Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Ещё чужое (ч.1) » Ответить
Ещё чужое (ч.1)
марго: Смешно, что именно сейчас закрылась первая тема "Чужое". Мейби, это намек - не тем, мол, занимаетесь, девушка??? Но попробуем сделать дубль два.
VIOLA: Veda Вик,большое спасибо , фантастический пересказ истории , знаешь, в этом , именно в этом стиле вся ты ( в хорошем смысле слова). Пересекание граней.....как бусы из кругов.......один цепляется за другой и порождает волну.....причина становится следствием.....новое следсвие причиной другого...и так бесконечно........смешание ритма города, туманности настоящих моментов и будущего.....зыбытое прошлое....которое до сих остается тайной....хоть это и прошлое Ник..... Стремление к цели....выделить кого-то или что-то для себя......в этом Ник....просто окружаюзих не может быть...нужен конретный человек......и внем сосредотачивается весь мир..... Очень красиво, резко, жестко и нервно... Но ведь любовь никогда не торопится заявить, о своем приходе открыто. Она не падает на голову сверкающей кометой и не взмывает в небо стаей белых голубей. И ей абсолютно безразлично, что ты хотела бы запомнить, год и месяц ее начала. /// Он не умеет делать твою жизнь легче: Майкл поглотил все, что было до него....как память сама стирает неприятные моменты....боль от Отдела сменилась болью от эмоций..... Опрометчивость....логичность и стремительность.....жадно ловит мгновения.....потому, что завтра может не наступить..... И изменения витают в воздухе......долгожданный час настал и намерен продолжить свой .....он слишком сладок для них обоих...чтобы отказаться..чтобы снова думать об опасности.....легкие больше не могут обходиться без кислорода......и плевать, что будет завтра - есть только миг, и в нем мы .... . Внутренняя война и какое легкое решение....расплата потом.....потом.... как Скарлет о Хара "Я подумаю об этом завтра..." . Спасибо, Вик - честное слово, ощущение, что имено ты и написала рассказ - честно, эмоционально, яркообразно , разрывно и одновременно составительно, чувственно и обжигающе... Спасибо, Вик
Муся: veda пишет: Поэтому вливаюсь в поток с переводами . Veda, так это твой первый перевод?! Класс! Отличная работа! veda пишет: Я ж не переводчик. Скорее пересказываю, пытаясь описать настроение, которое чувствую в рассказе. Признаюсь, я не удержалась и прочитала оригинал - ты явно поскромничала! Очень близко к тексту и при этом, я совершенно солидарна с Марго, работа выдержана в твоем стиле. Очень приятно читается. Огромное спасибо! А знаешь, переводы, они ведь затягивают… Когда ждать новых работ? veda пишет: Только нра, в основном, большие рассказы. а их долго переписывать. Так может, кусочками?...
veda: terra, VIOLA, Муся -спасибо большое, девочки. Я рада, что вам понравилось. Муся пишет: Так может, кусочками?... Вот и я думаю, кусочками оно реальнее. Постараюсь побыстрее подобрать кусочек.
Lena: Veda, спасибо за оч красивый перевод! veda пишет: Постараюсь побыстрее подобрать кусочек. С продолжением...?
veda: Lena Лена, мерси, мерси Lena пишет: С продолжением...? Конечно, незаконченность не люблю. Тяготит.
anele: veda , спасибо! Тааааак красиво! жду дальнейших переводов
veda: anele Спасибо, Лен . Уже пыхчу.
Elen: Викуш, прочитала и я наконец. Мне очень понравилось. Это именно тот вариант, который мне больше всего импонирует в подобных формах рассказов (размышлений) на тему ЛФН – правдоподобный и по смыслу, и по содержанию. Да и само изложение здесь выполнено именно в тех пропорциях которые я больше всего лю: мысли-образы текут плавно и не загружают, а вкрапления эротики-чувственности естественны и гармоничны – т.е. в меру, к месту и ко времени. Мне вообще больше всего нра именно такая форма передачи чувственности: легкая и ненавязчивая - недоговоренность, оставляющая простор для воображения, возбуждающая и будоражащая гораздо острее ( мое ИМХО, само собой ), чем чрезмерная конкретика и техническая детализация процесса (которая и без того всем хорошо известна ). Пробудить же в человеке чувственность намного сложнее, чем просто похоть - это гораздо более тонкий процесс (опять-таки ИМХО). Потому умение окунать именно в состояния я считаю особым даром. ...и стиль изложения играет в этом далеко не самую последнюю роль ЗЫ: Впрочем, не стоило и сомневаться – мне всегда было близко твое виденье ЛФН и то, что ты с этим делаешь. В общем, лю.
veda: Elen Спасибо, дорогая Elen пишет: Это именно тот вариант, который мне больше всего импонирует в подобных формах рассказов (размышлений) на тему ЛФН – правдоподобный и по смыслу, и по содержанию. Я сама обожаю фанфы, максимально близкие к оригиналу. Поэтому берусь за перевод тех фанфов, что представляют собой расширенные спойлеры серий. Люблю представлять мысли и чувства героев. Elen пишет: Мне вообще больше всего нра именно такая форма передачи чувственности: легкая и ненавязчивая - недоговоренность, оставляющая простор для воображения, возбуждающая и будоражащая гораздо острее ( мое ИМХО, само собой ), чем чрезмерная конкретика и техническая детализация процесса (которая и без того всем хорошо известна ). Ну что тут скажешь? Согласна. Сердце щемит именно от эмоционально насыщенной недоговоренности, а не от от детализации. Причем, не отрицаю, что может трогать и подробность. Но эмоциональная. а не техническая. Elen пишет: мне всегда было близко твое виденье ЛФН и то, что ты с этим делаешь. Взаимно, ты же знаешь.
Elen: Жду еще че-нибудь! С нетерпением.
