Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Pas des deux » Ответить
Pas des deux
Моник: Девочки, это мой первый перевод фанфа ЛФН! Я его уже выставила на ТС, но хотелось поделиться здесь, с вами Очень жду отзывов! Название: "Pas des deux" Автор: Mala (malisita@yahoo.com) Перевод: Моник (monik_99@mail.ru) Ссылки: с 1 по 3 сезоны. Оценка: PG-13 Классификация: Шеф/Медлеи, ангст. Правовая оговорка: Эти персонажи – собственность ВБ и "LFN". "Будь осторожен, Пол, " говорит она. Ее глаза так чертовски темны и непостижимы. Словно капли черного оникса. Наверное, к настоящему моменту я бы должен уметь читать ее, переводить ее загадочные предупреждения и улыбки… но все, чему я научился, это играть. Играть по правилам, которые она установила десятилетия назад. Иногда я даже наслаждаюсь этим. Я люблю встряхивать ее... разбрасывать угрозы направо и налево… рычать на нее и приказывать явиться в Башню. Я делаю это не потому что власть над ней возбуждает меня, хотя может быть так оно и выглядит со стороны, а потому что тогда я могу ближе к ней подобраться. Ближе к той женщине, которой она когда-то была. Я силой затаскиваю ее в свою постель… но она никогда не оставляет моего сердца. И иногда, в муках страсти, ее глаза на мгновение открываются для меня… позволяют прочесть в них, что она знает. Она все еще помнит. Двое оперативников еще зеленых… отчаянных. Первый Отдел был молод. Как и наша любовь. Я оставил войну и лагерь военнопленных, мою жизнь «ДО» позади… она оставила ужасы своего прошлого, и мы окунулись с головой в извращенный захватывающий шпионский триллер новой жизни, вместе. Я вел команду… она всегда рядом, всегда на секунду позади… мы будто бы исполняли совершенный танец. А после как безумные падали на кровать в моей квартире, завершив отчет Эдриан. Мы завтракали вместе, почти так же как делаем это до сих пор, а потом занимались любовью снова… настолько часто, насколько было возможно до следующего брифинга. Времена были другими. Как-то легче. Намного легче. Теперь я знаю, что все должно было разрушиться. Теперь, когда я на целую вечность старше, и только немного мудрее. Теперь, когда я вижу, как Майкл и Никита олицетворяют собой наше прошлое. Все изменилось. Я отобрал руководство Отделом у Эдриан и сделал Медлин своим заместителем. Иногда я думаю, что это была самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал. Я никогда не должен был покидать поле. Никогда не должен был позволять статусу Шефа Отдела соблазнить себя. Однажды Первый Отдел стал моей любовницей, и я потерял сердце Медлин. Она отступила… Виню ли я ее? Нет, хотя я борюсь с этим ее решением каждый час каждого дня, я знаю, что она была права. Даже двадцать лет спустя я все еще не могу быть безразличен к ней. Я безрассуден и неповоротлив, когда дело касается ее. Когда ей было плохо… Я разбил стекло, чтобы пробраться к ней. Когда она была похищена, я отложил все другие миссии, только чтобы удостовериться, что она благополучно вернется ко мне. Я даже приказал своим людям убить Майкла. Майкла… того, кто всего лишь идет по нашим стопам. Полагаю, мне следует сожалеть об этом. Следует попытаться предотвратить его успех. Но я не могу. Он слишком ценный оперативник. Если Медлин все еще любит меня так, как любила когда-то… нет ничего, чего бы я не сделал для нее. Чтобы обеспечить ее безопасность. Поэтому-то она и отталкивает меня. Чтобы обеспечить безопасность Первого Отдела. Все же это самая эффективная ее стратегия. Она очень умна. И красива. И раздражающая. И все самое лучшее, и худшее во мне. Так что я играю. Она предлагает мне свое понимание и нежность, стакан вина или ночь с ней. Чтобы вдохновить меня. Затем я предаю ее, и она становится еще более прохладной и отдаленной. После чего я набрасываюсь на нее за ее пренебрежение. Чтобы вернуть статус-кво, она уступает мне… и наш танец возобновляется снова. Я – раздражительный ребенок. Высокомерный босс. Безумно влюбленный щенок. И мужчина, который никогда не позволит ей уйти. Она – мать. Несгибаемый коллега, который принимает все мои злоупотребления. Нежная возлюбленная. И женщина, которая отказывается отступать. Мы больны. Но я не могу бросить все это. Не тогда, когда есть хоть малейший шанс, что я смогу снова увидеть любовь в ее глазах. Даже если это приводит меня к опрометчивым поступкам… к краю безумия… к двери Смерти. Я продолжу играть в ее игру. "Будь осторожен, Пол, " говорит она. Слишком поздно. … Конец…
Ответов - 1
veda: Моник Молодец Моник! Очень хорошо, что ты с нами поделилась своим переводом! Спасибо, написано замечательно. Но, честно, Шефа в таком приступе чувств слабо представляю. Хотя нет, представляю, но не верю, что он жалеет о власти над Отделом. Никогда бы он не выбрал другого для себя. Впрочем это не исключает, разумеется, сожалений о невозможности другой жизни.
полная версия страницы