Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Delle «Schism» » Ответить
Delle «Schism»
Веснушка: Что такое предательство? И можно ли простить человека, его совершившего? А если у этого человека просто нет выхода? Это тоже считается предательством? LFN-омания как-то прошла, а вопросы остались. Временами все ещё пытаюсь разобраться в характерах и ситуациях. Не раз на форуме всплывала тема предательства Майкла в серии с Карлом Перузом. Помню категоричное высказывание Веды - мол, предатель, не простила бы. Ну вот в душу мне запало. Давно хотелось найти что-то такое, что отражало бы мою точку зрения. Что-то правильное для меня. Единственный найденный фанф на эту тему посоветовала Polina . Начала переводить, а теперь вот не понимаю, это ли и есть то самое "правильное", которое я хотела?.. Вроде по смыслу все так, а по ощущениям - мрак. То ли мне в перевод всегда достаются вещи слезливые такие, то ли мой талантичег переводческий подгаживает , но почти постоянно скатываюсь на "посыпание головы зеленым чаем". Короче, выкладываю начало. Если будет желание, вы меня дотюкайте - переведу, там немного. А если все не то - посмеемся (я буду первой ) и забудем. Просто разобраться хочу и с той ситуацией, и с моим виденьем, и со стилем розовосопельным (чей он все-таки, мой или авторский??? ) Прошу прощение за длинное предисловие. Видимо, оно было необходимо.
Ответов - 30
terra: Веснуш!!!... урвала время, прочла... спасибо, что короткое... а то все работа-работа... оказывается, иногда хочется выключить мозг и тупо пострадать..... Как-то вдруг поняла, за что уважают Кадин. Но знаешь, при всем прочем, мне это больше понравилось. То ли потому, что момент правильный, то ли просто лучше переведено. Не знаю. Хотя перевод отличный. Насчет доделывать аль нет... знаешь, я к этому делу так подхожу - как сама чувствуешь, надо оно тебе или нет. И если тебе не надо, а надо кому-то, то превысят ли твои страдания из-за того, что делаешь не то, к чему лежит душа, реальное благо (приятность) для другого. Если хоть на один вопрос ответ "да" - значит, надо, ИМХО. А если нет, в жопу стереотипы, бросай его нафиг, найди другое дело - более полезное или более приятное. А иначе жизнь превращается в группу продленного дня: ни свободы, ни пользы, чистая тюрьма. Ну это так, к слову. А фанф мне понравился. Такая изнанка холодной сдержанности. Хотя, конечно, местами автор пережимает. Ну или Майклу таки не стоило есть тяжелую пищу перед сном. Оч интересно, что будет дальше. Короче, если вдруг передумаешь переводить, хоть ссылку кинь на источник, что ли... вдруг еще раз прорвет на родину. PS Третий день вспоминаю, что Равьке надо перезвонить. Но сегодня опять дурдом, а на бегу не хочется. Если услышишь ее раньше, привет передавай.
veda: Веснушка пишет: Помню категоричное высказывание Веды - мол, предатель, не простила бы. Ну вот в душу мне запало. О какая я категоричная и серьезная женщина оказывается! Спасибо, что напомнила, Веснуш. А то так залюбуешься, впадешь в нирвану и забудешь за что на Майкла злая была. Но вообще-то ты права. Я действительно не люблю его тут. Но еще больше не люблю в сериях с промыванием мозгов и псих больницей. Видимо у каждого какие-то свои критерии предательства и границ, которые нельзя переступать в отношениях дорожащих друг другом людей. У меня они касаются здравости сознания. Вот Майкловы семьи-гулянки-левые тетки мне абсолютно фиолетовы. Даже в первый просмотр я о них особо не переживала. Но его равнодушие в отношении Ник, находящейся в неадекватном состоянии сознания-это то, что простить не могу(Понять-могу, простить-нет). Именно в такие моменты, мне кажется, требовалась поддержка, понимание... и защита ее самых ранимых, самых глубинных слоев личности. И именно в эти моменты он холодно использовал ее, потому что якобы пытался таким образом спасти. А что спасти-то? Тело без мозгов? Тело без души? Ну, тело-то может и спасал, а вот душу ранил смертельно. Выходит, я идеалистка . Для меня душа-первична. А его поведение-это пинок в спину, падующему в пропасть. Как любить человека после такого? Не знаю, я бы не смогла. Ну, это к общему содержанию вопроса. На самом деле в большинство времени я не так категорична и готова Майкла принимать в любом виде. Так что твой фанф мне очень понравился. И очень хочу прочитать его в твоем изложении до самого конца! Замечательный перевод и замечательная тема. Должна же я оценить другую позицию. Вдруг убедюсь и сменю точку зрения Так что, пожалуйста, Веснушечка, не бросай это дело!
bastet: Очень понравилось начало, хотя Майкла в таком виде представляю весьма слабо. Хотя... любая точка зрения на возможность такого его поведения имеет право на существование. Его дальнейшие размышления реалистичны. Майкл с моей точки зрения - ужасный самоед, поэтому вот эти мысли... Веснушка пишет: Чтобы увидеть… это. Не человека. Не отражение. Это. очень, ИМХО. ему подходят. За совершенные предательства он потом многократно расплачивается собственными внутренними страданиями. Другое дело, что несмотря ни на что все равно предает... Отдельное спасибо за блестящий перевод! Абсолютное попадание в стиль и драматизм ситуации. Продолжать или нет - дело твое. Но ОЧЕНЬ хотелось бы увидеть концовку.