Энея: Тема изложения лично мне куда ближе, чем сочинение . Поэтому и меня не минула чаша переводческо-изложенческая сия . *Дурные и беспокойные ручонки голове моей покоя не дают !!!* Вчера глубокой ночью в поисках чего бы почитать и , желательно, такого , чего мы раньше ещё не читывали перевела несколько вещиц одного автора . И первое же , что мне попалось проняло до печёнок - в три утра я чуть было не утонула в слезах , а наутро решила переложить на нормальный русский эту вещь . У автора это выглядит как записи в дневнике, они относятся к разному времени и о чём-то мы знаем и видели , а что-то предстаёт перед нами впервые . Записи Ник . Это - начало Третьего сезона , серии с Еленой . *Кстати, я сама до сих пор не могу смотреть серии с ней , и вовсе не потому , что она мне не нравится, а потому , что столько боли в этих сериях .... , что я уже трижды застревала на них и дальше просмотр сериала приходилось начинать сначала ...* Оригинал : "Nikita's Journal: Autumn" Дневник Никиты «Осень» Я тихо раздвигаю занавески и поднимаю взгляд на окна второго этажа . Я ничего не могу с собой поделать . Я должна знать . Ты целуешь её перед сном ? Ты обнимаешь её и прячешь лицо в её волосах ? Ты говоришь о вашем сыне ? Я не знаю, зачем я пишу всё это . Это – то , что я должна сделать , чтобы хоть как-то иметь дело с чувствами , которые угрожают затопить меня . В Отделе есть правила – их много . Никогда ничего не записывать . Никаких дневников . Ничего , что могло бы остаться после вас и о вас . В Отделе вы не существуете . У вас не должно быть сердца … Я уже несколько дней здесь , в этом чудесном доме . Майкл . Дом … Я вижу как спокойно тебе здесь . Я улыбаюсь , когда маска падает с твоего лица и твой хвалёный контроль тает . Я никогда не думала, что увижу как ты потягиваешь бренди сидя вечером у камина . Я думала , что они отослали меня сюда в наказание , желая причинить мне ещё больше боли , зная о моих чувствах к тебе . Это не сработало – только не в этот раз, Майкл. Я увидела тебя в новом свете и шоры, так долго застилающие мои глаза, упали , растаяли как дым . Я никогда не знала тебя до этого момента. Я никогда не знала, кто ты, кем ты был на самом деле , что ты чувствовал . Я смотрела на тебя прежде , Майкл . С недоверием . С тоской . Я просто не видела ничего , кроме этого красивого, холодного лица . Я смотрю на тебя теперь , и я боюсь того , что чувствую . Я не знала , что ты играешь на виолончели . Эти руки, которые так уверенно держат оружие , сейчас так нежно сжимают гриф прекрасного инструмента. Ты наслаждаешься каждым звуком . Ты касаешься струн своей душой , Майкл . Я могла бы слушать эти звуки весь день, если бы у меня только был шанс … Рядом со старым футляром от виолончели стоят книги на полках . Их много и они заполнены от пола до потолка . Я нашла среди них биографию «Billy the Kid» с загнутыми уголками страниц. Я взяла её с собой , чтобы прочитать её ночью, пытаясь понять , что так заинтересовало тебя в ней . Что ты нашёл в этой потрёпанной книжке в мягкой обложке ? Ты видишь себя в нём ? В этом одиноком и всеми преследуемом мальчике ? Возможно , он – это ты , когда-то давно, ещё до того , как ты встретил Рене . Интересно , каким бы ты стал сейчас , если бы не встретил Рене тогда ? Я знаю , что ты плохо спишь, Майкл . Ты просыпаешься каждую ночь в три утра . Из окон своей комнаты я вижу отблеск телевизора в гостиной . Утром я нашла кино , которое ты смотрел . «The African Queen». Мне тоже нравится это кино . Мы говорили когда-нибудь о фильмах , которые нам нравятся ? Совсем чуть-чуть таких простых разговоров двух людей , которые любят друг друга . Она показала сегодня мне ваш свадебный альбом . Шёлк белого платья, шампанское и вы , кормящие друг друга свадебным тортом , в то время , как вспыхивали огни фотокамер и гости улыбались вам . Никакой игры . Мне жаль , что это не я в белом шёлке ем крем свадебного торта с твоих пальцев . Она показала мне фотографии маленького Адама . Моя любимая – та , где ты держишь его спустя всего лишь минуту после его рождения . В твоих глазах слёзы радости и неверия . Ты –отец , Майкл . Какова роль Отдела в его появлении на свет ? Они заставили тебя ? Я вижу как ты держишь его, Майкл . Как ты боишься , что он исчезнет из твоей жизни . Я вижу как ты прячешь лицо в его макушке и вдыхаешь чистый детский запах . Неважно , насколько Отдел приложил руку к этому , ты – его отец настолько , насколько вообще возможно быть им . Что ты читал Адаму сегодня перед сном ? Я никогда раньше не слышала этой истории . О Маленьком Принце , мальчике с далёкой звезды . Ты сказал мне , что эта французская сказка , которую ты любил в детстве . Ты надеялся , что сможешь дочитать главу прежде чем он уснёт . Что случится прежде , чем время истечёт ? О, мой любимый . Я видела как ты нёс своего сына в кроватку , сонный мальчик , убаюканный в колыбели твоих сильных рук, красивых рук музыканта . Руках, которые могли держать оружие и убивать , но сейчас они с такой любовью держали маленькое тело твоего сына . Ты коснулся губами его лба, и одинокая слеза, скатившись с твоей щеки, исчезла в воротнике синей пижамы Адама . Твоя рука дрогнула , закрывая дверь … Никто никогда не относил меня в кровать с такой нежностью . Не держал меня в безопасности , не любил меня и не читал мне истории про Маленького Принца, пришельца с другой звезды . Я рада , что у Адама был ты , Майкл . У него была твоя любовь, и это будет твоим самым лучшим подарком ему . Он сможет хранить это драгоценное воспоминание в своём сердце . Ты должен верить этому . Ты пожертвуешь ради них своей жизнью , Майкл ? Нечто реальное во мне знает, что ты никогда не сможешь победить Отдел в этой игре за них . Я боюсь за тебя .. И крайне эгоистично , боюсь , что я потеряю тебя тоже … Мне жаль , что всё не может быть иначе … Я оставляю окно . Тихий смех раздаётся в тишине . Он тихо плывёт в ночном доме , как и опадающие листья дуба в осеннем воздухе за окном … Я делаю глубокий вдох , пытаясь унять своё бешено стучащее сердце и почувствовать запах распада, вкус наступившей осени … Зима приближается , и всё должно закончиться скоро … Мне жаль , что я не она , Майкл . Я знаю , насколько глупо это звучит . Я знаю это . Я знаю и то , что скоро она потеряет тебя . Но она имела то , чего у меня никогда не было . Ты целуешь её перед сном ?
terra: Класс....... Даже меня, прожженого циника, проняло. Пасиб, Люсь.
VIOLA: Энея Люд, сонц, спасибо . Красиво и больно до сжимания сердца , эмоции просто захлестывают и заставляют задыхаться...Сама сижу и рыдаю ...сколько преданности, отчаянности, жертвенности в словах Никиты и бесконечной нежности....любви...она ратсворяеся в своих эмоциях....сколько женской, именно женской жалости и ненавити к Елене... ревности, сжигающей душу.....в словах Ник ощущается то самое желание - прожить один день или несколько недолгих лет так, как бы она и хотела..и умереть..от счастья..от того, что она пережила мгновения..ради которых можно отдать весь мир... Сама очень противоречиво отношусь к сериям с ней.... . Я тихо раздвигаю занавески и поднимаю взгляд на окна второго этажа . Я ничего не могу с собой поделать . Я должна знать . Ты целуешь её перед сном ? Ты обнимаешь её и прячешь лицо в её волосах ? Ты говоришь о вашем сыне ? /// Ты целуешь её перед сном ? Сколько вопросов - и в ответ тишина....но они и не ребуются..все рассказала сама за себя атмосфера дома.....воздух..аура....и все же...нужная еще одна небольшая уточняющая деталь, маленькая правда, которая немного убъет.... Ненавижу Майкла в этих сериях и одновременно жалею....все понимаю и всех , и Ник, и Елену, и Адама - невиные души..невинные жизни....и все же больше люблю Ник... . Спасибо, сонц - перевод очень красивый...тонкий..дрожащий..максимально передающий ве эмоции и потиворечивые чувства.....ощущение, что слышишь слезы в голосе Ник..она это не пишет, она это рассказывает нам.....осенний ветер....уносящий листья....как много потеряно...как много утекло.... . Сонц, респект .
veda: Люсь, очень красиво и проникновенно! Спасибо! Никита ненавидит Елену? Разве? По-моему, она любит ее и жалеет. И Елена любит Никиту(и жалеет). А Майкл любит их обеих. Мир не прост и не однозначен. В нем нет черного или белого. Иногда противоречия неразрешимы, но это не значит, что чувства были не настоящими. Их жизнь сложилась так, как сложилась а, если честно, я очень уважаю Майкла за то, что он сумел любить обеих и обеих женщин сделал счастливыми своей любовью. И еще я очень хорошо понимаю его. И, уверена, что поступила на его месте точно так же. Единственно, он не сумел стать счастливым сам, но это уже его проблемы. А то, что Никите больше досталось в этой ситуации, то это плата за большую близость. Она это понимала.
