Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Слёзы Никогда Не Высохнут. (от Кадин) » Ответить
Слёзы Никогда Не Высохнут. (от Кадин)
yasha: Нинаю, было ли эта маленькая зарисовочка переведена, но я, пожалуй, попытаюсь представить её, как что-то новое Итак, написано Кадин, после того, как она просмотрела последнюю серию 4го сезона Слова из песни Стивена Симмондса.
Ответов - 10
yasha: «Предел досягаемости человека должен всегда превышать -то, что можно достать рукой.» Роберт Браунинг. В моей памяти Горе и горе В воздухе, который я вдыхаю Такая большая боль, что мне некуда скрыться Я хочу вновь попробовать Но мои слёзы никогда не высохнут Всё, что я вижу - кровь. Я иду через леса, и время потеряло для меня своё значение. Мой мозг не хочет понимать, различать, день сейчас или ночь. Мои ноги сами переступают по земле, автоматически, без моего участия. Я жив, и я иду. В голове нет мыслей, кроме одной – Она не любит меня… Я чувствую запах крови… Он мне знаком, и сейчас, каким –то нелепым образом успокаивает меня. Обычно он смешивается с запахом пороха, но не сейчас… Моё оружие висит у меня на бедре и, возможно, я должен избавиться от него, потому что нет больше причин держать его при себе. Я не пытаюсь убежать… Не один… Должен ли я бороться с теми, кто остался после меня? Вопрос… Я слишком рационален, снова… Почему? Потому что я никогда не смогу избавиться от собственной боли, от прошлого, я не смогу убежать от себя. Я чувствую свою кровь на губах… Я останавливаюсь и хочу стереть её с лица и вижу только руки, больше ничего… Сейчас ночь и лишь полная луна освещает мой путь. Но я помню «другую» луну, другую ночь, полную отчаяния и тоски… «Я думал, что потерял тебя»,- сказал я, и она ответила «У тебя никогда не было меня…». Только сейчас я понимаю значение тех слов. Я был дураком, когда верил в её чистоту и невинность. Я был дураком, считая, что Никита когда -нибудь была моей. Всё это время она словно этот лунный свет, освещающий сейчас мой путь, была неуловима. Всегда отступала назад, как только я подбирался слишком близко. А ведь я делал тоже самое, отступал, поступал ровно также по отношению к ней. И сейчас она выставила мне счёт за все эти годы. Это моя цена. Неужели я всё вообразил, придумал? Её тихие стоны, шепот… Я валентайн - оперативник, я могу отличить «игру», могу отличить «игрока»… Но сейчас это не имеет значения, поскольку даже если это была не игра, есть её слова «Я никогда не любила тебя»… Теперь, когда я знаю, почему ещё живу? Как мне жить без Тебя? Ты оставила меня здесь, без подсказки… Я не могу описать словами, насколько я потерян… Мне жаль, что не было чего-то, что я мог сделать и не сделал Если бы было в моих силах повернуть время вспять- Я всё равно был бы рядом… Мне жаль, что не могу себя заставить не верить её последним словам. Я не могу не верить, она обманывала меня столько лет… Была ли другая ложь? Сегодня, когда смотрел в её глаза, я не нашел в них ту Никиту, которую полюбил. Она спасла меня не потому что любит, а потому что чувствует свою вину. Если бы я умер - она не смогла бы оправдать свой поступок. Смерть Медлин потрясла её, и меньше всего она хотела видеть ещё и мою кровь на своих руках. Но моя кровь всё же была пролита. И не имеет значение, в чьей руке был нож, её «желание» резало меня. И эта рана никогда не заживёт… Я не позволю ей зажить… Как напоминание о женщине, которую я посмел полюбить, которой поверил, доверился, которая каждый раз возвращала меня к жизни и согревала, когда более никто не смог бы этого сделать. Ницше сказал: «Все, что нас не убивает-делает нас сильнее» - я жил этими словами дольше, чем желал бы жить. Что дальше? Не думаю, что Отдел или Центр будет искать меня, она заметёт следы, сумеет скрыть доказательство своего единственного недостатка. Она стала моим крушением и будет справедливо, если я стану её. Но нет, я не хочу