амбиции и мир во всем мире для него тоже не пустой звук. Думаю, что совмещал бы до последнего, а там либо ишак сдохнет, либо падишах. Ну, в принципе, так и получилось. Тем более, так много примеров, когда выбирают войну. Или если и мир, то потом живут с чувством неудовлетворенности, что только хуже всем становится.
olgat: Alex_a пишет: О, а где это у Кадин такое Последние обряды, вроде. Мне, кстати, нра.
veda: olgat пишет: Последние обряды, вроде. Мне, кстати, нра. Это как Майкл вызвался ликвидировать Никиту и застрелил их одной пулей? Да, это очень давний фанф и сильный. Мне тоже нравился всегда. Безысходно там все
olgat: veda пишет: Это как Майкл вызвался ликвидировать Никиту и застрелил их одной пулей? угу. Безысходно, зато про любовь. Знаешь, у меня вот даже тяжелого чувства не осталось после прочтения. Да, щемяще, да безысходно, но не темно.
Alex_a: olgat пишет: Честь, долг, амбиции и мир во всем мире для него тоже не пустой звук. Заборчик, минивэнчик, спаниэльчик- 5 лет об этом думал парень. Так что, останусь при своем- если Ленку заменить Никиткой *здесь я традиционна))*, то в ж.пу этот Отдел! olgat пишет: когда выбирают войну. Безумцев всегда хватает. Тех, кто живет не в мире с собой. olgat пишет: Последние обряды veda пишет: застрелил их одной пулей? О, я это читала! Только забыла. А Кадин вообще тетенька безысходная, не оптимистичная ни капли. Но переводили ее отлично - несмотря на содержание, читаешь без сучков.
Таппенс: olgat , спасибо! Прочла эту часть на одном дыхании! Душераздирающая история! Жалко как ребенка, просто не могу(( Зачем Бетси его смерть понадобилась? От Мэдлин садизма набралась? Неужели всё-таки отдел причастен к аварии? Вот всегда это подозревала. Сюжет мрачный, конечно, но захватывающий! olgat , перевод очень хорош! Желаю дальнейших успехов и жду продолжения!
elap23: olgat, огромное спасибо за продолжение!!!!! Надрывно очень..... Тяжко....Вся семья теперь на кладбище.... Не знаю....может я и не права....но мне не очень нравится, что Бетси всё настолько переиначила и характеры героев и сюжет... Никита какая-то у неё странная (Медлин явно что-то напутала в своих расчетах), Грег - человек с тонкой организацией души Малыша Адама вообще убила за чем то..... Мрак полный.....Неужели дальше еще хуже....даже страшно становится.... СПАСИБО!!! Очень красивый перевод, читаешь на одном дыхании
elap23: Alex_a пишет: Технология отличная.Дядечка Гельман был не дурак, сразу видно, очочки и шляпка выдавали в нем приличного интеллигента. Просто Мэдлин торопящаяся криворукая извращенка. olgat пишет: Последние обряды, вроде. Мне, кстати, нра. Да, они. Мне тоже кажется, что отличная вещь, кратко и очень ёмко. И всё же нет такого мрака как здесь ИМХО, конечно же.
olgat: elap23, Таппенс - спасибо elap23 пишет: но мне не очень нравится, что Бетси всё настолько переиначила и характеры героев и сюжет насчет характеров не совсем соглашусь. Она развивает тех персонажей, которые плохо или совсем не раскрыты в сериале. Что же касается Мэдлин, то мнение о ней, как о чокнутой с.ке - довольно распространенное явление. Вдохновившись соседним шедевром, вешаю еще кусок. Тем более, что вообще не понимаю, что у меня сейчас будет со временем. Точнее, будет ли оно вообще. Так что начинаем выходить из штопора. Весна же, девочки! Всё будет отлично! --------------------------- 18 Для Никиты следующая неделя выдалась тревожной и непонятной. Хоть она и умудрялась показывать те результаты, которые от нее ждали – впрочем, она сама была удовлетворена проделанной работой – большую часть времени сконцентрироваться было сложно. И именно из-за этого она допустила оплошность во время миссии в Бухаресте. Если бы лидер группы на месте не изменил план операции, произведя незапланированную реконфигурацию, она была бы ранена. Или даже хуже. Никто не упомянул о ее ошибке во время возвращения в Отдел. Но Никита знала, что ее коллеги думают об этом. Она чувствовала на себе их и взгляды, оценивающие и признающие ее неудачу. Она подозревала, что многие члены команды недоумевают, почему она уцелела. И ее это не удивляло, потому что тем же вопросом задавалась и она сама. Если бы другой оперативник повел себя так во время миссии, которой бы руководила *она*… *Почему?*, спрашивала она себя, изучая человека, который ради нее нарушил протокол. *Зачем он это сделал?