VIOLA: veda пишет: Разве? По-моему, она любит ее и жалеет. И Елена любит Никиту(и жалеет). Вик, мей би , и скорее всего так и было . Но, разумеется ИМХО, завидует Ник этому женскому счастью, которым обладает Елена , и не верю , что на подсознании она не хотела рарешения этой ситуации ..пусть и через боль и слезы Майкла..но чтобы закончилось все это...да, корила себя она за это, но не могла изжить. Я считаю Ник просто святой , т.к. я сама бы в этой ситуации, понимая обстоятельства головой, но не сердцем...перегрызла бы глотку Майклу...Да, больно всем - и ведь в чем соль , у каждой женщины своя правда - и эта правда есть в Майкле - он старается быть максимально честен с каждой, насколько это позволяют рамки. Я не спорю , мир неоднозначен, и есть неразрешимые противоречия - но не могу я одинаково жалеть в этой ситуации Ник и Елену . ИМХО
veda: VIOLA пишет: Но, разумеется ИМХО, завидует Ник этому женскому счастью, которым обладает Елена Свет, а разве счастье, когда тебя обманывают?Ведь Елена-не дура и многое понимает. И понимает, насколько Майкл привязан к Никите. Я, честно, считаю, состояние Никиты предпочтительнее, чем Елены. Там все хотя бы честно-буду, сколько смогу по обстоятельствам. А Елена? Муж и не муж. Любит и не любит. Ей трудно разорвать эти связи, они слишком материальны: дом, ребенок. брак. Никита, если бы хотела, сделала бы это. Другое дело, что она не хотела.
veda: VIOLA пишет: мир неоднозначен, и есть неразрешимые противоречия - но не могу я одинаково жалеть в этой ситуации Ник и Елену . А я могу, мне жалко обеих. Точнее, всех троих. Все на грани одинаково и одинаково страдают и расплачиваются. Единственное, что ненавижу-это Отдел. Который настолько плюет на людские судьбы.
Elen: veda пишет: А я могу, мне жалко обеих. Точнее, всех троих. Все на грани одинаково и одинаково страдают и расплачиваются. Единственное, что ненавижу-это Отдел. Который настолько плюет на людские судьбы ППКС. Но за Никиту мне здесь все таки больнее всего. Черт его знает почему... наверно потому, что Елена так и осталась в неведенье относительно Майкла и Ник и не испытала такой боли и ревности, как последняя (а Ник ведь, как ни крути, несмотря на все ее понимание и объективность, несмотря на ее радость видеть Майкла счастливым с сыном , с семьей, и симпатию к Елене, было невыносимо и мучительно больно...) Елена ведь была счастлива до самого конца, веря в исключительную любовь своего мужа к ней. Конечно, она очень тяжело пережила его смерть, но в ней, к счастью, осталась память и вера в то, что она до самого конца была для него единственной и самой любимой (а это очень важно). Без всяких "но". За Майкла тоже больно. Но не так, как за Ник. Совершенно без всякой объективности - просто потому, что я женщина.... Энея Люсь мне тоже понравилось (хоть я и не верю во всякие там Никкины дневники, но можно считать, что это просто ее озвученные мысли... ) Единственно, меня как-то резанула некоторая "историческая" неточность в тексте: Майкл не мог быть так уж искренне счастлив (без всякой игры) на своей свадьбе с Еленой. Была ведь еще и Симона... Либо еще живая, либо только что погибшая.... (это не критика, если ты поняла - ты ведь это не придумывала, а перевод сделан хорошо )
Энея: Elen , я впооооолне допускаю собственное недопонимание идеи автора и это , ведь, пересказ, а не дословный перевод слово в слово . И я вовсе не принимаю это как критику . Девочки , спасибо за то , что прочитали - это радует , что интересно не только самой, а и ещё кому-то . Спасибо вам ,особенно, ещё и за то, что написали об этом . Лююююю вас ...
terra: veda пишет: А я могу, мне жалко обеих. Точнее, всех троих. Все на грани одинаково и одинаково страдают и расплачиваются. Единственное, что ненавижу-это Отдел. Который настолько плюет на людские судьбы ППКС. Ненавижу разговоры о том, что все это во имя великой цели, и что все это потому, что вокруг война - и раз ты оперативник, не имеешь права быть человеком, а должен жертвовать одним невинным для спасения тысяч. Идиотические правила игры, которые создали для себя люди, неспособные принимать человеческое прежде всего в самих себе - со всеми слабостями, человек очень сильное существо, ИМХО. Самый живучий вид на Земле. Разве что кроме бактерий, и то спорно. Сорри, если оффтоп. Проняло.
марго: Энея Изумительно. Проникновенно. Нежно. И ооооочень трогательно!!!! Пасибб тебе, ласточка моя, за такие острые моменты, как этот. Зы: Вообще, твои вещи становятся более "профессиональными" на глазах. И не важно, что это перевод. Я-то знаю, каков шаг от автопереводчика до удобочитаемого текста! Я тобой гордюсь!!!!
Ivonne: Люд, теперь вижу, о каком переводе ты говорила Душевно, романтично, понимаю, почему пронимает так Майкл любовно подается – прям само совершенство Только в мыслях Никиты обиды маловато и много мягкости и безотказности - в моем понимании она более жесткая дама и это отразилось бы на ее сокровенных размышлениях (ИМХО это все, разумеется). Но эти слова адресую автору текста, а не перевода. Тебя же поздравляю с новой работой и красивым пересказом veda пишет: Свет, а разве счастье, когда тебя обманывают? Ведь Елена-не дура и многое понимает. И понимает, насколько Майкл привязан к Никите... Муж и не муж. Любит и не любит. Ей трудно разорвать эти связи, они слишком материальны: дом, ребенок. брак. O no!!! Опять этот спор М-Н-Е... Блин, самый неразрешенный, по-моему Но тут хочу уточнить: Вика, ты считаешь, что Елена знала, что Майкл любит Никиту, что ли? И о том, что ее с Майклом брак изначально был фиктивен? Это что-то новенькое...
марго: Ivonne пишет: Вика, ты считаешь, что Елена знала, что Майкл любит Никиту, что ли? И о том, что ее с Майклом брак изначально был фиктивен? Если мне будет позволено вмешаться.... Лично я не думаю, что Елена ЗНАЛА, что Майкл любит Никиту, и, тем более, что их брак имеет под собой "деловую" подоплеку. Но как умная и любящая женщина она не могла не понять, что ее муж очень многое от нее скрывает и далеко не всегда с ней честен. А это вряд ли добавляло ей счастья, как мне кажется.
