Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Дневник Никиты: Мечты" » Ответить
"Дневник Никиты: Мечты"
Ivonne: Сюрпрайз, девушки! Помнится, несколько месяцев назад я обещалась перевести еще одну главу "Дневника" Вот она
Ответов - 124, стр:
1 2 3 4 All
Ivonne: VIOLA пишет: Он предупреждает Ник о том, что Майкл изобьет или как-то еще расправится с Джеком, за то, что тот посягнул на его якобы территорию? на тело Никитки ? Нет, я думаю, Вальтер имеет в виду другое. Он знает, что Ник использует Джека, чтобы забыть Майкла - то есть, если у нее не получится забыть его, и она бросит Джека, влюбленный парень будет страдать. Поэтому Никита и говорит дальше, что между ними ничего нет, и Джек любит другую. И спс
veda: Ivonne Катюха, и тебе мой традиционный "большой секс" за поднятие настроения этим милейшим произведением. Как хорошо, что теперь оно будет по-русски!!!! Я его обожаю и принимаю периодически вместо витаминов для бодрости духа. VIOLA пишет: Более возвышенное? По-моему такое вымученное признание, да и то, Никитка потом будет сильно сомневаться - а не приснилось ли ей все это? И опять уйдет ни с чем. Светик, если ждать, когда мужчина ради любви пробъет головой стенку для доказательства твердости своих намерений или зальет прочувствованными слезами асфальт вокруг дома возлюбленнной, то, боюсь, счастья в личной жизни можно так и не дождаться. Будь же снисходительнее, позволь Майки признаваться в чувствах в его собственной немогословной, но вполне выразительной манере. Я ж в этом смысле Никитку вполне понимаю, излишний меладраматический энтузиазм влюбленных мужских особей меня мало трогает, а часто как-то нервирует. За отсутствие таких взбрыков и уважаю Майкла. Как там Джейсон про него говорил: Говорит мало-действует решительно, пытается помочь той, что небезразлична? По мне этого вполне достаточно, а стихи пусть Вальтер считает своей 1001 возлюбленной под окнами.
Bella: Ivonne , солнце, как же тебе супрайз-то удался Среди меня - так точно С таким удовольствием читала - обожаю дневники Спасибище!!!!!!!!!
anele: Ivonne , большое спасибо Никита дурная, но ухахоталась интересно знать, чем все закончится и как ее Майкл любит???
Энея: anele Ты у нас что - рАнмАнтизЬм весь в пути порастеряла? А быстрАААА вспомнила себя юной девочкой !
anele: Энея пишет: А быстрАААА вспомнила себя юной девочкой ! пытаюсь но..... да и слово "жеребец", как-то не укладывается к такой Никите, это больше для блондинки из "Секс в большом городе" а Энея пишет: рАнмАнтизЬм это другое... это не шарики
anele: Ivonne , как долго ждать продолжения? поставят Никиту в угол за плохое поведение?
VIOLA: veda пишет: Светик, если ждать, когда мужчина ради любви пробъет головой стенку для доказательства твердости своих намерений или зальет прочувствованными слезами асфальт вокруг дома возлюбленнной, то, боюсь, счастья в личной жизни можно так и не дождаться. Будь же снисходительнее, позволь Майки признаваться в чувствах в его собственной немогословной, но вполне выразительной манере. Вик, сонц , я и не жду от Майкла супер пупер подвигов. Молодец, что наконец-то родил эти три слова - роды были офигительно затяжными . И что? Он сказал "Я люблю тебя" и снова пустота. Как в свое время сказала девушка под ником het на форуме "ТС" по поводу последней серии 5 -го сезона- заветные слова произнесены и что ? Да ничего. И пустота...никаких эмоций. Не пробирает. Слова сказаны - Майкл снова забьется в угол и отгородится от Никиты, она снова уйдет плакать и писать своим карамельные дневники... Я не требую от него Геракловых подвигов , я просто спрашиваю- что, вот что мешает ему начать отношения? Нормально пригласить на свидание, снова начать сначала. Начать банальное сближение..По-моему он и сам не знает, что ему мешает, он уже настолько вошел в образ тормоза, что теперь еще лет через сто раскочегарится, видимо . Начать отношения - по-моему это не подвиг, а нормальное человеческое поведение, кто его останавливает? Он. Он сам себя давит. ИМХО.
veda: anele пишет: поставят Никиту в угол за плохое поведение? Ооо, нет, там будет очень трогательно и мило. Я прям жутко люблю продолжение-окончание этой истории.
anele: veda пишет: Ооо, нет, там будет очень трогательно и мило. Я прям жутко люблю продолжение-окончание этой истории. ну давайте уж продолжение! безобразие! все прочитали, а меня мучают
veda: VIOLA пишет: Начать отношения - по-моему это не подвиг, а нормальное человеческое поведение, кто его останавливает? Он. Он сам себя давит. А она? Она-то делает тоже самое. Типа все понимает и все прощает. Сказала бы по-другому, было бы по другому. Нормальное мужское поведение: отдавать ровно столько, сколько спрашивают. Хранит свою "девичью" честь до последнего. По-моему, они стоят друг друга, винить одного из них-неправильно.
Энея: veda пишет: По-моему, они стоят друг друга, винить одного из них-неправильно. АДНАЗНАЧНА поддерживаю !!! Хотя , порой, желание прямо-таки душит изнутри !!!!
VIOLA: veda пишет: А она? Она-то делает тоже самое. Типа все понимает и все прощает. Сказала бы по-другому, было бы по другому. Нормальное мужское поведение: отдавать ровно столько, сколько спрашивают. Хранит свою "девичью" честь до последнего. Иначе говоря получается , что инициативу в руки должна брать Никитка, а не Майкл? Да, в серии с Эбби она признается, что ему нравится, когда она делает первый шаг. Но ведь в том же 3-ем сезоне именно он начал их отношения. Все эти приходы посреди ночи, типа пойдем .....от Залмана убежим.... Ужины в ее квартире, когда он сам к ней притаскивался То бишь взыграл в нем -таки этот хваленный завоевательный инстинкт ?
Энея: VIOLA Светка, ну это ж игры такие - да, все мы выросли, но в игры до самой смерти играем ! И выбор времени верного - это всего лишь ход в этой вечной партии - любовь, она , порой, на шахматную партию смахивает, вот стратег-Майки и работает вовсю - а как же иначе-то ? и она ему , порой, подыгрывает. А если бы действительно, захотела бы - то ушла бы. А раз не ушла - значит, не хотела. ВСЁ !!!
VIOLA: Энея пишет: ну это ж игры такие - да, все мы выросли, но в игры до самой смерти играем ! Люд, ИМХО, кто как к этим играм относится ... Если нравится - отчего не поиграть..,но лично я их не приветствую ..... Сам Отдел это игра длиною в жизнь...от игр Отдела дико устанешь, чтобы еще в них и в своей личной жизни играть...если есть возможность - больше честности и откровенности наоборот надо , как мне видится.
