Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Дневник Никиты: Мечты" » Ответить
"Дневник Никиты: Мечты"
Ivonne: Сюрпрайз, девушки! Помнится, несколько месяцев назад я обещалась перевести еще одну главу "Дневника" Вот она
Ответов - 124, стр:
1 2 3 4 All
Ivonne: Начало, возможно, не фонтан, но из песни слов не выкинешь Тем не менее, это моя любимая глава "Дневника Никиты" - думаю, что потом поймете, почему Итак, действие происходит непосредственно после событий главы "Эмили" - то есть это времена 3 сезона - после серии "Walk on by". Автор - Betsy G. Оригинал здесь: "Nikita's Journal: Fantasy"* (Naughty Thoughts) ****** Моя жизнь богата только одним - мечтами. Не знаю, хорошо ли это. Я мечтаю лишь в свободное от работы время – иначе бы уже витала в облаках в прямом смысле этого слова. Не хочу, чтоб вы сочли меня кем-то вроде Элли Макбил с пулеметом. Я ведь выполняю действительно опасные задания, требующие предельной концентрации, так что во время миссий стараюсь держать себя в руках, чтобы безвременно не оказаться на том свете. Не могу, лежа на крыше и выслеживая преступника, думать о том, как бы выглядел Майкл одетый как Джеймс Бонд. …а было бы здорово, правда? Как бы он был хорош в том смокинге из эпизода «Голдфингер». А лучше в полотенце! В мягком белом полотенце. И потягивал бы из бокала свой мартини. Хотя мне он видится скорее с высоким стаканом холодного молока и … без полотенца. Боже, я развратница! Но я делаю это в своей личной жизни – получаю удовольствие от фантазий. О да! Давайте расскажу историю про "ловушку для автолихачей". Итак, я в короткой кожаной юбке. Превышаю скорость на шоссе в пустыне, и меня начинает преследовать полицейский на мотоцикле. Останавливаюсь, достаю свои права, глядя в зеркало заднего вида, как коп слезает с мотоцикла и подходит к машине. Он высокий, сексуальный, и есть в его походке что-то такое… в ленивом движении бедер. Мужчина классно выглядит в форме: на нем высокие ботинки, узкие брюки плотно облегают тело, пряжка ремня сверкает на солнце. Он приближается к машине и все, что я вижу – это его рот. Самый прекрасный мужской рот, какой я когда либо видела: пухлые четко очерченные губы. Очень чувственные. Представляю, как этот рот делает удивительные вещи. Он говорит: «Мэм, вы знаете, насколько быстро вы ехали?» Я отвечаю: «С удовольствием покажу вам, офицер, насколько быстро я могу ездить…» Здесь он снимает шляпу, солнечные очки, я вижу его нефритово-зеленые глаза и таю… Конечно, коп – это Майкл. И, как вы догадываетесь, он приказывает мне выйти из машины, затем своим сексуальным голосом говорит принять позу. Его губы приближаются к моему уху, чувствую жар, запах кожаной куртки, плавящейся на солнце. «Расставьте ноги, леди». Затем он обыскивает меня, начиная со щиколоток, продвигаясь выше… Дальше я не буду рассказывать эту историю. Но она классная! Пожалуй, я смотрю слишком много фильмов и читаю чересчур много книг. Может, попробовать себя в писательском деле – могу выдумывать какие-нибудь интересные истории, когда ложусь спать или отмокаю в пенной ванне. Впрочем, все эти истории, наверное, уже кто-то придумал. Но разве все в этом мире не старо, как он сам? Сегодня все крадут. Кто знает, может, даже Шекспир стащил идейку у какого-нибудь древнего грека. В любом случае, моя жизнь пуста. Все, что в ней есть – это мечты и фантазии. У меня нет парня, как вы знаете, ну, если не считать Майкла, конечно. Да и как можно его считать? Он мне никогда не звонит – только этой телке Жозефине. Однажды не отвечу «да», как обычно, а скажу: «Чувак, ты ошибся номером. Тут нет никакой Жозефины. Но у тебя чертовски сексуальный голос. Как тебя зовут? Жак? Француз? Жак и Жозефина. Неплохо звучит. Может, зайдешь, и мы это обсудим?» И никогда он не предлагает сходить куда-нибудь – только в тех исключительных случаях, когда у меня есть абсолютно неотложные дела. Жизнь забурлила с приближением Миллениума: появилось огромное количество сумасшедших террористов. Так много работы, что я почти не вижу Майкла. Нас отправляют на разные миссии. Да, я посмотрела много фильмов в свободное время. Но любимых немного: некоторые из них – знаменитые ленты, которые нравятся тысячам женщин, но есть и другие. Ненавижу «Титаник». Ненавижу «Красотку». Ну кто поверит, что она действительно была проституткой? А эта заключительная сцена, где Ричард Гир подъезжает к ее дому, высунув голову из люка лимузина – удивляюсь, почему никто прямо там не влепил ему пулю между глаз. Зато пойду хоть на край света вместе с Бренданом Фрейзером, хотя подозреваю, что он чересчур волосат. «Джордж из джунглей» - супер! А «Мумия» - мне очень понравилось кино. Тянет к типам вроде Идианы Джонса. Когда-то была по уши влюблена в Тома Берринджера. А Мел! Его невозможно забыть! Улавливаете сходство: каштановая шевелюра, хорошо сложен, светлые глаза. Мужчина, который опасен, но в то же время обаятелен, мил и очарователен… Даже шаловлив, пожалуй. Интересно, Майкл может быть шаловливым?... Да! Он пару раз показал эту свою сторону. На самом деле я не все про него здесь рассказываю, так что поверьте на слово. Но самые любимые кинофильмы – романтические. Пожалуй, лучший из них – «Свидетель» (http://videodrome.ru/movie/164). Лучшие мои мечты имеют сходный сюжет. Там Джордж Харрисон играет детектива из Филадельфии, а Келли МакГиллис – сестру из секты эмишей в мягких туфлях и странной шляпе. Я двадцать раз видела это кино и все равно не помню, как звали героиню. Рэйчел? Эстер? Дебби? Интересно, есть ли среди этих эмишей девушки с именем Дэбби? Знаете, ее могли звать и Никита… Я представляю себя героиней этого фильма: становлюсь ею и вижу мир вокруг ее глазами. Влюбляюсь по уши в Джона и забываю обо всем на свете, даже про попкорн, который прихватываю с собой к телевизору. Там нет героев, которые мне не нравятся. Этот смелый маленький мальчик с огромными ушами, обучающий Джона, как кормить котенка. И сцена со старинной машиной в гараже, где девушка сидит в ванне, а он смотрит, как она моется, видит эти ее волосатые подмышки и все прочее. Как же мне нравится этот эпизод! И мне нравится в этом фильме всё, за исключением, пожалуй, окончания. Всегда останавливаю пленку перед тем, как Джон Бук заводит машину и уезжает от девушки прочь. Как же это неудовлетворительно остаться неудовлетворенной… Приходится прокручивать пленку назад – я вижу, как он бежит обратно в дом, находит девушку на кухне и целует, пока ее колени не слабеют, говорит, что ему плевать на работу в городе или ее странную манеру одеваться, и на то, что она не сбривает лишние волосы, ведь бисквиты, которые она печет, прекрасны, как щечки ангелов с лубочных картинок, и что он будет любить ее и маленького мальчика до скончания дней. И что он даже будет одеваться, как эти эмиши, и пойдет в церковь, если только она захочет. Думаю, фильм не должен закончиться по-голливудски – долгим поцелуем и помпезной музыкой. Все должно быть реально. Они те, кто они есть и не могут быть вместе из-за своего разного положения. Это печально. Но так красиво, что мне каждый раз хочется плакать. А после того, как посмотрю фильм, лежу и представляю, что Майкл – Джон Бук. Самая любимая сцена (и тут начинает работать фантазия), когда Джон ранен и девушка ухаживает за ним. Вот здесь я мысленно вырезаю кусок пленки из фильма и вставляю на его место сцену со мной и Майклом. Не могу без дрожи удовольствия смотреть момент, где она прикладывает компресс к его обнаженному телу. Если б это была я! Почти чувствую рукой его кожу, горячую и гладкую. Как же мне это нравится! Нет, мне конечно жаль, что ему больно, но это так сексуально, когда мужчине больно. Просто сжимаюсь в комочек и умираю от удовольствия, когда вижу это. Как бы я хотела быть ею! Как бы хотелось быть той, кто вытирает пот с его лба, кто укрывает его стеганым одеялом и готовит ему чай. О да, я вас слышу. Вижу, как вы осуждающе сжимаете губы. Вы думаете, я садистка и мне нравится представлять, что красивому и беспомощному мужчине больно, только ради того, чтоб увидеть его обнаженным. Ну и что? Да, мне нравятся голые беспомощные мужчины – они, по крайней мере, в тебе нуждаются… Хотелось бы лучше понимать мужчин. Пожалуй, это мне никогда не удастся. Все, что мне в них нравится, видела только в фильмах и прочитала в книгах. И не предлагайте мне прочесть книжку того мелкого проныры, который рассказывает женщинам, каковы же мужчины на самом деле. Не помню, как его звали, да и не стану упоминать здесь сие творение – не собираюсь делать бесплатную рекламу. Скажу только, что все эти участники шоу Опры ведут себя так, будто обладают ну просто огромным мужским достоинством, хотя, держу пари, что на самом деле автор той книжки писает сидя. Реальные мужчины разочаруют вас. У них много недостатков. Слишком много. Могут запросто забыть о том, что для тебя важно. И много проблем. Они никогда не приходят к тебе упакованные в новенькую коробку вроде Кена со свадебным набором. Они могут быть ужасно грубыми. И требовательными. Не говорят всех тех романтичных слов, как это показывают в кино. Ведут себя неуместно: он хочет потискать твою грудь прямо на кухне, когда ты делаешь бутерброды для гостей, сидящих в соседней комнате, а получив отказ, надувается и уходит. Но стоит тебе захотеть устроить романтический вечер, ему тут же надо смотреть спортивный канал. Порой мужчины ничего не смыслят в том, что нам нужно, чего мы ожидаем. Но временами они могут быть просто чертовски милыми. Каждый раз, когда Майкл улыбается, я готова подарить ему весь мир, сразу хочется повязать на шею ленточку и подать себя на блюде. Впрочем, вернемся к обличительной речи, а то я опять сбилась с мысли, вспоминая его улыбку. Моя мать сказала бы вам, что знает о мужчинах абсолютно все. Она разделяла их на типы. Не помню каждого из них - некоторые были довольно странные. Она покупала "Космополитен" и проходила тесты, штудировала статьи. "Обманывает ли тебя твой бойфренд?", "Хорошо ли вы ладите?", "Знаете ли вы, что мужчинам нравится в сексе?", "Секретная техника для того, чтобы привязать к себе мужчину навсегда", "Каков интеллектуальный уровень вашего общения?", "Хороший ли он семьянин?" Жаль, конечно, что для матери там не было каких-нибудь дельных советов на тот случай, если мужчина обчищал ее банковский счет или разбивал ей нос. Большинство ее дружков, даже если поначалу они попадали в категорию "действительно классный парень", в итоге понижались до ранга "член на ножках". Похоже, маме так и не удалось достичь душевного равновесия до тех пор, пока она не распрощалась с идеей поиска идеального парня и не зажила одна со своими кошками и птицами… Мне двадцать шесть лет. У меня никогда не было продолжительных любовных отношений с кем-либо. Мне даже не встретился ни один надежный и постоянный мужчина, который любил бы меня взаимно. Наверное, если пройду какой-нибудь тест в "Космополитене", то неизбежно окажусь в категории безнадежных старых дев. Я признаю это. Не могу понять, что нужно, чтобы мужчина увидел тебя как ту самую единственную и неповторимую - особенно интересуюсь в отношении одного из них. Конечно, нельзя назвать наши с Майклом отношения взаимной любовью. Да я и не могу назвать его надежным и постоянным, хотя уверена, что, увидев его, вы скажете: «С его-то телом и французским акцентом! Какая к черту разница?!» Почти четыре года мы то враждуем, то дружим - и все это на почтительном расстоянии. Мы занимались любовью, но не могу утверждать вслух, что мы любим друг друга. Что ж, может, он и сказал, что любит, однажды, но в тот момент он не был собой, играл роль. Думаю, мы хорошо понимаем друг друга, хотя не могу сказать точно, в чем это наше взаимопонимание заключается. В Англии, в поместье Делафилдов, мне показалось, что я снова окунулась в омут любви к нему… О, ну ладно! Слышу, как вы смеетесь! Возможно, я и не выплывала никогда из этого омута. Но я не знаю, что он сам думает о то ночи, проведенной со мной. Все это сбивает с толку. Нас отправляют куда-нибудь на неделю, и мы превращаемся в любовников, а на следующей неделе миссия заканчивается и все рушится. Может нам лучше быть вместе, когда притворяемся другими людьми, потому что сами не знаем, кто мы на самом деле и чего хотим… Итак, сейчас середина августа. Ничего не изменилось. Я уже около недели ничего не писала. Все еще сохну по Майклу. Три недели лета нахожусь в состоянии неуверенности. Когда вернулась с миссии по поимке Де Люка, то все время преследовала мысль, что Майкл наконец придет, скажет мне о своих чувствах и жизнь наладится. Но, естественно, Майкл продолжал кружить по Отделу со своей равнодушной физиономией, будто между нами ничего не произошло. Я старалась не грустить и не впадать в сентиментальность, пытаясь сдержать свое обещание, что его отстраненность больше не причинит мне боли. Но, конечно, все равно было больно. Его холодность ранит, все внутри сжимается. Пожалуй, перед тем, как сойти с ума, мне следует сделать кое-что. Не могу больше лежать одна в холодной постели и пялиться в потолок. Не могу жить одними мечтами и фильмами. Я женщина, в конце концов! Мне нужна любовь. Хочу, чтобы кто-то обнимал, ласкал и шептал мне слова любви по ночам. Хочу с кем-нибудь спорить о том, куда мы пойдем ужинать, а потом вместе принимать пенную ванну. Почему бы нет? Даю себе торжественное обещание, что если на горизонте появится кто-нибудь подходящий, то я закручу с ним роман. Надо попробовать! tbc *****
veda: Ивошка, урррааааа!!!! А я думала, что ты забыла про обещание Моя самая любимая глава из Дневников Никиты, тащусь от нее. так забавно, наивно, но вполне правдиво. Конечно, трудно представить Никиту такой наивной, но ведь она никогда не жила обычной жизнью. В ней она по-прежнему ребенок. В любом случае, мне нра, так МИЛО! Спасибо, Катюша, проглотила и жду добавки!
Энея: Катька !!!!!!!!!!!!! Прелестно, прелестно, это же просто прелестно !!!!! Мне как буд-то снова лет 13 - суперрррррррр !!!!!!!!!!!! Када снова ждать ?????
марго: Ivonne Ивошенька - ласточка, пасиббки за сУприССС! Так протащилась! Какие описания! Какие фантазии! Какие комменты в адрес майки и всех мужиков вообще! СССУУУПЕРРР!!!!! Не бросай жэто дело, рыбонька, переведи нам что-ньть ИСЧОООО!!!!!
Lessa: Ivonne, спасибо, солнышко Так здорово... наивно-романтические мечтания, обиды, плавно переходящие в мечты, немного реальности ииии... снова мечты Иэээээхххх, сама люблю помечтать
anele: Ivonne , спасибо чудно, но интересно Ivonne пишет: «Джордж из джунглей» - супер! ужАс такой приторно сладкий, как она могла?