veda: bastet пишет: Чтобы увидеть… это. Не человека. Не отражение. Это. очень, ИМХО. ему подходят. За совершенные предательства он потом многократно расплачивается собственными внутренними страданиями. Другое дело, что несмотря ни на что все равно предает... А меня именно это покоробило, если честно. Попробую объяснить. Майкл, как и Мэдлин, не любит себя. Причины у каждого свои, но факт остается фактом-они себя не любят, иногда стыдятся и презирают свои поступки. Но оба себя уважают при этом, не позволяя себе опускаться ниже определенного уровня. Майкл может заставлять что-то делать Никиту для спасения ее жизни, но многое не готов делать сам для спасения себя. Такова же, ИМХО, позиция Мэдлин. В этом основа их самодостаточности и притягательности. В отличии от Шефа и Никиты, которые скорее любят себя, чем уважают. Они более эмоциональны, как люди, и потому более эмоционально ориентированы по отношению к себе.(Ник и Шеф) Что из этого следует? Что Майкл не будет делать такое, за что будет счтитать себя ЭТО. Он не то что бы оправдывает себя, но он четко видит свою позицию и свои цели. Он делает это ради чего-то. И если уж что-то делает, то и находит в себе силы уважать себя за поступок. Не любить, возможно, ненавидеть, но уважать. Как уважают достойного врага. Если он будет считать себя ЭТО, он не сможет больше ничего сделать, он рассыпется, как личность. Гордыня, гордость собой-основопологающая черта и Майкла, и Мэдлин. ИМХО, разумеется.
olenenok: Шедеврально! Как всегда! Классная реакция Майкла на сон!Так ему и надо предателю.У-у!Все же любопытно почитать момент его переживаний,а то все из Ник чаще делают тургеневскую барышню.Пущай помучается и наш твердокаменный мэн! Веснушка,я полностью разделяю видение этого фанфа на ту "ситуацию".Хочу продолжения очередной серии LFN,но чтобы только не короткометражка...
bastet: veda пишет: Майкл не будет делать такое, за что будет счтитать себя ЭТО. Мне кажется, что Майкл сделал достаточно поступков "из-под палки" и по приказу, за которые может считать себя таковым. Согласна с тобой насчет того, что свою позицию он видит четко: если это приказ Шефа или Медлин, то он - его исполнитель. То, что он потом себя будет себя отчаянно кушать, ему заранее известно. Например, в серии, когда Никиту заперли в психушку (не помню названия. к сожалению) и он подчинился приказу, не забрал ее оттуда. И после этого он себя "ЭТО" не считал? Считал, ИМХО, Но он же выполнял приказ. Что и является основополагающим оправданием для подобных поступков. veda пишет: Гордыня, гордость собой-основопологающая черта и Майкла, и Мэдлин. А я согласна целиком с первым словом - с гордыней. Если рассматривать ее с позиции "чтобы я ни делал, я все равно буду лучшим (ей)". А вот гордятся ли они своими поступками, так далеко не всегда. ВСЕ - ИМХО. Veda, спасибо за комментарий. И очень очень хочется продолжения фанфика...
Желанная: veda пишет: Что Майкл не будет делать такое, за что будет счтитать себя ЭТО. Он не то что бы оправдывает себя, но он четко видит свою позицию и свои цели. Он делает это ради чего-то. И если уж что-то делает, то и находит в себе силы уважать себя за поступок. Не любить, возможно, ненавидеть, но уважать. Как уважают достойного врага. Если он будет считать себя ЭТО, он не сможет больше ничего сделать, он рассыпется, как личность. Гордыня, гордость собой-основопологающая черта и Майкла, и Мэдлин. Ну, что ещё сказать когда всё уже сказано. Вика, поддерживаю тебе по всем пунктам!
Веснушка: terra veda bastet olenenok Желанная Спасибо, что прочитали. Что ответили - спасибо ОГРОМНОЕ. Желание перевести было, теперь стимул появился. По поводу остального - позже напишу, что думаю. А пока - ду-ма-ю. olenenok пишет: но чтобы только не короткометражка... Так я тоже хочу, автор не захотела, так что короткометражка все же будет. terra пишет: Ну или Майклу таки не стоило есть тяжелую пищу перед сном. Во-во! Если услышишь ее раньше, привет передавай. Будет сделано! veda пишет: Вдруг убедюсь и сменю точку зрения Гы! Спасибо всем ещё раз. Для меня правда важная и интересная тема. Может становление личности до сих пор осуществляется... Допереведу, сама разберусь, что думаю, а потом все это здесь выложу. И никто не отвертится.