Ivonne: марго пишет: она не могла не понять, что ее муж очень многое от нее скрывает и далеко не всегда с ней честен. Это мей би, все осталось за кадром. Насчет ЗНАЛА про Никиту - не верю в это
veda: марго пишет: Лично я не думаю, что Елена ЗНАЛА, что Майкл любит Никиту Марго. жму руку, полностью согласна . Что бы не видеть того, что было между М иН, надо быть дауном или блаженной. Елена не производит такого впечатления. Представьте себя на минуту на ее месте: сексапильная блондинка появляется на вашем пороге и заикаясь на пару с вашим любимым мужем путанно сообщает о каком-то неимоверном родстве. Причем за семь лет брака, ваш любимый даже не заикнулся о существовании красотки-сестрички. А тут проникается к ней по полной, доверяет сына, зовет в гости и даже очень хочет, что бы она проживала в его доме. При этом ваш любимый муж очень редко бывает дома, а когда возращается, думает о чем-то своем постоянно. А еще год назад он вообще впал в ступор и полгода был никакой. И по ночам ему, скорее всего снились кошмары. И, очень сомнительно, что в этот период он ни разу не вспомнил болезненное имячко. Потому как совестливый и чувство вины изнутри грызло. Если он видел Никиту наяву в Отделе, неужели думаете, мог прогнать из своих снов? И вы полагаете. что все эти вещи оставляли Елену безучастной и не наводили на разные мысли о собственном браке? Или делали более счастливой? Уверенна, она о многом догадывалась. И совсем не радовалась. Пожэтому ее жаль ничуть не меньше.
terra: veda пишет: Что бы не видеть того, что было между М иН, надо быть дауном или блаженной. Елена не производит такого впечатления. Согласна. Правда, при всем прочем, в сериале я не вижу ни единого подтверждения тому, что Елена знала. По логике любая неглупая женщина в такой ситуации ЗНАЕТ (или чувствует, если угодно). Но то, что Елена знает, нам никто не показал. Поэтому у меня еще одна версия - она просто святая. Идеал восточной женщины: слепая любовь и всепрощение. Просто потому, что он - Муж. PS На всякий случай, все вышесказанное - на полном серьезе, без доли юмора.
anele: Энея , спасибо! Я этот момент спокойно смотреть не могу, как и все сериии с Еленой. Мне ее жалко, его жалко, Никиту жалко, а с другой строны я его просто ненавижу, а на Елену смотреть не могу. Короче - во всем виноват сценарист. Главное, чтобы в жизни такое не у кого не случилось, а на экране - потерпим
марго: Эпидемия переводческого зуда ширится и крепчает, и меня лично это только радует. Продолжаю.... Первая часть еще одной истории от Shrift, совсем не похожей на то, что было раньше. Удивительно талантливая девушка, на мой взгляд! Shrift "Bring Me Home" "Забери меня домой" С трудом пробиваясь сквозь окружающую тьму, возвращаясь к сознанию, Майкл мог понять только одно: он ранен. В его теле не было места, которое не пульсировало бы болью, и он автоматически отступил обратно внутрь себя. Его веки затрепетали и вновь опустились, сбивчивое дыхание стало ровнее. Майкл остался один на один с собой, чтобы вспомнить. Перед его внутренним взором замелькали изображения: улыбающаяся Никита; снова Никита, рот которой искажен криком; здание, побег; наконец, Адам… В последний миг он видел своего сына. Он упал. Упал с большой высоты. Никто не смог бы ничего сделать, и никто не попытался ничего сделать, чтобы остановить его падение. Даже Никита. Майкл внутренне поморщился. Он не ожидал, что она простит его на этот раз, но он надеялся. Никита приучила его надеяться. Он надеялся: она поймет, что у него не было выбора, поймет, чем была для него потеря Адама. Но в то время, как Майкл вновь обретал способность надеяться, Никита утрачивала способность прощать его. Боль вторглась в его убежище, белой зубчатой вспышкой сверкнув перед закрытыми веками, и Майкл задохнулся, полностью придя в себя. Он лежал в чем-то теплом и липком, что, будто бы со стороны, определил, как собственную кровь. На краткий миг его лицо озарилось улыбкой. Он умирал. Забавно, подумалось ему. Я падаю из ада на небеса. Эта мысль заставила его мускулы расслабиться. Он был на пути домой. Домой. Слово и мысль напевали в его утомленном мозгу, успокаивая своим теплом. Он не сопротивлялся, когда сознанием завладела услышанная недавно песня: Вот песня с далекой городской окраины, Единственным звуком напомнившая о моих корнях. Это бьется внутри и гнетет меня. Вместо того, чтобы отключить несвоевременную мысль, Майкл позволил песне звучать до конца. Он был заинтересован. Будучи множество раз на волосок от смерти, все, что он чувствовал раньше, была пустота и полное удовлетворение. То, что происходило сейчас, было ново, необычно… Этот самоанализ… Но ему не оставалось больше ничего, только дожидаться смерти, распластавшись по земле, ощущая боль и слушая беспорядочные удары собственного сердца. **************** Перед глазами Майкла замелькала его жизнь. Его губы невольно изогнулись при мысли, каким забавным оказался процесс умирания, каким банальным… и как странно он себя при этом чувствовал. Вот время осознать пустоту клетки, Или тяжесть возложенного креста, Или изощренность смертельной западни. Пустота. Образы его родителей, сестры и Симоны быстро сменяли друг друга. Эти демоны преследовали его много лет. Более новые лица: Никита, Елена, Адам… Они рвали его душу, оставляя лишь жалкие лохмотья от давно потрепанного плаща его защиты. Он мог ощутить пальцы Никиты, дотронувшиеся до него сквозь прутья клеток, в которых они ожидали продолжения пытки. Память о войне Отдела с Красной Ячейкой и его последующих манипуляциях с Никитой заживо снимала с него кожу. Ее сверкающие глаза впивались в его лицо, раня переполнявшей их ненавистью. Ах, Никита… Она оказалась «самой изощренной смертельной западней», когда-либо изобретенной Мэдлин. Его манящая тюрьма и его тяжкий крест. Она покорила его в первый же момент, мастерски разрушив его обороноспособность. Для этого потребовалась всего лишь ее невинность. Она никогда не знала этого, не знала, какая неистовая потребность в ней бушевала глубоко внутри под его непроницаемой внешностью. Потребность прикоснуться, почувствовать, ощутить на вкус. Потребность сказать ей все, что она хотела бы услышать. Но сильнее всего была непреодолимая потребность защитить Никиту. От Отдела. От себя. Майкл отлично знал, как он опасен, как опасно быть любимой им. Симона была обречена в тот момент, когда шеф единолично решил, что без нее он будет более благополучен. Его лишили двух жен, его сын вырастет без отца. Жар и болезненный сладкий аромат Сбивают меня с ног. Я погружаюсь в пучину отчаяния Да. Ему часто приходилось мысленно блуждать по этому кладбищу, полному его невинных жертв. «Именно поэтому ты не находишь покоя, даже когда твое тело спит» -шепнул мягкий бесплотный голос. Майкл почти не мог разобрать, принадлежит он его совести, или Никите… Да, что насчет нее? Ему не нужно было вспоминать о боли, причиненной Никите. Все, что он ей сделал, было свежо в нем, и этим струпьям на своей душе он не позволял заживать никогда. Майкл почувствовал вздох, вырвавшийся из его холодных губ. Он думал: если бы я спросил Никиту, она бы сказала, что у меня нет права заживать. «Она была бы права» - шипела в ответ его совесть. *************** Майкл мог сказать, что он перемещается, и его почти пугающая способность отделяться от своего умирающего тела удвоилась. Он предполагал, что его везут в Медлаб: весьма сомнительно, чтобы Отдел позволил кому бы то ни было еще завладеть его телом. Хотя на самом деле в этом не было особой разницы. Он знал, с какой высоты он, вероятно, упал. Был очень слабый шанс, что он