Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Sugar" от Женевьевы » Ответить
"Sugar" от Женевьевы
марго: Ну вот и обещанный перевод. Как я предупреждала, вещица совсем крохотная. Но мне понравилась. Такой глоток позитива...
Ответов - 20
марго: Он находит ее в кухне, где она наполняет миски леденцами из большой сумки. Один только взгляд на такое количество конфет вызывает у него зубную боль. Он никогда не мог понять ее любви к сладкому. -Надеюсь, это не ужин. Она тихо фыркает. -Было бы тебе по заслугам. Ее слова – продолжение вчерашнего спора по поводу распределения обязанностей, но он делает вид, что не понял. Заходит в кухню и внимательно разглядывает груду разноцветных ярких пакетов. Их не было в доме, когда он уезжал в Отдел сегодня утром. -Когда ты это купила? -Сходила в магазин после обеда. Она смотрит на него бесхитростными синими глазами и откусывает от чего-то квадратного, похожего на зефир. Он сдерживает недовольное движение бровей. Посещение магазина было совершенно разумным поступком, вполне соответствующим легенде и дающим возможность ознакомиться с обстановкой. Конечно, если не приказ оставаться на месте до новых инструкций. Который они получили не далее, как двенадцать часов назад. -Я доложилась Биркоффу перед тем, как уйти, и меня не было всего пятнадцать минут, - как бы невзначай добавляет она, бросив косой взгляд в его сторону. Он понимает подтекст так ясно, будто она сказала вслух: ты можешь сколько угодно пропадать в своем как-бы-офисе, на своей как-бы-работе, но не думай, что я собираюсь просидеть без дела в этом доме следующие два дня. Фамильярность семейной обстановки этой миссии в американской глубинке смущает и беспокоит его с того самого момента, как они заняли позицию в своей пригородной цитадели. На этот раз должно быть легче, думает он. Связь с Отделом только по аудио-каналу, и нет никакого Армела, наблюдающего за каждым движением. Больше не надо хранить в тайне существование Елены и Адама, не надо объяснять свое отсутствие взволнованной жене и ребенку. Должно быть легче. Но нет. -Я не успела украсить переднее крыльцо, - прерывает она его мысли. -Это обязательно? Она деловито вскрывает огромный пакет ярко-красных леденцов на палочке и оглядывается через плечо. -Ты видел соседние дома, Майкл? Он видел. Все, как один - гипертрофированное воплощение рекламных кошмаров. -Да. И что? -Мы торчим, как бельмо на глазу. -Мы не обязаны здесь играть в дом, - категорически заявляет он. Только кому - ей, или себе самому? -Ты просто не любишь Хеллоуин, да? Она пожимает плечами и ловко снимает обертку с леденца. -Считается, что мы не должны выделяться. Она сует леденец в рот и, зажмурив глаза, восхищенно причмокивает. -Дом не украшен, - шепеляво продолжает она, - представляешь, что начнется, если у нас не будет и угощения? Можно было бы поспорить, но вид того, как она просто ест леденец на палочке, отвлекает гораздо сильнее, чем он когда-нибудь мог вообразить. Он отводит глаза и запускает руку в ближайшую миску, полную ярко обернутых конфет. Если бы так же легко он мог справиться со своими желаниями… -Значит, ради укрепления нашей легенды ты собираешься закармливать соседских детей сахаром и жиром? -Верно. Двигаясь по кухне, она задевает его плечом и качает головой. -Кстати, я нашла кое-что для тебя, пока ходила по магазину. Но теперь не уверена, что ты это заслужил. Она достает что-то из очередной сумки на полу. Это маленькая плитка бельгийского темного шоколада. Единственный сорт, который ест он, и единственный, который не нравится ей. Она вкладывает шоколадку в его руку и смотрит, ожидая реакции. Он усмехается. Как будто это нормально – подшучивать друг на другом, поддразнивать… Будто они занимаются этим каждый день. Как будто завтра не грозит им ни кровью, ни смертью. Это не по-настоящему, говорит он себе, но не может произнести этого вслух. Она знает это так же, как он. Может быть даже лучше. Она облокачивается о кухонную стойку, леденец все еще торчит в углу ее рта. В ее глазах слишком многое, в чем непросто разобраться. Ее босая нога рядом с его ботинком, их колени почти соприкасаются. -Так что, Майкл?.. Шалость или удовольствие?