Энея: А по доброй воле в Отделе мало кто задержался бы, а раз так - то будем выкручиваться , будем жить, будем любить - даже через нельзя и т.п ! Отсюда и подобные игры, так не нравящиеся тебе - и только !
veda: VIOLA пишет: Если нравится - отчего не поиграть..,но лично я их не приветствую ..... А М и Н приветствуют. Им нравится играть(мне тоже нравится). Это ж интересно и иногда весело! У Ми Н жизнь тяжкая просто, вот и игры такие же тягостные. Но на самом деле играют все и всегда. Так уж устроены люди. И чем больше у человека ролей в репертуаре, тем разнообразнее его жизнь и личность. Энея пишет: А если бы действительно, захотела бы - то ушла бы. А раз не ушла - значит, не хотела. . Я тоже в этом уверенна. И самое главное, Майкл бы ее и держать не стал, если бы понял, что Ник хочет уйти. Он же интеллигентный мальчик. А так ей нравилось вновь и вновь доказывать себе, что она такая простая девчонка нужна такому крутому парню. А ему нравилось убеждаться, что его можно так преданно и беззаветно любить, не смотря на все его проблемы и грехи. Прямо сейчас по ТНТ показывают Джорджа из Джунглей. Такой дебильный фильм Мда, представляю себе Никиту Бэтси. которая тащится от такого Джорджа!
Энея: veda пишет: Прямо сейчас по ТНТ показывают Джорджа из Джунглей. Такой дебильный фильм Мда, представляю себе Никиту Бэтси. которая тащится от такого Джорджа! Вик, НЕ НАДА !!!! Кино - ужасссссссссссссссссс....... Но ТЕЛО - ! И есть у меня - хрен его знает откуда одна фразочка - чаааасто использую: " Тебе НАДО - ты делаешь. А если не делаешь - значит, НЕ НАДО ! " Проще пареной репы, нет?
veda: Энея пишет: Но ТЕЛО - ! Да уж, "тело в дело". Фильм, наверное старый, потому как мальчик сейчас уже взрослый(нечаянно наткнулась на информацию о его ДР. Оказалось, мы с ним практически близнецы ) А в фильме он молоденький. Дурной, но фигуристый -это правда. Но такая физия меня совершенно не соблазняет. Даже тело тут помочь не может.
Ivonne: veda Bella anele на здоровье и спасибо (насчет большого секса - польщена ) anele пишет: ну давайте уж продолжение! безобразие! все прочитали, а меня мучают Спокойствие, только спокойствие Продолжение готовится
Ivonne: Ну вот, девушки, последний кусочек ********** Дорогая Анна Лэндерс (Esther "Eppie" Pauline Friedman Lederer, более известная как Анна Лэндерс, знаменитый автор колонки советов, издававшейся в течение 45 лет в разных газетах Северной Америки - I.), я секретный правительственный агент. Мне кажется, я влюблена в своего начальника, но он вряд ли догадывается о моем существовании. Мне нужна помощь. Нужна другая женщина, с которой я смогу поговорить об этом. Последней моей подругой была Карла. Впрочем, вы знаете, что с ней произошло… Прошлой ночью мне приснился сон: я нахожусь в большом доме со множеством комнат. Иду за Майклом по бесконечному лабиринту коридоров, все стены и двери черного цвета. Знаю, что он где-то в этом доме, но не могу ни настичь его, ни увидеть. Слышу, его смех, тихое зловещее эхо где-то вдали – он будто дразнит меня. И каждый раз, когда кажется, что догнала его, черная дверь захлопывается перед носом. Я проснулась в холодном поту, ужасно злая на него. Вчера вечером он уехал на задание в Таджикистан – там находился террористический лагерь, где военный диктатор Резвон Содыров держал несколько заложников - работников Комитета Красного Креста. Ковбой транспортировал оперативников на эту миссию. Вчера я видела, как Майкл, одетый в черную одежду для миссий, уходит, сверяя часы, такой близкий и одновременно далекий, как незнакомец на автобусной остановке. Я смотрела ему вслед с верхнего яруса, пока двери со свистом не поглотили подтянутую фигуру. Рыцарь, входящий в темную пещеру, чтобы сразиться с драконом… День был долгим и скучным. Сейчас пишу эти строки и вспоминаю его лицо – теперь будет трудно заснуть. Я спала, когда в три часа ночи кто-то постучал в дверь. Открыв ее, я увидела Джека – в джинсах, ботинках – в обычной одежде, он держал кепку в руках. -- Джек, что ты тут делаешь? -- У меня есть новости. Я хотел, чтобы ты услышала это от меня… Его голос сорвался. В глазах блестели слезы. -- Майкл… Я пытался спасти его. Но с самого начала все не заладилось – их будто бы кто-то предупредил. Была стрельба. Я не поднимался в воздух до последнего… -- Он мертв? Ты видел, как его ранили? -- Нет. Мы потеряли шестерых. Пришлось оставить его. Никто не видел, что с ним произошло. Джек притянул меня к груди, больше чтобы успокоить себя, а не меня. Майкл. Я прижалась щекой к плечу Джека. Нет, нет, нет! Я бы почувствовала, если бы он погиб. Но ничего не чувствую. Я тихо спросила: -- Вы пытались связаться с ним? -- Безрезультатно. Его передатчик не работает. Майкла убили или взяли в плен. Через несколько часов меня вызвала Медлин. Когда я вошла в кабинет, та опрыскивала орхидеи из пульвелизатора. Она выглядела как-то иначе, а, может, дело было во мне. Резкие черты ее лица, кажется, смягчились – или я просто воспринимала окружающее иначе. Если он мертв, я больше никогда не стану прежней – мир вокруг изменился - стал сухим, изломанным, серым. Идти было трудно, будто ступала по вязкому песку. Красивое лицо Медлин было печально, глаза чуть покраснели. Я вошла – оцепенелая, усталая, очень усталая. -- Садись, Никита. Я села. Вспомнился тот яркий зеленый диван, который когда-то давно стоял в ее студии, ряды вешалок с одеждой. Тогда мы говорили, как подруги. И сегодня я была одета, как в те времена – в джинсы и свитер. Но тогда это был вызов, а теперь так оделась, потому что эта одежда была первой, что попалась под руку. Чувствовался какой-то странный запах. Я принимала душ сегодня, но ничто не могло смыть неприятный запах ужаса и отчаяния. Он шел изнутри – будто мою душу убили и оставили гнить. -- Никита, хочешь чаю? Что-нибудь поесть? -- Ничего не хочу, спасибо. Она покачала головой. -- Тебе нужно беречь силы. Не стоит доводить себя до болезни. А пока нам следует быть оптимистичнее. Знаю, что ситуация кажется безысходной, но ведь Майкл есть Майкл. Я вспомнила время, когда Майкла оставили в Боснии. Медлин подвергла себя сердечному приступу, чтобы спасти его. Хотя не знаю – она сделала это ради