выживет, и даже в этом случае, несомненно, останется неподвижным инвалидом. Интересно, ликвидирует ли шеф меня собственноручно, если события развернутся по этому сценарию, - думал Майкл. А может быть, он заставит Никиту сделать это. Майкл больше не знал Никиту, не так, как раньше. Возможно, закончив его жизнь, она успокоит своих демонов. Возможно, нет. Он бы не хотел, чтобы это произошло. И благодарю тебя за то, что взял меня сюда, Чтобы показать мне мой дом, Чтобы выплакать, наконец, эти слезы. Я нашел свое место. Никита взяла его сюда, - билось в его медленно темнеющем сознании. Он узнал от нее надежду; она получила от него только предательство, скрытность и ненависть. Он спасал ее жизнь и снова безжалостно манипулировал ее чувствами. Однажды она приняла решение никогда не просить его о защите. Майкл не говорил ей, что он не мог не защищать ее. «Если она потерпит неудачу – ты потерпишь неудачу» - сказал ему шеф. « Если она умрет – я умру» - повторил он про себя. Эта фраза почти стала его молитвой. Это было очень просто понять, но слишком трудно объяснить. Ни тогда, когда она не отвечала взаимностью. Ни тогда, когда она ловила каждое его слово. Она впивалась в них, как барракуда, когда он говорил. Снова его ошибка. Он сказал ей так мало… Неудивительно, что она оставила его. ***************** И благодарю тебя за то, что взял меня сюда, Чтобы показать мне мой дом, Чтобы выплакать, наконец, эти слезы. Я нашел свое место. Ненависть Никиты к нему разрасталась, подобно метастазам. Сначала она не хотела иметь с ним дела, но она беспокоилась о нем. Она только старалась избежать боли. Ее ненависть, как злокачественная опухоль, пряталась в ее сердце. Майкл был готов благодарить любого бога или всех богов сразу за то, что отвращение Никиты к нему не распространилось на Адама. Если бы это случилось, это было бы равносильно тому, что она поднесла бы оружие к его голове и нажала бы на курок. Его предательство Елены и последующая ликвидация…. Нет, - поправился Майкл. Не ликвидация. Убийство. Он убил ее отца. Да, ее отец был опасным террористом. Но Майкл знал, что это не оправдание. У него давно не было оправданий, с того самого рокового дня пятнадцать лет назад. «Ты – такой же, как он» - шептала его совесть. «Вы равны». Майкл задавался вопросом, каково было для Вачека ощущать себя навсегда оторванным от его дочери Елены. Если он чувствовал то же, что почувствовал Майкл, когда Никита унесла от него Адама, то Майкл знал, что он никогда не смог бы простить себя. И он был по-настоящему рад, что никогда не испытает того, что испытал отец Елены, буквально и фигурально. Его сын переживет его, и это так, как должно быть. Нет, он сделал достаточно. Его сын в безопасности и далеко от него. Никита сильна. Более сильна, чем он. Майкл знал, что теперь она не нуждается в нем для того, чтобы выжить. Если бы было иначе, она не смотрела бы так равнодушно, пока он балансировал над краем крыши. Если бы она только протянула руку… Ему было жаль, что его губы не могут улыбнуться. Даже теперь он не мог… Это не была ее вина. Она показала ему путь домой. *********** И благодарю тебя за то, что взял меня сюда, Чтобы показать мне мой дом, Чтобы выплакать, наконец, эти слезы. Я нашел свое место. Он терял ее, и обретал ее, и медленно убивал ее; и это в конце концов привело его к невозможности жить. За последнее время он дважды был близок к тому, чтобы покорно принять смерть. Первый раз это случилось тогда, когда Никита предпочла ему Юргена. Он использовал их связь для того, чтобы уничтожить информацию, которая была у Юргена против Отдела. Взгляд, которым она смотрела на него после этого, убивал его, настолько, что было проще избавиться от этой муки в огне. Он перезагрузил бы детонатор и умер бы, завершив миссию. Юрген отнял такую возможность, пожелав умереть вместо него. Эта мысль все еще вызывала в нем некоторую вспышку негодования. Если бы Юрген не был столь эгоистичным, возможно, Майкл причинил бы намного меньше боли другим. Юрген лишил его очистительного адского пламени. Бог посылает единственного истинного друга, Чтобы я мог притвориться, что в следующий раз смогу искупить свою вину. Рене. О Боже, Рене. Причастность к гибель Рене сломала в нем что-то. Майкл оказался неспособен направить оружие на человека, воспитавшего его маленькую сестру, заботившегося о ней. Он вообще оказался неспособен защищаться, защищать свою жизнь казалось ему нечестным. Странно, что Никита сделала это для него. Слова, когда-то сказанные им, бумерангом возвращались к нему и от Рене, и от Никиты. Майкл почти дал клятву молчания, когда Никита приказала ему «отстраниться». Он не мог смотреть ей в лицо, склоняясь над телом Рене, не хотел видеть ее чувств. И не хотел скрывать от нее своих. Он никогда не жалел о словах, сказанных ей тогда: -Не надо было ему мешать. Они оставались искрящимся драгоценным камнем правды в окружающем их болоте лжи. Но ведь Никита дважды остановила его! Душа Майкла стонала. Как он мог забыть о самоубийстве Симоны? ******************* -Мы более-менее стабилизировали его. Молодой доктор взъерошил пальцами свои волосы. Мэдлин стояла рядом с ним, только на шаг дальше от окна наблюдения за палатой Майкла. -Каков прогноз? Доктор расстроено шлепнул рукой по бедру и шумно вздохнул. -Черт, я до сих пор пытаюсь понять, почему он все еще жив… Мэдлин просто смотрела на него с мягкой полуулыбкой. В ней не чувствовалось ни на йоту беспокойства, и это, очевидно, выбивало молодого человека из колеи. -Смотрите сами. У него раздроблена нога, сломаны ребра, сотрясение мозга. Он будет чувствовать себя, как гнилой банан… если внутренние повреждения не прикончат его раньше. Любой на его месте был бы уже блином. У него, должно быть, девять жизней. -Что касается повреждений позвоночника? Губы доктора скривились. -Может, прежде, чем об этом волноваться, стоит подождать, очнется ли он? -Держите меня в курсе. Она отпустила его кивком головы и вновь устремила внимательный взгляд в окно наблюдения. Еще мгновение темноволосый доктор впивался в нее взглядом, но, так и не сумев проникнуть сквозь броню ее спокойствия, возвратился к своему пациенту. Проходя мимо стоящей поодаль Никиты, молодой человек быстро сжал ее руку, однако его ободряющий жест остался незамеченным. Полностью погруженная в себя, она стояла, уперев лоб в холодное стекло смотрового окна. Она не сняла обмундирование, в котором была на миссии. Не поела, не приняла душ, чем очень обеспокоила Вальтера. Он и Биркофф объединили усилия, чтобы отвлечь ее, но безрезультатно: изумленное выражение будто застыло на ее лице. Шок делал ее глухой и немой. В ее голове без конца прокручивалась одна и та же сцена, остановить которую она не смогла бы, даже если бы захотела. Она мучительно пыталась вспомнить чувство, которое привело сюда ее и Майкла, но это все время ускользало. Майкл отнял у нее это, разорвав жгучую связь их глаз за мгновение до своего падения. -Вы можете войти. Доктор говорит, что все в порядке. Никита ощутила мягкое прикосновение к своему плечу и подняла глаза на говорившего. Это была одна из медтехников. Нормальные люди, вероятно, назвали бы ее медсестрой. -Хочешь, чтобы я пошел с тобой, сладкая? – спросил Вальтер, касаясь пальцами ее локтя. Не глядя на него, она отрицательно мотнула головой, на секунду задержала дыхание и решительно набрала код на двери. Она все еще не могла дышать, пока ноги несли ее к безжизненному телу Майкла. ***************
Энея: Марго !!!!!!!! 1. КАКАЯ у тебя АВА !!!!! Вах , кокетливый парниша-то !!! и 2. Ускакала читать ... Ps : 3. и када бу часть намбар ту ??????