lilit: уж на знаю, как к себе относился Майкл,после таких вот поступков, хотя он же исполнял приказ.Мне эта тема тож была всегда интересна , но я хорошо помню, как я ненавидела Майкла (при первом просмотре) в эти моменты.Особенно в серии с психушкой.Как она тянула к нему руки, как звала по имени,а ее волокли по коридору, она даже туфлю потеряла ,туфля эта так и осталась стоять на полу. Эх, на месте майкла я ..не знаю, может и вправду себя бы возненавидела .Но я соглассна с Ведой, что возможно,если бы Майкл действительно так к себе относился, он не смог бы больше ничего выполнять,пострадал бы как личность.Так что пусть пострадает немного..он заслужил. Но все же Фанф здоровский Перевод ЗАМЕЧАТЕЛьНЫЙ , читала как кино смотрела. СПАСИБО, ВЕСНУШечка!!!!!Я бы очень хотела бы посмотре...ой то есть почитать дальше!!!!!
veda: Я-таки очень жажду изменить мнение относительно глубины подлости(или святости) Майкла. Маришечка, солнышко, ты не передумала нас порадовать? Ну давай же, выкрои время посреди 1С и для нас болезных. Изнываем от эмоциональной засухи
Веснушка: veda Я смотрю, прошлась по всем застывшим темам в поисках свежых очучений? Перевожу потихоньку, 3 страницы готовы, ещё три осталось... выкрои время посреди 1С и для нас болезных. А я ж все-таки увлеклась "Сумерками", дочитываю. Теперь ищу, где фильму скачать. Затягивает, млин... Какой тут перевод? Одни вампирята на уме!
марго: Веснушка пишет: Теперь ищу, где фильму скачать. Вот тут можно: http://www.binmovie.ru/realspeak/1147863106-twilight-biss-zum-morgengrauen-2008-ts-ld-german-.html
veda: Веснушка пишет: Я смотрю, прошлась по всем застывшим темам в поисках свежых очучений? Ага, совесть ходила будить в тех, у кого она еще имеется Хотелось новенького чего-нить, а все в отключке. Веснушка пишет: А я ж все-таки увлеклась "Сумерками", дочитываю. Теперь ищу, где фильму скачать. Затягивает, млин... Какой тут перевод? Одни вампирята на уме! О, наш человек! Давай про вампиров, мы их тоже любим и фанфы про них читаем. Правда, ввиду юности поклонников жанра не все хорошо читается, но некоторые фики весьма хороши. Можно безболезненно впасть в детство и наслаждаться первой школьной любовью Ты все прочла книги из саги или пока только первую? Фильм на ДВД выйдет 21 марта, посмотрим в хорошем качестве. Сейчас качество в сети умеренное-вапиры и люди все зеленого цвета Веснушка пишет: Перевожу потихоньку, 3 страницы готовы, ещё три осталось... Давай-давай, поднатужься. Последний рывок! Ждем-с!
Веснушка: марго пишет: Вот тут можно: http://www.binmovie.ru/realspeak/1147863106-twilight-biss-zum-morgengrauen-2008-ts-ld-german-.html veda пишет: Ты все прочла книги из саги или пока только первую? Фильм на ДВД выйдет 21 марта, посмотрим в хорошем качестве. Сейчас качество в сети умеренное-вапиры и люди все зеленого цвета То-то я смотрю, скрины какие-то болотные... Правда, грешным делом подумала, что это для антуражу. Типа, подчеркивают зеленоватую бледность мертвецких вампирят. Буду ждать качества. Прочла только первую, остальные на русском в сети не нашла. Давай про вампиров, мы их тоже любим и фанфы про них читаем. А про них тоже пишут? Я думала, фанф - это по фильму, а по книге фанф не представляю...
Моник: О! Актуальная тема! :):) я вот тоже Сумерки прочла, теперь 2 книгу Новолуние читаю :) Как-то первая у меня легче шла :( Хотя Делф меня предупреждала, что лучше книжку купить, в электронном варианте перевод, мягко говоря, не очень :)
Ivonne: Моник пишет: Как-то первая у меня легче шла :( Хотя Делф меня предупреждала, что лучше книжку купить, в электронном варианте перевод, мягко говоря, не очень :) Электронный вариант второй книги просто ужасный! Лучше купи бумажный - в сто раз приятнее читать.
Энея: Веснищщщщщщщщщщеееееее !!!! ИДЕ мои 3 страницы ????????????? ДАЙТЕ !!!!!! Давненько я ТАК ничего не хотела ! Ну ???????
Веснушка: Я все-таки доперевела эту веСЧь, дабы не оставлять хвостов. По поводу обещанного моего взгляда выскажусь позже. А сейчас - выкладываю все с самого начала. Извините, что долго переводила. Ну и ещё, за субъективный взгляд автора я не отвечаю. Лично для меня кое-какие моменты не слишком правдоподобны, но в целом - не понравилось бы, не взялась бы.