Майкла или для того, чтобы вытащить Петросяна. Я так и не поняла. -- Что я могу сделать, чтобы помочь тебе? Может, хочешь взять отпуск? Я могу отстранить тебя от миссии в Балафасе. Не думаю, что тебе удастся сосредоточиться на работе. Даю тебе неделю. -- Почему ты так добра ко мне, Медлин? -- Можешь мне не верить, Никита, но я волнуюсь за тебя. За тебя и Майкла. Я встала и кивнула. Возьму неделю. Не знала, стоит ли верить Медлин, но ее слова тронули меня, вызвали неудержимый поток слез, которые я до этого не смогла пролить из-за оцепенения, охватившего меня. Удивительно! Она приблизилась ко мне и обняла, прижимая рукой мою голову к своему плечу. -- Иди домой - сказала она мягко – я буду на связи. Ее голос колебался, я чувствовала, что ее тело дрожит. -- Найди что-нибудь внутри себя – что-то, что принадлежит ему и держись за это изо всех сил. В тот момент я осознала, что Майкла больше нет. И Медлин думала так же. Иначе она никогда бы не сказала этих слов. Никогда до этого не видела блеск сдерживаемых слез в этих темных карих глазах. Я проснулась в пять часов, сон придал мне сил. Приняла душ, сварила кофе и стала ждать. В шесть зазвонил телефон – мое сердце бешено застучало. -- Связи нет – сказала Медлин – мы позвоним тебе, если что-то изменится. Тебе что-нибудь нужно? Я повесила трубку. Знаю, это было грубо. Я бродила по парку. Уже два дня лил дождь. Тяжелый, холодный, сильный – необычно для этого времени года. Я забыла зонт и мобильный телефон дома. Возможно, телефон забыла намеренно. Боялась, что они позвонят и скажут, что он мертв. Застрелен или тяжело ранен. Если он умер, то я надеялась, что это случилось быстро, что он не страдал долго. Парк был пуст, если не считать нескольких мамаш с детьми. Они стояли у озера, одетые в желтые непромокаемые плащи, и кормили уток. Когда я была маленькой, тоже приходила в парк с пакетом черствой булки и бросала кусочки уткам, наблюдая, как они плавают и ныряют. Интересно, Майкл с Адамом когда-нибудь приходил сюда кормить птиц… Я шла дальше, мимо озера. Несколько бегунов обогнали меня. Миновала столы, где Майкл играл в шашки со стариками. Как же звали того ювелира?... Мистер Голдман. «Майк, если тебе нужно кольцо, чтобы обручиться с этой красивой блондинкой, ты знаешь, к кому обратиться» (небольшое пояснение: про игру в шашки и про ювелира рассказывается в одной из предыдущих глав Дневника – I.). Что подумают все эти знакомые ему люди, когда молодой человек с грустными зелеными глазами не придет к ним снова? Исчезнет, не оставив ни прощального письма, ни почтового адреса. Я шла дальше, мимо книжного магазина, куда он часто заходил, мимо кофейни, где он по утрам пил свой капуччино. Мои ноги ступают по земле, по которой он проходил много раз. Если бы он умер, я бы это знала… Если бы он умер, мое тело тут же покинула бы жизнь – как от удара молнии, разве нет? Неужели нет?... «Майкл, вернись» - говорил каждый мой шаг. Я старалась перешагивать терщины в асфальте. Видимо, за свою жизнь наступила на множество трещин – поэтому случилась такая беда (наверное, речь о некой примете – наступишь на трещину – не повезет. – I.) Я долго простояла под дождем около его дома, слушая гомон голубей, сидящих на подоконниках – они достаточно умны, чтобы спрятаться там от дождя. Волосы прилипли к лицу, пальто насквозь промокло. По направлению ко мне двигалась парочка под большим красным зонтом. Они тихо переговаривались, как делают все любовники, заставляя остальных завидовать себе,– спорили о месте, где им пообедать. -- Давай пойдем в бистро у фонтана. -- Но мы были там в прошлую субботу. -- Ну и что, зато там готовят вкусные салаты. -- Я сегодня говорил, какая ты красивая? -- Да, но скажи еще разок… Я с завистью и тоской смотрела, пока они не скрылись за углом. Снова поглядела на здание, будто надеясь, что сейчас он откроет одно из окон, выглянет и улыбнется мне. «Майкл… вернись ко мне» - прошептала я. В его квартиру было несложно попасть. В конце концов, я шпион. Было так странно там находиться. Я огляделась вокруг. Была там всего несколько раз, но знаю его квартиру так же хорошо, как свою собственную. Она нравится мне - как и ее хозяин. Я представляла, как он живет здесь, и на этих представлениях строила свои ночные мечты. В этих мечтах я подарила ему уютную жизнь, хорошую жену, которая любит его всем сердцем, подарила любовь и дружбу. Я подарила свое сердце. И он не знает. Это только мои прекрасные одинокие мечты. Я скинула мокрые кроссовки и босиком прошла на кухню. Было уже поздно. Световые люки над головой казались черными зияющими дырами, холодные забрызганные дождем окна отражали мое вторжение. Я решила, что здесь необходимо повесить шторы. Нужна женщина, которая сказала бы ему об этом. Майкл уходил в спешке. На столешнице лежала высохшая кожура от апельсина. Черствые тосты на синей тарелке. Полчашки кофе с жирной пленкой на поверхности. Тут же стоял пакет с молоком – я взяла его и вылила свернувшуюся жидкость в раковину, вымыла чашку, тарелку и убрала их. Следов Майкла не осталось. Я подошла к музыкальному центру. В нем было несколько дисков. Вот она, машина, запрограммированная играть его любимые мелодии… Я нажала “Play”: Ты смотришь на меня холодным взглядом, Едва сдерживая раздражение, А я жду тебя. Ловкое движение руки – и две судьбы сплелись в одну. Томимый ожиданием, я лежу одинокой постели. И я жду без тебя. С тобой или без тебя… С тобой или без тебя… Преодолев шторм, мы достигаем берега. Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего, И я жду тебя. С тобой или без тебя… С тобой или без тебя… Я не могу жить С тобой или без тебя… Я выключила музыку, слезы застилали глаза. Но голос Боно продолжал звучать в ушах, когда поднималась по лестнице в его спальню. «И я жду тебя…». Широкая постель не прибрана. Простыни синего цвета смяты посередине тяжестью его тела. Подушка сильно измята: он сгибает ее пополам и подкладывает под голову. Майкл спит, как тиран – на спине, свободно раскинув руки и ноги, снимает с себя одеяло. А я сплю на животе. Мы бы воевали в постели за свою территорию – улыбаюсь, когда пишу это. Я стояла там и представляла его, обнаженного и прекрасного, лежащего под синим стеганым одеялом. Каштановые кудри разметались по подушке… Чудесное видение. Присела на край кровати. Телевизор стоял на полу, в видеомагнитофоне была кассета. Протянув руку, вытащила ее: «Дурная слава» Хичкока. Я знаю этот фильм – один из любимых у Бобби (Роберта, мать Никиты – I.). Помню, считала его глупым и бессмысленным. Он черно-белый. Я не понимала это кино, но ведь тогда я была совсем юной. А мать смотрела его и пускала слезу над героем Кэри Гранта, восхищаясь его красотой. И Ингрид Бергман. Она ведь прекрасна. И печальна. У нее такие грустные глаза. «Он действительно любил ее, понимаешь, Никки, - говорила она мне – но Девлин был шпионом, поэтому не мог сказать ей, что любит до самого конца. Ему пришлось позволить ей выйти замуж за этого мелкого парня со странной мамашей. Это был его долг». «Ага, мам, он должен был держать свою любовь втайне, потому что иначе не о чем было бы снимать фильм». И о чем он думал, когда смотрел кино? Обо мне? Если бы он сказал мне… Если бы я сказала… Надеюсь, он знал. Просто должен был знать о моих чувствах, о том, что я любила его. Хотя, наверное, Майкл понял это раньше, чем я сама. Я взяла рубашку, лежавшую на краю кровати, поднесла ее к лицу и вдохнула его запах, который еще хранила ткань. Шампунь и мыло, кофе, апельсины, его аромат, еще свежий и живой. Мои слезы намочили мягий синий материал. Я легла на кровать и уткнулась лицом в подушку, все еще прижимая рубашку к груди. Останусь здесь ненадолго и буду дышать им – в последний раз – а потом пойду домой. Больше никогда не приду сюда, но сейчас я должна побыть здесь, чтобы поверить, что он был реальным человеком, жил и, возможно, когда-то принадлежал мне. Мне приснился сон, навеянный историей про Джона Бука и ту девушку из эмишей. Он вернулся ко мне утром, совсем рано. Мы вместе лежали в постели. Я была одета в длинную ночную рубашку, а он - полностью обнажен. Он лег, обняв меня сзади, прижался подбородком к моему плечу, я слышала его тихое дыхание, чувствовала через рубашку, как щетина на его подбородке покалывает мое тело. Все было так реально… Я счастливо вздохнула, больше ничего не было нужно. Мы лежали на старой железной кровати, слишком маленькой для двоих, но уютной. Шторы развевались на ветру, как плотные белые паруса, впуская в комнату запах крахмала, аромат цветов и яркого солнца. Снаружи, за окном, чирикали птицы – я слышала, как они ступают маленькими лапками по подоконнику. Я провела рукой по своей напряженной груди и дальше к его руке, лежащей на моих ребрах, желая, чтобы он прикоснулся ко мне. Он мой навсегда… Коснулась его твердой руки… «Майкл, мне трудно дышать…» Он проснулся, мои волосы запутались в его щетине. Глухой хриплый голос, горячее дыхание у моего уха: «Устал. Надо выспаться… Я люблю тебя». … Я резко открыла глаза. Мои сны никогда не бывают так хороши! Они всегда заканчиваются на самом интересном месте – будто приходит кто-то и вырывает меня из той реальности. Уже почти рассвело. Было слышно, как дождь барабанит по окнам. Я находилась в комнате Майкла, в его постели. Синяя скомаканная рубашка лежала у меня под головой. Я отвела руку назад и коснулась… гладкого бока, шероховатого бедра, твердых ягодиц – таких твердых, что об них можно разбить яйцо. Не спутаю этот зад ни с одним другим! Майкл! Глаза привыкли к сумраку комнаты. Сердце бешено забилось, когда я увидела мужскую руку под своей левой грудью – тонкие длинные пальцы, красивые ногти, сломанные и в крови, израненные суставы, запястье в синяках. «Майкл…» - прошептала я. Поднесла его бедную истерзанную руку к губам и поцеловала ее. Он даже не пошевелился, настолько был измотан. Его кожа была горячей, жизнь струилась по его венам. Я повторяла его имя снова и снова, как молитву. Потом уткнулась обратно в подушку и зарыдала. Я знала, что нельзя продлить этот момент навечно, поэтому, выплакав слезы, тихонько сняла его руку с себя. Видимо, это причинило боль, потому что он резко вздохнул, но не проснулся. Потом аккуратно опустила его руку и выскользнула из постели. Обернувшись, стала любоваться этим телом. Вот он, такой знакомый, и в то же время чужой. Посмотрела на его лицо: припухшее, в кровоподтеках, губа разбита – на ней запеклась кровь. Его плечи, ребра, бедра, бока – все было в ранах и синяках. Скорее всего, его били ногами. Он дышал, будто сильно простудился – я подумала, действительно ли это так, или ему опять разбили нос. Майкл. Слезы снова полились из глаз. Если я когда-нибудь увижу того, кто сделал с тобой такое, я отстрелю ему яйца. Даю слово. Живот сжимался, как кулак, сердце переполнилось жалостью и болью. Бережно укрыла его прокрывалом. Даже холодные ступни были поранены – я осторожно укутала их в синюю рубашку. Но он жив, действительно здесь. Это не сон. Он вернулся ко мне. Майкл немного пошевелился, его рука дернулась, будто он искал меня, лежащую рядом. Сбылась моя мечта о Джоне Буке… Итак, где у него хранится чай и припарки? Знаю, вы думаете это нехорошо: мне нравится, что он голый и беспомощный. Но редко случается так, что мои мечты сбываются – обычно вмешивается реальность. Что он делал? Где был и почему не дал знать Отделу, что жив? Ради чего так рисковал? И что они сделают, когда узнают, что он нарушил директиву – занимался чем-то на стороне? Страх, как тающая ледышка, проскользил по спине, когда я подумала об этом. Он должен был позвонить. Я бы помогла ему. Я надеялась, что Медлин все еще была в добром расположении духа. Нужно позвонить ей, хотя и не хотелось. Я на цыпочках вышла из комнаты, перешагнула разбросанную на полу незнакомую одежду: грязные теннисные туфли, перепачканные брюки цвета хаки. Видимо, он слишком устал, чтобы убрать вещи, даже, чтобы принять душ – вообще-то от него не очень хорошо пахло. Бедный. Не имеет значения, если он не возьмет это в привычку. Я спустилась по лестнице, чтобы найти телефон. Вдруг раздался странный шорох, я остановилась. Звук шел не из спальни, а из гостиной, справа. Я повернулась. В комнате стояла женщина: красивая и темноволосая. На ней ничего не было надето, кроме черной футболки Майкла. В руке она держала пистолет, который профессиональным движением