* Несмотря на все свои усилия взять себя в руки, Никита не смогла побороть свое любопытство. Когда, вернувшись, все остальные члены группы направились к оружейке, чтобы сдать оружие, она задержалась, чтобы наедине поговорить с командиром группы. «Дэвенпорт?» Лысый, крепко сбитый оперативник Четвертого Уровня повернулся к ней. Выражение его лица было угрюмым, темные глаза ничего не выражали. Было ясно, что он пребывает не в самом радужном расположении духа. Вообще-то, он делал всё, чтобы избегать ее с момента их последнего разговора сразу после миссии Дохомейна. И он не выбирал ее для сегодняшней миссии. Его заставили включить ее в группу. «Что?», резко спросил он. Никита решила говорить прямо. Не было никакого смысла тратить время на ненужные любезности. «Ты, похоже, сегодня спас мне жизнь», сказал она. «Да, мне не нравится, когда члены моей команды возвращаются обратно в мешках». «Один убитый…», она прочистила горло, ловя себя на мысли, что разговоры с ним у нее не всегда были такими неестественными. Ей пришло в голову, что она даже когда-то обращалась к нему по имени. «.. это было приемлемо». «Для кого приемлемо?» Этот вопрос шокировал ее. «Для Отдела, конечно», через мгновение ответила она. А какой еще мог быть ответ? Оперативник ухмыльнулся, «Ну конечно» «Слушай, Дэвенпорт», она начала раздражаться. «Я *знаю*, какие закладывались данные по возможным жертвам» «Не сомневаюсь», его тон был презрительным. «Знаешь что, Никита, я сделал это не ради тебя». «Я и не предполагала, что здесь есть что-то личное—», ее поразила сама мысль о такой вероятности. «О нет, здесь было *много* личного. Я прикрыл сегодня твою задницу ради Майкла. Я задолжал ему». Выплюнув ей в лицо последние слова, Дэвенпорт развернулся и зашагал по коридору. Застыв, Никита смотрела ему вслед. Ее сердце билось так, как будто она пробежала несколько пролетов лестницы. Ей пришлось напомнить себе о необходимости дышать. *Ради Май---* «Извините». Слова были вежливыми. А вот тон нет. Вздрогнув, Никита развернулась. На нее смотрела молодая темноволосая девушка, чье бледное лицо было странно знакомым. «Да?», спросила Никита, стараясь вернуть утраченное спокойствие. «Мэдлин хочет тебя видеть». «М-Мэдлин?», Никита почувствовала укол страха, который, впрочем, сменился облегчением. Мэдлин, подумала она. Ну конечно. Ей *надо* увидеться с Мэдлин. Уж она-то поможет ей совладать с собой и вернуться в прежнюю форму. «Именно», подтвердила девушка. «У нее в офисе, Никита. *Прямо сейчас*» Враждебность, сквозившая в манере девушки, разозлила Никиту. Она уже привыкла к отчужденности других оперативников, но такое поведение… Кто, черт возьми, это девчонка? *Она* часть элиты Отдела. Профессиональный оперативник. Убийца. А откуда взялась эта малолетка? «Я тебя знаю?», угрожающе спросила Никита, выпрямляясь во весь рост. Однако девушка не дрогнула. Она подняла подбородок, в ее глазах плескалась ненависть. «Нас друг другу не представляли», бросила она. «Я Реган. Техник-стажер, чьи мозги ты бы высадила, если бы Майкл тебя не остановил». -------------------------------------------------------- 19 "Входи", произнесла Мэдлин несколько минут спустя, то ли вежливо приглашая, то ли приказывая. Никита подчинилась, усаживаясь напротив своей начальницы. Несмотря на то, что ее несколько выбил из колеи разговор с Дэвенпортом и Реган, она смогла почти полностью восстановить самообладание. Она хорошо знала, что она должна делать и как. "Я понимаю, что сегодня допустила ошибку, Мэдлин", начала Никита, спокойно смотря в глаза сидящей напротив брюнетки. Она не собиралась искать себе оправданий. Их просто не было. По крайней мере таких, которые бы устроили эту организацию. "Я потеряла концентрацию". "Да", спокойно подтвердила Главный Стратег. "Потеряла". "Это больше не повторится". Произнеся эти слова, Никита вспомнила, как то же самое обещание в этом же самом месте и тому же человеку дал Майкл. Это было целую жизнь назад. *"Мы обсуждали ваши маленькие осложнения в спортивном зале"*, сказала тогда Мэдлин. *"Слишком много проявлений эмоций*", мгновенно ответил он. "Это больше не повторится"*. Мэдлин тонко улыбнулась. У Никиты возникло подозрение, что Мэдлин думала о том же самом, о чем и она. *Что-то* было в первой части фразы ее бывшего наставника.... что-то, чего она не уловила. "Ты не в форме последнюю неделю, Никита", произнесла женщина, повернувшись к экрану компьютера и изучая на нем какие-то данные. Монитор был повёрнут так, что Никита не могла разглядеть, что же именно рассматривала Мэдлин. "Начиная с момента встречи с Майклом в больнице". Никита напряглась в инстинктивном отрицании. "Он не имеет никакого отношения к моим показателям". "Неужели?" "Да", она настойчиво