VIOLA: Ivonne Катюш, сонц, спасибо за новый перевод! Так искренне, так чисто, так порывисто непосредственно детско и одновременно видишь, как вырывается не по детски агресивная и страстная натура Никиты. И как искру, чувствуешь, непроходящую тупую боль, которую она же сознательно глушит, стараясь быть оптимисткой и верить только в лучшее.... Пока она может - она верит, когда болевой порог перешивает - он ей уже неподвластен. Грустная ирония, сквозь слезы и смех. Интересный набор мужских образов, хотя наличие отдельно взятых персонажей в списке рассмешило. Тот же Джеймс Бонд. Ну не верю, я чтобы ник так уж редко видела Майки в смокинге. Более того – одежда для миссий дает такой простор воображению, очерчивая все контуры тела…. Так что это еще большой вопрос – чья одежда выигрышнее смотрится, ИМХО. Хотя, если много раз видишь даже в самой сексуальной одежке, со временем перестаешь на нее внимания обращать. Но фантазия про копа и лихую гончицу в пустыне – это жарко, это чрезвычайно огнеопасно, пульс просто выходит за нормальные рамки, как же это жарко…. Блин, вот Никитка, вот вредная девчонка .. Ну почему не рассказала до конца? теперь мучайся! «Джордж из джунглей» - супер. Супер? Я согласна с тем, что он смешлив и придурковат, но идти за ним на край света…. Слишком мало харизмы! а Келли МакГиллис – сестру из секты эмишей в мягких туфлях и странной шляпе. Вах… какая знакомая картинка встает перед глазами! Девушки, это вам ни кого не напоминает? Нет, все-таки не отошла еще Ник от образа мисс Эндрюс, экономки двух старушек . О да, я вас слышу. Вижу, как вы осуждающе сжимаете губы. Вы думаете, я садистка и мне нравится представлять, что красивому и беспомощному мужчине больно, только ради того, чтоб увидеть его обнаженным. Ну и что? Да, мне нравятся голые беспомощные мужчины – они, по крайней мере, в тебе нуждаются… В ней просто океан нерастраченной любви и нежности..... И то, что они нуждаются в помощи, это не по крайней мере, это самое главное . Как же она цепляется за мечты – просто со всей силой, не отпускает их, не хочет отпускаться в реальность нормального мира, ей хватает реальности подземного мира Отдела, поэтому от внешнего мира ей нужны только мечты в готовом виде. Впрочем, вернемся к обличительной речи, а то я опять сбилась с мысли, вспоминая его улыбку. Как интересно…. Ее речь направлена на мужчин в целом, в абстрактном понятии, но как только речь заходит о конкретном мужчине – Майкле, как все мгновенно окрашивается в романтические жизнерадостные краски. Почти четыре года мы то враждуем, то дружим - и все это на почтительном расстоянии. На почтительном расстоянии? Ржу не могу По-моему и первое и второе они осуществляли на довольно близком расстоянии, и специально уединялись, чтобы в эти процессы никто не вмешивался. Откровенно высказывали вслух недовольство друг другом и бурно выясняли отношения в кабинете Майкла. Когда вернулась с миссии по поимке Де Люка, то все время преследовала мысль, что Майкл наконец придет, скажет мне о своих чувствах и жизнь наладится. Но, естественно, Майкл продолжал кружить по Отделу со своей равнодушной физиономией, будто между нами ничего не произошло. Я старалась не грустить и не впадать в сентиментальность, пытаясь сдержать свое обещание, что его отстраненность больше не причинит мне боли. Но, конечно, все равно было больно. Его холодность ранит, все внутри сжимается. Хотя, вот здесь присоединюсь к Ник – как во время прочтения главы про задание у тех двух старушек , так и сейчас не могу понять, что его держит – то? Какие сейчас-то препятствия? Кать, большое спасибо , очень жду продолжения .
veda: anele пишет: «Джордж из джунглей» - супер! ужАс такой приторно сладкий, как она могла? Да? А хто он такой? Я чего-то такой фильм вообще не помню. Про что там? Ну Никитка у Бетси, в принципе, склонна к карамельным историям, но рассказы-дневники все равно ужасно милые. Ивош, а скоро ль продолжение?
Энея: veda пишет: Да? А хто он такой? Я чего-то такой фильм вообще не помню. Про что там? Да там Брендан Фрэйзер типа Тарзан - весь такой мммм.... короче, там ТЕЛО и глазищи голубые на пол-лица вкупе с гранитной челюстью и чувственным ртом .... Ааааа, ещё там грива светлых волос на макушке ! И всё это всего лишь в лёгонькой такой набедренной повязке почти весь фильм ! Картина ясна ?
veda: Энея пишет: Картина ясна ? Ясна. Теперь бы еще выяснить как выглядит этот самый Брендон Блондин, говоришь?
Энея: veda пишет: Теперь бы еще выяснить как выглядит этот самый Брендон Блондин, говоришь? Не знаешь как ? в "Мумии" в паре с Рэйчел Вайз очеНННо хорош когда его переодевают в приличную одежду ! И как он её зкидывает на плечо и тащит в спальню ! * и что с мужчиной делает приличная одежда и бритва !!! * Во "Взрыве из прошлого" с Алисией Сильверстоун тоже очарователен до офигизма в вечернем косюмчике , а КАК он на неё глаза поднимает от её ножки - умереть-не встать !
anele: veda пишет: Брендон да, ни-че-го , но я почему-то больше актера, который мумию играет люблю, он просто роскошный, хотя и лысый
Ivonne: Девочки, спасибо за внимание Я очень рада, что вам нравится Брендан, вот он: Пупсик такой Я тащщусь от того, как он сыграл в "Ослепленном желаниями" Такой ржач! VIOLA пишет: По-моему и первое и второе они осуществляли на довольно близком расстоянии, и специально уединялись, чтобы в эти процессы никто не вмешивался. Тут, наверное, как раз имеется в виду отстраненность Майкла - придет к Никите, сделает свое дело, а потом опять месяца два эдак не замечает девочку в Отделе
Ivonne: anele пишет: но я почему-то больше актера, который мумию играет люблю О даааааа Мне тот мужик тоже нравится больше
Ivonne: veda пишет: Ивош, а скоро ль продолжение? Продолжение? Да на раз! ******* Прошла уже половина 1999 года, мы на пороге новой эры. Появилось много новых причин для беспокойства в этом сумасшедшем мире – неимоверное количество апокалиптических группировок. Интернет наполнился предсказаниями конца света. С тех пор, как НАТО бомбила Белград, террористические группировки причиняют все больший урон. Мы с Майклом работали на разных миссиях. Мир объяла лихорадка, ситуация напряженная даже по меркам Отдела. Русский шпион, переметнувшийся на нашу сторону, предупредил о том, что русские террористы, раздраженные действиями НАТО против сербов, готовят нападение на Соединенные Штаты, Канаду и Англию (дамы, я уп*салась - I.). . Теракты будут совершаться одиночками с переносной бомбой, каждая из которых может сравнять с землей здание размером со Всемирный Торговый центр. Цель миссии в России, в которой участвовала я, - уничтожить лагерь террористов, где предположительно делали бомбы для продажи. Все пошло наперекосяк с самого начала: внезапно опустившийся туман мешал координировать миссию. Мы потеряли троих оперативников и уже были уверены, что всем конец, когда из ночного тумана появился Ковбой на вертолете и спас наши шкуры. Ковбой – это пилот вертолета, чье настоящее имя - Джек Доусон. Он провел в Отделе около года, участвовал в летных военных миссиях Специального Отдела на Ближнем Востоке. Его перевели в транспортную службу отдела совсем недавно. Я пару раз видела его на миссиях, но всегда мимоходом и ночью - никогда не замечала, как он привлекателен. Джек выделялся среди других своим высоким ростом и темной шевелюрой цвета янтаря с проблесками пшеничного и золотого. Он выше Майкла на пол фута и сложен, как молодой Клинт Иствуд. В общем, Ковбой спас наши жизни. В то солнечное утро я не могла просто уйти с места посадки, не поблагодарив его лично. Помню, как подошла к нему и протянула руку. Крепкое рукопожатие. Между нами не возникло такого электрического напряжения, как это бывает у меня с Майклом, но все равно было приятно. Эта большая лапа просто поглотила мою руку. Пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него. Даже одетая в свое обмундирование для миссии, под его оценивающим взглядом с такой высоты, я почувствовала себя маленькой, почти женственной. Коленки не подгибались, как от взгляда Майкла, но опять же было приятно. Он, наверное, целую минуту осматривал меня с головы до ног, прежде чем широко улыбнулся, обнаружив прекрасные ямочки на щеках и ряд безупречно белых зубов - самых белых из всех, что я видела. Помню, как стояла и рассматривала высокого техасца, думая о том, что, возможно, это именно тот человек, который поможет мне забыть Майкла. ОК, знаю, что вы думаете! Что я просто пустышка. Собираюсь использовать бедного парня, чтобы Майкл помучился от ревности. Но все было совсем не так. Мне просто хотелось развлечься. Могу себе позволить, разве нет? Я молода. Жизнь проходит зря. Я чуть не погибла в ночном тумане. А этот мужчина красив, умен, храбр и чуть моложе меня, что можно считать плюсом - не будет всегда навязывать свое мнение - так мне подумалось. И он явно заинтересовался - даже очень. А Майкл, судя по всему, мной не интересуется, за исключением случаев, когда ему что-то нужно. Удаляясь от Джека, надеялась, что он догонит меня и скажет что-нибудь. Будь это Майкл, такое бы никогда не произошло, – он никогда не догоняет меня. Я лишь чувствую, как эти зеленые глаза буравят мою спину, и с каждым шагом я злюсь все сильнее и сильнее. Как я и надеялась, красавец-пилот догнал меня и попросил номер телефона. Сказал, что надеется на долгую беседу и что я очень красивая девушка. Еще недавно я бы мягко отшила его, но в тот момент впервые почувствовала себя роковой женщиной, хотелось, чтобы мной восхищались, хотелось быть желанной. Я дала ему свой номер. Он позвонил сразу после того, как мы распрощались. Было три свидания – мы три раза ужинали вместе, было здорово. Я ела слишком много, но это было весело. Он был очень внимательным и безупречным джентльменом. Джек любит танцевать также, как и я сама, поэтому был не против сходить в клуб. Однажды мы протанцевали до двух ночи. Почти уверена, что никогда в жизни не увижу Майкла, выделывающего, движения в стиле хип-хоп, как это делал Ковбой. Если можно считать знаком поцелуй у моей двери после четвертого свидания, то у нас все складывалась здорово. Конечно, не было божественного упоения или электрических токов, которые я всегда чувствую, находясь рядом с Майклом, но в целом было очень приятно. Я чувствовала себя комфортно, контролировала ситуацию. Но когда Джек дотронулся до моей груди, стало вдруг не по себе – будто я изменяю Майклу. Это идиотизм, но именно такое было чувство. Я сказала Джеку, что совсем недавно закончила очень сложный роман с другим человеком и что надеюсь, он не примет на свой счет то, что я не буду проявлять достаточно энтузиазма в отношении углубления наших с ним отношений. Он ответил, что не будет торопить меня, что я достойна терпеливого ожидания. После этого он стал мне нравиться еще больше. Я спросила Биркоффа, что тот знает о Джеке. Он ответил, что Джек Доусон отличный парень: два года служил в войсках особого назначения – летал на ночные миссии с элитным отрядом «Дельта». Очень трудно попасть в эти войска – там проводятся серьезные тренировки с оружием, учат тактике и выживанию в экстремальных ситуациях. Поговаривают, что эти парни такие же отчаянные, как и те, от кого они нас защищают. Также, типичный представитель этих войск получает кучу денег, обычно одинок и любит вечеринки. Биркофф не знал, каким образом Джек попал в Отдел – знал только, что Отделу позарез нужны пилоты вертолетов, но зато слышал сплетни о том, что на учениях в Техасе, в которых Джек участвовал, возникли какие-то проблемы – несколько мирных жителей застрелены. Была жуткая шумиха, и Ковбой сделал выбор в пользу Отдела. Еще Биркофф знал, что Ковбой любит волочиться за девушками. Что ж, вполне безобидно. Я смогу с этим жить. Я встречалась с Джеком Доусоном три недели и уверена, что если б у меня не было этой дурацкой привычки сравнивать каждого мужчину, которого знаю, с Майклом, то к этому времени я была бы по уши влюблена. Он просто ангел, самый милый парень из всех: бесшабашный, абсолютно неуклюжий, когда не летает – будто он не умеет ходить по твердой земле. Каждый раз, когда приходит ко мне, ударяется коленкой об стеклянный журнальный столик, при этом раздается жуткий треск. Еще у него есть странные черты характера – Джек суеверен. Говорит, что это из-за специфической работы и бейсбола, другой его страсти. Пилоты суеверны, как спортсмены. И он хрустит суставами пальцев – этот ужасный звук сводит меня с ума. Он любит смешить меня глупыми шутками, покупает всякие бесполезные вещи вроде гетр и плюшевых мишек. На мишке надета ковбойская шляпа и жилетка -он сидит на моей кровати, напоминая, что я бессердечная мерзавка и вожу за нос замечательного парня. Чувствую себя девочкой-подростоком, у которой появился первый парень, но она на самом деле пылко влюблена в другого взрослого парня из старшего класса. Вчера мы с Джеком бегали в парке, а потом решили поесть пончиков (ох***неть - нафиг бегали, спрашивается? - I.). После того, как он расправился с тремя штуками, в уголках губ остались сахарые крошки. Если б Джек был Майклом, то мне бы жутко захотелось поцеловать эти уголки губ, почувствовать их сладкий вкус, вкус сахара и корицы. О, Джек! Я думала только о том, как бы это было здорово. Ковбой много говорит о вертолетах и полетах, бросается именами и терминами, совершенно незнакомыми мне. Он мечтает полететь в Апачи, участовать в настоящих военных действиях, почувствовать азарт, риск. Он сказал, что просто возить людей неинтересно, слишком безопасно. Иногда я борюсь, чтобы не зевнуть во время таких разговоров. Когда говорит Майкл, я стараюсь уловить каждое слово, каждый нюанс, смотрю на его рот и пытаюсь вглядеться в глаза. Джек говорит слишком много – Майкл слишком мало. Джек смеется так громко, что мне хочется попросить его перестать. Как смеется Майкл, я слышала всего несколько раз – этот смех лучше, чем музыка… Джек держит меня за руку, когда мы переходим улицу, будто бы я какое-то бесценное сокровище. Когда он смотрит на меня, его глаза широко открыты, будто он не может поверить своей удаче. А Майкл всегда соблюдает дистанцию, его взгляд хранит тайну. Из-за всего этого я чувствую себя виноватой. Я использую Джека, чтобы забыть Майкла. Но мне с ним очень хорошо, наконец кто-то ценит меня. Когда же я с Майклом, нет ничего хорошего – чувства обостряются, сердце мчится, как убегающий зверь, кожу будто покалывает иголками, трудно дышать. Не имею понятия, которое из чувств и есть настоящая любовь: уютное счастье с Джеком или пустота, болезненная страстная тяга к Майклу? Я даже не могу придумать какую-нибудь фантазию про Джека. Как можно сочинить сексуальный сценарий про человека, который дарит тебе плюшевых мишек, носки и, съев четыре пончика, остается перепачканным малиновым джемом. Однажды вечером мне пришлось допоздна задержаться в Отделе: куча работы. Даже Биркофф уже ушел. Выходные были ужасными. Я приготовила особенный обед для Джека, подготовила соответствующую обстановку. Хотела, чтобы мои намерения были очевидны: горящие свечи, цветы, музыка. Я надела это обтягивающее черное платье «гроза мужчин» и туфли на высоченных каблуках, ведь Джек такой высокий – целых девять ярдов. Мы лежали на диване и целовались, когда зазвонил мой телефон. -- Жозефина. Скорее. Этот голос, его французское мурлыканье заставило мое сердце бешено биться – так, как не смогли заставить поцелуи другого мужчины. Пришлось объяснять Джеку, что у меня нет выбора – надо идти. Он смотрел на меня, как брошенный щенок. Я так и пошла на работу – в том самом черном платье. Впрочем, даже если бы я надела мешок из-под картошки, реакция Майкла на мое одеяние была бы точно такой же. Я свирепо посмотрела на него, но внутри дрожала так же, как и обычно. Потом я работала всю ночь. Но почему я про себя благодарила его за эту отсрочку? За то, что он в последнюю минуту остановил меня? И почему я думаю о ночи с Джеком как том, от чего можно спастись? Я ужасно устала этой ночью. Глаза закрываются, и пишу эти строки с трудом. Нужно было составить профили оперативников. В Отделе осталась только страховочная команда и уборщики. Иногда мне немного не по себе в окружении этих уборщиков. Что они такого совершили, чтобы навсегда застрять в Отделе и тупо пылесосить коридоры? Не, я ничего не имею против уборщиков - напротив - у меня есть замечательная фантазия на эту тему. Такая горячая фантазия. Итак, Майкл не шпион, а сексуальный ночной уборщик, а я, например, молодой адвокат, этакий исполнительный работник, который допоздна задерживается в офисе. И