навела на мое лицо. -- Кто ты? – спросило видение. Но я стояла, не в силах вымолвить ни слова. Так вот почему его так долго не было! Я три дня лила слезы, думая, что он погиб! Теперь мне самой хотелось убить его. -- Могу задать тебе тот же вопрос – сказала я – мое имя Никита. Я подруга Майкла. -- Ты живешь здесь с ним? Он не говорил о тебе. О, ну конечно не говорил! Зачем рассказывать обо мне этой гибкой лесной фее? Она просто прекрасна: аккуратна, женственна, все на своем месте. Я хмуро посмотрела, как его футболка облегает ее высокую грудь. Маленькие руки и ступни. Почти черные волосы и зеленые глаза оливкового тона – не такие прозрачно-зеленые, как у Майкла. Она, как и Симона, составит с ним великолепную пару. Или, как Елена, даже Терри – все темноволосые, миниатюрные, милые. Все они так не похожи на меня… -- Я не живу здесь. Приходила покормить его… домашних змей. А как зовут тебя? И не могла бы ты опустить пистолет. Я писать хочу, как скаковая лошадь, а твоя пушка заставляет нервничать. Она опустила оружие. -- Меня зовут Изольда. А, ну конечно! Тристан и Изольда. Легендарные кельтские любовники. Она просто должна носить подобное имя. Хотя, похожа, скорее, на итальянку, чем на ирландку. Должно быть, ее родители знали, что «Изольда» переводится как «самая красивая». -- Ты помогла ему? – спросила я – Ты привезла его сюда? -- Да, я помогла ему. Он болен. Было очень трудно добраться сюда – она говорила с акцентом. Может, француженка? Я понимающе кивнула. Уверена, ему не надо было долго уговаривать. Взглянула на ее колени – пожалуй, слишком худая. Впрочем, так и должно быть. Не может же его спасительница выглядеть, как Пэт из «Saturday Night Live». О, нет! Она, как девушка из клипа Рикки Мартина. -- Слушай, мне надо идти. Только не вздумай стрелять в спину. Передай Прекрасному Принцу, когда проснется, что он по уши в дерьме, ОК? Я развернулась к ней спиной, накинула пальто и вышла в серое дождливое утро, полной грудью вдыхая воздух. Нужно убираться отсюда. Надо подумать. Хотелось зареветь. Я отошла футов на десять, когда услышала, что он зовет меня. Его хриплый голос заглушал дождь. Решила притвориться, что не слышу, но потом передумала и обернулась. Майкл стоял около здания под струями дождя, волосы спадали на лицо темными кольцами. Он снова позвал меня – еле слышный голос сорвался. Он молча стоял под дождем, почти худой и весь израненный. На нем были только черные пижамные штаны – больше ничего. Дождь ручейками стекал по волосам и груди. Все, о чем я могла думать, это как он красив сейчас. Он бежал за мной! В первый раз за все время! Чем тут гордиться? И почему мне хотелось танцевать под дождем от того, что несчастный, больной, избитый, насквозь промокший полуобнаженный мужчина в мокрой пижаме бежал за мной? Мне должно было быть стыдно. Но не было. Может, это любовь? Влюбленные делают всякие сумасшедшие выходки. Он меня любит? Вообще, у меня нет четкого представления о любви – не могу представить, какова она. А, может, он просто заботится обо мне? Как друг. Но ведь он сказал «Я люблю тебя»… или это мне приснилось? Сказал ли он это мне? Не помню. И было ли это дружеским признанием или любовным? И слышала ли я когда-либо «любовное» признание? Не думаю. Так странно. Ведь он до этого никогда не старался вернуть меня – так, будто я была его жизнью. И знал ли он, что там, в постели, с ним была я? Или думал о другой? И почему он совсем разделся перед тем, как лечь? Он это сделал, когда увидел меня?... Какой тупой вопрос! Ага, Никита! Он только взглянул на тебя и так возбудился, что скинул всю одежду и прыгнул в постель. Одежда же была промокшая и воняла, как террорист, поэтому он избавился от нее, идиотка. Вот в чем дело. И кто такая эта темноволосая девица? Может, он мечтал о ней, но потом увидел меня и подумал: «Ну ладно, дареному коню в зубы не смотрят»… Майкл приблизился. Нужно было что-то делать. О, может, убежать и спрятаться за телефонной будкой? Или скрыться за тем проезжающим автобусом? А то он увидит меня грязную, усталую, со свалявшимися волосами, без макияжа и с красными опухшими глазами, и сразу вернется к богине с пистолетом. Ужас… -- Что ты делала в моей постели? -- Спала – ответила я. Просто замечательный ответ! Я не подошла ближе к нему – стояла и рассматривала трещины в асфальте, чувствуя, как тело реагирует на его близость. Боже, это чувство охватывает и поглощает. Он впитывает меня, как губка. Хочу узнать кое-что: как выглядит любовь? Она так же красива, как ты, Майкл? Такая же ангельски печальная? А если нет, Майкл, давай будем думать, что это все же так. -- Почему ты была в моей постели? -- Мне… нужно было быть там. -- Почему? – это слово было произнесено тихим шепотом, почти одним дыханием. -- Ладно, ты мне просто небезразличен. А ты что подумал? Я смахнула выступившую слезу. И почему я просто не выдала всё? Хорошо, Майкл, ты победил. Я люблю тебя. Люблю до сумасшествия. Я схожу с ума от тебя. Думала, ты умер, и я никогда не смогу сказать тебе о своих чувствах. Я могла выразить это только одним способом – прижать к груди твою рубашку, уткнуться лицом в твою подушку и вдыхать твой запах. Хотела узнать, что ты делал в последний день своей жизни, ужасно хотела поехать с тобой на ту миссию. И теперь я пойду за тобой куда угодно. -- Я не думала уже, что ты появишься. Надеялась. И тем более не ожидала, что приведешь компанию. Это звучало ужасно грубо. -- Мне пришлось. -- Ну конечно. -- Ты подумала, я умер? -- Ты что! Нет! – сказала я, глотая слезы, - кто та женщина, Майкл? -- Она представляет большую ценность для Отдела. -- Так все было спланировано? Меня, как всегда, обманули? -- Нет, я не поступил бы с тобой так. Все очень сложно. Сейчас я не могу тебе рассказать. О, великий мастер смутных формулировок! Майкл был весь мокрый, замерзший и больной - теперь это было очевидно. Он начал кашлять. -- Прошу тебя, Майкл, возвращайся домой. Когда ты высыпался в последний раз? -- Не помню. Никита, мне нужно сказать тебе… Первые прохожие заспешили на работу. Мужчина с мрачным лицом и зонтиком уставился на нас. Хотелось крикнуть ему: «Это любовь, приятель! И мы можем делать все, что нам заблагорассудится! Мы