тряхнула головой. "Я уже в деталях перед тобой отчиталась, Мэдлин. Ты видела записи видео наблюдения. Он не---я имею ввиду-- хорошо! Да! Мне... Было жаль его, как отца Адама. Это ужасная потеря. Даже Шеф это признал. Но кроме этого---" Ничего, твердо сказала она себе. Она не чувствовали ничего! "Ты была привязана к сыну Майкла", ответила Мэдлин, отвернувшись от монитора. В голосе прозвучала странная нотка, как будто Мэдлин не приходила раньше в голову мысль, что Никита может полюбить мальчика. И снова Никиту затопили непрошеные воспоминания. *«Я тебе нравлюсь?» Она услышала голос Адама Сэмюэля. Она увидела его улыбку, его темные сияющие глаза. «Мммммм, я даже не знаю», ее собственный ответ. «А ты сам, как думаешь?» «Я думаю, да!» Раздался в ответ счастливый смех. «Я думаю, я тебе очень нравлюсь.»* "Адам был хорошим маленьким мальчиком", ответила Никита через мгновение. "Ты не испытаешь по отношению к нему никаких негативных эмоций?" Никита нахмурилась, искренне озадаченная этим вопросом. "Негативные эмоции?" повторила она. "Почему я должна плохо относиться к невинному ребенку?" "Хотя бы потому, что его отец не говорил тебе о нем." Внезапно Никиту захлестнула волна боли и гнева. Он лгал мне, подумал она. Пять лет. Майкл лгал мне во всем, в чем мужчина может врать женщине. Он... предал меня... на том глубинном уровне, на котором прощение невозможно. Зачем? ее душила тихая ярость. Зачем Мэдлин говорит всё это? "Никита?" Девушка вздрогнула. Она глубоко втянула воздух, стараясь погасить прорвавшиеся эмоции. Они были угрозой. Угрозой ее способности выполнять свою работу. Она не хотела этого чувствовать! Не хотела! "Это---это была миссия", она старалась говорить спокойно и ровно. "Он не мог рассказать мне об Адаме". Никита смогла произнести имя мальчика, но не имя отца. Не сейчас... "Или о Елене". "Что ты почувствовала, когда узнала, что у Майкла есть семья?" "Они были прикрытием". "Это так. Он жил с ними больше пяти лет. И за это время у него сформировалась к ним эмоциональную привязанность. По крайней мере, если судить по последствиям завершения миссии Вачека". "Я---" "*Что ты чувствовала, Никита?*" "Это имеет значение? Адам и Елена мертвы, Мэдлин. Что бы я не чувствовала тогда, я больше этого не чувствую. Я вообще *ничего* не чувствую". "И что ты чувствуешь в связи с этим?" Никита открыла было рот, чтобы ответить. И тут же закрыла, когда полностью осознала, о чем именно ее спрашивал Главный Стратег Отдела. "Это тест?" наконец спросила она. Губы женщины изогнула улыбка. "Возможно" По позвоночнику Никиты прошла дрожь, все инстинкты обострились. Она с трудом удержала себя, чтобы не вскочить со стула. "Я чувствую себя...", спина прямая, мускулы напряжены, руки стиснуты так сильно, что побелели костяшки пальцев. "... отлично". "Мммм", Мэдлин смотрела на нее пару секунд, затем опять повернулась к компьютеру и ввела что-то на клавиатуре. Она что-то просмотрела на мониторе, ее глаза сузились. "У тебя в последнее время проблемы со сном, так ведь?" Никита моргнула от такой резкой смены темы. По крайне мере, это казалось сменой темы.. "Вы наблюдаете за мной?" спросила она. Где-то глубоко-глубоко внутри она почувствовала гнев от такого наглого вмешательства в личное пространство. Но это чувство было слишком глубоко и смутно, чтобы действительно задеть ее. Мэдлин взглянула на оперативницу. "Твое состояние заботит Отдел, Никита. Ты ценный актив". "Конечно", кивнула девушка. Да, она это знала. Не то, чтобы она переоценивала свою значимость. В Отделе не было незаменимых. "Кошмары?" "Ч-что?" "Ты не можешь спокойно спать из-за кошмаров?" пояснила собеседница. "Наблюдение показывает необычную амплитуду движений. Ты беспокойно спишь. Фиксируются изменения сердечного ритма". Никита облизнула губы и изменила положение. "Да, мне снятся сны", признала она. "Но я не уверена, какие именно". Но это не означало, что она не догадывалась. Секс. Она была почти уверена, что ей снится, что она занимается сексом. Об этом говорило многое. Тянущая боль в груди после пробуждения. Пульсация и влажность между бедрами. Фрагменты чувственных воспоминаний. Ощущение под пальцами шелка темных вьющихся волос. Страстный взгляд зеленых глаз. Шепот ласкового голоса. Ни на что не похожий запах ---( привет, veda!) *Нет* Стоп. Ей снился не секс. Она занималась сексом с тем животным, которому она потом перерезала глотку. Секс она имитировала с Вайцем, когда несмотря на всю его разгоряченность, у него ничего не получилось. Господи. О, боже. *Ей снилось, что