мести, и я не жалею, что любил Тебя, Никита. Я не выжил бы столь долго без неё. Быть ликвидированным из-за своих чувств к ней было самой благородной и желанной смертью, на которую я только мог надеяться в Отделе. И мне плевать, было ли всё это ложью… Это не было ложью для меня… Мои кровавые слёзы это крик тому, что та Никита, которую я люблю – мертва, а я всё ещё жив. Я не хочу этой жизни, но я буду жить. Я хочу жить, чтобы быть живым доказательством того, кем она была. И я останусь в живых, чтобы оплакивать ту, которую знал и любил все эти годы… Она заслужила это. Каждая твоя улыбка была дорога моему сердцу. Я устал и присел, опираясь на дерево. Тело, изнывающее от многочасовой ходьбы, расслабилось, но мои мысли всё ещё не знают покоя. И я не хочу засыпать, мечтая о ней. Я могу идти дальше, но куда? Не могу предпринять шагов и вернуть себе Адама. Теперь Отдел думает, что я мёртв и он наконец-то в безопасности, как и Елена, как и моя сестра. У меня нет никого, к кому бы я мог пойти, а каждый город будет пуст, дразня лишь привкусом её незримого присутствия, каждый раз напоминая, что её нет, что я один. Надеюсь, что ты найдешь-то, что ищешь… Я сомневаюсь, что она понимает и осознаёт всю величину своего предательства… Не только по отношению ко мне… Тот «мир», который она так жаждет, не есть желанная награда. И нет того, кто был бы ей за это благодарен. И даже если одиночество – цена, которую она готова заплатить за призрачную возможность иметь свой собственный «мир» в том месте, где она осталась - никогда не будет в нем детей, которые поблагодарили бы её за это. То, что она выбрала это «одинокий путь». Я так долго шёл один, ещё до того, как в моей жизни появилась Никита. Она показала мне, что можно жить иначе, но сама этого, получается, не поняла, не почувствовала. Мне жаль, что я, возможно, не заставил ее понять... И в последний день Не останется более слов для ответов Любовь – путь Не ищите ответа, вы всегда знали Любовь- путь Я хочу видеть её. Я хочу видеть ту, кого знал ранее, ту Никиту, которую полюбил. Во мне нет гнева, во мне только боль. Часть меня хочет верить, что та Никита, которую я люблю не ушла, жива, что она Была и, возможно, есть до сих пор и любит меня, как и прежде. Я хочу этого, я нуждаюсь в этом, и хочу узнать, вновь попробовать, но мои слёзы никогда не высохнут… The end.
Веснушка: yasha Яшик, спасибо тебе за перевод и нескончаемый ентузизизм! Нет, такого перевода я не встречала, скорее всего - ты первая. Хотя, ждем мнения экспертов. По поводу самого текста - к Кадин я по большей части равнодушна, а в моем теперешнем настроении тем более не восприму любую её длинно-сурьезную весЧЬ, потому как обсмеюсь... Но эта маленькая зарисовочка, а вернее - всего несколько фраз, что-то в душе всколыхнули... Я сомневаюсь, что она понимает и осознаёт всю величину своего предательства… Не только по отношению ко мне… Тот «мир», который она так жаждет, не есть желанная награда. И нет того, кто был бы ей за это благодарен. И даже если одиночество – цена, которую она готова заплатить за призрачную возможность иметь свой собственный «мир» в том месте, где она осталась - никогда не будет в нем детей, которые поблагодарили бы её за это. То, что она выбрала это «одинокий путь». Это похоже на эпилог к жизни Никиты в Отделе. Ко всей жизни - начиная от первых эпизодов борьбы с системой и заканчивая тем, что возглавила организацию. Паршиво - но правда, один винтик никогда не сможет изменить ход механизма. Верю ли в такого Майкла? Сложно сказать, сама не поняла как-то, честно... Что-то есть, что-то греет, но не полностью. Это либо абсолютная романтика, которую и сама люблю переводить, но правды там мало , либо не слишком удачная попытка автора донести "реальный" внутренний мир МС. Думаю, через какое-то время я ещё перечитаю, и тогда определюсь окончательно. Яшик, пасибббб тебе, умничка!