каждый день рискуем ради тебя жизнями. Так что иди в офис и живи дальше своей скучной жизнью». -- Майкл, скажи правду: ты переспал с ней, чтобы заставить сотрудничать? Он засмеялся, а потом закашлялся. -- А я полагал, что одного моего взгляда достаточно, чтобы склонить жещину к сотрудничеству, Никита. -- Дда, я слышала об этом. Но ты в своем репертуаре – никогда не отвечаешь на мои вопросы. -- Нет, я не спал с ней. Есть только одна девушка, с которой я хочу это делать. -- О!... – я надеялась, что он имеет в виду меня. Как быстро Майклу удалось закончить пререкания. И так мягко. Мне понравился этот обтекаемый ответ. И блеск в глазах тоже… Этот мужчина сведет меня с ума! Еще эти мокрые штаны… -- Ты веришь мне? -- Да, в это я поверю. -- Пройдет какое-то время прежде, чем я смогу рассказать тебе все. -- Впереди вся моя жизнь. Он запрокинул голову и захохотал. Потом снова стал кашлять. Он знает: я сумасшедшая, импульсивная, нетерпеливая, верчусь, как дервиш. А он терпелив. Тверд, как камень. Может, ему когда-нибудь и удастся заставить меня остановиться хоть на пять минут. Точно знаю, каким способом… -- Можно спросить тебя? -- Только если после этого сразу вернешься домой. Не хочу, чтобы ты заболел еще сильнее. -- Ты когда-нибудь мечтаешь, Никита? Черт! Он что, нашел мой дневник? Я покраснела: -- Иногда. -- И я тоже. Одна из этих фантазий о том, как нахожу в своей постели высокую спящую златовласку. Я закусила губу: -- А она одета? Его глаза загорелись. Должно быть, лихорадка от простуды. А, может, он бредил. -- Но там, в постели, не было еще одной девчонки, а? Или плюшевого медведя? -- Нет, моя дорогая Никита, я с тобой-то не могу справиться. Выражение его лица в тот момент было похоже на довольную морду кота, у которого рот набит перьями пойманной птицы. Снова хотелось плакать. Это лучше, чем в мечтах. Мы стояли в пяти футах друг от друга, но я чувствовала его – внутри себя, как продолжение себя, под кожей. -- Поверь в меня. Ты не должна, но сделай это. Я согласно кивнула. Уверена, мои глаза покраснели, а когда я плачу, то выгляжу ужасно. -- Прошу, вернись в дом... Я верю в тебя. Он улыбнулся и, оборачиваясь, сказал: -- Это начало. Начало нашего пути. Увидимся в Отделе. -- …Да. Нужно было возвращаться – Медди не может быть милой и заботливой так долго. -- Ах да! Майкл! -- Что, Никита? -- Ты умеешь жонглировать? Он широко улыбнулся: -- Нет. -- А я умею. Я научу тебя. -- Мне бы очень этого хотелось. Он повернулся и пошел обратно к себе. А я стояла под дождем и смотрела, как он исчезает за дверью. Всю дорогу домой то смеялась, то плакала, проходя милой сердцу дорогой – мимо кофейни, книжного магазина и шахматного стола в парке. Он вернулся. У нас теперь есть время… ********** Тут и сказке конец, а кто слушал - молодец
марго: Ivonne Ивошенька, пасибб тебе, радость моя! Отличный перевод, замечательная светлая сказка. Немного наивная, чуть забавная, ооооочень романтичная. Наслаждаюсь. Я с удовольствием посмотрела бы ЭТО в исполнении Петьки и Роя. И млела бы от всей души. Сердечное тебе мерси, дорогая!
anele: Ivonne , спасибо последний кусочек до чего хорош , ах! сплошная романтика! Ivonne пишет: Выражение его лица в тот момент было похоже на довольную морду кота, у которого рот набит перьями пойманной птицы. вот бы увидеть
veda: Катюха! Спасибо за окончание нашей славной истории! Замечательно: забавно и рымантично. То, что надо для борьбы с осенней хандрой.
terra: Кать, - прелесть!!!!!!!!!........ Ловила себя на том, что очень живо представляю все, что происходит - как будто реальное кино смотрю. И знаешь, поняла, что если вслушиваться в "закадровые" мысли Никиты - то да, как-то верится слабо. (Все-таки реальная Никита не была такой романтично-инфантильной, ИМХО). А вот если как бы пропускать их мимо ушей - вот тогда кайфффф... Я даже тогда реально верю, что такая концовка - с его гибелью/возвращением могла бы между ними произойти аккурат в середине 3-го сезона, между ужином в "Прощай, Париж" и следующей серией, когда он просыпается у нее дома. ИМХО, весьма может быть. А то в тот ужин она была в таком... ммм.. спорном настроении, что я не очень-то верю, что сразу все склеилось-сладилось. А тут - весьма даже вероятно: после такой встряски понимаешь, где истинные ценностию А еще люблю этот рассказа за какую-то гуманность, что ли... даже Медлин тут гуманна, не правда ли?... Правда, позвонить девушке среди ночи, чтобы сказать, что новостей пока нет... ну, опустим этот момент... может, она хотела, как лучше... Короче, Кать - спасибище. Протащилась, как в детстве от "Поющих в терновнике". Почти обрыдалась.
Энея: марго пишет: с удовольствием посмотрела бы ЭТО в исполнении Петьки и Роя. И млела бы от всей души. Ох, ДААААААА ............. Ивош, Золотая Девочка , мерсище тебе за РыНматику наших героев ..... Растаяла .......
Энея: terra пишет: Почти обрыдалась. А я ЕЩЁ седни ночью сяду и СНОВА обтащщщщщусь ........ До утрааааа ....... И в темноте ................. Аххххаааааааааа ................
Энея: Ох-хо-хо-хооооооооооооо !!!!!!!!!!!!!!! Кать, НИМАГГГГУ , ща сдохну....... Ой ................ Гляди, что я нашла : Я надела это обтягивающее черное платье «гроза мужчин» и туфли на высоченных каблуках, ведь Джек такой высокий – целых девять ярдов. Мы лежали на диване и целовались, когда зазвонил мой телефон. ЯРДОВ ??????? Бееееедная, бееееедная Никита, ведь Джек тогда не поместился бы у неё в квартире- попросту НЕГДЕ было бы , ибо ЯРД= 90 см, и тогда его рост это целых 8 с хреном метров!!!! Кать, пацталом !!!!!! И это же ВСЕ МЫ прочитали и никто не увидел, сама читаю НЕ в первый раз ...... Там скорее должны быть футы и 6.5, тогда будет правда , равная 1.95 в метрах!
terra: Ivonne пишет: Я отвела руку назад и коснулась… гладкого бока, шероховатого бедра, твердых ягодиц – таких твердых, что об них можно разбить яйцо. А мне вот здесь понравилось. Укаталась...
Энея: terra пишет: твердых ягодиц – таких твердых, что об них можно разбить яйцо. Не, ну точно - тогда Я ЭТИ САМЫЕ ягодицы обнимала на Питерской встрече !!!!
Энея: РАССКАЗ ПРО ШАРИКИ - БЕСТИЩЕЕЕЕЕЕ !!!!!!!!!!!! Бетси надо наваять блЫгодарность - лежу просто .......