Веснушка: Delle «Schism» Раскол. ******* Маленькие телефонные наушники практически полностью блокировали внешний шум и посторонние звуки. Сидя в полумраке кабинета, Майкл прислушивался к её хрипловатому шёпоту. Он закрыл глаза. Стоны, звуки сбивчивого дыхания, её мягкие всхлипывания. Ощущение, будто он проглотил сотню стальных иголок, и теперь каждая из них отравленным жалом впивалась в кровоточащие внутренности. А потом её голос, низкий и полный страсти. «Майкл…» Нет. «Майкл!» Никита, НЕТ. «Как ты меня назвала?» Вопрос мужчины, холодный и полный ярости, толкнулся в вязкую тишину. А затем Майкл услышал сдавленный и до ужаса узнаваемый булькающий звук. Его издала Никита, когда Карл Перуз перерезал ей горло. ******* НЕТ! Он распахнул глаза. Эхо собственного крика блуждало по комнате. Тело, влажное от пота. Скомканные в ногах простыни. И гулко бьющийся в ушах пульс. Неуклюже скатившись с кровати, Майкл едва успел добежать до ванной, где его взбунтовавшийся желудок благополучно вывернуло наизнанку. Шокированный не столько реакцией организма, сколько до мелочей реалистичным сном, он привалился к стене. Затем, слегка пошатываясь, встал на ноги. Невесомые ниточки кошмара словно спутались с утренним мерцанием пылинок в солнечном свете и обволакивали его, проникая в каждую пору липкой от пота кожи. Намочив губку холодной водой, Майкл приложил её к шее и наклонился над раковиной. Моментально повлажневшие волосы прохладными завитками упали на плечи. Он уперся руками о бортик раковины и сосредоточился на дыхании. Вдох-выдох. Вдох-выдох. Все просто. Только нужно дышать. Этот ночной кошмар мучил его уже около месяца. Этот, и еще много вариаций на тему. Только итог всегда был один – Никита погибала. Примерно месяц назад Мэдлин поделилась с ним своим потрясающим планом по ликвидации братьев Перуз. Миссия проходила успешно. И кошмар снился регулярно, лишь иногда отступая. Маня надеждой, что он больше не повторится. И все это только затем, чтобы снова ударить с ещё большей силой. Майкл заставил себя посмотреть в зеркало. Чтобы увидеть… это. Не человека. Не отражение. Это. Ни один человек не сделал бы того, что сделало это. Она презирает его. И правильно делает. Если бы он был человеком, он бы давно нашел в себе силы правильно направить дуло пистолета и избавить мир от создания, носящего имя Майкл. Он был в аду, который сотворил сам. Когда-то вся его семья придерживалась католической веры, и теперь с детства усвоенные догмы и постулаты церкви все ещё таились в подсознании, изредка всплывая где-то между бесконечными брифингами и боевыми операциями. Господь милосерден ко всем. Почти. Майкл не видел ни его милосердия, ни облегчения боли для проклятых. Так почему бы не сделать этого? Так много раз… так много упущенных возможностей… Попасть в аварию на любимом мотоцикле. Поймать пулю на миссии. Или самому пустить в лоб. Он знал ответ. Сначала был Адам. Теперь она. Единственный шанс искупить вину перед этим всеобъемлющим Богом с садистским чувством юмора – это защитить невинных, трогательно доверявших свои жизни и судьбы его, Майкла, милосердным и заботливым рукам. Правда, давно было плевать и на вину, и на искупление. Только их он оставить не мог. Не мог отпустить. Так зачем бесконечно задавать себе эти вопросы? Майкл закрыл глаза, не желая больше видеть отражение в зеркале. Не желая думать. Или чувствовать. Он и так все знает. Даже ненавидя каждый свой вздох, каждый толчок сердца, разгоняющий по жилам кровь, он все равно будет жить. И будет рядом с ней. Защищая её. Любой ценой. Даже если ценой окажется его собственная душа. Или её. ******* Надо было признать, Мэдлин легко, даже красиво переиграла его. Использовала всегда эффективный козырь – безжалостность. Вызвав Майкла в свой кабинет для «предварительного ознакомления с характером миссии», она развернула над столом трехмерный экран с фотографиями братьев Перуз, Саймона и Карла, и внушительным списком их подвигов. Затем театральным жестом фокусника вручила Майклу обычную фотографию. Темноволосая женщина ничком лежала на столе. Её горло было перерезано, сгустившаяся кровь образовала тёмную лужу на белоснежной скатерти. «Мартина из Второго отдела», - тоном скучающей кинозвезды проинформировала Мэдлин. «Они вместе с напарником должны были сыграть покупателей вируса Сибирской Язвы, который братья Перуз пытались сбыть». Лицо Майкла осталось бесстрастным. «И?», - тихо произнес он. «Очевидно, один или оба брата ощутили… симпатию к Мартине. Они убили её напарника, затем изнасиловали её. Поочередно. Несколько раз. А потом перерезали горло и оставили истекать кровью». Майкл отвел взгляд от фотографии – единственная внешняя реакция, которую он позволил себе проявить в присутствии Мэдлин. «Мы планируем захват Карла Перуза