я наблюдаю за этим парнем уже несколько месяцев. Мне нравится, как он убирает мусор, нагибается, чтобы стереть пыль в труднодоступных местах, как он держит метелку из перьев, смахивая пыль с моей клавиатуры. Знаю, знаю! Все это как-то не вяжется с образом Майкла, а этот уборщик скорее был бы неприятным парнем с гнилыми зубами и пивным брюшком, который сидит на форуме "Пентхауса" в надежде поболтать с какой-нибудь цыпочкой и снять свое сексуальное напряжение. Ладно, принимается. Но ведь я и не настаиваю на интеллектуальности моей воображаемой жизни - тем более вы еще не слышали про фантазию с роялем у Майкла дома. Она весьма изощренная, но я не расскажу ее вам, пока не будете вежливыми и не дослушаете до конца предыдущую. Итак, дорогой читатель, в этой истории я, Никита, в своем сером костюме, под костюмом - кружевное белье, волосы затянуты в тугой узел, делаю «это» с ночным уборщиком, который не знает ни слова по-английски, причем везде - на столе, на диване в приемной, на стойке в кафе. Конечно, мы можем общаться только с помощью рук и губ - без слов - потому что в этой истории он - русский. Там, в России, он был филологом, преподавателем, поэтом, а здесь, в другой стране с другими законами ему приходится мыть полы. Его зовут Михаил, языковой барьер не имеет никакого значения, потому что слова нам и не нужны. Закончив с профилями оперативников, я решила выпить кофе и пошла на кухню комнаты для отдыха. Наливая в бумажный фильтр кипяток, я как раз думала о Михаиле: он усаживает меня на столешницу, распускает мои волосы - он всегда сперва это делает - потом ласкает пальцами пряди, страстно целуя мою шею, потом стягивает с меня блузку через голову, возится с юбкой. Он дрожит и задыхается от нетерпения. Говорит что-то сексуальное на русском, и я вижу отражение смысла незнакомых слов в этих темных от страсти зелено-голубых глазах перед тем, как он прижимается щетинистой щекой к моей груди; затем опускается ниже, проводит языком по животу, и я умираю от удовольствия. Просто умираю… -- Ты не нальешь и мне чашечку, Никита? Майкл так меня напугал, что я опрокинула на себя весь фильтр, пролив эту кашу из кипятка и молотых зерен прямо себе на живот! Было ужасно больно! -- Черт!!! Это все, что удалось произнести. Я попыталась отлепить горячую ткань блузки от тела, но Майкл оттолкнул мои руки и стянул блузку через голову, а потом начал возиться с юбкой! Я была так шокирована, что даже не успела ничего сказать. Он поднял меня и посадил на столешницу рядом с раковиной, но вместо того, чтоб провести языком по животу (это успокоило бы боль гораздо лучше), Майкл включил холодную воду, намочил несколько бумажных полотенец и шмякнул все это на ожог. Я глухо застонала. -- Болит, Никита? - он посмотрел на меня с беспокойством, отведя взгляд от обожженного места, а я наблюдала и удивлялась, как прекрасны эти глаза, когда он переживает. Майкл тяжело дышал, ноздри дрожали, губы слегка приоткрылись. Боль была сильной, но это не помешало моим соскам затвердеть под тонким кружевом белья. -- Что? - выдохнула я, думая о том, что его рука лежит на моих ребрах как раз под грудью. -- Что ты чувствуешь? -- Холод. -- Так и должно быть. Он убрал влажные полотенца и снова намочил их холодной водой. Сразу заболело снова - слева от пупка. Его глаза светились добротой, движения были мягкими, прикосновения нежными. Все это напомнило мне, как сильно он мне нужен, о том, как мы совсем недавно были вместе, а потом снова были разлучены. Интересно, хотел ли он меня в тот момент так же сильно, как я его? Я почувствовала, как две слезы текут по щекам - кажется, они упали на его руку. -- Никита, прости. Я не хотел сделать тебе больно… Было такое чувство, что эти слова означали больше, чем просто извинение за опрокинутый кофе. -- Ничего, Майкл. Я просто испугалась - задумалась о чем-то… - было так приятно снова чувствовать его прикосновения, что я с трудом могла дышать! -- О чем задумалась? (О том, как занималась с тобой сексом!) -- Эээ… о работе. Так, ничего особенного! Боже, это звучало глупо! Ну почему в мечтах я такая остроумная и сообразительная, а в реальной жизни такая тупая?! Не могу связать два слова, когда он прикасается ко мне. Он был так близко, что я чувствовала запах его волос, кожи. Вот еще одно различие между Майклом и Джеком - зачем Джек пользуется одеколоном? Ну почему он не может просто пахнуть, как выстиранное и высохшее на солнце белье, как летний дождь на листве - как Майкл? И почему Майкл так пахнет? Он что, каждый день голышом гуляет по лесу? Или вешает свою одежду сушиться на зеленом лугу? Он убрал полотенца и посмотрел на ожог. Появились три волдыря порядочного размера, но я думала о том, что, пожалуй, надо больше работать над мышцами пресса, чтобы мой живот был безупречен. -- Думаю, надо отвести тебя в медблок. (Нет, позволь мне остаться, вдыхать твой аромат и умереть счастливой!) -- Нет, не стоит. Майкл, у меня бывали и пулевые ранения, что будет от этого кофе? Надо только переодеться. --Сначала нужно чем-то прикрыть больное место. Ожоги довольно серьезные. В буфете есть аптечка… Он снова намочил салфетки и приложил к моему животу: -- Держи. Майкл ушел за аптечкой прежде, чем я начала протестовать. Потом наблюдала, как он накладывает повязку и пластырь на обожженную кожу. Он рассказывал мне, как лечить эти ожоги – люблю смотреть, как он говорит. Завораживает то, как его рот неторопливо формирует английские слова, будто с неохотой, то, как язык выталкивает непривычные звуки. Я несколько раз видела, как он говорит по-французски – совсем иначе, чем по-английски: Майкл жестикулирует, мимика становится яркой, выраженной, при этом он прямо светится изнутри. Мой живот затрепетал, когда он пригладил рукой пластырь – и боль тут была ни при чем. Интересно, знал ли он о Джеке, имело ли для него какое-нибудь значение то, что я была с другим мужчиной? -- Лечи ожог, хорошо? Понадобится некоторое время, чтобы он зажил. Если ты сделаешь все правильно, то шрама не останется. -- Все будет нормально. Не буду выходить на пляж в бикини. Я стала надевать блузку, он задумчиво наблюдал. Мне не хотелось думать, что означает этот взгляд. -- Иди переодеваться. Я сам тут все уберу. Его тон снова стал деловым: -- И я сожалею о том, что произошло. -- Ничего, все в порядке. Удивляюсь, как ноги вынесли меня оттуда. Я вышла из Отдела без пальто. Прямо так, в мокрой одежде, выскочила на ночную улицу и даже не вернулась к своему столу, чтобы выключить компьютер. ***********
Энея: О !!!!! Класссссссссссс... Ночью почитаааааю ................. Ивош, ЛЮ ! И замени ссылки через Радикал - ни хрена не видно
veda: Энея пишет: в "Мумии" в паре с Рэйчел Вайз очеНННо хорош когда его переодевают в приличную одежду ! Ой, это такой круглоглазый(Кать, фоток твоих не вижу)? НЕ, я к нему ровно дышу, как и к самому фильму Мумия. Кать, спасибо за продолжение! Почитаем!!!!
Ivonne: veda пишет: Кать, фоток твоих не вижу А теперь?
terra: Катюша, спасибо!!!... третий или четвертый раз загружаю эту страничку, но только сейчас смогла дочитать. Море удовольствия!!! Ни хрена не верю в такую Никиту даже в начале первого сезона, но у тебя такой слог - мммм!!!... как шоколад - за уши себя не оттянуть. Отлично пишешь!... ужасно вкусно!!!... читаешь запоем, как реальный дневник младшей сестры, что ли... не знаю, как чей, но определенно в кайф. Спасибо!!!...
марго: Ivonne Урррааа!!!! Продолжение! Щас бегу на работу, а вернусь - прям сюдЫ!!!!
Ivonne: terra, на здоровье! terra пишет: читаешь запоем, как реальный дневник младшей сестры, что ли... не знаю, как чей, но определенно в кайф Ага, мне тоже нравится Непосредственно так всё марго пишет: Щас бегу на работу Кто на работу, а кто спать Большая у нас разница во времени
марго: Ivonne пишет: Кто на работу, а кто спать Ну спи-спи, сказочица наша! Классный у тебя получается перевод, завлекательныйю Особенно меня впечатлил Майкл с перьевой метелочкой.... Мммммм, вот бы такое себе представить!!! пасибб, Ивошенька, жду еще!
veda: Ivonne пишет: А теперь? А теперь все очень подробно видно Ну, да, это он и есть, про кого говорила-круглоглазый и кругломордый парень. Симпатичный, но не в моем вкусе. Спасибо, Кать. за оперативное продолжение!!! Тащусь так, что слов нет. Осталось только два в употреблении: "Еще хочу!"
Энея: veda пишет: Тащусь так, что слов нет. Осталось только два в употреблении: "Еще хочу!" О, ДААААААААААААААААААААААААААААААА !!! Кать, не томи, а то сгорим, перестояв в духовке !
anele: Ivonne пишет: Майкл так меня напугал, что я опрокинула на себя весь фильтр, пролив эту кашу из кипятка и молотых зерен прямо себе на живот! Было ужасно больно! хорошо, что еще на задании это случилось вот интересно: автор свои фантзии описывает и Никитой прикрывается?? Ivonne , спасибо , очень занятно читать! жду продолжения
марго: anele пишет: автор свои фантзии описывает и Никитой прикрывается Лен, а сама-то как думаешь? Я тут намедни прочитала у одной девушки описание свадьбы МиН. Так там платье невесты уж так подробно описано! Не иначе, как собственная, глубоко взлелеянная мечта.
veda: anele пишет: вот интересно: автор свои фантзии описывает и Никитой прикрывается?? Конечно свои, а чьи же еще? Никитка не слишком болтливой была, мало чего про свои желания рассказывала, а у Бетси этих желаний и фантазий-хоть отбавляй. Вот она и делится со всеми. Еще немного бы постаралась и вместо Никиты по ее фанфам можно было бы снимать Секс в Большом Подземном городе.
anele: марго пишет: Не иначе, как собственная, глубоко взлелеянная мечта нужно тогда ваши рассказы внимательно перечитать о чем вы там мечтали?? марго пишет: Я тут намедни прочитала у одной девушки описание свадьбы МиН. О! Леночка, переведи! хочу почитать мне как раз сейчас про свадьбу нужно, а то осень и все такое
veda: anele пишет: нужно тогда ваши рассказы внимательно перечитать о чем вы там мечтали?? Так о чем мечтали, о том и написали. Мы ж, как стеклышко прозрачны.
Энея: anele пишет: О! Леночка, переведи! хочу почитать мне как раз сейчас про свадьбу нужно, а то осень и все такое Не, Анель.... Там 200 с лишним страниц и такие объёмы у нас тока Веда могёт - нас не хватат ..... Силов нема. И Параллельная Вселенная там !
veda: Энея пишет: Там 200 с лишним страниц и такие объёмы у нас тока Веда могёт - нас не хватат ..... Не, Веда больше не могет, сдулась. Я уже в этом году, считай, два полноценных романа перекалякала, больше сил нет. Вот допереведу Высокомерную и ухожу на переводческую пенсию.
Энея: veda пишет: ухожу на переводческую пенсию. А люди и на пенсии пишутььььь !!!!!!!!!!!!! А ты нииикуда не денешься, опять влюбишься и женишься и начнёшь нам ОПЯЯЯЯЯТЬ ваять про любоФФФФФь двух тайных агентов ваять ........ Ведь так, дорогая ????
veda: Энея пишет: Ведь так, дорогая ???? Не-а... не хочу больше... надоело . Буду, как все, читателем. Когда ты нам допереведешь Ноктюрн?
Энея: veda пишет: Не-а... не хочу больше... надоело . Буду, как все, читателем. Когда ты нам допереведешь Ноктюрн? Гыыыы.... Не хочешь- заставим ! А у меня депрессия , значит дело сдвинется с мёртвой точки !
veda: Энея пишет: Не хочешь- заставим ! Заставить меня невозможно, можно только заинтересовать и простимулировать
Ivonne: марго Энея anele veda ю велкам, девушки И спасибо Продолжение легкого чтива по мере сил и времени
VIOLA: Ivonne Кать, сонц,большое спасибо за продолжение! Так искренне, чисто и эмоционально незамутненно . ИМХО, прямо у Бетси в этой главе словно дикий голод прорезался по странной и непонятной России…. Начало эпизода, Катюш, это песня! Рыдала…. Если честно, я не удивлюсь, если в Джеке Доусоне окажется немного русской крови… Вот этот момент, что он появляется в небе именно во время миссии в России …теперь из – за него буду думать, что он русский летчик!, хоть он он им и не является! Нет, зря Бетси не сделала его русским бравым парнем шпионом, тем самым который переметнулся на сторону Отдела. Никитка так упорно пытается заставить себя полюбить явного антипода Майкла..... причем потрянулась к нему именно из-за этого. А мечта таки, пусть своебразно, но сбылась . Общение на столешнице произошло ....очень душевное и искреннее. Фантазия про уборщика Михаила интересна....но только я с трудом могу себе представить истинного русского мужика, произносящего с чувственным французским акцентом те же русские слова Интересно, знал ли он о Джеке, имело ли для него какое-нибудь значение то, что я была с другим мужчиной? Она думает, что он не знает про ее встречи с Джеком? Учитывая, что и он из Отдела? Ржу . А как же камеры, аудиоканалы и все такое? Разумеется, он в курсе. Не поверю, чтобы он время от времени не подслушивал их разговоры и следил за тем, как развиваются их отношения. Спасибо, Кать, замечательный перевод....так по девчачьи откровенно и порывисто, чуть неуклюже, много неуверенности, сомнений, но так подкупающе наивно - эмоции и все ощущения Никитки так феерически переданы . Спасибо, сонц
VIOLA: марго пишет: Я тут намедни прочитала у одной девушки описание свадьбы МиН. Так там платье невесты уж так подробно описано! Энея пишет: Там 200 с лишним страниц и такие объёмы у нас тока Веда могёт - нас не хватат ..... Силов нема. И Параллельная Вселенная там ! Девушки, умоляю, скиньте ссылочку на сие творение! Люблю другие вселенные
Ivonne: VIOLA пишет: Фантазия про уборщика Михаила интересна....но только я с трудом могу себе представить истинного русского мужика, произносящего с чувственным французским акцентом те же русские слова Ну почему ж с французским? Он ведь русский - акцент, значится, тоже И на здоровье, Свет Рада, что нравится
terra: А мне показалось, что этот ее Ковбой ну очень напоминает петиного сегодняшнего бой-френда. И так мурлыкнуло... ммм.... Катька, спасибо тебе, дорогая. Твои переводы - как легкое игристое вино. Такие воздушно-пьянящие.... ЛЮБЛЮ.
Ivonne: terra Ой, Тань, а я и не видела, что ты тоже аву поменяла Ну, с обновленьицем, как говорится Моника тут на тебя теперишнюю похожа - серьезно!
Ivonne: terra пишет: А мне показалось, что этот ее Ковбой ну очень напоминает петиного сегодняшнего бой-френда Кстати, это мысль!
Энея: Катя ! Спасиб тебе, Золотая, за девичьи мечты ! Лю, золотце !
Ivonne: Люсенька, пасиб
lelik: Фанф бесподобный!!!!!!!!!!!!!! Нет слов.Одни эмоции!!!!!!!!!! С нетерпением жду дальнейших развитий событий! Интересно,чего там Майкл вытворит,начав отвлекаться от рабочего процесса на подопечную? Обожаю когда он ревнует,ну вылитый мавр!!!!!!!!!!!!!!!прям Отелло!!!!!!!!!!!
Ivonne: lelik пишет: Интересно,чего там Майкл вытворит,начав отвлекаться от рабочего процесса на подопечную? Ну да! От него дождешься! lelik пишет: С нетерпением жду дальнейших развитий событий! Будет вам развитие
veda: Ivonne пишет: От него дождешься! Дождешься-дождешься! Он там чуть не помер от упрямой ревности, мне очень нра. Скорей бы продолжение, оч люблю этот фанф, он мне настроение на 100 пунктов поднимает.
Ivonne: veda пишет: Скорей бы продолжение Ох, дамы, и так перевожу фанф практически "на коленке", по пять минут, а еще в универе переводов кучу задают... В общем, как тока, так сразу
veda: Ivonne пишет: в универе переводов кучу задают... Как твоя учеба, кстати?
Энея: veda пишет: Дождешься-дождешься! Он там чуть не помер от упрямой ревности, мне очень нра. Скорей бы продолжение, оч люблю этот фанф, он мне настроение на 100 пунктов поднимает. Аналогично, коллега ! Ивош, када там ???????? Ревнючий красавец будет страдать , а мы читать ????
VIOLA: veda пишет: Он там чуть не помер от упрямой ревности, мне очень нра. Ничего, для профилакики это ему полезно. Сам получает результат своего очуждения - что ему не нра? Что больно? А он у нас к боли привыкший.Не в новинку.
veda: VIOLA пишет: Ничего, для профилакики это ему полезно. Сам получает результат своего очуждения - что ему не нра? А у меня сейчас настроение Майкла прощать, Свет. Не хочу на него злиться и все тут. Лучше буду любимого пупса в ванну брать. Нафиг мне осенью ругань, хочу романтику и любофф.
Энея: VIOLA Светка ! Ай-яй-яй-яй-яй !НИ любишь и НИ жалеешь Мальчика...... БИССИРДЕЧНАЯ .....
Ivonne: veda пишет: Как твоя учеба, кстати? Хорошо Вот приползла недавно домой с инглиша. Завтра italiano - бум осваивать Энея пишет: Ревнючий красавец будет страдать , а мы читать ???? Я вообще не понимаю, с чего вы взяли, что он там будет страдать. Даже, если и будет, Бетси об этом не расскажет - у нее Никитка страдает, в основном. А Майки плавает аки айсберг в окияне - для красоты Но не буду все рассказывать...