VIOLA: veda пишет: Свет, а разве счастье, когда тебя обманывают?Ведь Елена-не дура и многое понимает. И понимает, насколько Майкл привязан к Никите. Вик , да , согласна, что понимание того,что тебя обманывают не прибавляет счастья....но ИМХО, разумеется, Елена хотела верить и она верила , она смогла себе заставить себя верить, Майкл хоть и редко бывал дома , но у нее была слабая гарантия , что он придет домой, что она его дождется , как мне думается....и при этом я понимаю, что Майкл мог быть убитым пулями в любой момент ... Но если сравнить в количествах то женское счастье , которым обладала Елена и Никита ..у второй их ничтожно мало. Да, Елена не знала темной стороны Майкла, и та горькая плата за большую близость к Майклу окупилась ей потом....но горьких слез она и пролила больше... В этом плане согласна с Elen : Но за Никиту мне здесь все таки больнее всего. Черт его знает почему... наверно потому, что Елена так и осталась в неведенье относительно Майкла и Ник и не испытала такой боли и ревности, как последняя (а Ник ведь, как ни крути, несмотря на все ее понимание и объективность, несмотря на ее радость видеть Майкла счастливым с сыном , с семьей, и симпатию к Елене, было невыносимо и мучительно больно...) Вот так противоречиво.. . Елена, ИМХО, ведь очень сильная женщина....несмотря на всю ее восточность и покорность мужу . У нее была огромная сила самовнушения , спокойствие , и такт . ИМХО
anele: марго , давай продолжение вы с Ведой сговорились? бедный мальчик ....
veda: марго Лен, я этого не читала. Да я вообще мало чего читаю Поэтому с нетерпением жду продолжения. Как-то не верится мне в спокойную Никиту. Када будет дальше?
VIOLA: Марго Лен , сонц, спасибо .....Потрясающий перевод .... В твоей обработке - сама песня . Не рассказ, а раскинувшееся море боли, усталости, ощущения лимита своих пределов, полная потеря ориентиров Как Никита устала понимать...обьяснять самой себе объективные причины...как устала давать надежду Майклу.... Как Майкл устал раздваиваться....раскаяние и демоны атакуют его ..и уже нет сил сопровтиляться....И даже , сейчас, упадя с высоты , он руководствуется ее безопасностью....он хочет освободить ее от себя... Майкл внутренне поморщился. Он не ожидал, что она простит его на этот раз, но он надеялся. Никита приучила его надеяться. Он надеялся: она поймет, что у него не было выбора, поймет, чем была для него потеря Адама. Но в то время, как Майкл вновь обретал способность надеяться, Никита утрачивала способность прощать его. /// Он терял ее, и обретал ее, и медленно убивал ее; и это в конце концов привело его к невозможности жить. За последнее время он дважды был близок к тому, чтобы покорно принять смерть. Потрясающе нервно и оглушающе эмоционально . Девушка пишет очень пронзительно и глубоко психологично, предательство меняет облик....боль, ложь, манипуляции - как доказательства любви ....защита от самого себя.....бросает в колодец и спасает ее( образно выражаясь ). Спасибо, сонц - не рассказ, а чистое жестко эстетическое и психологическое удовольствие для щекотки нервов . Оччень жду продолжения .
Ivonne: terra пишет: Но то, что Елена знает, нам никто не показал. Во-во! Может, потому, что мужики сценарий придумывали: женскую психологию не учли Действительно, женщина нутром чует, когда ее муж любит другую, но по Елене не скажешь, что она видит что-то неладное в отношении Майкла к Никите. Так что склоняюсь к версии "Святая восточная женщина" или "Непревзойденный актер Майкл" или "Елена - подставной агент КГБ (для слежки за Первым Отделом), которому нет дела до любви ее мужа к сексапильным блондинкам" Марго, ща прочитаю новый перевод...
марго: anele veda Ivonne Энея VIOLA Девчонки, спасибо вам за внимание. Мне самой очень понравилась эта короткая зарисовка, чем-то зацепила, да так, что хотелось побыстрее закончить "пересказ". Так что вот окончание. ********** И я благодарю тебя за то, что взял меня сюда, Чтобы показать мне мой дом, Чтобы выплакать, наконец, эти слезы. Я нашел свое место. Это чувство дома было со мной с самого первого дыхания. Ее аромат проник в его замутненное сознание, ее присутствие заставляло его искать выхода из тьмы, инстинктивно стремиться к ее теплу и свету. Майкл слабо вздохнул. Она пахнет как дом, - неясно подумал он и приоткрыл веки. Ее лицо было перед ним. Красивое. Он не видел напряжения, крови. Не знал того, что это его кровь была на ней; того, что они силой оторвали ее от его тела, задыхающуюся после стремительного спуска с крыши. Того, что с тех пор они не позволяли ей быть с ним рядом. Он чувствовал лихорадочный вздох, который сорвался с его губ, приоткрывшихся, чтобы сказать ей… Горячее пятнышко обожгло его лицо, и он понял, что Никита плачет. -Даже не думай извиняться, Майкл, - проговорила она. Голос был низким. Сердитым. Она ошиблась, читая в его глазах. -На этот раз моя очередь… Вина плескалась в ее глазах, искажала губы, и вынести этого Майкл не мог. -Спасибо, - прошептал он. Он заставил свое горло работать, заставил вибрировать голосовые связки. Но слова были слишком тихими, а ему было необходимо, чтобы она услышала их. Ее лицо заморозилось в прекрасную маску и она наклонилась ближе. Мягкая прядь ее волос ласкала его щеку, и Майкл упивался прикосновением. -Спасибо. Она склонила голову, и ее волосы ускользнули от его щеки. Мысленно он просил ее смотреть на него, смотреть ему в глаза, и ее лицо медленно повернулось к нему. Взгляд Никиты встретился, наконец, с его взглядом, сплавился воедино и проник в самые потаенные глубины его души. ***************** Никита чувствовала, что вселенная исказилась, распалась на куски, а затем вновь кристаллизировалась, обретя на несколько драгоценных секунд удивительно четкие очертания внутреннего мира Майкла. Она знала. Более уверенно, чем свое собственное имя, Никита знала, за что он благодарит ее. Он был благодарен за то, что она позволила ему умереть. За то, что она убила его. За то, что она отказалась защищать его, как защищал ее он. Ей не хватало воздуха. Ее колени дрожали, с трудом удерживая ее от падения на пол. Видение было ужасающе реальным. Осознание того, чем стал для него ее поступок, наотмашь ударило по лицу. Там, на крыше, были только она и Майкл. Остальные члены группы рассредоточились на лестничных клетках, в то время, пока они должны были допросить и обезвредить цель. Его имя было Келлин… Келлер… Что-то в этом роде. Она и Майкл стояли у края крыши, и телохранитель Келлера рассматривал ее с похотливой усмешкой, достойной Перри Бауэра. Никита пыталась отбрить его, имитируя самый холодный