в течение следующих 72 часов. Конечно, будут применены стандартные процедуры допроса, но я предполагаю, что они окажутся неэффективны. Карл и Саймон очень привязаны друг к другу. Ни один из них не пойдет на предательство». «И что потом?» «Модификация памяти». Мэдлин одарила собеседника холодной дежурной улыбкой, которая, естественно, не вызвала у него желания улыбнуться в ответ. «Мы сотрем память Карла Перуза и прикрепим к нему одну из оперативниц. Он должен поверить, что она – его невеста. Таким образом Карл приведет нас к Саймону и, в конечном счете, к вирусу». Майкл сложил руки на груди, неосознанно пытаясь прикрыть моментально образовавшуюся внутри холодную пустоту. «Одну из оперативниц», - спокойно повторил он. «И на эту роль Вы планируете… » «Никиту». Он ожидал услышать именно это. И все же не смог подготовиться к возникшему ощущению удавки, неумолимо затягивающейся на шее. «Никита не является Валентай-оперативницей», - возразил Майкл. Впрочем, было очевидно, что данный аргумент не подействует на Мэдлин. Она уже приняла решение. «Верно, не является», - согласилась Мэдлин. «И на миссии Маркалли она доказала, что не способна справиться с Валентайн-заданием». И все. Главный аналитик Отдела молча принялась изучать изображение на экране. Майкл выдержал чуть меньше минуты. «Тогда почему Вы выбрали её?», - голос звучал тихо и почтительно, но сам вопрос явно был вызывающим. Он пытался оспорить решение руководства, и оба это понимали. «Потому что женщина с её внешностью, способная на хладнокровное убийство, является ценным ресурсом Отдела. И такой ресурс не должен пропадать впустую». Челюсти Майкла непроизвольно сжались. Он прекрасно понимал, что от Мэдлин не ускользнет его реакция, но ничего не мог с собой поделать. «До сих пор она не могла достигнуть нужной степени эмоциональной близости с объектом во время Валентайн-миссии», - Майкл предпринял вполне предсказуемую попытку сменить тактику. «Очевидно, она не самый лучший выбор. Не для этого задания». «Не могу с тобой согласиться. Это рубеж, который Никите необходимо преодолеть, чтобы полностью раскрыть свой потенциал во благо Отдела. Я ценю её способности и не стану рисковать её жизнью, не будучи уверенной в положительном результате. Карл и Саймон Перуз – опасные противники. Один неверный шаг несомненно приведет к её смерти. Полагаю, что мы обязаны помочь ей справиться с этим заданием». «Помочь ей?» «Миссия Перуз должна привести не только к очевидным результатам, касающимся вируса. Я ожидаю получить одобрение Шефа на тестирование экспериментального образца наркотического средства, усиливающего эмоциональные реакции. Мы одновременно попытаемся внести изменения в память Карла и помочь Никите достигнуть успеха в эмоциональном сближении с ним. Постоянная лекарственная поддержка обеспечит успех миссии и безопасность Никиты». И Мэдлин снова улыбнулась. ******* Несколько дней спустя. В полумраке собственного кабинета он даже смог позволить себе немного сгорбиться под действием внезапно навалившихся усталости и отчаяния. Просто ещё одна миссия, в которой Никита в очередной раз проявит себя, как холодный и отстраненный оперативник Отдела. Почему эта операция так волнует меня? Ведь я не заслуживаю ничего другого. К чему каждый раз замирать в ужасе, представляя себе её реакцию на очередную ложь: шок, неверие, ярость, негодование?.. Будто материализовавшись из его мыслей, Никита бесшумно проскользнула в полутемный кабинет. Осанка прямая – будто кол проглотила, голубые глаза объяты пламенем гнева. - Я хочу знать, как долго это продолжается, - обычно немного хриплый чувственный голос звучал непривычно резко. Под этим тяжелым ему взглядом едва хватило времени обвести глазами привычную обстановку собственного офиса. Просто чтобы вспомнить, кто он такой. - Как долго продолжается что? – он сумел незаметно для неё выпрямиться в кресле. Гораздо больших усилий стоило встретить её пылающие яростью глаза своим немигающим взглядом. - Как долго меня программируют? С первого дня в Отделе? Когда вы начали это, Майкл? Ещё до нашего первого так называемого «свидания»? Или когда я первый раз вошла в «свою» квартиру? Ответь мне, когда?! Пришлось полностью сконцентрироваться на том, чтобы голос звучал монотонно, а слова - уверенно. - Предварительный план по миссии Перуз был составлен за неделю или две до вводного брифинга. Ты прекрасно знаешь, что обязательная подготовка включает в себя просмотр диска с записью предшествующих событий из жизни объекта. - Будь добр, не лги мне. Меня воротит от твоей вечной лжи! Что именно со мной сделали? Возникло нереальное ощущение, будто её ярость и гнев невидимыми глазу ядовитыми лучами проникают в каждую пору его тела. Положив ладони на стол, она нависла над ним. Теперь их лица разделяли