Энея: veda пишет: А у меня сейчас настроение Майкла прощать, Свет. Не хочу на него злиться и все тут. Лучше буду любимого пупса в ванну брать. Нафиг мне осенью ругань, хочу романтику и любофф. Ой, Вед, мысли мои, что- ли читаешь ??? ЛюбоФФФФъ, тока она самая - то, что Майки прописал от осеннего сплина ....
Энея: Ivonne пишет: плавает аки айсберг в окияне - для красоты Ой, какя там красота-ляпота - обожаю эти её описания его - эти искры в его волосах и цвеееет - аааааааааааххххххххххххххх...... *тихонько повизгиваю от удовольствия .....* Кать, давай не томи- скончаемся же ....
veda: Ivonne пишет: А Майки плавает аки айсберг в окияне - для красоты Как не страдает? А хто там суперпорцию мороженного в одиночестве собирается слопать? А как он на миссию уезжает, на которой его потеряли? Просто он молчит, как самый настоящий Майкл. Лучше пусть и молчит, с разговорами у Бетси Майкл становится похожим на мишку Тедди-такой плюшевый и милый, но не Майкл. Ivonne пишет: Хорошо Вот приползла недавно домой с инглиша. Завтра italiano - бум осваивать Ох, как хорошо! Может нам будешь уроки давать? так хочется чему-то новому научиться!
VIOLA: Ivonne пишет: Я вообще не понимаю, с чего вы взяли, что он там будет страдать. Аналогично, Кать. Если он там и страдает, то от пулевых ранений и избиений в конце расказа. А ревность?! Я ее не увидела...прогнала рассказ через транслейтер - и ни фига не увидела.
Энея: VIOLA Светка, нам ща Катрин всё переведёт и глазки-то нам и поразлепляет на всё, на что положено у Бетси ! Ну обижайся - у меня чудное настроение несмотря на грипп !
Ivonne: veda пишет: А хто там суперпорцию мороженного в одиночестве собирается слопать? Мне интересно, почему вы с Никитой думаете, что Майкл в одиночестве будет есть свое мороженое... veda пишет: Может нам будешь уроки давать? Для начала надо самой въехать в материал. А потом, если желание будет, можно и всем пансионом просвещаться. Идея отличная
veda: VIOLA пишет: А ревность?! Я ее не увидела...прогнала рассказ через транслейтер - и ни фига не увидела Девчонки, вы чего? Он что должен там головой об стенку биться или как? Парень чуть не помер, а вам все мало. Жестокие дефочки, не угодишь на вас. Славный мальчик, я его в этом рассказе оченно лублю, такой прям трогательный (в смысле очень хочется потрогать ). Если и такой не нра, не знаю уж как на вас угодить. Мне так очень
Ivonne: Энея, солнце, у тебя грипп? Сочувствую! Знаешь, я тоже начала было хандрить, но мне знакомая напомнила про позабытую панацею - кружка горячего молока с медом и аспирин (не парацетамол) на ночь. Помогло Попробуй.
veda: Ivonne пишет: Мне интересно, почему вы с Никитой думаете, что Майкл в одиночестве будет есть свое мороженое... Потому что он упрямый. Никуда этот баран не пойдет и так понятно. Будет сидеть и смотреть кино(Хичкока или кого он там смотрел? ) Я так просто не сомневаюсь в этом. Майкл-не Дон Жуан по натуре и не ловелас. Нормальный мальчик, просто поломанный и скрытный. Будет баранится и терпеть до последнего.
Энея: veda пишет: Потому что он упрямый. Никуда этот баран не пойдет и так понятно. Будет сидеть и смотреть кино(Хичкока или кого он там смотрел? ) Я так просто не сомневаюсь в этом. Майкл-не Дон Жуан по натуре и не ловелас. Нормальный мальчик, просто поломанный и скрытный. Будет баранится и терпеть до последнего. Ну, нет ! Ты там что - серьёзно обосновалась у меня в голове ? И она поэтому у меня такая квадратная ? Слово в слово мои идеи, только не облечённые в сознательную форму ................... Ивош, спасиб за совет , но мне ща ничё низззя, кроме простых таблеток без сахару и соли ....
veda: Энея пишет: И она поэтому у меня такая квадратная ? Это намек? Пойду посмотрю на себя в зеркало. А то сын мне тоже говорит, что у него голова квадратная. В кого интресно?
Энея: veda пишет: Это намек? Моя квадратная голова рождает тока такой вопрос - "На ЧТО ????" Намёк в смысле ?
terra: Ivonne пишет: Завтра italiano - бум осваивать О, у нас еще одна итальянка намечается. Нина тоже учила этот язык. Везет вам, можете практиковаться. Кстати, ЛФН на итальянском красиво звучит - в каких-то западных клипах слышала. Сцена на лодке была особенно хороша. мне ща ничё низззя, кроме простых таблеток без сахару и соли .... Опять???......... не жалеешь ты себя.
Энея: terra пишет: Опять???......... не жалеешь ты себя. А вот и нет - я собою стРРРРРРашно гордюся - сегодня была в салоне и после примерки платья, которое 10 дней назад на мне было внатяг сегодня оказалось, что попросту выпала из него ..... ГОРДЮСЯ собою и своею силою воли !!! ВОТ !!!! А ещё у меня жуткие сласти лежат на холодильнике и я с ним ни ногою - тока нюхаю как наркоман и тащщщщщщуся .... КАКАЯ Я !
terra: Энея пишет: после примерки платья, которое 10 дней назад на мне было внатяг сегодня оказалось, что попросту выпала из него ..... Тебе, конечно, видней, но когда мы последний раз виделись, тебя и так можно было за ножкой стула спрятать. А очарование - это не только сантиметры, немного мяса на костях все же должно остаться. Я серьезно. Ты молодец, но важно вовремя остановиться. Здоровье-то одно. Впрочем, дело твое, умолкаю.
Энея: Мне бы себя в зеркале узреть, а то после чада я себя узнавать перестала , а тут - ЩЩЩЩИИИИСЛИВАЯ ................. Мясо ЕСТЬ ! На мослах позади талии и чуть ниже ! И не ври - что ж это должОн был быть за стул ? Если тока из сказки про Машеньку и тройку Медведей !!!
Ivonne: *********** Попробуйте вспомнить самый кошмарный момент вашей жизни. Когда хочется забиться в самую глубокую нору и умереть там. Держу пари, вам неприятно вспоминать об этом. Со мной такое случилось прошлым вечером. А день начинался хорошо: Джек пригласил меня в парк посмотреть софтбол (англ. softball, букв. - мягкий мяч) - спортивная командная игра с мячом и битами, представляющая собой разновидность бейсбола (в отличие от него, на небольшой площадке и с более мягким мячом - I.). Оперативники и пилоты, оказывается, часто играют в софтбол - для меня было откровением, что сотрудники Отдела увлекаются спортивными играми. Было очень забавно смотреть, как играет Джек - так же, как и делает все остальное - с удовольствием, как ребенок, не переставая улыбаться. Я наблюдала, как он бьет по мячу, а потом бежит по площадке в своих кроссовках и шортах. Глядя на это, не могла не думать о том, как бы выглядел Майкл в кепке козырьком назад, бегущий к своей базе. После игры мы сидели в парке и пили пиво. Джек сказал, что купит мне бейсбольную перчатку, чтобы и я могла играть. Потом вздохнул и растянулся на скамье, положив голову мне на колени, и стал смотреть на меня ясными голубыми глазами. Я дотронулась до его волос: они красивые, густые, в дюйм длиной… и поймала себя на мысли, что хотела бы, чтобы они были каштановыми с проблесками рыжего и золотого, а кончики обвивались вокруг моих пальцев. Как бы я хотела… Потом мы пошли в пиццерию. Джек опустошил свою тарелку и взглянул на мою. Я усмехнулась и придвинула ее к нему - желудок этого парня бездонен. Он такой молодой, неудержимый. Думаю, что сама я уже потеряла все это - я слишком много видела и делала. Иногда кажется, что могу испортить его, сделать больно, и он станет таким же печальным и усталым, как я. Когда мы вышли из пиццерии, Джек взял мою руку, пожал ее и сказал: -- Мне с тобой хорошо, Ник Я решила, что время настало: -- Джек, ты проведешь со мной ночь? Подумала: либо сейчас, либо никогда. К тому же, был такой замечательный день - не хотелось, чтобы он заканчивался. Джек улыбнулся, немного смутился. -- А как твои ожоги, зажили? -- Я оставлю повязку. Они уже не болят. Он покраснел: -- У меня нет ничего… для защиты. К тому же мой сосед по комнате… -- Встретимся у меня дома. А в магазин сейчас зайдем: мне еще нужен шоколад. Может, немного вина. Вино мне нужно было для храбрости, а шоколад мог понадобиться, чтобы заесть им горе после… -- Да, отлично! Было как-то неловко. Мы вошли в супермаркет: Джек пошел в аптечный отдел за презервативами, а я - в продуктовый - за шоколадом и вином. Он задерживался, поэтому, купив вино, я пошла его искать. Обогнув угол, увидела, что Джек говорит с кем-то, а в руках держит упаковку презервативов. Я остановилась, как вкопанная. Это был тот самый момент, когда захотелось заползти в глубокую нору. -- Эй, Ник! Ты знакома с Майком? С Майком?! Я поприветствовала его кивком, тяжело сглотнув. -- Здравствуй, Ни-ки-та. Он был одет в джинсы и хлопковую серо-зеленую футболку. Волосы были в беспорядке - будто от ветра. Он не выглядел ни сколько-нибудь удивленным, ни взволнованным. -- А, вы, наверное, работали вместе? Я опустила глаза, заинтересованно изучая этикетку на бутылке с вином: -- В последнее время мы работали порознь. В корзине Майкла были яблоки, большая упаковка мороженого и печенье с кремовой прослойкой - то самое, которое мы ели в поместье Делафилдов - я чуть не поперхнулась, когда увидела их и вспомнила вкус его поцелуев той ночью в Англии. Еще в корзине лежала кассета с фильмом - что-то хичкоковское. И что он собирался делать вечером? Устроить собственный праздник живота перед телеком? Мы не говорили с той ночи в комнате отдыха, и я понятия не имела, чем Майкл был в последнее время занят. -- Тебе уже лучше? - спросил он. В искусственном освещении магазина его глаза казались ярко-зелеными, цвета ледяных осколков. -- Все зажило, спасибо. О, Боже! Было ТАК неловко: наткнуться на мужчину, по которому ты умираешь три года, покупая презервативы с другим парнем, которого ты используешь, чтобы забыть его. Ну просто великолепно! Еще один день из жизни Никити Идиотовны Уирс. Джек хотел продолжить разговор с Майклом, но я схватила его за руку, увлекая за собой: -- Джек, мороженое Майкла тает… -- Ах да! Прости, брат. Ладно, будь здоров. Рад был видеть! -- Спасибо, Джек, я тоже. До свидания, Кита Я не могла смотреть ему в глаза: -- Пока, Майкл… Да, это было сильно… Мы пошли к кассе. Джек вел себя, как возбужденный тигр. Еле сдержалась, чтобы не спросить, страдал ли он в детстве от синдрома гиперактивности. -- Он отличный парень, этот Майк. Я пару раз участвовал с ним в совместных миссиях. Он рекомендовал меня командованию. В общем, молодец. Уверен, что со своим французским акцентом он может заполучить любую девчонку. -- Думаю, это ему помогает. А как насчет техасского акцента, Ковбой, он тебе помогает в таких делах? И почему вы, парни, вообще озабочены подобными мыслями? Джек засмеялся: -- Иногда мне везет - и он обнял мои плечи своей ручищей - В общем, большинство оперативников пятого уровня полные придурки, но Майк крут, детка. -- Ага, Майки крут… -- Может, нам как-нибудь устроить двойное свидание: ты и я, Майкл и его девушка, а? Не знаешь, у него есть кто-нибудь? Да уж, это было бы забавно! Двойное свидание с Майки и его девушкой. У меня в горле ком застрял! Неприятно. -- Я ничего не знаю о его личной жизни, Ковбой. Давай уже расплатимся и уйдем отсюда. *** У меня на кухне мы выпили вина. Посмотрели друг на друга с противоположных сторон стеклянной стойки. Я опустила глаза и стала разглядывать отпечатки пальцев на стеклянной поверхности, потом снова взглянула на Джека: -- Итак, начнем? -- Ты готова? Я кивнула. Мы устроились на диване с бокалами вина и стали целоваться: принужденно, без всякой страсти. Ковбой будто робел, был нерешителен. У него конечно много разных характерных черт, но робость не в их числе. Что-то было не так. -- Никита, мне нужно сказать тебе кое-что - он поставил бокал на столик - не знаю, как начать… Звучало зловеще. -- Хочу, чтобы ты знала - ты мне нравишься. Я просто восхищен тобой. То есть, увидев тебя в первый раз, я понял: вот самая красивая девушка из всех, что видел. Я подумал тогда: "Как такой ангел мог оказаться здесь?" -- Я не ангел, Джек. -- Конечно ангел! Ты прекрасна. И очень мне нравишься… - он замялся - и я подумал, что смогу… просто заняться с тобой сексом, будто это ничего не значит. Но я не люблю тебя. Думал, все удастся, потому что ты очень красива, но так не получится. -- Джек, тебе не обязательно любить меня. Я понимаю. Он отрицательно тряхнул головой: -- Но ты заслуживаешь этого. Такая девушка, как ты, заслуживает, чтобы ее любили всей душой. Так, как я люблю Люсинду. Я изо всех сил старался забыть ее, но прошел уже год со времени нашей последней встречи, и не было дня, чтобы я не думал, не мечтал о ней. Черт! Я ужасно скучаю по ней! Прости, что выругался. -- Ничего. Так Люсинда была твоей девушкой? -- Да. Мы всю жизнь друг друга знали. В двенадцать лет начали встречаться. Она приходила на стадион на мои бейсбольные игры, я посвящал ей свои победы. Потом стал военным. Мы собирались пожениться и жить в Плано. Я хотел служить в элитных воздушно-десантных войсках, а она думала поступить в школу медсестер. А потом случилось все это! - он закрыл лицо руками. -- То, что случилось, привело тебя в Отдел? Джек вздохнул с содроганием. -- Мы две недели перевозили солдат отряда "Дельта" из одного городка Техаса в другой - были учения. В мае. Мы использовали настоящие патроны прямо в центре одного из городков. Мне это не нравилось. Была ночь, но откуда не возьмись появился этот автобус с детьми, возвращавшимися с какого-то вечера. Их там не должно было быть, но в дороге у них случилась неполадка с автобусом, поэтому рейс был задержан - он снова тяжело вздохнул - мы обстреляли автобус, приняв его за одну из целей. -- О, Джек! -- Десять детей погибли. Другие были тяжело ранены. Говорили, что нас повесят. Никогда не забуду, что участвовал в этом кошмаре. Хотелось умереть. -- А потом тебя забрал Отдел? -- Да. Я думал, что это поможет мне прийти в норму. После того, что случилось, я не смог бы взглянуть в глаза Люсинде. И с тех пор больше не видел ее. Она работала в одном из госпиталей, куда отправили детей в ту ночь. Из глаз Джека потекли слезы. Все, что я могла сделать - обнять его широкие плечи и дать выплакаться. Прижавшись щекой к его плечу, сама боролась со слезами. -- Она думает, ты умер? -- Да, погиб в автокатастрофе. В прошлом месяце она вышла замуж за врача. Я взяла его руку и пожала ее. -- Давай останемся друзьями, Джек. Друзья очень нужны в Отделе. Как думаешь? Знаешь, что Вальтер говорит о нас с тобой? -- Тот старый хиппи? Я кивнула: -- Он называет нас: парочка блондинистых близнецов, которых разлучили после рождения. Думаю, наш роман не очень хорошая идея. Но мы попробовали по крайней мере… Знаешь, у меня тоже есть печальная история любви. Я влюблена в одного парня уже несколько лет - и большую часть этого времени он меня просто не замечает, и пока что-то не понадобится, я для него не существую. Но стоит ему поманить меня, бросаюсь к нему без оглядки, хотя перед этим не раз даю себе обещание, что такое больше не повторится. Как тебе это? -- А этот парень из Отдела? Я покраснела: -- Сегодня мы наткнулись на него в супермаркете. Ты называешь его Майк. -- Да ладно?! Ты шутишь! -- Нет, не шучу. Мы оба посмотрели на презервативы, лежащие на столе, и начали дико хохотать. Ковбой пробыл у меня почти всю ночь – нет, мы не передумали насчет секса. Мы пили вино, ели шоколад и смотрели «Мужской стриптиз» (http://www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=10014). Я смеялась, как сумасшедшая – это один из моих любимых фильмов. Ковбой же поначалу стыдился сюжета. Он сказал, что его отец был баптистским проповедником, поэтому он по сей день извиняется за каждое ругательство. Поначалу Джек не очень хорошо понимал, что говорят герои, из-за их британского акцента, но потом втянулся и стал хохотать так же громко, как и я. Возможно, дело в вине и шоколаде, но в ту ночь я начала забывать про свои неприятности. И все же без пары мыслей о Майкле не обошлось - я усмехнулась, вспомнив нашу встречу в супермаркете, и подумала, что может быть сейчас он смотрит свой фильм и слизывает начинку с печенья. Интересно, волновала ли его хоть немного мысль о том, что этой ночью я занимаюсь любовью с Ковбоем? Хотел ли он оказаться на месте Джека? Вряд ли… Лицо Джека стало пунцовым от смеха во время