* Нет, на этот раз не легче, но это не важно. Теперь не важно. Он аккуратно кладет шоколад на стол и затем придвигает колено ближе к ее, прижимает вплотную, медленно двигает бедром вверх… Неторопливые томные толчки, порождающие в теле голодный стон. -И то и другое… У нее дрожат губы. -Это не по правилам. Он позволяет себе несколько секунд просто смотреть на нее, понимая, что речь больше не идет о преимуществах шоколада перед шутками, потом тянет леденец из ее рта. Забытая конфета ударяется о деревянный пол. Их дыхание смешивается, его рот на ее губах горяч и настойчив. На вкус она - как сладкий жар, как секс, ее кожа горит под его прикосновениями. Он накрывает ладонью ее грудь и ощущает, как бьется ее сердце. Он ждет…. И вот – ее тело выгибается, бедра прижимаются к нему в бессловесной мольбе. -Некоторые правила нужно нарушать, - шепчет он ей в ухо. * «Trick or treat?» - традиционное приветствие на Хэллоуин. оригинал здесь
Irsen: Ой как здорово!!! Очень... ммм...ВКУСНО! КлаСССС... ... Прям чувствуешь, как градус повышается... К концу аж... зашкаливает... Вокруг них, наверное, воздух плавится... Правильно говорят - "краткость - сестра таланта".. Так МАЛО слов - и так МНОГО сказано... Тут и предыстория понятна... и их отношения... и что будет потом... Воображение дорисует... Спасибо, Маргошенька! И в твоем лице - и Женевьеве! А... че-нить еще будет?
Ivonne: Ммм! Леденцовая история с привкусом горечи Мне очень понравилось, Марго. Действительно отличная вещица
Никита: марго Классно!!!! Очень понравилось! Легкая, но с глубоким смыслом история... Пока читала, в голове так и вырисовывалась данная картина))))) Спасибо тебе за труд!!!! Ты просто умничка!
yasha: марго пишет: Можно было бы поспорить, но вид того, как она просто ест леденец на палочке, отвлекает гораздо сильнее, чем он когда-нибудь мог вообразить. Он отводит глаза и запускает руку в ближайшую миску, полную ярко обернутых конфет. Если бы так же легко он мог справиться со своими желаниями… уууууууфффффффф.... Майки- ДЕРЖИСЯЯЯаааааа прям переживаю за его сердце))))))))
марго: Irsen Ivonne Никита yasha Спасибо за отзывы, девушки Очень приятно, что вам тоже понравилась это маленькая штучка. Но вообще-то жаль, что такая маленькая, да?
Никита: марго пишет: Но вообще-то жаль, что такая маленькая, да? Эх.. Да... Только во вкус войдешь...И все))))) Но думаю, здесь продолжение было бы излишнем...ИМХО. Еще раз спасибо Может написать продолжение :sm116:
Irsen: Никита пишет: Но вообще-то жаль, что такая маленькая, да? ВООООООООТ!!! Ты САМА об этом сказала!!! В смысле - эта очаровательная вещица, конечно, самодостаточна, но... так как маленькая... мож есть че еще... (знаю - наглею! Но... аппетит раздразнила.... МАААААЛО!!!! )
марго: Irsen пишет: мож есть че еще... аппетит раздразнила.... Самое смешное - у самой, похоже, аппетит проснулся! То ли и правда интерес к нашей парочке невозможно изжить насовсем, болезнь затухает на какое-то время, а потом снова дает осложнение?... Или просто образовавшийся вагон времени способствует? А может быть так радует оживление в нашем заведении? Не знаю, в чем причина. Но вот уже второй день сижу и прилежно копаюсь в залежах любимых или просто в свое время заинтересовавших фанфов - авось найдется что-то для души...
Irsen: марго пишет: То ли и правда интерес к нашей парочке невозможно изжить насовсем Убеждаюсь, что - да. Для меня, по крайней мере... По мне, с 1998 года, с первого показа, ничего достойного или равного ЛФН так и не создали... Да, был интерес к чему-то другому за эти годы, но он никогда не перекрывал и уж тем более не заменял любви к ЛФН... В лучшем случае - какое-то время существовал паралельно... Всего лишь... И уже перестала пытаться ответить на вопрос, ПОЧЕМУ так получается... Ну не могу... слов не хватает... марго пишет: ...образовавшийся вагон времени... Это ж просто замечательно!!! Надо пользоваться моментом! Доставь удовольствие и себе, и... нам!! Вот - чесссслово, по-хорошему завидую! Меня вот... не сподобило знать другой язык, кроме русского... марго пишет: может быть так радует оживление в нашем заведении? Да, только... многих "стареньких" пациентов почти не видно... Выздоровели... что ли... выписались... марго пишет: Но вот уже второй день сижу и прилежно копаюсь в залежах любимых или просто в свое время заинтересовавших фанфов - авось найдется что-то для души... Ууууумница ты наша! "В залежах..."...ммммм... ...прям душу греет... надеждой! Удачных раскопок! ЖДЁМ!