лишь несколько сантиметров. - Эти чертовы изображения… Эти слова, Майкл! Всё это время в каждую мою мысль внедряли твой образ! Он даже не смог найти в себе сил на то, чтобы сменить позу. Просто остался торчать в своём кресле прямым истуканом. Предпринимать любую попытку объясниться – бессмысленно. И это – самое страшное. Ведь он сразу понял, что теперь под сомнение будут поставлены все её чувства к нему. Не важно, возникли ли они до или после миссии Перуз. - Поговорим позже, - пусть она никогда не узнает, каких усилий стоило ему заставить свой голос звучать ровно. - Думаешь, я позволю себе иметь с тобой это самое «позже»? – её хриплый голос в полумраке кабинета прозвучал пугающе холодно и отрешенно. Он не выдержал. На мгновение маска вечной безразличности спала. Он прекрасно понимал, что она видит – просто умоляющий взгляд недочеловека. - Прошу тебя, Никита. Я расскажу все, что знаю. Только не здесь. И не в твоей квартире, - чувствуя, что теряет её, он продолжал говорить. Быстро, взахлеб, полушёпотом. – Ты все ещё под наблюдением из-за лекарственной терапии. - Очень убедительно, - она будто выплевывала слова. Ещё никогда этот голос не звучал так презрительно, - Думаю, в твоей квартире нас не будут отслеживать? Там ведь нет видеокамер, правда, Майкл? Он не мог рисковать, поэтому назвал первое, что пришло в голову. - Встретимся в парке. ******* Они не сговариваясь выбрали самую уединенную скамейку среди густой листвы парковых деревьев. Ни один человек не смог бы приблизиться незамеченным. Никита устроилась на одном конце скамьи, Майкл – на другом. Она одарила его безразличным взглядом. - Итак, говори. - Сначала расскажи о словах и изображениях в твоей квартире. Последовал очередной полный презрительного недоверия взгляд. - Это ещё зачем? Хочешь выяснить, как много мне известно? Или найти новые, неиспользованные возможности для подсознательного программирования? Оконные стекла? Или моё нижнее белье? Чтобы я думала о тебе каждый раз, когда надеваю свежие трусики, так, Майкл? - Никита… - Он нерешительно положил руку на шероховатую поверхность скамьи, разделявшую их, - У тебя нет причин доверять мне, я понимаю. Просто подумай. Вспомни. Я не лгал тебе в течение этих нескольких месяцев. Напротив, ты в курсе много из того, что полагалось знать лишь мне и руководству… Бессмысленно извиняться за то, что я делаю свою работу. Но я ничего не скрывал с тех пор, как ты узнала про Елену и Адама. Он замолчал, давая ей время обдумать и согласиться с этим утверждением. - Допустим, ты прав. Очень удобно, не так ли? Ты искусно перемешал частичку правды с очередной ложью. Ты ведь солгал мне, неужели будешь отрицать? - Я не понимаю, о чем ты говоришь, но хочу понять. Какие слова? Какие изображения? Где? Несколько секунд, очень долгих, напряженных секунд она не отрываясь смотрела ему в глаза. Майкл видел, как она вновь и вновь анализирует каждое свое воспоминание, каждую эмоцию. И понимал, как важно заставить её поверить именно теперь, когда она так далека от него, и когда – какая ирония! – он действительно говорит правду. Пожалуйста, поверь мне. Знаю, у тебя нет ни одной причины доверять, но в этот последний раз, поверь мне! Наконец, она опустила взгляд на свои напряженно сцепившиеся пальцы. - Я вернулась домой после отчета по миссии Перуз, приняла душ и прилегла на диван. Посмотрела на светильник. Белый, с абстрактным рисунком, помнишь? Майкл сдержанно кивнул, припомнив уродливую как смертный грех конструкцию. - Я увидела изображение сквозь абстракцию. Как тогда, когда Вальтер показал мне покадровые изменения на диске. Я все смотрела и смотрела, пока не поняла, что вижу твое лицо. Её тело напряглось, она сжалась, такая хрупкая и ранимая, словно маленький ребенок, ожидающий жестокого удара. Только огромные голубые глаза, вновь устремленные на него, горели враждебной недоверчивостью. - Когда я присмотрелась внимательно, везде – на картинах, на стенах – были слова. Люби. Доверяй. Подчиняйся. Я все уничтожила. Майкл слушал, не поднимая головы. Затем медленно огляделся вокруг, по укоренившейся привычке осматривая прилегающую территорию. Его мысли были далеко. Он прикидывал возможные последствия. - Ты считаешь, что увлеклась мной, как только попала в Отдел, потому что тебя запрограммировали? – он счел нужным спросить, хотя и так знал ответ. - А это действительно так? – она предпочла уйти от этого самого ответа. Он встретил её настороженный, вопрошающий взгляд. - Нет, - с губ сорвался еле различимый шепот. Не утверждение, скорее мольба. - Нет, - повторил он громче, - во всяком случае, насколько я знаю. Меня не программировали на то, чтобы я заботился о тебе. Она хрипло, натянуто рассмеялась. - Заботился обо мне? Ты заботишься обо мне? Так проявляется твоя забота – делаешь