сцены раздевания. Он сказал, что до семи лет не знал, что эта штука у мужчин называется пенисом, его мама никогда не любила разговоров на подобные темы в компании, где присутствовали мужчины и женщины. Я чуть не упала с дивана! *** Два дня спустя я сидела по-турецки на столе в оружейке, поглощая нежирные клюквенные оладьи и наблюдая, как Вальтер возится с коммуникатором. Старик широко улыбнулся: -- Ну как дела, сладкая? Ты выглядишь счастливой – гораздо более радостной, чем в последнее время. -- Я счастлива, Вальтер – улыбнулась я в ответ и положила еще кусочек оладьи в рот. Вкус был отменным – я стала готовить гораздо вкуснее. По-крайней мере Ковбой и Вальтер так считают. -- Я рад, сладкая. Все дело в этом мальчишке, Джеке? -- Мальчишке, Вальтер? – я рассмеялась. Да, Джек был ребенком. По-сравнению с Майклом он большой, несмышленый и забавный мальчишка. -- Он выглядит как школьник. Но если он сделал тебя счастливой, какое я имею право обсуждать его. Он мне нравится. -- Мне тоже. -- Дорогая, тебе обязательно съедать все оладьи, которые ты для меня испекла?... И еще, не пойми меня неправильно: парню не придется потом страдать из-за тебя? -- Нет! Ничего не было – мы просто друзья и всё. И я рассказала Вальтеру о встрече в супермаркете и о Люсинде. … -- Кстати, о неприятных жизненных моментах – хитро сказал старик – ты не собираешься намекнуть Майклу, что у вас с Джеком ничего не было? -- Не думаю, что ему до этого есть дело. В ту ночь он не позвонил. Вообще-то я надеялась, что Майкл найдет предлог и вызовет меня в Отдел, - тогда бы я удостоверилась, что он ревнует. Но предлога, видимо, не было – последняя пара дней была на редкость спокойной. Скорее всего, затишье перед бурей. Я широко зевнула. -- Что, не выспалась? -- Пол ночи училась жонглировать. Джек тренирует меня. У него здорово получается. Это занятие требует напряжения, синхронности и координации. У меня почти получилось. Я снова зевнула и потянулась. -- Уже несколько вечеров мы занимаемся этим часами. Очень изматывает. Джек перфекционист и может это делать несколько часов кряду. Плюс, он очень хорошо натренировался. Думаю, потому что он пилот – умет сосредотачиваться. Джек знает так много способов, Вальтер: стоя, сидя, даже сзади. Это так здорово! Глаза Вальтера расширились, рот приоткрылся – он выглядел скорее удивленным, а не восхищенным. Но я была сильно увлечена рассказом о своем новом умении. -- Джек говорит, я совершенствуюсь. Вчера мы пробовали перед зеркалом – снова и снова. Вальтер, я так устала! Пот лил градом, но зато как было классно! Сначала он завел мою руку за спину и сказал подержать шарики – просто потрогать, почувствовать рукой, ну знаешь – чтобы потом улавливать ритм. Но они небольшие и мягкие, так что было несложно. Вальтер кашлянул. -- Да, очень интересно, сладкая. Запомни, на чем остановилась. Эээ… привет, Майкл! Ты что-то хотел?... Я обернулась. Майкл стоял в нескольких футах позади. Выглядел сдержанно и элегантно, как обычно, только щеки слегка порозовели. Я впервые увидела его после того инцидента в магазине. Интересно, сколько времени он провел на тренажерах, чтобы нейтрализовать последствия упаковки мороженого и коробки печенья? Я сказала: -- Привет, Майкл. Хочешь оладушек? -- Э, нет, спасибо. Вальтер, ты не взглянешь на это? Он не работает – сказал он и отдал Вальтеру ПДА. -- Конечно, Майкл – Вальтер, еле сдерживаясь, покусывал губу. Майкл кивнул, повернулся и ушел. Вальтер начал смеяться. Точнее, гоготать, держась за бока. Я свирепо взглянула на него: -- И когда он вошел? -- Когда ты сказала, что занималась этим с Джеком всю ночь. -- Ты думаешь, он неправильно понял мой рассказ? -- Я думаю, что он чуть не подавился, когда ты сказала, что Джек дал тебе подержать мягкие шарики. *** Когда я проснулась утром, почувствовала, что шея задеревенела: слишком много упражнялась в жонглировании. Никак не получалось уложить волосы, а в добавок на щеке вскочил прыщ – огромный, как вулкан Этна. Маскирующий карандаш только ухудшил его вид. Мои волосы – это просто катастрофа. Иногда я собираю их в уродливый комок на затылке, надеясь, что кто-нибудь примет это за веянье моды. И это иногда срабатывает, из-за моего высокого роста и привлекательного лица. Но думаю, что большинство считает меня просто ленивой. Мать всегда говорила, что спереди я выгляжу неплохо, но совершенно не умею заплетать волосы. Она была права. Помню, как она вычесывала мне колтуны и бросала мягкие желтые шарики волос в красную австралийскую грязь. В детстве я потеряла немало волос, чтобы соответствовать образу леди Годивы. Иногда мне все равно, но в это утро я выглядела мерзко, как сливная яма. Я опоздала на работу, не успела съесть хлопья на завтрак и теперь сидела за компьютером, а мой желудок, как дикий зверь, издавал грозное рычание. Еще было предчувствие, что скоро начнутся «эти» дни. Я подняла глаза и заметила, как Биркофф ухмыляется, глядя на меня. Если Вальтер рассказал ему про тот случай в оружейке, я скормлю его собакам! А, может, Бирки пялится на мой прыщик? Ха! Как будто у самого их нету. Я, может, и отвлеклась бы в итоге на работу, если бы в комнату не вошел Майкл – совершенство на палочке, порция удовольствия для глаз. С ним рядом шла секретарша Шефа – Мелани. Он слегка наклонился к ней, чтобы лучше слышать. Иногда мне хочется быть такой же миниатюрной, как Мелани (или Меланома – так я ее называю – та еще стерва). Надеюсь, ему не нравится эта новоиспеченная шестерка начальства. Но они неплохо смотрятся вместе: она такая маленькая и женственная, он такой большой и мужественный. Майкл просто жеребец. Тут нет сомнений. Его волосы снова отросли – мне нравится, когда они длинные. Нравится, когда он расстегивает пиджак и кладет руки в карманы своих облегающих брюк. Он такой красивый, изысканный в стенах Отдела, но я знаю, какая страстная натура скрывается на самом деле за безупречным фасадом. Чувствительность, отличное чувство юмора, притягательная опасность – все это часть тайны Майкла. Интересно, когда-нибудь мне удастся узнать о нем всё? Могу смотреть на него, такого изысканного и безупречного, целый день. И все же, больше нравится, когда в нем есть какой-то беспорядок: когда одет в те джинсы и расстегнутую белую рубашку, или когда спит - небритый, а на щеке у него отпечатались складки от подушки; и когда он открывает глаза, влажные, смотрит из-под отяжелевших за ночь век. В те немногие дни, когда мы просыпалась в одной постели, я убирала мягкие пряди волос с его лба и представляла, что он принадлежит мне и только мне. В тот момент, когда думала об этом, мне показалось, что он обернулся и посмотрел на меня – тем взглядом, который заставляет чувствовать себя бабочкой приколотой иголкой к картонке. Я быстро опустила глаза и ввела неправильные коды. Я чувствовала его взгляд: возможно, он смотрел на кошмарную прическу и серый свитер, в котором я так уныло выгляжу. Та продавщица, что всучила мне его, соврала – свитер мне совсем не идет. В тот день я узнала, что Майкла отправляют в Таджикистан. Хотелось бы поехать с ним. Хочу снова быть в его команде. Я быстро подняла взгляд от монитора – Майкл все еще смотрел на меня, тихо и оценивающе. Я про себя попросила его быть осторожнее. Еще хотела сказать, что у меня в тумбочке лежит целая коробка презервативов, ожидающая подходящего парня – его. Хотелось поцеловать его на прощанье. tbc ************
Энея: Ивоша , !
lelik: Класс!Хохотала до упаду!!!!!!!!!!!!!Особенно над моментом с жонглированием! Огромнейшее спасибо за отличное настроение! Бедный Майкл...Только наверное Никита может его заставить покраснеть!!!!!!!!!!!!
марго: Ivonne МММддддаааааа..... Бедный-бедный Майки... ТАК разочароваться в девушке... Главное, он ее наверное считал такой невинной, а она.... Шарики какие-то...
terra: Ивоша, какая прелесть!!!.. так наивно, откровенно и забавно изложено!.. протащилась по полной... удавом.... Спасибо тебе за удовольствие!!!!!!..... PS Знаешь, есть неизбывное желание, чтобы эта вещь не кончалась!... PPS А там еще много?...
Ivonne: Энея lelik terra Спасибо за комменты Хорошо, что вам нравится - значит старания не напрасны terra пишет: А там еще много?... Жаль тебя огорчать, но осталось уже немного. Зато самое, на мой взгляд, лучшее в этой истории - то, из-за чего я заварила всю эту кашу с переводом
lelik: Ivonne -интригантка!!!!!!!!Теперь чуть ли не локти кусаю от любопытства. Неужели Майкл предложит Никите свои...шарики?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ivonne: lelik пишет: Неужели Майкл предложит Никите свои...шарики?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Нет, там нечто более возвышенное
VIOLA: Ivonne Кать, сонц, большое спасибо! Какой же легкий перевод – читается как дышишь….. вздох – выдох… и конец переведенного эпизода….. Так скользяще, так воздушно, искрометно непосредственно и с привкусом горечи недостижимости простой сладости томившейся под сердцем девичьей любви. Джек вместо того, чтобы помогать Ник забыть Майкла, наоборот напоминает ей. Вальтер прав – они слишком похожи друг на друга, чтобы между ними возникла искра. Судя по тому, сколько Ник делает открытий в возможностях свободного времяпровождения , она живет очень замкнуто и совершено не страдает от своей замкнутости - выходит куда-то, если кто-то прингашает. Бетси респект – она восстановила справедливость – у нее Никитка даже научилась готовить, и более того, горит желанием совершенствовать свои навыки . Про Хичкока....Майки, видимо, решил подкрепить эффект плотного ужина острыми эмоциями .....но капелька садомаза все же есть - взял то же печенье, что он ел вместе с Никиткой Плачет и забывается, плачет и забывается , да еще пузико урчит в такт ...Такая смесь получается . Ржу Я опустила глаза и стала разглядывать отпечатки пальцев на стеклянной поверхности, потом снова взглянула на Джека: -- Итак, начнем? -- Ты готова? Слушайте, это точно свидание, а не очередная операция ? Такой жаргон, только боевой стойки, техники и плана операции не хватает . Я кивнула. Мы устроились на диване с бокалами вина и стали целоваться: принужденно, без всякой страсти. Свидание выливается в какую-то обязанность прямо... . Именно - "принужденно"...буквально силой заставляют себя забываться. Когда общаются как друзья - все тип-топ, едва переходят к более любовыным ласкам - сразу появляется напряг. . Атмосфера шикарно разряжается после того, как они откровенно поговорили друг с другом . Хотя вопрос Вальтера не очень поняла: -... И еще, не пойми меня неправильно: парню не придется потом страдать из-за тебя? -- Нет! Ничего не было – мы просто друзья и всё. И я рассказала Вальтеру о встрече в супермаркете и о Люсинде. Он предупреждает Ник о том, что Майкл изобьет или как-то еще расправится с Джеком, за то, что тот посягнул на его якобы территорию? на тело Никитки ? Так Майкл сам тормозит. Вот скажите, ну в чем причина его холодности на сей-то раз?! Задание с Еленой кончилось, все депрессии после этого перижиты - что он бездействует? Нет, но все-таки Никитка здесь оптимистка - так перепрыгивает с проблемы на проблему.... Описания волосяного покрова Майки здесь конечно красота ..... Золото с проблесками рыжего.....кудрявые колечки. Спасибо большое , Кать , очень интересно читать .
VIOLA: Ivonne пишет: Нет, там нечто более возвышенное Более возвышенное? По-моему такое вымученное признание, да и то, Никитка потом будет сильно сомневаться - а не приснилось ли ей все это? И опять уйдет ни с чем. ИМХО.
Ivonne: VIOLA пишет: Он предупреждает Ник о том, что Майкл изобьет или как-то еще расправится с Джеком, за то, что тот посягнул на его якобы территорию? на тело Никитки ? Нет, я думаю, Вальтер имеет в виду другое. Он знает, что Ник использует Джека, чтобы забыть Майкла - то есть, если у нее не получится забыть его, и она бросит Джека, влюбленный парень будет страдать. Поэтому Никита и говорит дальше, что между ними ничего нет, и Джек любит другую. И спс
veda: Ivonne Катюха, и тебе мой традиционный "большой секс" за поднятие настроения этим милейшим произведением. Как хорошо, что теперь оно будет по-русски!!!! Я его обожаю и принимаю периодически вместо витаминов для бодрости духа. VIOLA пишет: Более возвышенное? По-моему такое вымученное признание, да и то, Никитка потом будет сильно сомневаться - а не приснилось ли ей все это? И опять уйдет ни с чем. Светик, если ждать, когда мужчина ради любви пробъет головой стенку для доказательства твердости своих намерений или зальет прочувствованными слезами асфальт вокруг дома возлюбленнной, то, боюсь, счастья в личной жизни можно так и не дождаться. Будь же снисходительнее, позволь Майки признаваться в чувствах в его собственной немогословной, но вполне выразительной манере. Я ж в этом смысле Никитку вполне понимаю, излишний меладраматический энтузиазм влюбленных мужских особей меня мало трогает, а часто как-то нервирует. За отсутствие таких взбрыков и уважаю Майкла. Как там Джейсон про него говорил: Говорит мало-действует решительно, пытается помочь той, что небезразлична? По мне этого вполне достаточно, а стихи пусть Вальтер считает своей 1001 возлюбленной под окнами.
Bella: Ivonne , солнце, как же тебе супрайз-то удался Среди меня - так точно С таким удовольствием читала - обожаю дневники Спасибище!!!!!!!!!
anele: Ivonne , большое спасибо Никита дурная, но ухахоталась интересно знать, чем все закончится и как ее Майкл любит???
Энея: anele Ты у нас что - рАнмАнтизЬм весь в пути порастеряла? А быстрАААА вспомнила себя юной девочкой !
anele: Энея пишет: А быстрАААА вспомнила себя юной девочкой ! пытаюсь но..... да и слово "жеребец", как-то не укладывается к такой Никите, это больше для блондинки из "Секс в большом городе" а Энея пишет: рАнмАнтизЬм это другое... это не шарики
anele: Ivonne , как долго ждать продолжения? поставят Никиту в угол за плохое поведение?
VIOLA: veda пишет: Светик, если ждать, когда мужчина ради любви пробъет головой стенку для доказательства твердости своих намерений или зальет прочувствованными слезами асфальт вокруг дома возлюбленнной, то, боюсь, счастья в личной жизни можно так и не дождаться. Будь же снисходительнее, позволь Майки признаваться в чувствах в его собственной немогословной, но вполне выразительной манере. Вик, сонц , я и не жду от Майкла супер пупер подвигов. Молодец, что наконец-то родил эти три слова - роды были офигительно затяжными . И что? Он сказал "Я люблю тебя" и снова пустота. Как в свое время сказала девушка под ником het на форуме "ТС" по поводу последней серии 5 -го сезона- заветные слова произнесены и что ? Да ничего. И пустота...никаких эмоций. Не пробирает. Слова сказаны - Майкл снова забьется в угол и отгородится от Никиты, она снова уйдет плакать и писать своим карамельные дневники... Я не требую от него Геракловых подвигов , я просто спрашиваю- что, вот что мешает ему начать отношения? Нормально пригласить на свидание, снова начать сначала. Начать банальное сближение..По-моему он и сам не знает, что ему мешает, он уже настолько вошел в образ тормоза, что теперь еще лет через сто раскочегарится, видимо . Начать отношения - по-моему это не подвиг, а нормальное человеческое поведение, кто его останавливает? Он. Он сам себя давит. ИМХО.
veda: anele пишет: поставят Никиту в угол за плохое поведение? Ооо, нет, там будет очень трогательно и мило. Я прям жутко люблю продолжение-окончание этой истории.
anele: veda пишет: Ооо, нет, там будет очень трогательно и мило. Я прям жутко люблю продолжение-окончание этой истории. ну давайте уж продолжение! безобразие! все прочитали, а меня мучают
veda: VIOLA пишет: Начать отношения - по-моему это не подвиг, а нормальное человеческое поведение, кто его останавливает? Он. Он сам себя давит. А она? Она-то делает тоже самое. Типа все понимает и все прощает. Сказала бы по-другому, было бы по другому. Нормальное мужское поведение: отдавать ровно столько, сколько спрашивают. Хранит свою "девичью" честь до последнего. По-моему, они стоят друг друга, винить одного из них-неправильно.