взгляд из арсенала Майкла. Когда ублюдок неожиданно набросился на Майкла, она даже не вытащила свое оружие. В последнее время это стало для нее обычным: не беспокоится о том, чтобы прикрыть его. Не справляться о нем, когда он оказывался в Медлабе. Ее отвращение к нему подтолкнуло его к краю больше, чем движение разъяренного телохранителя. Он легко справился с парнем, свернув его шею в тот момент, пока продолжал клониться назад. Никита знала, что все это время выражение ее лица оставалось равнодушным и холодным. Именно это было причиной, по которой Майкл даже не попытался восстановить равновесие. Дыхание обожгло ее горло. -Что я наделала? Голос звучал незнакомо и ломко. Никита обнаружила, что судорожно цепляется за непострадавшую руку Майкла. -Как ты мог, Майкл?... Почему ты позволил мне сделать это с тобой? – шептала она. Она была в ярости из-за своего собственного отвратительного поведения и из-за Майкла – впрочем, ладно, Майкл есть Майкл! Ей отчаянно хотелось заколотить кулаками по его груди, чтобы заставить его проснуться, чтобы услышать от него, что с ним все в порядке. Горячие слезы вновь брызнули из ее глаз. Она выпустила его руку, чтобы вытереть лицо, другой рукой опираясь о край кровати. В тот момент, когда ее рука оставила его, все мониторы, находившиеся в стерильной белой комнате, разом взорвались тревожными звуковыми сигналами и вспышками красных огней. В минуту комната заполнилась суетящимися фигурами в белом. Никиту вытеснили за дверь, где ее встретили Мэдлин и Биркофф, каждый со своей стороны крепко сжавшие ее предплечья. -Внутреннее кровотечение, - спокойно проговорила Мэдлин. – Они этого ожидали. ************ -Они заберут его в операционную, - продолжила Мэдлин секундой позже. – Почему бы тебе не попробовать отдохнуть, Никита? - Нет. В ее отказе не было никакого бунта, никакой детской истерики в ее позе. Никита была вне этого. Прежней незрелой девочке негде было бы скрыться, Майкл распахнул все укромные уголки ее существа. Была только Никита, стоявшая, опустив голову и сгорбив плечи. -Я не разрешу сообщать тебе о его состоянии, если ты откажешься отдыхать, - настаивала Мэдлин, вперив в ее лицо внимательный карий взгляд. – Он пробудет в операционной некоторое время. Никита подняла голову. Где-то далеко, за тщательно отрепетированной маской и слоями косметики она смогла рассмотреть искру неподдельного беспокойства. Этого было достаточно, чтобы довериться Мэдлин. Никита бросила беглый взгляд на Биркоффа, подавленно стоявшего рядом. Она была уже у выхода, когда Мэдлин окликнула ее. -Никита… Слегка сжав опущенные вдоль тела руки, она терпеливо ждала, пока девушка обернется. -Я сообщу, когда его переведут из операционной. Возможно, твое присутствие изменит соотношение сил, добавит ему желания жить. Никита резко кивнула и вышла. Она не задумывалась о том, в какую игру играет Мэдлин. Это не имело значения. Биркофф вышел следом. Минуту спустя Мэдлин появилась за стеклянным окном «голубятни», где была встречена вопросом шефа: -Как Майкл? Его тон был недовольным, как будто она не положила на место его любимую игрушку. Фыркнув, Мэдлин уставилась на него. -Его дела обстоят не лучшим образом. Ее голос звучал не менее обвиняюще. -Джордж дышит мне в затылок, - пробурчал он. -Вот как? Мэдлин слабо улыбнулась. Джордж всегда любил Майкла, видя в нем возможность когда-нибудь вырвать Первый Отдел из-под влияния его нынешнего руководителя. -Думаю, вы не понимаете, Мэдлин. Потеря Майкла может стать последней соломиной. Шеф вытащил руки из карманов и расправил плечи. -Я не интересуюсь вашими методами. Он нужен мне живой. ************* И благодарю тебя за то, что взял меня сюда, Чтобы показать мне мой дом, Чтобы выплакать, наконец, эти слезы. Я нашел свое место. Майкл ощутил слабое колебание воздуха, когда кто-то вошел в его комнату. Он почувствовал тонкий аромат, услышал знакомые шаги. Мэдлин. Единственный человек, которого он встретил бы с большей готовностью, была Никита. Он чувствовал, как она приблизилась к кровати, мысленно видел, как она стоит, сжав руки и немного наклонив голову. Всегда сдержанная, всегда наблюдающая. -По твоему дыханию я могу сделать вывод, что ты в сознании, Майкл, - сухо проговорила она. Майкл позволил своим губам дрогнуть и решил наслаждаться. Это мог быть последний из их с Мэдлин поединков умов. Никто третий не мог даже представить, насколько оба смаковали свое состязание характеров. Веки Майкла поднялись. Темно-карие глаза смотрели в зеленоватый лед. Мэдлин решила начать с не однажды проверенного хода. -Она не справится с этим, Майкл. Если ты не выживешь, это сломает ее. Говорить было больно, и голос звучал еле слышно, однако ответ Майкла заполнил всю комнату: -Нет. Она немедленно сменила тактику. -Ты хочешь умереть ради нее… Очень благородно. Но захочешь ли ты ради нее жить? Пятнадцать лет паранойи, жестокости и эмоциональной пустоты, приучившие Майкла владеть своим лицом, помогли скрыть вспышку удивления, не дать ей отразиться в его льдисто-зеленых глазах. Майкл благодарил свое тело, не предавшее его в этот последний раз. Его внешняя броня оставалась непроницаемой. Боже, как он хотел победить!... -Спасибо, Мэдлин, - прошептал он. Губы Мэдлин приоткрылись в изумлении. Ее связь с ним не была так глубока, как его связь с Никитой, и она только частично понимала его. Но даже частичное понимание заставило ее онеметь. Впервые в жизни Майклу удалось разрушить самообладание Мэдлин. Ему хотелось бы насладиться этим в полной мере, но он слишком быстро уставал. Темнота манила его. Ему надо было только закрыть глаза… ***************** И благодарю тебя за то, что взял меня сюда, Чтобы показать мне мой дом, Чтобы выплакать, наконец, эти слезы. Я нашел свое место. Майкл ощущал, что присутствие Мэдлин уступило место Никите. Краткий миг он пытался остаться в сознании для нее, но запас его сил был почти исчерпан. Сначала он должен был ответить на важнейший вопрос. Хочет ли он жить ради нее? Слова Мэдлин горели в нем. Они пульсировали в его крови, стучали в ушах, капали с кончиков пальцев… Слова овладели им; Майкл оказался пленником последней, самой лучшей западни Мэдлин. Волей-неволей, он соскользнул во тьму, чтобы принять решение. Не тепло. Не холодно. Скорее, отсутствие ощущений. Его глаза могли воспринимать только приглушенную тьму. Разумеется, если у меня все еще есть глаза, - думал Майкл. Он вслепую продвигался вперед. Не было никакого движения, никакого источника света. Только он сам. Они лгали, - думал он. Нет никакого туннеля, никакого слепящего сияния. Никто не протягивал ему руку… Но кто