все, чтобы стать моей навязчивой идеей?! Впрочем, даже если ты не знал о программировании, ты наверняка был в курсе специфики моего задания! Ты знал, что они собираются сделать из меня шлюху! Просто подложить под него! - Да, - без всякого выражения признал он, - Я сделал то, что должен был. Ввел тебя в курс дела, вручил диск с нанесенным наркотическим препаратом. Позволил образам, созданным Мэдлин, манипулировать твоими эмоциями и твоим разумом. Я сделал это, чтобы спасти тебе жизнь. Потому что я эгоистичный ублюдок, который скорее уничтожит твою душу, чем смириться с твоим отсутствием в своей жизни. Она сидела неподвижно, продолжая сверлить его тяжелым взглядом. - По-твоему, после этого душещипательного признания все будет в порядке? Извинишься, сделаешь очередной малюсенький шажок навстречу, и бедная глупая Никита снова простит? Попробуй какой-нибудь новый способ, Майкл, этот уже не действует. - Чего ты хочешь от меня, Никита? – его голос по-прежнему звучал тихо, еле различимо, но на этот раз каждое слово было приправлено щедрой порцией ярости. То ли на неё, то ли на себя, то ли… на всё, - Я должен был отказаться передать тебе диск? Послать тебя к Карлу Перузу зная, что один неверный взгляд, один ошибочный вздох, и я получу назад твой труп? Ты знаешь, что они делали с женщинами? Или я должен был отказаться посылать тебя на эту миссию? Ты действительно думаешь, что у меня есть власть решать такие вопросы? Или что Шеф и Мэдлин не обратят внимания на моё неподчинение? Тебя бы устранили в течение часа. Возможно, меня тоже. А может быть, они бы просто убили Елену и Адама. Чтобы напомнить мне, у кого в руках поводок. Сквозь маску настороженности на её лице проступило выражение ужаса. Глаза широко распахнулись. Такая возможность не приходила ей в голову. - Ты думаешь, они бы… - Я не думаю, я знаю. Между ними повисла звенящая тишина. Наконец, Никита встала со скамьи. - Спасибо за этот разговор, Майкл. Ещё одна напряженная пауза. - Я не простила тебя. И не знаю, смогу ли когда-нибудь простить. Но, по крайней мере я знаю, почему ты сделал то, что сделал. Он с облегчением отметил, что из её все ещё холодного взгляда хотя бы исчезло это невыносимое презрение. И тут же внутренне сжался, заметив пришедшие на смену боль и задумчивость. Майкл слишком хорошо знал - эти мысли могли подтолкнуть её на какую-нибудь глупость, неосторожное слово или отчаянный поступок. Медленно, словно пытаясь дотронуться до напуганного дикого зверька, он протянул к ней руку. Она не позволила даже вскользь дотронуться до себя, тут же отошла на несколько шагов. - Мне надо всё обдумать. Не мог бы ты… Ты можешь не включать меня в состав своей группы в течение нескольких следующих миссий? Я хочу побыть вдали от тебя. - Хорошо. Она кивнула в знак благодарности и двинулась по аллее к выходу. Он знал, что должен просто отпустить её. Но не смог. - Никита? Она остановилась и взглянула на него через плечо. - Я знаю, это ничего не изменит, но мне жаль. Она кивнула. - Да, мне тоже.
марго: Веснушка Пасиббб. Прочитала все одним духом. Хорошо написано и здорово переведено. Спасибо сердечное. Мне кажется, очень правдоподобно. Я только всегда думала, что может быть программи рование Никиты было выполнено без ведома Майкла? То, что он передал ей диск не доказывает, что он знал о наркотике. Передать ей досье - его работа. А что диск необычный - откуда ему знать?
terra: Веснушка, спасибо! отличный перевод! прочла с огромным мазохистским, почти забытым удовольствием! еще пара таких работ - и буду пересматривать ЛФН, более того - заново влюблюсь в Майкла!!! Короче, спасибище, получила огромное удовольствие!!!
Delf: Веснушка , спасибо дорогая за доставленное удовольствие! Прочла залпом!!! Переведи что-нибудь еще
Веснушка: марго terra Delf Спасибо сердеШное за ваши отзывы! Это лучшая награда, сами знаете! марго пишет: Передать ей досье - его работа. А что диск необычный - откуда ему знать? А мне всегда казалось, что знал он все. Именно в этом главное расхождение точек зрения авторской и моей. И именно этим знанием и усугублялось чувство вины перед Н., ИМХО. Тем и хорош ЛФН, что благодаря всем этим недосказанностям у каждого - он (ЛФН, Майкл и там ещё кто ) свой. terra пишет: прочла с огромным мазохистским, почти забытым удовольствием! еще пара таких работ - и буду пересматривать ЛФН, более того - заново влюблюсь в Майкла!!! Во-во! Кааааак я тебя понимаю! Садилась вчера допереводить просто потому, что НАДА. А потом что-то такое давнишнее щёлкнуло - будто и не забывала про эту свою родную и обожаемую болезнь! Отсюда мораль: никуда мы не денемся... Delf пишет: Переведи что-нибудь еще Будет сделано! Сама уже снова рвусь в бой почти с прежним энтузизизмом! Вот только найду материальчик поинтересней...