yasha: Веснушка пишет: По поводу самого текста - к Кадин я по большей части равнодушна, а в моем теперешнем настроении тем более не восприму любую её длинно-сурьезную весЧЬ, потому как обсмеюсь... там если и переводить-то многое нада "подтягивать" тк сказать под оригинал есть у неё маленькая весчь, нада заняться если кое что выкинуть-то получицца ничего так Веснушка пишет: Яшик, спасибо тебе за перевод и нескончаемый ентузизизм! интузиязма хоть отбавляй на "волне" я Веснушка пишет: Верю ли в такого Майкла? Сложно сказать, сама сомневаюсь, что верю в такого... но вот подумала, а почему бы не показать взгляд на его внутренний мир наших коллег-американок то, каким вижу его внутренний мир Я, написано в моей предыдущей работе Веснушка пишет: но правды там мало во во ппкс Веснушка пишет: Яшик, пасибббб тебе, умничка! спасибо сердешное
Энея: Яшка, вот так и думала, что начнёшь с этого !!!!! Трижды за последний месяц я на эту вещь натыкалась и перечитывала её - и каждый раз думала - вот если б Яшке она попалась бы на глаза - она б её и перевела !!!!!! Зы: сила мысли ???? Зы-зы: молодцаааааа, Яш, мужиГ !!!!!
марго: yasha Отличный перевод! Повторюсь - я не люблю Кадин, причем чем дальше - тем больше не люблю. Но перевод хорош. Язык, стиль, настроение - все в точку. Пасиббб за пополнение нашей ЛФН-библиотеки. ЗЫ: А в Майкла такого не верю, хоть режь.
yasha: Энея пишет: Зы: сила мысли ???? а-то!!!!!!!!! ЕЩЁ КАКАЯ СИЛУШКА! марго пишет: Пасиббб за пополнение нашей ЛФН-библиотеки. ОЙ, всегда пожалуйста)))) я прям с удовольствием переведу вам исчё что-нть)))) ПРИНИМАЮ ЗАКАЗЫ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! марго пишет: ЗЫ: А в Майкла такого не верю, хоть режь. Я тоже так что я с вами в одной лодке и не выгнать меня из неё тож не верю, даже с Ирсен своим неверием делилась, пака читала с трансл. ДЕВОЧКИ!!!!!! Я ВАС ЛЮБЛЮ И ЦАЛУЮ ВО ВСЕ СЧЁЧКИ ЭХ, затискала бы ВАС!!!!!
марго: yasha пишет: я с вами в одной лодке и не выгнать меня из неё ХХХХоссссспади! Да ни в жисть!!! Мы тебе с нашей лодочки не гоним, наоборот! Тобою плавание намного прЫятнее!
yasha: да, я решила вас усех замучть своим "ИнтУЗиязМом" и не слезу с вас с живых зы: с Кадин расквиталась я , что-то мне тож не по душе, как-то "моложаво" дюже, что ли, написано... (попыталась прочесть про её солевые кнуты да по хрепту МС , что-то ёкнуло.... хватит мучить родных-то, да? оптимизму, оптимизму напустить надобно )
Энея: Надо !!!! ОптимизЬму, лаФФФ и прочих эмоций -- НАДА, Яша, НАДА!!!! А раз Коллектив ( мы что, уже стали оппозицией Отдела ? ) грит "НАДА" - делай, дорогая!
yasha: Энея пишет: А раз Коллектив ( мы что, уже стали оппозицией Отдела ? ржу Энея пишет: грит "НАДА" - делай, дорогая! уже спешу
полная версия страницы