Энея: … вошел Майкл – совершенство на палочке… …В его квартиру было несложно попасть. В конце концов, я шпион. Было так странно там находиться. Я огляделась вокруг. Была там всего несколько раз, но знаю его квартиру так же хорошо, как свою собственную. Она нравится мне - как и ее хозяин. Я представляла, как он живет здесь, и на этих представлениях строила свои ночные мечты. В этих мечтах я подарила ему уютную жизнь, хорошую жену, которая любит его всем сердцем, подарила любовь и дружбу. Я подарила свое сердце. И он не знает. Это только мои прекрасные одинокие мечты… …Я не подошла ближе к нему – стояла и рассматривала трещины в асфальте, чувствуя, как тело реагирует на его близость. Боже, это чувство охватывает и поглощает. Он впитывает меня, как губка. Хочу узнать кое-что: как выглядит любовь? Она так же красива, как ты, Майкл? Такая же ангельски печальная? А если нет, Майкл, давай будем думать, что это все же так… Господи Боже, ну какая это ПРЕКРАСНАЯ Фантазия, а !!!!!!! Ооооооооо…. Верю-верю-верю-верю и таааааююююююююю….. Ивонн, спасиб за труды и радость .
Ivonne: Марго, Анеле, Веда, Терра, Энея девчонки, вам спасибо За то, что поддерживали своим вниманием Я и говорю, последний кусочек - лучший Из-за него стоило перевести всё Энея пишет: ЯРДОВ ??????? Да, насчет ярдов мы с Бетси загнули У нее так и написано: "The whole nine yards". Ну а я на автомате перевела. На самом деле, думается, тут злую шутку с переводчиком сыграло название фильма (тот, что Брюсом Уиллисом) Про ягодицы - они у Майкла не такие уж и твердые Ну визуально по крайней мере так кажется terra пишет: Я даже тогда реально верю, что такая концовка - с его гибелью/возвращением могла бы между ними произойти аккурат в середине 3-го сезона, между ужином в "Прощай, Париж" и следующей серией, когда он просыпается у нее дома. ИМХО, весьма может быть. А то в тот ужин она была в таком... ммм.. спорном настроении, что я не очень-то верю, что сразу все склеилось-сладилось. А тут - весьма даже вероятно: после такой встряски понимаешь, где истинные ценностию Да, тут Бетси попала в точку. А потом у нее ведь в последующих главах описывается идиллия в отношениях М и Н. Помню, где-то Виола спрашивала: что теперь-то Майклуше мешает сказать заветные три слова Никите? Свет, у Бетси ничего ему не мешает - он их сказал и они будут вместе Данная глава - как раз начало их отношений Люся, про совершенство на палочке и я протащщилась По-английски тоже забойно звучит: "like perfection on a stick" В текстах Бетси всегда умиляюсь америкосским разговорным стилем. Еще понравилось одно выраженьице: "A lonely pig-out in front of the television" - вот тут я была "пацталом"
Bella: «Майкл, вернись» - говорил каждый мой шаг. Я старалась перешагивать терщины в асфальте. Видимо, за свою жизнь наступила на множество трещин – поэтому случилась такая беда удивительно - я ведь тоже в детстве верила в эту примету, мир, действительно - без границ Майкл. Слезы снова полились из глаз. Если я когда-нибудь увижу того, кто сделал с тобой такое, я отстрелю ему яйца. Даю слово. Валькирия!!!!! Майкл стоял около здания под струями дождя, волосы спадали на лицо темными кольцами. Он снова позвал меня – еле слышный голос сорвался. Он молча стоял под дождем, почти худой и весь израненный. На нем были только черные пижамные штаны – больше ничего. Дождь ручейками стекал по волосам и груди. Все, о чем я могла думать, это как он красив сейчас. Он бежал за мной! В первый раз за все время! аааааааааааааах......... -- Что ты делала в моей постели? -- Спала – ответила я. Просто замечательный ответ! Я не подошла ближе к нему – стояла и рассматривала трещины в асфальте, чувствуя, как тело реагирует на его близость. Боже, это чувство охватывает и поглощает. Он впитывает меня, как губка. Хочу узнать кое-что: как выглядит любовь? Она так же красива, как ты, Майкл? Такая же ангельски печальная? А если нет, Майкл, давай будем думать, что это все же так. -- Почему ты была в моей постели? -- Мне… нужно было быть там. -- Почему? – это слово было произнесено тихим шепотом, почти одним дыханием. -- Ладно, ты мне просто небезразличен. А ты что подумал? ......проташшшилаась......... мммммммммм...... умеет Майки прально ставить вопросы, чтобы добиться пральных ответов -- И я тоже. Одна из этих фантазий о том, как нахожу в своей постели высокую спящую златовласку. Я закусила губу: -- А она одета? Его глаза загорелись. Должно быть, лихорадка от простуды. А, может, он бредил. ага, как же лихорадка - может быть, да только не от простуды Ivonne - спасибо огромное, дорогая! Столько удовольствия от этой замечательной истории - море! В этот жуткий пасмурный день как солнце выглянуло - такая светлая сказка. Спасибо
VIOLA: Ivonne Катюш, сонц, большое спасибо за продолжение и окончание! Такая прелесть - теплоледеянящее и одновременно согревающее, солоноватосоленое, безнадежно усталое и бурлящее надеждой . Описательные образы здесь потрясающие ... множество мелких деталей так вертятся и сверкают, опаляя воображение взрывами нестираемых красок . Вот над этими кусочками особо протащилась: Я бродила по парку. Уже два дня лил дождь. Тяжелый, холодный, сильный – необычно для этого времени года. /// Я долго простояла под дождем около его дома, слушая гомон голубей, сидящих на подоконниках – они достаточно умны, чтобы спрятаться там от дождя. Волосы прилипли к лицу, пальто насквозь промокло. /// Я скинула мокрые кроссовки и босиком прошла на кухню. Было уже поздно. Световые люки над головой казались черными зияющими дырами, холодные забрызганные дождем окна отражали мое вторжение. /// Майкл уходил в спешке. На столешнице лежала высохшая кожура от апельсина. Черствые тосты на синей тарелке. Полчашки кофе с жирной пленкой на поверхности. Тут же стоял пакет с молоком – я взяла его и вылила свернувшуюся жидкость в раковину, вымыла чашку, тарелку и убрала их. Следов Майкла не осталось. /// Мы лежали на старой железной кровати, слишком маленькой для двоих, но уютной. Шторы развевались на ветру, как плотные белые паруса, впуская в комнату запах крахмала, аромат цветов и яркого солнца. Снаружи, за окном, чирикали птицы – я слышала, как они ступают маленькими лапками по подоконнику. Очень яркоэмоциональные мелочи , несущие внутри себя столько света и такие бесцветные снаружи. Полностью согласна с Террой - гуманизмом пронизан весь эпизод. Полностью согласна с Террой – гуманизмом пронизан весь эпизод. От начала операции по спасению