захотел бы протянуть ему руку? Никита не хотела. Симона отказалась сделать это много лет назад. Его родители? Нет, он не хотел, чтобы они были здесь. Не хотел, чтобы они увидели, чем он стал. Если есть небеса, то их место там, далеко от него. Майкл бесцельно двигался через нематериальный, расплывчато-серый пейзаж. Никто не обращался к нему. Его не пытались ни в чем убедить. Даже навязчивая песня, наконец, оставила его в покое. Он был полностью, абсолютно один. Вопрос возник из темноты. Хочет ли он жить ради нее? Майкл остановился, потому что на краткий миг перед ним возник образ Энджи. Он увидел ее грустное тонкогубое лицо, услышал ее голос: «Когда ты уходишь, жизнь уходит вместе с тобой». И он действительно забрал с собой жизнь. Ее жизнь. Энджи говорила не об этом, но он исказил ее слова. Нужно будет не забыть попросить прощения, - подумал Майкл. Но это была правда. Всюду, где бы он ни был, он забирал жизнь с собой. Смерть шла за ним следом, предшествовала ему, окружала его. Майкл жил в центре вихря убийств, всегда ощущая тяжесть вины. Что случится, если он уйдет? Кто займет его место? Будет ли он хуже, чем Майкл? Сухой смех эхом раскатился в черном пространстве. Кто мог бы быть хуже? Жизнь сможет свободно цвести вне его тени. Что произойдет, если он останется? Только то, что уже было. Хочет ли он жить ради нее? ***************** Притворись, что я еще смогу искупить свою вину, И это будет великолепным концом. Хочет ли он жить ради нее? Темнота исчезла, сменившись мертвенным светом Медлаба. Власть Мэдлин таяла. Вопрос был решен им давно и окончательно, с того момента, как он увидел лицо Никиты. Придя в себя, Майкл задохнулся. Он ощутил руку Никиты, поглаживающую его волосы. Окружающее было слишком ярким, слишком холодным, слишком живым… Майкл хотел домой. И на этот раз он собирался получить то, что он хочет. Остановить его не могли ни шеф, ни Мэдлин… Но где был его дом? Никита, пожалуйста… -Майкл?... Он понял, что произнес свою просьбу вслух. -Останься со мной, Майкл!... Хочет ли он жить ради нее? Он видел ее, склоненную над ним. Ее глаза покраснели, рот искривился в тщетной попытке сдержать рыдания. Она знала все, их связь не исчезла. Она знала, что он решает. Она была в отчаянии, раздавлена виной, разорвана в клочья. Вина исказила ее лицо. Ее глаза сказали, что она желает ему покоя… Но этот покой он мог взять только от нее. Она никогда не обрела бы его снова. Она стала бы им. Ее нижняя губа задрожала, она некрасиво всхлипнула. Ах, его Никита… -Я должна знать, Майкл. Ты любишь меня? Тишина в комнате была оглушительной, стеклянно-хрупкой. Хочет ли он жить ради нее? -Да. О, Господи, да.
Lessa: марго, я даж прослезилась в конце - Шикарная вещь, спасибо аФтару и тебе за терпение, желание и УМЕНИЕ донести до нас великолепные вещи...
veda: марго Лен-очень красиво и живо написано! Спасибо! Интересный и нестандартный сюжет Но, если честно, не верю, что Никита спокойно позволила бы Майклу упасть с крыши Во всяком случае та Никита, какой я себе ее вижу . И все для того, что бы услышать слова: "Я тебя люблю?" Очень жестокий рассказ, ИМХО. Я не люблю такую Никиту.
anele: марго , спасибо! интересный сюжет! veda пишет: Но, если честно, не верю, что Никита спокойно позволила бы Майклу упасть с крыши Во всяком случае та Никита, какой я себе ее вижу . И все для того, что бы услышать слова: "Я тебя люблю?" Очень жестокий рассказ, ИМХО. Я не люблю такую Никиту. ага, скорее Майкл разрешит ей упасть, мы к этому привыкли, а тут наоборот, от себя добавлю - я не люблю такого Майкла, лучше бы он спросил, - а ты меня любишь? и довел бы ее до инфаркта автор и переводчик своего добились - плачу и жалею мальчика Марго
veda: anele пишет: ага, скорее Майкл разрешит ей упасть, мы к этому привыкли Но все же он всегда ей соломки подстелал, скоко мог. anele пишет: от себя добавлю - я не люблю такого Майкла, лучше бы он спросил, - а ты меня любишь? и довел бы ее до инфаркта Согласна, не люблю Майкла в конце 4 сезона. Он слишком жертвенен. Как овца.
Elen: Маргош, спасибо. Очень интересный и довольно необычный по сюжету рассказ. veda пишет: Но, если честно, не верю, что Никита спокойно позволила бы Майклу упасть с крыши А я как ни странно верю.... Т.е. не во все... и не в смысле, что это ей было нужно ради того, что бы услышать: "Я люблю тебя" (да вроде такое и не планировалось) Но могу допустить, что Никки действительно могла дойти до эмоционального онемения на грани безразличия... До чего-то вот такого: В последнее время это стало для нее обычным: не беспокоится о том, чтобы прикрыть его. Не справляться о нем, когда он оказывался в Медлабе. Ее отвращение к нему подтолкнуло его к краю больше, чем движение разъяренного телохранителя. Он легко справился с парнем, свернув его шею в тот момент, пока продолжал клониться назад. Никита знала, что все это время выражение ее лица оставалось равнодушным и холодным. Это как-то укладывается в то, с каким чувством я смотрела 3-ий и 4-ый сезоны и какой я видела них Ник. Не рафинированную и покорно влюбленную (какой ее обожают изображать в фанфах), смиренно принимающую от любимого все (что греха таить - мне и самой хотелось видеть ее такой, вопреки кой-каким очень уж очевидным не состыковкам по этой части в 4-ом сезоне). А Никиту - живого человека, смертельно уставшего выносить боль и начавшего эмоционально замораживаться. Есть предел до которого человек способен терпеть - когда слишком много боли душа начинает неметь и равнодушие становится защитной реакцией (в смысле, оболочкой, под которой в действительности может таиться все, что угодно). Честно говоря, мне всегда казалось, что ненависти (или неприятия) в ее любви к Майклу было ничуть не меньше, чем самой любви (особенно сильно это ощущение у меня возникало, когда я смотрела 4-ый сезон) Что любила она его (а она любила - это безусловно) фактически против воли. По сути самым страшным врагом ее ведь был даже не Отдел, не Шеф и не Меделин (они не задевали ее чувств, плевать ей по сути было на них - она их просто презирала), а именно Майкл, от которого она всецело зависила во всех отношениях (и эмоционально и физически) и который постоянно испытывал ее на прочность, словно желая проверить до какого предела он может позволить себе дойти в играх с ней и насколько сильна его над ней власть... Она, бедненькая, ничего и не могла поделать с этим - вот и стала такой, какой мы увидели ее в четвертом сезоне. (особенно в этом смысле меня проняла серия "Время быть героями" - как там четко показаны эти противоречия в ее отношении к Майклу)
полная версия страницы