veda: Веснушка пишет: Веснушка Прочла-прониклась. Отличная работа, спасибо, Мариша! Прям тронуло меня после некоторого забвения. Все-таки Майкл-это что-то. Вернее кто-то такой, кого забыть невозможно . Прямо ответ на все женские чаяния о безусловно мужественном, но при этом очень тонко понимающем мужчине. Не просто сочувствующем, а именно понимающем. Большинство мужчин не заморачивается глубоко женской прихологией. Впрочем, как и женщины не заморачиваются мужской. Нажми на кнопку-получишь результат-залог простого и незатейливого счастья. Этот же-просто насквозь видит. Страшно и заманчиво, как перед пропастью. А мне всегда казалось, что знал он все. И я думаю, что знал. У него эти познания на морде написаны, когда диск отдает. Ни за что не поверю, что он мог не знать о таких вещах, для этого он слишком сообразительный, пытливый, с отличными способностями к анализу. Что бы чего-то пропустить, он должен быть сосредоточен на чем-то ином. А судьба Ник его волновала, поэтому здесь он на самотек редко что пускал. Просто с его рациональной точки зрения вся эта ситуация не представляла собой катострофы. Ну, поманипулировали, ну чуток попользовались телом-главное, жива-здорова осталась. Походы в чужую постель он за проблемы и вовсе не считал. Соглашался с Ник, когда она очень настаивала на том, что это-тяжко, но всей глубины ее страданий на данную тему не мог прочувствовать. Так что выгораживал от валентайна, когда можно было, а нельзя выгородить, делал скорбную морду, что б не обвинили в черствости-и отправлял. Веснушка пишет: Будет сделано! Сама уже снова рвусь в бой почти с прежним энтузизизмом! Вот только найду материальчик поинтересней... Жду-недождусь новенького перевода! Подними, Веснушечка, наш боевой пыл. А то лето на дворе, мы расслабились совсем.
Delf: veda пишет: И я думаю, что знал. У него эти познания на морде написаны, когда диск отдает. Ни за что не поверю, что он мог не знать о таких вещах, для этого он слишком сообразительный, пытливый, с отличными способностями к анализу. Что бы чего-то пропустить, он должен быть сосредоточен на чем-то ином. А судьба Ник его волновала, поэтому здесь он на самотек редко что пускал. Просто с его рациональной точки зрения вся эта ситуация не представляла собой катострофы. Ну, поманипулировали, ну чуток попользовались телом-главное, жива-здорова осталась. Походы в чужую постель он за проблемы и вовсе не считал. Соглашался с Ник, когда она очень настаивала на том, что это-тяжко, но всей глубины ее страданий на данную тему не мог прочувствовать. Так что выгораживал от валентайна, когда можно было, а нельзя выгородить, делал скорбную морду, что б не обвинили в черствости-и отправлял. Конечно знал!!! Просто посчитал это необходимым для сохранения ее жизни-здоровья! Хотя думается мне, что все-таки от валентай он ее выгораживал нетолько потому, что она говорила, что ей тяжело! Майкл все-таки мужчина и хотелось бы мне думать, что собственник и делиться не сильно любит с кем бы то ни было... Ню вот хочется мне так думать! Роматизьм еще не изжил себя
Веснушка: veda Delf Девчат, спасибо огроменное, щщщастлива, как слоник, что вам понравилось!
Энея: Веснищщщще, какой СУПЕРСКИЙ слоник ! И перевод -мяяяяуууууууууууууууууууу и ваааааааааааааааауууууууууууууууууууууу !!!!!! Зайка моя, лю-цлу сильно, крепко и нежно ! Люсенька-зайка .....
Веснушка: Энея Рада, что порадовала, особенно слоником!
botanya: Как давно я здесь не была! А зря! Спасибо, хороший кусочек
yasha: Веснушка пишет: Майкл заставил себя посмотреть в зеркало. Чтобы увидеть… это. Не человека. Не отражение. Это. Ни один человек не сделал бы того, что сделало это. Она презирает его. И правильно делает. Если бы он был человеком, он бы давно нашел в себе силы правильно направить дуло пистолета и избавить мир от создания, носящего имя Майкл. не-ве-рю.... не тот он человек,што бы так уж заниматься самокопанием...да и в конце концов что он такого сделал??? думаю этой истории приписано слишком много надуманного трагитизма(есть такое слово?))))))) и вот ниже пример к моим словам,кои я считаю полностью снимают с Майкла всю ответственность за сей поступок,хотя я и поступком -то и назвать не могу.... Веснушка пишет: Я сделал это, чтобы спасти тебе жизнь. Потому что я эгоистичный ублюдок, который скорее уничтожит твою душу, чем смириться с твоим отсутствием в своей жизни. О КАК!!! МУЖИГ мля,насТояЩиЙ,собственник)))).....получил задание,исполнил,ну не сам же он его придумал в конце концов!!!вот если бы М сам предложил Никитку на это задание,да ещё и предложил её напичкать наркотиками для пущей убедительности-то даааа,смерть предателю! а так -то что вы прям совсем на Мальчика наговорили ,предал.....нет всего лишь один из дней жизни в отделе,а Ник енто предательством показалось потому,как она ж ведь девушка,эмоциональная чувствительная,сразу вспылила,по мордахе заехала))))но потом одумалась и забыла Веснушка пишет: - Я вернулась домой после отчета по миссии Перуз, приняла душ и прилегла на диван. Посмотрела на светильник. Белый, с абстрактным рисунком, помнишь? Майкл сдержанно кивнул, припомнив уродливую как смертный грех конструкцию. тут я валялась)))) Delf пишет: А мне всегда казалось, что знал он все. Веснушка пишет: И я думаю, что знал И я ,И я того же мнения
полная версия страницы