она занимается любовью*. С Майклом. Только с ним. Всегда с ним. И еще--- Звук голоса Мэдлин- холодный и недовольный- произносящей ее имя, вырвал Никиту из тревожных эротических переживаний. "П-прошу прощения", извинилась девушка, надеясь, что ее лицо не пылает. Она была в ужасе от самой себя. Ей стало страшно. Что с ней такое? отчаянно спрашивала себя Никита. Да, она знала, что они с Майклом были любовниками. Она *видела* записи с миссии Армела! Но что бы между ними ни было -- что бы она ни чувствовала – "Твой паромах мог стоить другим жизни, Никита", Главный Стратег Отдела говорила жестко и резко. "Могли пострадать другие люди и ты сама. Это неприемлемо". "Я понимаю", ответила Никита. Она *действительно* понимала! Повисла пауза. Мэдлин снова повернулась к компьютеру. Выражение ее лица не сулило ничего хорошего. Она ввела длинную комбинацию, взглянула на экран и снова застучала по клавиатуре. Наконец, она повернулась к Никите. "В последние месяцы ты слишком много работала", сказала Мэдлин. "У тебя один из самых высоких показателей по количеству выездов. И раз твои показатели - не считая сегодняшней ошибки - превосходны, у нас есть все основания полагать, что мы перегрузили тебя". "Но--", Никита судорожно сглотнула. "Я *хочу* работать". "Это похвальное желание", Мэдлин внимательно ее изучала. "И мы планируем его поощрять. Но у всех есть свои пределы, возможно, наше отношение к тебе оказалось чрезмерным. Ты будешь отдыхать следующие четыре дня, начиная с настоящего момента". "Отдых?" "Да." "Но---". Нет. Нет. Они не могут так поступить с ней! Ей нужно остаться в Отделе. Ей надо чем-то заняться! "Иди домой, Никита" *"Но---"* "Если будут изменения в твоем статусе, тебя уведомят". --------------------------------- 20 *Buh-DUH-DUH-bahdee-DUH-dee-dee-BUH-BUH --* "Боже", простонал Мик Штоппел, вытаскивая пальцы из ушей. Через мгновение он вынырнул из-под кучи одеял, которыми он пытался заглушить эту адскую какофонию. Дурацкая идея. Забраться с головой в эту кучу. И не только потому, что ему было очень жарко, но и потому что ему стало трудно дышать. Да последние пять минут он дышал не кислородом, а чистым углекислым газом! Ему вообще повезло, что он остался жив! *Buh-bahdee-DUH-DUH-buh-buh-DEEEEEEEEEEEEEE ...* Ну вот... Снова. А может, смерть это не так плохо? С трудом разлепив веки, Мик посмотрел на часы, стоящие на прикроватном столике. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусироваться на цифрах. Лучше бы он этого не делал. Часы показывали 6:07 Семь минут седьмого. Утро. Практически рассвет DUH-buh-DUH-deeeeee-BUH-BUH -- Этот шум - а такой чувствительный джентельмен, как он, не мог по-другому назвать то, что звучало как техно-панк исполнение Вагнера - начал раздаваться из квартиры Никиты около 15 минут назад. Эти звуки бесцеремонно нарушили его сладкий сон. Он был полностью дезориентирован. Ему показалось, что он каким-то образом оказался в зоне военных действий. Но к тому моменту, как он разобрался, что к чему, мысль о бомбардировках не казалась уже такой чудовищной. Мик только что вернулся из поездки в Амстердам. Небольшое прибыльное дельце, провернув которое, он отрывался со сногсшибательной рыжеволосой красоткой, утверждавшей, что они уже веселились вместе в Бангкоке в прошлом году. Так как он не был в Бангкоке в прошлом году, это казалось маловероятным. Но кто он такой, чтобы помешать милой леди осуществить недвусмысленно выряженное желание повторить восхождение к оргазму? Он собирался задержаться с --хмм, как же ее звали? Точно на Н- нет, на М. И на конце была гласная. Марсия? Мелисса? Моника? Да неважно. Он собирался задержаться с божественной Мисс (хотя, на самом деле Миссис) М на выходные. Но, к сожалению, Первый Отдел не слушал объяснений, и фактически за шиворот притащил его домой. Большую часть времени быть на побегушках у самой секретной антитеррористической организации в мире было вполне терпимым делом. Но иногда случались моменты, когда это здорово сказывалось на его личной жизни. "Твоя соседка будет дома 4 дня", проинформировал Мика его связной. "Наблюдай и оценивай ее поведение. Позже отчитаешься о своих наблюдениях. Твое прежнее задание все еще в силе". *Его прежнее задание...* Мик сел в кровати, его настроение ухудшилось еще больше. Он узнал о себе что-то крайне неприятное за последние пять или шесть недель. Он обнаружил, что у него есть совесть. Он не знал, как с ней обстоят дела у других людей - эта была не та тема, которую он мог с легкостью обсудить - но *его* совесть была, как пара слишком жестких ботинок. А именно давала о себе знать в самое неподходящее время. "Вы хотите, чтобы я сделал ....