марго: Irsen пишет: Меня вот... не сподобило знать другой язык, кроме русского... Дык это... И меня не сподобило. Все мои так называемые "переводы" - это просто переложение с автотранслейтера на русский... По мере сил...
Irsen: марго пишет: И меня не сподобило. Все мои так называемые "переводы" - это просто переложение с автотранслейтера на русский... Что, ПРАВДА?!?! (мммм...не найду смайлика подходящего!!!... с глазами по железному рублю!!!) Ну,Марго... ну, знаешь ли... у меня нет слов!!!! Я вот как-то попыталась что-то почитать... через автотранслейтер... Волосы встали ДЫБОМ... У меня сразу отшибло творческую "шишку" в голове...(даже учитывая, что СТОЛЬКО лет русский язык был моей профессией, тыкскаать... ) ЭТО можно привести в божеский вид?! Ну ладно там... простые действия...но... н-р, романтическо-эротические... Мама дорогая... марго пишет: По мере сил... Не скромничайте! Получается-то... ого-го! Думаю, переводить, зная язык - это тоже трудная и тоже творческая работа... Но тут... домысливать приходится больше, мне кажется... облагораживать, преодолевая "тупизм" автопереводчика...больше вкладывать своего... Это ж... как проникнуться нужно! Понять...быть на одной волне с автором... А то - "...Женевьева пишет хорошо..." Ну да. Только она "пишет хорошо" ещё и потому, что ТЫ - пишешь хорошо... даже замечательно! Короче, под этими работами полноправно, так сказать, должно стоять и твое имя, а то - как ты это назвала? - простое "переложение"?... Ага... щазззз... все бы так могли... "перекладывать"...
марго: Irsen
veda: марго МАргоша, спасибо тебе и Женевьеве за маленькую сладкую сказку! Прямо повеяло на меня праздником. Нет, не Хэллоуином-его время уже миновало, а скорее Рождеством Так хочется верить в это чудо! И очень хорошо эта история легла после серии Война. Вот читаешь и понимаешь, как многое имел ввиду Майкл, когда объяснял Никите про то, что у нее единственной есть еще душа. Действительно, она одна в фильме умудряется искать и находить простые радости жизни так естественно. Это не притворство. Она на самом деле, как ребенок, умеет отвлекаться, наряжаться, создавать милый незатейливый уют, устраивать теплые дружеские посиделки, согревать своим присутствием. У остальных это просто маска. У нее-часть натуры. И этого так нехватает рациональному, но в глубине души достаточно сентементальному Майклу . Наверное, в такие моменты, он наконец осознает, что еще жив, потому так к девушке и тянется.
марго: veda Пасибб, дорогая. За прочтение, за комменты. Вот еще одна, если можно так сказать, ценность фанфов - они будят уснувшие эмоции. Казалось бы - за столько лет обо всем переговорили, все обсудили. А эти маленькие рассказы - как продолжение. Если честно, я думаю, Рой, Петка и иже с ними должны авторам фанфов памятник поставить. как ребята ухитряются столько лет поддерживать интерес к сериалу, а значит и к ним тоже...
veda: марго пишет: Вот еще одна, если можно так сказать, ценность фанфов - они будят уснувшие эмоции. Казалось бы - за столько лет обо всем переговорили, все обсудили. А эти маленькие рассказы - как продолжение. Ага, для меня многие истории уже так вплелись в сериал, что иногда не могу вспомнить: было ли это в фильме или только в фанфе. А потом вдруг возьмешься пересмотреть какую серию и не понимаешь: куда делась половина? Вырезали, что ли?
Delf: марго, ты чудо!!!! Так хотелось чего-нибудь позитивного!!! И вот оно!!! Спасибо тебе, дорогая!