нескольких работников Комитета Красного креста – видимо, они очень важные персоны, так как на памяти всплывает разве только серия «Побег» - когда Отдел спасал нескольких солдат, взятых в плен, но важными персонами они не были. Обычные рядовые. И до конца….. хотя в конце уже скорее не гуманизм, а отчаяние… дохождение до критической точки. Доброта Мэдлин….. ИМХО, доброта добротой, а терять одного из ценных оперативников ей ведь тоже не хочется…. Так заботится – предупреждает, как бы не заболела. Да и давать отпуск в такой ситуации – не опасно ли это? Тем более Ник с ее буйной эмоциональной подноготной? Назначили бы на задание, которое не смотря на ее горе, нес могло бы оставить ее равнодушной – там связанное со спасением детей, стариков… Никита так много знает о жизни Майкла…. понимаю, что все это из предыдущих глав дневника, но не верится мне в Майкла, который стал бы рассказывать Ник о таких мелочах….. по -моему он им вообще не придавал значения – где он пьет кофе, где книжки покупает. Когда читала про то, как Ник бредет под дождем ..было такое ощущение, что она ходит кругами по одним и тем же окрестностям….. . Словно попала в кольцо воспоминаний и оно безжалостно сжимает ее Отлично видно ее человеколюбие…. Ее страстное желание помочь другим людям….. она волнуется о тех людях, которые знали его как молодого человека с грустными зелеными глазами….. Кто бы о них вспомнил, кроме нее?... Читая этот рассказ вновь сожалела о том, что как жалко, что квартиру Майкла показали один раз….. мне она дико нравится. Присела на край кровати. Телевизор стоял на полу, в видеомагнитофоне была кассета. Протянув руку, вытащила ее: «Дурная слава» Хичкока. /// «Он действительно любил ее, понимаешь, Никки, - говорила она мне – но Девлин был шпионом, поэтому не мог сказать ей, что любит до самого конца. Ему пришлось позволить ей выйти замуж за этого мелкого парня со странной мамашей. Это был его долг». Майкл смотрит фильмы по видеомангитофону? Вах…. а как же его любовь к минимализму? С трудом представляю, чтобы работники Отдела, для которых современная техника как один из главнейших орудий труда держали у себя дома видеомагнитофоны. Диски занимают куда меньше места. Название фильма тоже наводит на определенные мысли – «Дурная слава»? Интересно, вторя вопросу Ник – чью именно дурную славу Майкл имел в виду ? Свою славу безжалостного, хладнокровного ублюдка? И о том, что это его долг не вмешиваться в отношения Ник с Джеком, ибо его долг молчать о чувствах? Он бежал за мной! В первый раз за все время! Чем тут гордиться? Вот тут я упала! Как это нечем гордиться? Есть и очень даже есть! Мальчика настолько пробрал страх, что она уйдет и вообще перестанет его замечать в недрах Отдела после такого выпада – все подумали, что он умер, а он оказывается, дома таится. Наплевал на свою хваленную гордость и невозмутимый вид и пулей за ней вылетел..По-моему просто замечательно. Хотя ... лично мне в это не верится. Вот от этой фразы я просто протащилась – такой мыслительный кулуар мозг Никиты совершает И знал ли он, что там, в постели, с ним была я? Или думал о другой? Майкл, конечно очень устал, но вроде еще как не слепой. И наверное, видел и запомнил, с кем ложился в постель. Одежда же была промокшая и воняла, как террорист, поэтому он избавился от нее, идиотка. Вот в чем дело. Это перл - "одежда воняла, как террорист". И еще мои волосы запутались в его щетине Это же какай плотности должна быть щетина, чтобы волосы в ней запутались? Вообще задание у Майкла странное - слова Джека о том, что не миссия не заладилась с самого начала наводит на то вывод, что все это было подстроено. И если эта девушка Изольда представляет такую ценность, то зачем ее держать дома? Потому там в домах оперативников ее будут искать в последнюю очередь? Кать, сонц, большое спасибо , прелестный рассказ и изначальная карамельность так слегка подразмывается, придавая больше реальности и достоверности поведениям героев. . Перевод роскошный - не слова, а воздух.... ты их просто вдыхаешь и сама собой создается динамичная картинка. Спасибо, сонц . PS: Кать, сонц, а ты не помнишь в какой именно из предыдущих глав описывается игра Майкла в шашки со стариками и про ювелира? Если да, от буду очень благодарна за ссылку . Заранее большое спасибо!
Ivonne: Bella VIOLA, вам спасибы Bella пишет: удивительно - я ведь тоже в детстве верила в эту примету, мир, действительно - без границ А у вас про трещины была примета? У нас вот про люки - наступил на люк - будет несчастье (если сразу после "наступания" не скажешь "двадцать" О как! ) VIOLA пишет: Майкл смотрит фильмы по видеомангитофону? Ну тык 1999 год на дворе - диски еще не так распространены. Не в Отделе ж ему выдали "Дурную славу" на минидиске - купил кассету в обычном супермаркете Кстати, название фильма звучит в оригинале "Notorious" (пользующийся дурной славой, печально известный, отъявленный, пресловутый, известный) - "Дурная слава" - это вариант перевода наших прокатчиков. Фильм не смотрела, так что ничего не могу сказать по поводу того, у кого там эта самая слава. VIOLA пишет: Кать, сонц, а ты не помнишь в какой именно из предыдущих глав описывается игра Майкла в шашки со стариками и про ювелира? Вот здесь, Свет: "Nikita's Journal: Truth"
Энея: VIOLA пишет: Это же какай плотности должна быть щетина, чтобы волосы в ней запутались? Маленькой, Свет, маленькой вполне достаточно !!!
Тата: так мило и так наивно в носу защипало Спасибо за этот чудесный перевод, за эту сказку и ....за все что тут написано Это такая гремучая смесь: досада, желание найти в другом забвение, укрыться за чужим плечом, искать в мужчине черты другого, смотреть в его глаза и не видеть ни чего кроме их цвета, ждать, верить в то что может быть и в то что говорят другие, в то что видишь своими глазами и в то что слышать твои уши - страшная штука. Вот читала в то что его убили, захватили и т.д и т.д - не верила, а тут все прочла, на одном дыхании (не поверила) но слезы навернулись. Так нежны и трогательны переживания Никиты, так хмуро-мудр Майкл и так наивен Ковбой. Так все складывается в одну картинку, в одно целое в одно мощное переживание... Ivonne С-П-А-С-И-Б-О!!!!!!!!!!!!!
Ivonne: Тата на здоровье Да, это очень эмоциональное творение Бетси Я переводила с удовольствием и рада, что тебе эта история тоже понравилась
Тата: Ivonne пишет: понравилась ?! Нет, я в диком восторге!!!!!!!!В слезливым умилении и душевном трепете .
полная версия страницы