что?" переспросил он, когда ему озвучили его задание. "Возьми это--", угрюмый суровый человек протянул ему маленькую бутылочку с прозрачной жидкостью. "--и побрызгай на пол и подушки. Всего несколько капель. Для начала дважды в неделю. Возможно, потом потребуется чаще". Мик знал, что лучше не спрашивать, что это была за жидкость и почему ему надо было распылить ее в квартире Никиты. И он знал, что не стоит предлагать использовать для этого задания кого-то другого. В первый раз было трудно. Он проник в квартиру Пупсика, воспользовавшись выданной ему отмычкой, и затем обработал указанные ему места. Ее не было в городе - где именно, чем она занималась, Мик не знал. Когда он обрабатывал пол, он подумал о голых ступнях Никиты. Когда же закончил обрызгивать подушку... Его слегка затошнило. Это было мерзко. Испоганить то место, куда Никита ложилась ночью... Во второй раз было намного хуже. Практически невыносимо. Во-первых, Никита вернулась, и теперь ему нужно было тщательно выбирать время для своей вылазки. Он всё время был как на иголках. Во-вторых, он понял, что Никита ведет себя, как зомби, когда он столкнулся с ней во дворе дома через 30 минут после того, как закончил опрыскивать ее квартиру. Хотя он уже давно отказался от фантазии, что Пупсик будет радостно его лобызать при встрече, он все-таки рассчитывал на *какую-нибудь* реакцию. Но она *никак* на него не прореагировала. Все, что он получил, это уничтожающий взгляд и брошенное "Уйди с дороги, Мик". После длительного колебания Мик отнес образец жидкости своему близкому другу, Квинну. Тот был химиком-самоучкой, доморощенным гением. И приверженцем ...эээ... нестандартной фармакологии. "Ну так что, приятель?" Спросил он Квинна, когда тот закончил анализ материала. "Что это?" "Психотропное вещество", последовал лаконичный ответ. *Психо*. Мику не понравились это слово. Совсем не понравились. Хоть он и почувствовал облегчение, что распыляет все-таки не сибирскую язву и не вирус Эбола. "А что произойдет, если разлить это дома? Например в ванной?" невинно спросил он. "Эта штука скрутит твой мозг в баранку", пояснил Квинн. "Ты говоришь о галлюцинациях?" Мик иногда был не прочь расширить границы своего сознания, но он сильно сомневался, что Первый Отдел пичкает своих оперативников чем-нибудь приятным. "Не о тех, которые бы тебе понравились, Мик", ответил его друг и его дреды качнулись, когда он замотал головой. "Тебе будет очень скучно" "А?" "Эта хрень приводит к онемению. Отрезает тебя от жизни. В твоей радуге исчезнут все краски". Мик боролся с самим собой почти 24 часа. Сама мысль о том, что он помогает превратить Никиту в ничего не чувствующего робота, очень сильно его потрясла. Как и понимание того, что его, скорее всего, убьют, если он попытается этому помешать. Он быстро отбросил идею соврать об обработке. Он предполагал, что за квартирой Никиты наблюдают, и *они*узнают, если он не будет опрыскивать помещение. Вариант с подменой жидкости тоже был отметен. Что, если Отдел возьмет пробы с пола? Или прядь ее волос? Наконец, Мик решил разбавить жидкость водой и продолжить опрыскивать комнату. Это было не самое смелое решение, но это было лучше, чем слепо следовать инструкции этих фашистов. И если кто-нибудь об этом узнает... Он сделает вид, что ничего не знает. Соврет. Будет ползать на коленях, вымаливая прощение. *DUH-buh-dee-buh-DEE-DUH-dee-dee-BUH --* "Да что ж за черт...", простонал Мик, прикладывая дрожащую руку к гудящей голове. *Dee-dee-DUH-buh-DUH * С него хватит. Отдел хочет, чтобы он наблюдал и оценивал? Отлично! Он так и поступит. А потом устроит этим придуркам сладкую жизнь! "*Эта штука скрутит твой мозг в баранку*", сказал Квинн. Боже. *DUH-buh-buh-DUH-DEE --* Если Никита *слушала* такую музыку, то у *нее* в башке точно уже вместо мозгов винегрет! ----------------------------------------- Если не считать полуголых рестлерш, Мику Штопелю не нравились потные женщины. Легкая испарина после секса - это нормально. Но милашка, помокшая насквозь... Нет. Это не для него. Если только этой милашкой, конечно, не была Никита. Будь он проклят, если сможет объяснить свою реакцию. Но когда его соседка-амазонка открыла дверь, запыхавшаяся, взмыленная, с черными гантелями в руках... Он просто животное. В этом не было сомнений. Он просто бесноватое похотливое чудовище. И тут опять так не вовремя проснулась его новоприобретенная совесть. Похотливое