Энея: Ох, Маргоша, мляяяя, ХООООРРРРОООШШШШООООО !!!!!!!!!!!!!!!! Ой, как слааааадко-то ................ Лю-цлу!!!! veda пишет: А потом вдруг возьмешься пересмотреть какую серию и не понимаешь: куда делась половина? Вырезали, что ли? Веда, ржунимаггггууууу !!!!!!!!!! ПРАВДА, вот смотрю сериал - и меня местами тож подглючивать так же стало ......
VIOLA: Марго После того, как увлечение сагой «Сумерки» накрыло меня с головой, довольно –таки непривычно и своеобразно читать снова про ЛФН, поэтому решила начать с самого краткого перевода, чтобы вновь…. нет, не увлечься, нет, после 9 лет боления этим сериалом, я уже вряд ли смогу заставить себя полюбить его с такой же силой, ни сознанием, ни волей уже не прикажу своей эмоциональной составляющей вспомнить, пережить, упасть в то обоняние, магию. Видимо для меня 9 лет – это предел моей верности . Интерес остался скорее практический, отчасти психологический, отчасти логико – математический, любопытно посмотреть на характеры, на личности героев ЛФН спустя продолжительное время эмоционального нейтралитета. Заманчивая довольно-таки перспектива - насколько по иному я их теперь буду воспринимать. Лен, повторюсь, как и в прошлые разы – ты великолепный пересказчик, переложитель, я бы даже сказала – автор, да именно автор адаптации чужих английских слов на грамотный, втягивающий в свое пространство, внятный, стилистически восхитительный, стройный, яркий, живой, дышащий язык. Полностью согласна с Ирсен – определившей суть этой краткой вещицы – небольшим, но объёмным и самым точным словом – самодостаточная. Ни большая, ни маленькая, создающая краткое временное и пространственное образование, вспыхивающее как яркая вспышка, позволяющая увидеть красивую картинку, калейдоскоп эмоций, и безграничную, зыбкую неопределенность, ставшей для них единственной гарантией завтрашнего дня, звучащую приглушенной, мощной волной в воздухе этого камерного пространства, запирающая их в ней, как в тюрьме, и окрасившая характер каждого из них на свой манер. Вещь, в целом позитивная, характерно – независимая с обоих позиций, душевная, по – детски шаловливая, упрямо - провокационная (за счет 1-го персонажа), но не по детски чувственная и жаркая. Родитель и дитя, скептик и оптимист, чистая радость и депрессия, прямолинейная провокация и неизменные наставления, счастье и горечь, упорство, терпение и не менее упорное отрицание признания игрового начала, даже в шутку. Если говорить о каждом персонаже отдельно – то позитив воплощает собой исключительно Никита. Ее жажда жизни бурлит, взрывается яркими хлопушками, фейверком, расцветает сказкой глазах, сказкой с красками яркими и мягкими, как английское Рождество. Майкл – концентрированный сгусток, депрессии, угрюмости, непроходящей боли и многочисленных потерь, потерявший искру жизни, но все еще тянущийся к ней. Вечная игра искусными разнопарными осколками контраста, создающая мощное электромагнитное поле вокруг героев. И как позитив поглощает горечь, расщепляет ее, ослабляя болезненную концентрацию, попытка лечения простыми радостями жизни, и не безболезненное включение в эту игру, включение в игру вынужденное Автор абсолютно осознанно дистациируется от главных героев – используя вместо имен общие и расплывчатые обращения – он и она, намеренное обезличивая их, она тем самым делает личности более яркими, и при этом только он и она обращаются друг к другу по имени. Как текстовой переключатель, подсказка для читателя – это слово автора, это диалог героев, которые не зависят от автора, не пускают его дальше очерченной границы. Автор растворяется в воздухе, в тени, чтобы не нарушить душевной интимности диалога. Очень тонко, деликатно, осторожно обращается с героями автор, и создавая им безопасность, ограждая от чужих глаз, выключает свет… свет текста….. ставит точку…. Очень стильная вещь, Лен, и такая же стильная ее подача от тебя как от ..автора. Большое спасибо за доставленное интеллектуальное и языковое удовольствие, сонц P.S. : Пойду осваивать вещи подлинее.
марго: VIOLA Свет, как не хватало твоих комментов! Так подробно, вдумчиво и серьезно разбирать наши "щедевры" - это не всякому дано. Как хорошо, что ты снова с нами! Пасиббб тебе, дорогая!
полная версия страницы