Энея: veda пишет: По-моему, они стоят друг друга, винить одного из них-неправильно. АДНАЗНАЧНА поддерживаю !!! Хотя , порой, желание прямо-таки душит изнутри !!!!
VIOLA: veda пишет: А она? Она-то делает тоже самое. Типа все понимает и все прощает. Сказала бы по-другому, было бы по другому. Нормальное мужское поведение: отдавать ровно столько, сколько спрашивают. Хранит свою "девичью" честь до последнего. Иначе говоря получается , что инициативу в руки должна брать Никитка, а не Майкл? Да, в серии с Эбби она признается, что ему нравится, когда она делает первый шаг. Но ведь в том же 3-ем сезоне именно он начал их отношения. Все эти приходы посреди ночи, типа пойдем .....от Залмана убежим.... Ужины в ее квартире, когда он сам к ней притаскивался То бишь взыграл в нем -таки этот хваленный завоевательный инстинкт ?
Энея: VIOLA Светка, ну это ж игры такие - да, все мы выросли, но в игры до самой смерти играем ! И выбор времени верного - это всего лишь ход в этой вечной партии - любовь, она , порой, на шахматную партию смахивает, вот стратег-Майки и работает вовсю - а как же иначе-то ? и она ему , порой, подыгрывает. А если бы действительно, захотела бы - то ушла бы. А раз не ушла - значит, не хотела. ВСЁ !!!
VIOLA: Энея пишет: ну это ж игры такие - да, все мы выросли, но в игры до самой смерти играем ! Люд, ИМХО, кто как к этим играм относится ... Если нравится - отчего не поиграть..,но лично я их не приветствую ..... Сам Отдел это игра длиною в жизнь...от игр Отдела дико устанешь, чтобы еще в них и в своей личной жизни играть...если есть возможность - больше честности и откровенности наоборот надо , как мне видится.
Энея: А по доброй воле в Отделе мало кто задержался бы, а раз так - то будем выкручиваться , будем жить, будем любить - даже через нельзя и т.п ! Отсюда и подобные игры, так не нравящиеся тебе - и только !
veda: VIOLA пишет: Если нравится - отчего не поиграть..,но лично я их не приветствую ..... А М и Н приветствуют. Им нравится играть(мне тоже нравится). Это ж интересно и иногда весело! У Ми Н жизнь тяжкая просто, вот и игры такие же тягостные. Но на самом деле играют все и всегда. Так уж устроены люди. И чем больше у человека ролей в репертуаре, тем разнообразнее его жизнь и личность. Энея пишет: А если бы действительно, захотела бы - то ушла бы. А раз не ушла - значит, не хотела. . Я тоже в этом уверенна. И самое главное, Майкл бы ее и держать не стал, если бы понял, что Ник хочет уйти. Он же интеллигентный мальчик. А так ей нравилось вновь и вновь доказывать себе, что она такая простая девчонка нужна такому крутому парню. А ему нравилось убеждаться, что его можно так преданно и беззаветно любить, не смотря на все его проблемы и грехи. Прямо сейчас по ТНТ показывают Джорджа из Джунглей. Такой дебильный фильм Мда, представляю себе Никиту Бэтси. которая тащится от такого Джорджа!
Энея: veda пишет: Прямо сейчас по ТНТ показывают Джорджа из Джунглей. Такой дебильный фильм Мда, представляю себе Никиту Бэтси. которая тащится от такого Джорджа! Вик, НЕ НАДА !!!! Кино - ужасссссссссссссссссс....... Но ТЕЛО - ! И есть у меня - хрен его знает откуда одна фразочка - чаааасто использую: " Тебе НАДО - ты делаешь. А если не делаешь - значит, НЕ НАДО ! " Проще пареной репы, нет?
veda: Энея пишет: Но ТЕЛО - ! Да уж, "тело в дело". Фильм, наверное старый, потому как мальчик сейчас уже взрослый(нечаянно наткнулась на информацию о его ДР. Оказалось, мы с ним практически близнецы ) А в фильме он молоденький. Дурной, но фигуристый -это правда. Но такая физия меня совершенно не соблазняет. Даже тело тут помочь не может.
Ivonne: veda Bella anele на здоровье и спасибо (насчет большого секса - польщена ) anele пишет: ну давайте уж продолжение! безобразие! все прочитали, а меня мучают Спокойствие, только спокойствие Продолжение готовится
Ivonne: Ну вот, девушки, последний кусочек ********** Дорогая Анна Лэндерс (Esther "Eppie" Pauline Friedman Lederer, более известная как Анна Лэндерс, знаменитый автор колонки советов, издававшейся в течение 45 лет в разных газетах Северной Америки - I.), я секретный правительственный агент. Мне кажется, я влюблена в своего начальника, но он вряд ли догадывается о моем существовании. Мне нужна помощь. Нужна другая женщина, с которой я смогу поговорить об этом. Последней моей подругой была Карла. Впрочем, вы знаете, что с ней произошло… Прошлой ночью мне приснился сон: я нахожусь в большом доме со множеством комнат. Иду за Майклом по бесконечному лабиринту коридоров, все стены и двери черного цвета. Знаю, что он где-то в этом доме, но не могу ни настичь его, ни увидеть. Слышу, его смех, тихое зловещее эхо где-то вдали – он будто дразнит меня. И каждый раз, когда кажется, что догнала его, черная дверь захлопывается перед носом. Я проснулась в холодном поту, ужасно злая на него. Вчера вечером он уехал на задание в Таджикистан – там находился террористический лагерь, где военный диктатор Резвон Содыров держал несколько заложников - работников Комитета Красного Креста. Ковбой транспортировал оперативников на эту миссию. Вчера я видела, как Майкл, одетый в черную одежду для миссий, уходит, сверяя часы, такой близкий и одновременно далекий, как незнакомец на автобусной остановке. Я смотрела ему вслед с верхнего яруса, пока двери со свистом не поглотили подтянутую фигуру. Рыцарь, входящий в темную пещеру, чтобы сразиться с драконом… День был долгим и скучным. Сейчас пишу эти строки и вспоминаю его лицо – теперь будет трудно заснуть. Я спала, когда в три часа ночи кто-то постучал в дверь. Открыв ее, я увидела Джека – в джинсах, ботинках – в обычной одежде, он держал кепку в руках. -- Джек, что ты тут делаешь? -- У меня есть новости. Я хотел, чтобы ты услышала это от меня… Его голос сорвался. В глазах блестели слезы. -- Майкл… Я пытался спасти его. Но с самого начала все не заладилось – их будто бы кто-то предупредил. Была стрельба. Я не поднимался в воздух до последнего… -- Он мертв? Ты видел, как его ранили? -- Нет. Мы потеряли шестерых. Пришлось оставить его. Никто не видел, что с ним произошло. Джек притянул меня к груди, больше чтобы успокоить себя, а не меня. Майкл. Я прижалась щекой к плечу Джека. Нет, нет, нет! Я бы почувствовала, если бы он погиб. Но ничего не чувствую. Я тихо спросила: -- Вы пытались связаться с ним? -- Безрезультатно. Его передатчик не работает. Майкла убили или взяли в плен. Через несколько часов меня вызвала Медлин. Когда я вошла в кабинет, та опрыскивала орхидеи из пульвелизатора. Она выглядела как-то иначе, а, может, дело было во мне. Резкие черты ее лица, кажется, смягчились – или я просто воспринимала окружающее иначе. Если он мертв, я больше никогда не стану прежней – мир вокруг изменился - стал сухим, изломанным, серым. Идти было трудно, будто ступала по вязкому песку. Красивое лицо Медлин было печально, глаза чуть покраснели. Я вошла – оцепенелая, усталая, очень усталая. -- Садись, Никита. Я села. Вспомнился тот яркий зеленый диван, который когда-то давно стоял в ее студии, ряды вешалок с одеждой. Тогда мы говорили, как подруги. И сегодня я была одета, как в те времена – в джинсы и свитер. Но тогда это был вызов, а теперь так оделась, потому что эта одежда была первой, что попалась под руку. Чувствовался какой-то странный запах. Я принимала душ сегодня, но ничто не могло смыть неприятный запах ужаса и отчаяния. Он шел изнутри – будто мою душу убили и оставили гнить. -- Никита, хочешь чаю? Что-нибудь поесть? -- Ничего не хочу, спасибо. Она покачала головой. -- Тебе нужно беречь силы. Не стоит доводить себя до болезни. А пока нам следует быть оптимистичнее. Знаю, что ситуация кажется безысходной, но ведь Майкл есть Майкл. Я вспомнила время, когда Майкла оставили в Боснии. Медлин подвергла себя сердечному приступу, чтобы спасти его. Хотя не знаю – она сделала это ради Майкла или для того, чтобы вытащить Петросяна. Я так и не поняла. -- Что я могу сделать, чтобы помочь тебе? Может, хочешь взять отпуск? Я могу отстранить тебя от миссии в Балафасе. Не думаю, что тебе удастся сосредоточиться на работе. Даю тебе неделю. -- Почему ты так добра ко мне, Медлин? -- Можешь мне не верить, Никита, но я волнуюсь за тебя. За тебя и Майкла. Я встала и кивнула. Возьму неделю. Не знала, стоит ли верить Медлин, но ее слова тронули меня, вызвали неудержимый поток слез, которые я до этого не смогла пролить из-за оцепенения, охватившего меня. Удивительно! Она приблизилась ко мне и обняла, прижимая рукой мою голову к своему плечу. -- Иди домой - сказала она мягко – я буду на связи. Ее голос колебался, я чувствовала, что ее тело дрожит. -- Найди что-нибудь внутри себя – что-то, что принадлежит ему и держись за это изо всех сил. В тот момент я осознала, что Майкла больше нет. И Медлин думала так же. Иначе она никогда бы не сказала этих слов. Никогда до этого не видела блеск сдерживаемых слез в этих темных карих глазах. Я проснулась в пять часов, сон придал мне сил. Приняла душ, сварила кофе и стала ждать. В шесть зазвонил телефон – мое сердце бешено застучало. -- Связи нет – сказала Медлин – мы позвоним тебе, если что-то изменится. Тебе что-нибудь нужно? Я повесила трубку. Знаю, это было грубо. Я бродила по парку. Уже два дня лил дождь. Тяжелый, холодный, сильный – необычно для этого времени года. Я забыла зонт и мобильный телефон дома. Возможно, телефон забыла намеренно. Боялась, что они позвонят и скажут, что он мертв. Застрелен или тяжело ранен. Если он умер, то я надеялась, что это случилось быстро, что он не страдал долго. Парк был пуст, если не считать нескольких мамаш с детьми. Они стояли у озера, одетые в желтые непромокаемые плащи, и кормили уток. Когда я была маленькой, тоже приходила в парк с пакетом черствой булки и бросала кусочки уткам, наблюдая, как они плавают и ныряют. Интересно, Майкл с Адамом когда-нибудь приходил сюда кормить птиц… Я шла дальше, мимо озера. Несколько бегунов обогнали меня. Миновала столы, где Майкл играл в шашки со стариками. Как же звали того ювелира?... Мистер Голдман. «Майк, если тебе нужно кольцо, чтобы обручиться с этой красивой блондинкой, ты знаешь, к кому обратиться» (небольшое пояснение: про игру в шашки и про ювелира рассказывается в одной из предыдущих глав Дневника – I.). Что подумают все эти знакомые ему люди, когда молодой человек с грустными зелеными глазами не придет к ним снова? Исчезнет, не оставив ни прощального письма, ни почтового адреса. Я шла дальше, мимо книжного магазина, куда он часто заходил, мимо кофейни, где он по утрам пил свой капуччино. Мои ноги ступают по земле, по которой он проходил много раз. Если бы он умер, я бы это знала… Если бы он умер, мое тело тут же покинула бы жизнь – как от удара молнии, разве нет? Неужели нет?... «Майкл, вернись» - говорил каждый мой шаг. Я старалась перешагивать терщины в асфальте. Видимо, за свою жизнь наступила на множество трещин – поэтому случилась такая беда (наверное, речь о некой примете – наступишь на трещину – не повезет. – I.) Я долго простояла под дождем около его дома, слушая гомон голубей, сидящих на подоконниках – они достаточно умны, чтобы спрятаться там от дождя. Волосы прилипли к лицу, пальто насквозь промокло. По направлению ко мне двигалась парочка под большим красным зонтом. Они тихо переговаривались, как делают все любовники, заставляя остальных завидовать себе,– спорили о месте, где им пообедать. -- Давай пойдем в бистро у фонтана. -- Но мы были там в прошлую субботу. -- Ну и что, зато там готовят вкусные салаты. -- Я сегодня говорил, какая ты красивая? -- Да, но скажи еще разок… Я с завистью и тоской смотрела, пока они не скрылись за углом. Снова поглядела на здание, будто надеясь, что сейчас он откроет одно из окон, выглянет и улыбнется мне. «Майкл… вернись ко мне» - прошептала я. В его квартиру было несложно попасть. В конце концов, я шпион. Было так странно там находиться. Я огляделась вокруг. Была там всего несколько раз, но знаю его квартиру так же хорошо, как свою собственную. Она нравится мне - как и ее хозяин. Я представляла, как он живет здесь, и на этих представлениях строила свои ночные мечты. В этих мечтах я подарила ему уютную жизнь, хорошую жену, которая любит его всем сердцем, подарила любовь и дружбу. Я подарила свое сердце. И он не знает. Это только мои прекрасные одинокие мечты. Я скинула мокрые кроссовки и босиком прошла на кухню. Было уже поздно. Световые люки над головой казались черными зияющими дырами, холодные забрызганные дождем окна отражали мое вторжение. Я решила, что здесь необходимо повесить шторы. Нужна женщина, которая сказала бы ему об этом. Майкл уходил в спешке. На столешнице лежала высохшая кожура от апельсина. Черствые тосты на синей тарелке. Полчашки кофе с жирной пленкой на поверхности. Тут же стоял пакет с молоком – я взяла его и вылила свернувшуюся жидкость в раковину, вымыла чашку, тарелку и убрала их. Следов Майкла не осталось. Я подошла к музыкальному центру. В нем было несколько дисков. Вот она, машина, запрограммированная играть его любимые мелодии… Я нажала “Play”: Ты смотришь на меня холодным взглядом, Едва сдерживая раздражение, А я жду тебя. Ловкое движение руки – и две судьбы сплелись в одну. Томимый ожиданием, я лежу одинокой постели. И я жду без тебя. С тобой или без тебя… С тобой или без тебя… Преодолев шторм, мы достигаем берега. Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего, И я жду тебя. С тобой или без тебя… С тобой или без тебя… Я не могу жить С тобой или без тебя… Я выключила музыку, слезы застилали глаза. Но голос Боно продолжал звучать в ушах, когда поднималась по лестнице в его спальню. «И я жду тебя…». Широкая постель не прибрана. Простыни синего цвета смяты посередине тяжестью его тела. Подушка сильно измята: он сгибает ее пополам и подкладывает под голову. Майкл спит, как тиран – на спине, свободно раскинув руки и ноги, снимает с себя одеяло. А я сплю на животе. Мы бы воевали в постели за свою территорию – улыбаюсь, когда пишу это. Я стояла там и представляла его, обнаженного и прекрасного, лежащего под синим стеганым одеялом. Каштановые кудри разметались по подушке… Чудесное видение. Присела на край кровати. Телевизор стоял на полу, в видеомагнитофоне была кассета. Протянув руку, вытащила ее: «Дурная слава» Хичкока. Я знаю этот фильм – один из любимых у Бобби (Роберта, мать Никиты – I.). Помню, считала его глупым и бессмысленным. Он черно-белый. Я не понимала это кино, но ведь тогда я была совсем юной. А мать смотрела его и пускала слезу над героем Кэри Гранта, восхищаясь его красотой. И Ингрид Бергман. Она ведь прекрасна. И печальна. У нее такие грустные глаза. «Он действительно любил ее, понимаешь, Никки, - говорила она мне – но Девлин был шпионом, поэтому не мог сказать ей, что любит до самого конца. Ему пришлось позволить ей выйти замуж за этого мелкого парня со странной мамашей. Это был его долг». «Ага, мам, он должен был держать свою любовь втайне, потому что иначе не о чем было бы снимать фильм». И о чем он думал, когда смотрел кино? Обо мне? Если бы он сказал мне… Если бы я сказала… Надеюсь, он знал. Просто должен был знать о моих чувствах, о том, что я любила его. Хотя, наверное, Майкл понял это раньше, чем я сама. Я взяла рубашку, лежавшую на краю кровати, поднесла ее к лицу и вдохнула его запах, который еще хранила ткань. Шампунь и мыло, кофе, апельсины, его аромат, еще свежий и живой. Мои слезы намочили мягий синий материал. Я легла на кровать и уткнулась лицом в подушку, все еще прижимая рубашку к груди. Останусь здесь ненадолго и буду дышать им – в последний раз – а потом пойду домой. Больше никогда не приду сюда, но сейчас я должна побыть здесь, чтобы поверить, что он был реальным человеком, жил и, возможно, когда-то принадлежал мне. Мне приснился сон, навеянный историей про Джона Бука и ту девушку из эмишей. Он вернулся ко мне утром, совсем рано. Мы вместе лежали в постели. Я была одета в длинную ночную рубашку, а он - полностью обнажен. Он лег, обняв меня сзади, прижался подбородком к моему плечу, я слышала его тихое дыхание, чувствовала через рубашку, как щетина на его подбородке покалывает мое тело. Все было так реально… Я счастливо вздохнула, больше ничего не было нужно. Мы лежали на старой железной кровати, слишком маленькой для двоих, но уютной. Шторы развевались на ветру, как плотные белые паруса, впуская в комнату запах крахмала, аромат цветов и яркого солнца. Снаружи, за окном, чирикали птицы – я слышала, как они ступают маленькими лапками по подоконнику. Я провела рукой по своей напряженной груди и дальше к его руке, лежащей на моих ребрах, желая, чтобы он прикоснулся ко мне. Он мой навсегда… Коснулась его твердой руки… «Майкл, мне трудно дышать…» Он проснулся, мои волосы запутались в его щетине. Глухой хриплый голос, горячее дыхание у моего уха: «Устал. Надо выспаться… Я люблю тебя». … Я резко открыла глаза. Мои сны никогда не бывают так хороши! Они всегда заканчиваются на самом интересном месте – будто приходит кто-то и вырывает меня из той реальности. Уже почти рассвело. Было слышно, как дождь барабанит по окнам. Я находилась в комнате Майкла, в его постели. Синяя скомаканная рубашка лежала у меня под головой. Я отвела руку назад и коснулась… гладкого бока, шероховатого бедра, твердых ягодиц – таких твердых, что об них можно разбить яйцо. Не спутаю этот зад ни с одним другим! Майкл! Глаза привыкли к сумраку комнаты. Сердце бешено забилось, когда я увидела мужскую руку под своей левой грудью – тонкие длинные пальцы, красивые ногти, сломанные и в крови, израненные суставы, запястье в синяках. «Майкл…» - прошептала я. Поднесла его бедную истерзанную руку к губам и поцеловала ее. Он даже не пошевелился, настолько был измотан. Его кожа была горячей, жизнь струилась по его венам. Я повторяла его имя снова и снова, как молитву. Потом уткнулась обратно в подушку и зарыдала. Я знала, что нельзя продлить этот момент навечно, поэтому, выплакав слезы, тихонько сняла его руку с себя. Видимо, это причинило боль, потому что он резко вздохнул, но не проснулся. Потом аккуратно опустила его руку и выскользнула из постели. Обернувшись, стала любоваться этим телом. Вот он, такой знакомый, и в то же время чужой. Посмотрела на его лицо: припухшее, в кровоподтеках, губа разбита – на ней запеклась кровь. Его плечи, ребра, бедра, бока – все было в ранах и синяках. Скорее всего, его били ногами. Он дышал, будто сильно простудился – я подумала, действительно ли это так, или ему опять разбили нос. Майкл. Слезы снова полились из глаз. Если я когда-нибудь увижу того, кто сделал с тобой такое, я отстрелю ему яйца. Даю слово. Живот сжимался, как кулак, сердце переполнилось жалостью и болью. Бережно укрыла его прокрывалом. Даже холодные ступни были поранены – я осторожно укутала их в синюю рубашку. Но он жив, действительно здесь. Это не сон. Он вернулся ко мне. Майкл немного пошевелился, его рука дернулась, будто он искал меня, лежащую рядом. Сбылась моя мечта о Джоне Буке… Итак, где у него хранится чай и припарки? Знаю, вы думаете это нехорошо: мне нравится, что он голый и беспомощный. Но редко случается так, что мои мечты сбываются – обычно вмешивается реальность. Что он делал? Где был и почему не дал знать Отделу, что жив? Ради чего так рисковал? И что они сделают, когда узнают, что он нарушил директиву – занимался чем-то на стороне? Страх, как тающая ледышка, проскользил по спине, когда я подумала об этом. Он должен был позвонить. Я бы помогла ему. Я надеялась, что Медлин все еще была в добром расположении духа. Нужно позвонить ей, хотя и не хотелось. Я на цыпочках вышла из комнаты, перешагнула разбросанную на полу незнакомую одежду: грязные теннисные туфли, перепачканные брюки цвета хаки. Видимо, он слишком устал, чтобы убрать вещи, даже, чтобы принять душ – вообще-то от него не очень хорошо пахло. Бедный. Не имеет значения, если он не возьмет это в привычку. Я спустилась по лестнице, чтобы найти телефон. Вдруг раздался странный шорох, я остановилась. Звук шел не из спальни, а из гостиной, справа. Я повернулась. В комнате стояла женщина: красивая и темноволосая. На ней ничего не было надето, кроме черной футболки Майкла. В руке она держала пистолет, который профессиональным движением навела на мое лицо. -- Кто ты? – спросило видение. Но я стояла, не в силах вымолвить ни слова. Так вот почему его так долго не было! Я три дня лила слезы, думая, что он погиб! Теперь мне самой хотелось убить его. -- Могу задать тебе тот же вопрос – сказала я – мое имя Никита. Я подруга Майкла. -- Ты живешь здесь с ним? Он не говорил о тебе. О, ну конечно не говорил! Зачем рассказывать обо мне этой гибкой лесной фее? Она просто прекрасна: аккуратна, женственна, все на своем месте. Я хмуро посмотрела, как его футболка облегает ее высокую грудь. Маленькие руки и ступни. Почти черные волосы и зеленые глаза оливкового тона – не такие прозрачно-зеленые, как у Майкла. Она, как и Симона, составит с ним великолепную пару. Или, как Елена, даже Терри – все темноволосые, миниатюрные, милые. Все они так не похожи на меня… -- Я не живу здесь. Приходила покормить его… домашних змей. А как зовут тебя? И не могла бы ты опустить пистолет. Я писать хочу, как скаковая лошадь, а твоя пушка заставляет нервничать. Она опустила оружие. -- Меня зовут Изольда. А, ну конечно! Тристан и Изольда. Легендарные кельтские любовники. Она просто должна носить подобное имя. Хотя, похожа, скорее, на итальянку, чем на ирландку. Должно быть, ее родители знали, что «Изольда» переводится как «самая красивая». -- Ты помогла ему? – спросила я – Ты привезла его сюда? -- Да, я помогла ему. Он болен. Было очень трудно добраться сюда – она говорила с акцентом. Может, француженка? Я понимающе кивнула. Уверена, ему не надо было долго уговаривать. Взглянула на ее колени – пожалуй, слишком худая. Впрочем, так и должно быть. Не может же его спасительница выглядеть, как Пэт из «Saturday Night Live». О, нет! Она, как девушка из клипа Рикки Мартина. -- Слушай, мне надо идти. Только не вздумай стрелять в спину. Передай Прекрасному Принцу, когда проснется, что он по уши в дерьме, ОК? Я развернулась к ней спиной, накинула пальто и вышла в серое дождливое утро, полной грудью вдыхая воздух. Нужно убираться отсюда. Надо подумать. Хотелось зареветь. Я отошла футов на десять, когда услышала, что он зовет меня. Его хриплый голос заглушал дождь. Решила притвориться, что не слышу, но потом передумала и обернулась. Майкл стоял около здания под струями дождя, волосы спадали на лицо темными кольцами. Он снова позвал меня – еле слышный голос сорвался. Он молча стоял под дождем, почти худой и весь израненный. На нем были только черные пижамные штаны – больше ничего. Дождь ручейками стекал по волосам и груди. Все, о чем я могла думать, это как он красив сейчас. Он бежал за мной! В первый раз за все время! Чем тут гордиться? И почему мне хотелось танцевать под дождем от того, что несчастный, больной, избитый, насквозь промокший полуобнаженный мужчина в мокрой пижаме бежал за мной? Мне должно было быть стыдно. Но не было. Может, это любовь? Влюбленные делают всякие сумасшедшие выходки. Он меня любит? Вообще, у меня нет четкого представления о любви – не могу представить, какова она. А, может, он просто заботится обо мне? Как друг. Но ведь он сказал «Я люблю тебя»… или это мне приснилось? Сказал ли он это мне? Не помню. И было ли это дружеским признанием или любовным? И слышала ли я когда-либо «любовное» признание? Не думаю. Так странно. Ведь он до этого никогда не старался вернуть меня – так, будто я была его жизнью. И знал ли он, что там, в постели, с ним была я? Или думал о другой? И почему он совсем разделся перед тем, как лечь? Он это сделал, когда увидел меня?... Какой тупой вопрос! Ага, Никита! Он только взглянул на тебя и так возбудился, что скинул всю одежду и прыгнул в постель. Одежда же была промокшая и воняла, как террорист, поэтому он избавился от нее, идиотка. Вот в чем дело. И кто такая эта темноволосая девица? Может, он мечтал о ней, но потом увидел меня и подумал: «Ну ладно, дареному коню в зубы не смотрят»… Майкл приблизился. Нужно было что-то делать. О, может, убежать и спрятаться за телефонной будкой? Или скрыться за тем проезжающим автобусом? А то он увидит меня грязную, усталую, со свалявшимися волосами, без макияжа и с красными опухшими глазами, и сразу вернется к богине с пистолетом. Ужас… -- Что ты делала в моей постели? -- Спала – ответила я. Просто замечательный ответ! Я не подошла ближе к нему – стояла и рассматривала трещины в асфальте, чувствуя, как тело реагирует на его близость. Боже, это чувство охватывает и поглощает. Он впитывает меня, как губка. Хочу узнать кое-что: как выглядит любовь? Она так же красива, как ты, Майкл? Такая же ангельски печальная? А если нет, Майкл, давай будем думать, что это все же так. -- Почему ты была в моей постели? -- Мне… нужно было быть там. -- Почему? – это слово было произнесено тихим шепотом, почти одним дыханием. -- Ладно, ты мне просто небезразличен. А ты что подумал? Я смахнула выступившую слезу. И почему я просто не выдала всё? Хорошо, Майкл, ты победил. Я люблю тебя. Люблю до сумасшествия. Я схожу с ума от тебя. Думала, ты умер, и я никогда не смогу сказать тебе о своих чувствах. Я могла выразить это только одним способом – прижать к груди твою рубашку, уткнуться лицом в твою подушку и вдыхать твой запах. Хотела узнать, что ты делал в последний день своей жизни, ужасно хотела поехать с тобой на ту миссию. И теперь я пойду за тобой куда угодно. -- Я не думала уже, что ты появишься. Надеялась. И тем более не ожидала, что приведешь компанию. Это звучало ужасно грубо. -- Мне пришлось. -- Ну конечно. -- Ты подумала, я умер? -- Ты что! Нет! – сказала я, глотая слезы, - кто та женщина, Майкл? -- Она представляет большую ценность для Отдела. -- Так все было спланировано? Меня, как всегда, обманули? -- Нет, я не поступил бы с тобой так. Все очень сложно. Сейчас я не могу тебе рассказать. О, великий мастер смутных формулировок! Майкл был весь мокрый, замерзший и больной - теперь это было очевидно. Он начал кашлять. -- Прошу тебя, Майкл, возвращайся домой. Когда ты высыпался в последний раз? -- Не помню. Никита, мне нужно сказать тебе… Первые прохожие заспешили на работу. Мужчина с мрачным лицом и зонтиком уставился на нас. Хотелось крикнуть ему: «Это любовь, приятель! И мы можем делать все, что нам заблагорассудится! Мы каждый день рискуем ради тебя жизнями. Так что иди в офис и живи дальше своей скучной жизнью». -- Майкл, скажи правду: ты переспал с ней, чтобы заставить сотрудничать? Он засмеялся, а потом закашлялся. -- А я полагал, что одного моего взгляда достаточно, чтобы склонить жещину к сотрудничеству, Никита. -- Дда, я слышала об этом. Но ты в своем репертуаре – никогда не отвечаешь на мои вопросы. -- Нет, я не спал с ней. Есть только одна девушка, с которой я хочу это делать. -- О!... – я надеялась, что он имеет в виду меня. Как быстро Майклу удалось закончить пререкания. И так мягко. Мне понравился этот обтекаемый ответ. И блеск в глазах тоже… Этот мужчина сведет меня с ума! Еще эти мокрые штаны… -- Ты веришь мне? -- Да, в это я поверю. -- Пройдет какое-то время прежде, чем я смогу рассказать тебе все. -- Впереди вся моя жизнь. Он запрокинул голову и захохотал. Потом снова стал кашлять. Он знает: я сумасшедшая, импульсивная, нетерпеливая, верчусь, как дервиш. А он терпелив. Тверд, как камень. Может, ему когда-нибудь и удастся заставить меня остановиться хоть на пять минут. Точно знаю, каким способом… -- Можно спросить тебя? -- Только если после этого сразу вернешься домой. Не хочу, чтобы ты заболел еще сильнее. -- Ты когда-нибудь мечтаешь, Никита? Черт! Он что, нашел мой дневник? Я покраснела: -- Иногда. -- И я тоже. Одна из этих фантазий о том, как нахожу в своей постели высокую спящую златовласку. Я закусила губу: -- А она одета? Его глаза загорелись. Должно быть, лихорадка от простуды. А, может, он бредил. -- Но там, в постели, не было еще одной девчонки, а? Или плюшевого медведя? -- Нет, моя дорогая Никита, я с тобой-то не могу справиться. Выражение его лица в тот момент было похоже на довольную морду кота, у которого рот набит перьями пойманной птицы. Снова хотелось плакать. Это лучше, чем в мечтах. Мы стояли в пяти футах друг от друга, но я чувствовала его – внутри себя, как продолжение себя, под кожей. -- Поверь в меня. Ты не должна, но сделай это. Я согласно кивнула. Уверена, мои глаза покраснели, а когда я плачу, то выгляжу ужасно. -- Прошу, вернись в дом... Я верю в тебя. Он улыбнулся и, оборачиваясь, сказал: -- Это начало. Начало нашего пути. Увидимся в Отделе. -- …Да. Нужно было возвращаться – Медди не может быть милой и заботливой так долго. -- Ах да! Майкл! -- Что, Никита? -- Ты умеешь жонглировать? Он широко улыбнулся: -- Нет. -- А я умею. Я научу тебя. -- Мне бы очень этого хотелось. Он повернулся и пошел обратно к себе. А я стояла под дождем и смотрела, как он исчезает за дверью. Всю дорогу домой то смеялась, то плакала, проходя милой сердцу дорогой – мимо кофейни, книжного магазина и шахматного стола в парке. Он вернулся. У нас теперь есть время… ********** Тут и сказке конец, а кто слушал - молодец
марго: Ivonne Ивошенька, пасибб тебе, радость моя! Отличный перевод, замечательная светлая сказка. Немного наивная, чуть забавная, ооооочень романтичная. Наслаждаюсь. Я с удовольствием посмотрела бы ЭТО в исполнении Петьки и Роя. И млела бы от всей души. Сердечное тебе мерси, дорогая!
anele: Ivonne , спасибо последний кусочек до чего хорош , ах! сплошная романтика! Ivonne пишет: Выражение его лица в тот момент было похоже на довольную морду кота, у которого рот набит перьями пойманной птицы. вот бы увидеть
veda: Катюха! Спасибо за окончание нашей славной истории! Замечательно: забавно и рымантично. То, что надо для борьбы с осенней хандрой.
terra: Кать, - прелесть!!!!!!!!!........ Ловила себя на том, что очень живо представляю все, что происходит - как будто реальное кино смотрю. И знаешь, поняла, что если вслушиваться в "закадровые" мысли Никиты - то да, как-то верится слабо. (Все-таки реальная Никита не была такой романтично-инфантильной, ИМХО). А вот если как бы пропускать их мимо ушей - вот тогда кайфффф... Я даже тогда реально верю, что такая концовка - с его гибелью/возвращением могла бы между ними произойти аккурат в середине 3-го сезона, между ужином в "Прощай, Париж" и следующей серией, когда он просыпается у нее дома. ИМХО, весьма может быть. А то в тот ужин она была в таком... ммм.. спорном настроении, что я не очень-то верю, что сразу все склеилось-сладилось. А тут - весьма даже вероятно: после такой встряски понимаешь, где истинные ценностию А еще люблю этот рассказа за какую-то гуманность, что ли... даже Медлин тут гуманна, не правда ли?... Правда, позвонить девушке среди ночи, чтобы сказать, что новостей пока нет... ну, опустим этот момент... может, она хотела, как лучше... Короче, Кать - спасибище. Протащилась, как в детстве от "Поющих в терновнике". Почти обрыдалась.