чудовище, поскуливая, забилось в угол. "М-Мик?" моргнув, произнесла Никита. В ее интонации было что-то странное. Как будто она не была уверено в том, кто он. Непонятное выражение промелькнуло на ее раскрасневшемся влажном лице. Она явно тренировалась. Упорно. Очень-очень упорно. Вероятно до полного изнеможения. Иначе как объяснить синхронность ее движений с той дрянью, что она слушала? А может, ей не нужен был ритм? Может она просто использовала .. ммм... музыку, чтобы от влечься от боли в мускулах? В любом случае, она выключила этот кошмар перед тем, как открыть дверь. Еще бы несколько минут этой какофонии, и Мик бы тронулся умом. "Привет, Пупсик", поздоровался он, улыбаясь своей самой очаровательной улыбкой. Он так тщательно тренировал ее в свое время. Но в этот раз получилось фальшиво. Она похудела, отметил Мик, когда он оглядел ее, протискиваясь в комнату и закрывая за собой дверь. А ведь она и так никогда не страдала лишним весом. "Что ты здесь делаешь?" Это не была претензия. Просто легкое любопытство. Как будто ответ ее не сильно волновал. *"Эта хрень приводит к онемению"*, сказал ему Квинн. *"Отрезает тебя от жизни"*. Мик прочистил горло, затем огляделся вокруг, с удивлением отмечая перемены, произошедшее с квартирой. Он не сильно обращал на это внимание, когда пробирался к ней. Но сейчас он вдруг вспомнил слова своего приятеля про радугу. "На самом деле", начал он, выдавливая из себя еще одну улыбку. "Я услышал...мм...музыку, которая у тебя играла. И я решил зайти, чтобы узнать исполнителя. Это как раз то, чего не хватает моей музыкальной коллекции. Могу гарантировать, у меня нет *ничего* похожего". "Музыка?" Тупо повторила Никита, утирая пот с лица. Затем до нее дошло. "Ааа, да, верно. Я не могла спать. И поэтому выключила... музыку". "Очаровательная композиция", Мик все никак не мог остановится. Он волновался за эту красивую блондинку. Он по-настоящему волновался. И это держало его в напряжении. А когда его что-то напрягало, он начинал шутить. Ну, вообще-то, он сыпал шутками не только тогда. Он вообще был юморной парень. Но в этот раз всё было по-другому. В этот раз он преследовал....терапевтические цели. Никиту такое поведение не забавляло. Но и не раздражало. "Наверное", произнесла она несколько секунд спустя, пожав плечами. Она развернулась и прошла на маленькую кухоньку рядом с дверью. Слева от раковины стояла бутылка с водой. Слева от бутылки лежал мобильный телефон. Никита взяла бутылку, поднесла ее к губам и, отклонившись, почти полностью ее опустошила. Мик снова прочистил горло, стараясь не думать о том, что Никита стояла на полу босиком. И почему она не носит обувь, когда занимается? с раздражением подумал он. Ну или хотя бы носки. Она не понимает, что ее полы----- «Ты знаешь», заставив себя сосредоточиться, продолжил Мик. «Я не уверен, что раньше замечал твои перестановки в комнате. Здесь очень --- эээ ---», он подыскивал нейтральное определение, чтобы описать стерильность когда-то уютного помещения. «--- чистенько». Мик видел, как Никита огляделась вокруг. Видел, как она нахмурилась. У него было сильное подозрение, что она с трудом вспоминает, что здесь было раньше. «Цвет раздражал глаза», резко призналась она, бросив взгляд в его сторону. На ее лице промелькнул страх. «Ч-что?» «*Цвета*», повторила она четко. «Те, что были здесь. Они меня.. беспокоили». Мик кивнул, внезапно ощутив такое непривычное для него отвращение к себе. Они сделали это, с горечью признал он. Каким-то образом эти ублюдки из Отдела смогли подчинить ее своей воле. Каким-то образом они заставили ее уступить. Отказаться от того, кем она была. А он – жалкий безвольный мудак – был участником этого плана. «Ээээ, я полагаю, это касается и твоего – ээ--- монашеского одеяния?» заключил он. «Не то, чтобы оно тебе не подходило, Пупсик. Нет. Очень даже хорошо. Ты одна из тех красоток, которые выглядят отпадно в чем угодно. Или вообще без всего. Я так понимаю, ты остановилась на монохромной гамме в своем гардеробе. Я, конечно, не буду скучать по тому розовому безумию, которое ты носила раньше. Помнишь, ну то, с прорезями—», он взмахнул рукой. «Я понимаю, девушкам время от времени надо менять свой облик». Повисла тишина. Никита снова сделала большой глоток из бутылки. Ее безразличие – ее пассивность – пугала Мика с каждой секундой все больше и больше. Должен быть какой-нибудь способ достучаться до нее. Какой-то путь – Ах, конечно! «Кстати, о черном, Никита. А как там Майкл? Я не видел его с тех пор, как ---» «Его нет» «Мгм –» Мик чуть не подавился своим языком. Коленки противно ослабли, и он ухватился за кухонную стойку, чтобы сохранить равновесие. * «Нет?»* Никита кивнула и убрала волосы за уши. Она явно не обращала внимание на его состояние. «Вообще нет? Он..» Мик сглотнул. Он с трудом мог ворочать языком, чтобы произнести то, что собирался, не говоря уже о том, чтобы полностью осознать услышанное. «..умер?» Мик и представить не мог, что сообщение о смерти Майкла так сильно на него подействует. Майкл же ему даже никогда не нравился! Да и, собственно, разве должен был? Этот французский ублюдок не только измывался над его милым Пупсиком, так еще и вышвырнул его самого – Мика Штоппеля – из машины! Хорошо, хорошо. Лимузин ехал не так уж и быстро, и было не так уж и больно. И все же… «Нет», спокойно ответила Никита. «Он не умер. Он перешел. В Надзор». Мик почувствовал, как его глаза округляются. *Майкл?* Перешел в *Надзор?* Ничего себе! Мик глубоко вдохнул, пытаясь хоть немного восстановить свое обычное хладнокровие. «Надзор?», наконец проговорил он. «И когда он ---» В этот самый момент телефон Никиты зазвонил. Она схватила его и поднесла к уху одинм быстрым отточенным движением. «Да», нетерпеливо проговорила она. Это было первая живая реакция с тех пор, как Мик вошел в квартиру. Человек на другом конце провода что-то сказал. Мик не смог разобрать слов. Или… слово. Губы Никиты приоткрылись. На мгновение краска отлила от щек, но затем лицо окрасилось розовым румянцем. «Да», снова сказал она, ее голос вдруг стал хриплым. «Поняла. Через 90 минут».
Alex_a: olgat Продолжение!Мерси-мерси!*вот это скорость! * Надеюсь, что время будет и ты все-таки эту эпопею закончишь
veda: olgat Спасибочки за продолжение! Будем читать и надеется, что у тебя хватит сил и времени этот роман завершить
olgat: veda, Alex_a , я не отказываюсь, переведу. Вопрос в скорости((( Я же еще и Женевьеву проанонсировала. Язык мой - враг мой
elap23: olgat, спасибо огромное!!! Так здорово!!! Прям серию за серией "смотрим" Супер!!!! olgat пишет: насчет характеров не совсем соглашусь. Она развивает тех персонажей, которые плохо или совсем не раскрыты в сериале. Ты, знаешь, поразмыслив....думаю ты права, а я нет....И правда всё очень похоже на ЛФН..... Мик вот, например, такой же как и видели его почти на протяжении всего сериала....(про странное окончание пока умолчим... ) И еще оказывается не только Медлин "накосорезила".... микстурку то Мик разбавляет....вот молодец! Правда дружеская встреча с Майклом (вернее с его кулаком), наверное, все же неизбежна Девенпорт удивляет....зачем предъявлять что-то Никите (я сделал это ради Майкла....молодец! зачем бравировать то?), если бы ему так мозги промыли еще не известно чтобы было....тоже мне святоша нашелся...люблю не очень приличное высказывание по такому же поводу: "когда на море шторм, на берегу до хера умных" (извините за грубость, но слов не выкинешь).... Никита с утресь в активности с милейшей музыкой явно от недостатка Майки пребывает.... бедняжка.... СПАСИБО!!!! Так здорово!!! olgat пишет: я не отказываюсь, переведу. Вопрос в скорости Отлично!!! Ты такая молодец!!!! Не забываешь страждущих....
veda: olgat пишет: Однако девушка не дрогнула. Она подняла подбородок, в ее глазах плескалась ненависть. «Нас друг другу не представляли», бросила она. «Я Реган. Техник-стажер, чьи мозги ты бы высадила, если бы Майкл тебя не остановил». Ого! Девочки собираются драться Дэвенпорт именем Майкла спасает, Реган с его же именем проклинает Да уж, священное имя Отдела Жалко Никиту(( Исхудавшая, как больная, судя по предыдущей части, загнанная, зомбированная, растерянная(( дали бы уже спокойно помереть, чесслово(( Мэдлин с ее расспросами Что ты чувствуешь? Что тебе снится? секс теперь девушке только снится olgat пишет: Ни на что не похожий запах ---( привет, veda!) Читаю-представляю Ясно дело, самый вкусный запах на свете даже Гельманом не вытравишь)) Радует olgat пишет: "Отдых?" "Да." "Но---". Нет. Нет. Они не могут так поступить с ней! Ей нужно остаться в Отделе. Ей надо чем-то заняться! "Иди домой, Никита" Ну, наконец-то! Уффф, я думала она там прямо в коридоре где-нить упадет и помрет от истощения Глава с Миком мне понравилась) она похожа на то, что могло быть) Если не учитывать, что Мик вроде бы играл роль Джонса? Сам то он об этом знал? Впрочем, не важно, все равно здорово Я так поняла, что нам позвонил мужчина в черной маечке? Жду продолжения с нетерпением! пусть наконец он вытащит девушку из этого безумия! жалко ее, слов нет Спасибо за новую порцию!