Энея: марго пишет: с удовольствием посмотрела бы ЭТО в исполнении Петьки и Роя. И млела бы от всей души. Ох, ДААААААА ............. Ивош, Золотая Девочка , мерсище тебе за РыНматику наших героев ..... Растаяла .......
Энея: terra пишет: Почти обрыдалась. А я ЕЩЁ седни ночью сяду и СНОВА обтащщщщщусь ........ До утрааааа ....... И в темноте ................. Аххххаааааааааа ................
Энея: Ох-хо-хо-хооооооооооооо !!!!!!!!!!!!!!! Кать, НИМАГГГГУ , ща сдохну....... Ой ................ Гляди, что я нашла : Я надела это обтягивающее черное платье «гроза мужчин» и туфли на высоченных каблуках, ведь Джек такой высокий – целых девять ярдов. Мы лежали на диване и целовались, когда зазвонил мой телефон. ЯРДОВ ??????? Бееееедная, бееееедная Никита, ведь Джек тогда не поместился бы у неё в квартире- попросту НЕГДЕ было бы , ибо ЯРД= 90 см, и тогда его рост это целых 8 с хреном метров!!!! Кать, пацталом !!!!!! И это же ВСЕ МЫ прочитали и никто не увидел, сама читаю НЕ в первый раз ...... Там скорее должны быть футы и 6.5, тогда будет правда , равная 1.95 в метрах!
terra: Ivonne пишет: Я отвела руку назад и коснулась… гладкого бока, шероховатого бедра, твердых ягодиц – таких твердых, что об них можно разбить яйцо. А мне вот здесь понравилось. Укаталась...
Энея: terra пишет: твердых ягодиц – таких твердых, что об них можно разбить яйцо. Не, ну точно - тогда Я ЭТИ САМЫЕ ягодицы обнимала на Питерской встрече !!!!
Энея: РАССКАЗ ПРО ШАРИКИ - БЕСТИЩЕЕЕЕЕЕ !!!!!!!!!!!! Бетси надо наваять блЫгодарность - лежу просто .......
Энея: … вошел Майкл – совершенство на палочке… …В его квартиру было несложно попасть. В конце концов, я шпион. Было так странно там находиться. Я огляделась вокруг. Была там всего несколько раз, но знаю его квартиру так же хорошо, как свою собственную. Она нравится мне - как и ее хозяин. Я представляла, как он живет здесь, и на этих представлениях строила свои ночные мечты. В этих мечтах я подарила ему уютную жизнь, хорошую жену, которая любит его всем сердцем, подарила любовь и дружбу. Я подарила свое сердце. И он не знает. Это только мои прекрасные одинокие мечты… …Я не подошла ближе к нему – стояла и рассматривала трещины в асфальте, чувствуя, как тело реагирует на его близость. Боже, это чувство охватывает и поглощает. Он впитывает меня, как губка. Хочу узнать кое-что: как выглядит любовь? Она так же красива, как ты, Майкл? Такая же ангельски печальная? А если нет, Майкл, давай будем думать, что это все же так… Господи Боже, ну какая это ПРЕКРАСНАЯ Фантазия, а !!!!!!! Ооооооооо…. Верю-верю-верю-верю и таааааююююююююю….. Ивонн, спасиб за труды и радость .
Ivonne: Марго, Анеле, Веда, Терра, Энея девчонки, вам спасибо За то, что поддерживали своим вниманием Я и говорю, последний кусочек - лучший Из-за него стоило перевести всё Энея пишет: ЯРДОВ ??????? Да, насчет ярдов мы с Бетси загнули У нее так и написано: "The whole nine yards". Ну а я на автомате перевела. На самом деле, думается, тут злую шутку с переводчиком сыграло название фильма (тот, что Брюсом Уиллисом) Про ягодицы - они у Майкла не такие уж и твердые Ну визуально по крайней мере так кажется terra пишет: Я даже тогда реально верю, что такая концовка - с его гибелью/возвращением могла бы между ними произойти аккурат в середине 3-го сезона, между ужином в "Прощай, Париж" и следующей серией, когда он просыпается у нее дома. ИМХО, весьма может быть. А то в тот ужин она была в таком... ммм.. спорном настроении, что я не очень-то верю, что сразу все склеилось-сладилось. А тут - весьма даже вероятно: после такой встряски понимаешь, где истинные ценностию Да, тут Бетси попала в точку. А потом у нее ведь в последующих главах описывается идиллия в отношениях М и Н. Помню, где-то Виола спрашивала: что теперь-то Майклуше мешает сказать заветные три слова Никите? Свет, у Бетси ничего ему не мешает - он их сказал и они будут вместе Данная глава - как раз начало их отношений Люся, про совершенство на палочке и я протащщилась По-английски тоже забойно звучит: "like perfection on a stick" В текстах Бетси всегда умиляюсь америкосским разговорным стилем. Еще понравилось одно выраженьице: "A lonely pig-out in front of the television" - вот тут я была "пацталом"
Bella: «Майкл, вернись» - говорил каждый мой шаг. Я старалась перешагивать терщины в асфальте. Видимо, за свою жизнь наступила на множество трещин – поэтому случилась такая беда удивительно - я ведь тоже в детстве верила в эту примету, мир, действительно - без границ Майкл. Слезы снова полились из глаз. Если я когда-нибудь увижу того, кто сделал с тобой такое, я отстрелю ему яйца. Даю слово. Валькирия!!!!! Майкл стоял около здания под струями дождя, волосы спадали на лицо темными кольцами. Он снова позвал меня – еле слышный голос сорвался. Он молча стоял под дождем, почти худой и весь израненный. На нем были только черные пижамные штаны – больше ничего. Дождь ручейками стекал по волосам и груди. Все, о чем я могла думать, это как он красив сейчас. Он бежал за мной! В первый раз за все время! аааааааааааааах......... -- Что ты делала в моей постели? -- Спала – ответила я. Просто замечательный ответ! Я не подошла ближе к нему – стояла и рассматривала трещины в асфальте, чувствуя, как тело реагирует на его близость. Боже, это чувство охватывает и поглощает. Он впитывает меня, как губка. Хочу узнать кое-что: как выглядит любовь? Она так же красива, как ты, Майкл? Такая же ангельски печальная? А если нет, Майкл, давай будем думать, что это все же так. -- Почему ты была в моей постели? -- Мне… нужно было быть там. -- Почему? – это слово было произнесено тихим шепотом, почти одним дыханием. -- Ладно, ты мне просто небезразличен. А ты что подумал? ......проташшшилаась......... мммммммммм...... умеет Майки прально ставить вопросы, чтобы добиться пральных ответов -- И я тоже. Одна из этих фантазий о том, как нахожу в своей постели высокую спящую златовласку. Я закусила губу: -- А она одета? Его глаза загорелись. Должно быть, лихорадка от простуды. А, может, он бредил. ага, как же лихорадка - может быть, да только не от простуды Ivonne - спасибо огромное, дорогая! Столько удовольствия от этой замечательной истории - море! В этот жуткий пасмурный день как солнце выглянуло - такая светлая сказка. Спасибо
VIOLA: Ivonne Катюш, сонц, большое спасибо за продолжение и окончание! Такая прелесть - теплоледеянящее и одновременно согревающее, солоноватосоленое, безнадежно усталое и бурлящее надеждой . Описательные образы здесь потрясающие ... множество мелких деталей так вертятся и сверкают, опаляя воображение взрывами нестираемых красок . Вот над этими кусочками особо протащилась: Я бродила по парку. Уже два дня лил дождь. Тяжелый, холодный, сильный – необычно для этого времени года. /// Я долго простояла под дождем около его дома, слушая гомон голубей, сидящих на подоконниках – они достаточно умны, чтобы спрятаться там от дождя. Волосы прилипли к лицу, пальто насквозь промокло. /// Я скинула мокрые кроссовки и босиком прошла на кухню. Было уже поздно. Световые люки над головой казались черными зияющими дырами, холодные забрызганные дождем окна отражали мое вторжение. /// Майкл уходил в спешке. На столешнице лежала высохшая кожура от апельсина. Черствые тосты на синей тарелке. Полчашки кофе с жирной пленкой на поверхности. Тут же стоял пакет с молоком – я взяла его и вылила свернувшуюся жидкость в раковину, вымыла чашку, тарелку и убрала их. Следов Майкла не осталось. /// Мы лежали на старой железной кровати, слишком маленькой для двоих, но уютной. Шторы развевались на ветру, как плотные белые паруса, впуская в комнату запах крахмала, аромат цветов и яркого солнца. Снаружи, за окном, чирикали птицы – я слышала, как они ступают маленькими лапками по подоконнику. Очень яркоэмоциональные мелочи , несущие внутри себя столько света и такие бесцветные снаружи. Полностью согласна с Террой - гуманизмом пронизан весь эпизод. Полностью согласна с Террой – гуманизмом пронизан весь эпизод. От начала операции по спасению нескольких работников Комитета Красного креста – видимо, они очень важные персоны, так как на памяти всплывает разве только серия «Побег» - когда Отдел спасал нескольких солдат, взятых в плен, но важными персонами они не были. Обычные рядовые. И до конца….. хотя в конце уже скорее не гуманизм, а отчаяние… дохождение до критической точки. Доброта Мэдлин….. ИМХО, доброта добротой, а терять одного из ценных оперативников ей ведь тоже не хочется…. Так заботится – предупреждает, как бы не заболела. Да и давать отпуск в такой ситуации – не опасно ли это? Тем более Ник с ее буйной эмоциональной подноготной? Назначили бы на задание, которое не смотря на ее горе, нес могло бы оставить ее равнодушной – там связанное со спасением детей, стариков… Никита так много знает о жизни Майкла…. понимаю, что все это из предыдущих глав дневника, но не верится мне в Майкла, который стал бы рассказывать Ник о таких мелочах….. по -моему он им вообще не придавал значения – где он пьет кофе, где книжки покупает. Когда читала про то, как Ник бредет под дождем ..было такое ощущение, что она ходит кругами по одним и тем же окрестностям….. . Словно попала в кольцо воспоминаний и оно безжалостно сжимает ее Отлично видно ее человеколюбие…. Ее страстное желание помочь другим людям….. она волнуется о тех людях, которые знали его как молодого человека с грустными зелеными глазами….. Кто бы о них вспомнил, кроме нее?... Читая этот рассказ вновь сожалела о том, что как жалко, что квартиру Майкла показали один раз….. мне она дико нравится. Присела на край кровати. Телевизор стоял на полу, в видеомагнитофоне была кассета. Протянув руку, вытащила ее: «Дурная слава» Хичкока. /// «Он действительно любил ее, понимаешь, Никки, - говорила она мне – но Девлин был шпионом, поэтому не мог сказать ей, что любит до самого конца. Ему пришлось позволить ей выйти замуж за этого мелкого парня со странной мамашей. Это был его долг». Майкл смотрит фильмы по видеомангитофону? Вах…. а как же его любовь к минимализму? С трудом представляю, чтобы работники Отдела, для которых современная техника как один из главнейших орудий труда держали у себя дома видеомагнитофоны. Диски занимают куда меньше места. Название фильма тоже наводит на определенные мысли – «Дурная слава»? Интересно, вторя вопросу Ник – чью именно дурную славу Майкл имел в виду ? Свою славу безжалостного, хладнокровного ублюдка? И о том, что это его долг не вмешиваться в отношения Ник с Джеком, ибо его долг молчать о чувствах? Он бежал за мной! В первый раз за все время! Чем тут гордиться? Вот тут я упала! Как это нечем гордиться? Есть и очень даже есть! Мальчика настолько пробрал страх, что она уйдет и вообще перестанет его замечать в недрах Отдела после такого выпада – все подумали, что он умер, а он оказывается, дома таится. Наплевал на свою хваленную гордость и невозмутимый вид и пулей за ней вылетел..По-моему просто замечательно. Хотя ... лично мне в это не верится. Вот от этой фразы я просто протащилась – такой мыслительный кулуар мозг Никиты совершает И знал ли он, что там, в постели, с ним была я? Или думал о другой? Майкл, конечно очень устал, но вроде еще как не слепой. И наверное, видел и запомнил, с кем ложился в постель. Одежда же была промокшая и воняла, как террорист, поэтому он избавился от нее, идиотка. Вот в чем дело. Это перл - "одежда воняла, как террорист". И еще мои волосы запутались в его щетине Это же какай плотности должна быть щетина, чтобы волосы в ней запутались? Вообще задание у Майкла странное - слова Джека о том, что не миссия не заладилась с самого начала наводит на то вывод, что все это было подстроено. И если эта девушка Изольда представляет такую ценность, то зачем ее держать дома? Потому там в домах оперативников ее будут искать в последнюю очередь? Кать, сонц, большое спасибо , прелестный рассказ и изначальная карамельность так слегка подразмывается, придавая больше реальности и достоверности поведениям героев. . Перевод роскошный - не слова, а воздух.... ты их просто вдыхаешь и сама собой создается динамичная картинка. Спасибо, сонц . PS: Кать, сонц, а ты не помнишь в какой именно из предыдущих глав описывается игра Майкла в шашки со стариками и про ювелира? Если да, от буду очень благодарна за ссылку . Заранее большое спасибо!
Ivonne: Bella VIOLA, вам спасибы Bella пишет: удивительно - я ведь тоже в детстве верила в эту примету, мир, действительно - без границ А у вас про трещины была примета? У нас вот про люки - наступил на люк - будет несчастье (если сразу после "наступания" не скажешь "двадцать" О как! ) VIOLA пишет: Майкл смотрит фильмы по видеомангитофону? Ну тык 1999 год на дворе - диски еще не так распространены. Не в Отделе ж ему выдали "Дурную славу" на минидиске - купил кассету в обычном супермаркете Кстати, название фильма звучит в оригинале "Notorious" (пользующийся дурной славой, печально известный, отъявленный, пресловутый, известный) - "Дурная слава" - это вариант перевода наших прокатчиков. Фильм не смотрела, так что ничего не могу сказать по поводу того, у кого там эта самая слава. VIOLA пишет: Кать, сонц, а ты не помнишь в какой именно из предыдущих глав описывается игра Майкла в шашки со стариками и про ювелира? Вот здесь, Свет: "Nikita's Journal: Truth"
Энея: VIOLA пишет: Это же какай плотности должна быть щетина, чтобы волосы в ней запутались? Маленькой, Свет, маленькой вполне достаточно !!!
Тата: так мило и так наивно в носу защипало Спасибо за этот чудесный перевод, за эту сказку и ....за все что тут написано Это такая гремучая смесь: досада, желание найти в другом забвение, укрыться за чужим плечом, искать в мужчине черты другого, смотреть в его глаза и не видеть ни чего кроме их цвета, ждать, верить в то что может быть и в то что говорят другие, в то что видишь своими глазами и в то что слышать твои уши - страшная штука. Вот читала в то что его убили, захватили и т.д и т.д - не верила, а тут все прочла, на одном дыхании (не поверила) но слезы навернулись. Так нежны и трогательны переживания Никиты, так хмуро-мудр Майкл и так наивен Ковбой. Так все складывается в одну картинку, в одно целое в одно мощное переживание... Ivonne С-П-А-С-И-Б-О!!!!!!!!!!!!!
Ivonne: Тата на здоровье Да, это очень эмоциональное творение Бетси Я переводила с удовольствием и рада, что тебе эта история тоже понравилась
Тата: Ivonne пишет: понравилась ?! Нет, я в диком восторге!!!!!!!!В слезливым умилении и душевном трепете .
Ivonne: Тата пишет: Нет, я в диком восторге!!!!!!!! В слезливом умилении и душевном трепете Понимаю, коллега Крепитесь, сейчас принесут успокоительное
Энея: Перечитала - визжу от восторга, Ивошка-моркошка , ЛЮЮЮЮЮЮ !!!
Ivonne: О, Люся, какое ретро ты откопала. Я вроде корпела над каждым словом перевода, а сейчас прочитала, как в первый раз. Черт, как же давно это было! Но легкость и непосредственность Бетси до сих пор меня приводит в восторг. Интересно, сколько лет было автору, когда она это писала.
bastet: Всколыхнулось что-то в душе, похоже, осень и обострение.... Пошла фанфики перечитывать... Вот от этого сколько раз читаю - столько раз тащусь как удав по щебенке! Вроде бы и понимаешь, что так мило, конфетно и наивно, но боже, как же красиво... Особенно последние сцены. Так все зримо представляется... Я, наверное, извращенка, но когда читаешь, что Никита заходит к нему, видит его всего такого больного-пребольного... Ах-ах! Сил моих нет!!!! Ivonne , огромное спасибо за перевод!!! Блестяще просто))))
полная версия страницы