Alex_a: olgat olgat пишет: Вопрос в скорости((( Ты просто нас подсадила на свои спринтерские темпы- мы и разбаловались Но ниче, вполне можем себя подержать в узде ожиданием -так что, пусть будет как будет. veda пишет: Я так поняла, что нам позвонил мужчина в черной маечке? Да?Это потому, что Ник задышала, кровь поотливала-приливала?А мне показалось, она так на все звонки реагирует-условный рефлекс.Хотяяяя...Гельман провалился вместе с Мэдлин))) Часть про Никиту.Наконец-то Бетси вспомнила о чем собственно спич :))) Соглашусь с высказанным мнением, что писать про Майки и мальчиков, или про Майки и мальчиков отдельно у Бетси получается живей и интересней в 100 раз! Никита у нее опять вся в раздрае: тут -помню, тут -не помню, тут-селедку заворачивали. Еще и секс начал сниться- кстати, это шаг к восстановлению *Ей снилось, что она занимается любовью*. С Майклом. Только с ним. Всегда с ним. И еще--- Конечно, с кем же еще!У нее вариантов-то для снов и нет Пусть хотя бы снится для начала, на парней никакой надежи нет. Если уж у Вайнца не встал! Кстати, о снах. А что, Мэдлин со всем своим наблюдением не может отличить кошмар от оргазма?Раз уж все данные и даже записи есть? Отрывок про Мика- супер-класс! Вот, как только появился мужик- сразу повествование заиграло красками!!!*даже пара предложений про Дэвенпорта- и то эмоциональней окрашены, чем все остальное про Ник* Ну, еще Мик первый, кому несомненно нравится Никитка, а не Майки!!!Оу!Как это так???Где привычное майкловосхищение???Я в недоумении Вон, даже капельки разбавлял Бедная Ник- в 6 утра истязать себя гантелями!Это ж до чего нужно дойти! Учитывая, что она типа сова. Где там Майкл- пора возвращаться, ей-богу. Хвтит там Грегги ложными надеждами кормить С неослабевающим интересом жду продолжения!!!
veda: Таппенс пишет: И одарен он этими качествами настолько щедро, что вокруг него точно магнитное поле. Видимо, оно меня и притянуло, когда задолго до ЛФН увидела его в "Эмили". Там такая достоверная страсть была, просто искры летели,и не верилось, что это актерская игра. Может, конечно, не только в нем дело было, но и в моей неискушенности тогдашней, но ведь я и до того видела, как целуются на экране, и не волновало это совершенно. Правда, ему не во всех фильмах так удается сыграть любовь. Но вот в ЛФН удалось, еще кое-где, из нового - в "Цианиде". Дададаа)) Вот жеж я тебя понимаю)) Неискушенность тут не при чем. Дело в его чувственности. В Эмили Рой-розовощекая деревня, не просто не в моем вкусе, а категорически не в моем Как и сам фильм, хотя я и люблю романы, что бы долго и нудно рассказывали историю чьей-то жизни Но в Эмили люблю только первую часть, где все молодые и есть надежда на лучшее. Вторая половина там безысходна(( Но Рой со своими розовыми щеками и вторыми подбородками там местами просто воплощенная сексуальность У меня аж дыхание перехватило, когда я сцену с лошадьми в первый раз увидела Как там с ним снималась Марина Орсини не представляю Или когда он приходит к ней после долгой разлуки и наблюдает, как она моется в бадье. Или приезжает в гости и дрова рубит для младших братьев. Чееерт мне до сих пор жарко, как вспомню))) Кстати, Цианид мне тоже понравился. Не могу сказать, что прям ах, но химия там неплохая между актерами. Рой сумел включиться с партнершей) А это у него не всегда хорошо выходит, ты права)) Иногда видно тетки не катят под его вкус, смотришь и скучно. все то же самое, а без души Но в Цианиде герой дубоват, поэтому проникнуться им сложно. Вот жду Не детектива. Там он вроде с новой подругой в лямуры играет, надеюсь зажжет хоть немножко)) С Селин у него неплохо получалось поначалу, но потом скууучно стало. Извиняюсь за офф в теме у автора
veda: Alex_a пишет: Пусть хотя бы снится для начала, на парней никакой надежи нет. Если уж у Вайнца не встал! Да, это был предел(( Бедная Никита, ее только что не проклинают все мужики и присоединившиеся к ним майклопоклонницы женского полу Отдела(( Хорошо, что хоть Мик остался на ее стороне(( Остальные возбуждаются исключительно от святого имени, прям кодовое слово у них в Отделе: Майкл. Их всех в ту машину что ли засунули, в которой в первом сезоне Ник мозг промывали? Alex_a пишет: Ну, еще Мик первый, кому несомненно нравится Никитка, а не Майки!!!Оу!Как это так???Где привычное майкловосхищение???Я в недоумении Он не в Отделе)) Там специальными капельками полы моют)) Майкловосхитительными)) Вон даже промытую Никиту пронимает на ночные оргазмы
полная версия страницы