Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Restoration"-"Восстановление"Genevieve(перевод Veda) » Ответить
"Restoration"-"Восстановление"Genevieve(перевод Veda)
veda: Начинаю новую тему, так как это произведение девушки Genevieve очень неслабого размера . Боюсь, что в старой теме "Чужое", оно, просто, не поместится и я запутаюсь, где его начало, а где - продолжение. Выкладывать же могу только по частям. Произведение называется "Restoration"- "Восстановление" и представляет собой сильно развернутый спойлер серии 201"Hard Landing", описывающий подробно не только события серии, но и переживания, мысли героев, а так же "пропущеннные моменты"серии . К тому же многие сцены расписаны как бы с точки зрения разных героев и учитывают обстоятельства жизни героев, на тот момент скрытые от зрителей, что характерно для Genevieve. Мне нравятся рассказы Genevieve именно из-за этих особенностей. Вешаю первую часть. Если вам понравится стиль, возьмусь за остальное.
veda: "Restoration"- "Восстановление" автор:Genevieve Отдел кипит и движется вокруг. Я почти не участвую в потоке. Тренер в трех футах от меня инструктирует Берни и Конноли. Взгляд прикован к ним, но мои мысли очень далеко. Единственная, кого сейчас вижу - Никита. Воспоминания без спросу вторгаются в сознание. Не без старания Мэдлин, столкнувшей меня лицом к лицу с Берни. Оперативником, которого шесть месяцев назад подменила на самоубийственной миссии Никита. Узнав его, я попал в водоворот видений, одно болезненнее другого. Наша сложная история с Никитой затопила мой мозг. И остановить этот поток я уже не в силах. «Единственная часть меня, что еще жива - это ты». Прутья моей клетки леденили пальцы, а бремя вины перед Никитой охлаждало еще сильнее. Недоверие и надежда боролись в глубине голубых глаз. В тот момент я был искренен, как никогда. Не случайно, разумеется. Мои признания стали выгодны. Отличный план. Мы выжили, Отдел тоже. А вот надежда - нет. Вынужденный там же жестоко растоптать ее, я, с болью, наблюдал, как росло презрение ко мне в голубых глазах. «Иногда я думаю, что ты – враг». Она была ближе к истине, чем полагала. Да, я лгал много раз…. Для пользы Отдела, для ее пользы. Но чаще, что бы сохранить самоконтроль. Стоило ослабнуть возведенным стенам, я тут же старательно укреплял их. И был преднамеренно жесток, удерживая ее на расстоянии. Пустые усилия и самообман. Разве я не знал тогда, что она уже внутри? «Эрик не вернулся с группой. Но ему не уйти далеко». Эрик. Наивный влюбленный. Неужели он искренне верил, что перехитрил Отдел? Я до сих пор зол на него за риск, которому подверг Никиту. И лишь потому, что он хотел ее. Но мое возмущение лицемерно. Ведь я тоже ее хотел. Только Эрик, в отличие от меня, был готов жертвовать, не взирая на последствия. Вздрогнув, пытаюсь сосредоточиться на тренировке. Бесполезно. Воспоминания, сколько не борись, беспощадно прорываются через преграды воли. «Давай, не будем воевать между собой. И возьмем то, что сможем». Она осталась в Отделе из-за меня. Имела шанс уйти и не воспользовалась. Ведь я дал надежду…. Презрение плещется внутри при воспоминании о способах убеждения. Я убедил ее так легко потому, что очень хотела мне поверить. А может быть потому, что я говорил правду? «Это - смешно, Майкл, потому что я не знаю тебя вообще» Наивное заблуждение. Знала. Не умом - инстинктом. Как и я знал ее. Просто, ей не хватило веры в себя. А неуверенность – тоже моя «заслуга». Вводить подопечную в заблуждение относительно моих чувств стало принципом, надежным способом управления. Но я поступал так, что бы уберечь. «Я люблю Грея, не тебя». Она не любила его, и мы оба отлично это знали. Кого я обманывал, твердя, что защищал ее от Отдела? Борясь с собственной слабостью, оттолкнул слишком далеко. И она, пытаясь вернуться, нашла способ, который сработал. Закрывая глаза, вспоминаю гнев от ее ядовитых слов. И как близок был к потере самообладания. Разъяренный, проклинал Никиту, Грея, Отдел, целый мир за то, что не мог быть с нею. «Я не смогу защищать тебя больше». И я, действительно, не смог. Не смог защитить …. не от них…. не от себя. Она была моей, а я подвел. Не научил выживать здесь. После всего, чем пожертвовала, Отдел увидел лишь ее слабости: сострадание, непослушность. И решил, что она не подходит. «Зачем ты вообще это делал?» Так много причин. Но не одна не названа вслух. Как объяснить ей то, что не в силах объяснить себе? Я сохранял ее жизнь, сколько мог, а потом отпустил. И лгал Отделу, лгал всем, позволяя остаться живой…. и свободной. Иногда, я верю, что она получила долгожданную свободу. Но страх всегда возвращается… страх, что не хватило времени, отведенного до взрыва. И она мертва. Та, которая была живой частью моей души. Однако за страхом всегда приходит надежда, и я снова верю: она жива и свободна. В эти мгновения я почти счастлив. «Мы сможем поддерживать связь отовсюду». Если она мертва, предательство Отдела оказалось бессмысленным, но я сделал бы это снова. Если жива, уверен, готова скорее к смерти, чем к возвращению. В любом случае, наши пути разошлись. Я все понимаю, однако, до боли, хочу ее…. Как скоро отступит эта боль? До каких пор, заходя в Отдел, буду искать ее взглядом? И сколько еще должно пройти времени, что бы ни возвращаться каждой мыслью, в конце концов, к ней? Мой невидящий взгляд скользит по главному залу, а отчаяние вновь затопляет душу. Когда я смирюсь, что потерял Никиту навсегда? ********** ---Почему я здесь? Мэдлин тяжело вздохнула. ---Потому что прошло уже пять месяцев, Лорен. Но, не смотря на мои уроки, ты все еще не усвоила, как должна выглядеть. Девушка осмотрела себя и признала, что укоры Мэдлин не безосновательны. Все эти месяцы она наблюдала за другими оперативниками. Как они говорят, как двигаются, как одеваются. Одежда, которую тут носят, была стильной. Но Лорен не видела себя в ней. Девушка не любила черный цвет, он бледнил ее и делал невзрачной. К тому же пока собственная одежда была удобной и опрятной, нет повода для перемен. Мадлен, очевидно, считала иначе. Стиснув зубы, Лорен прошла за начальницей в гардеробную. ---Посмотри и выбери, что тебе по душе. ---Зачем это, Мэдлин?--- девушка хмуро разглядывала вещи, раздражаясь от бессмысленности занятия,--- Меня все равно не выпускают наружу. ---Не важно. Вне зависимости от обстоятельств стиль одежды должен соответствовать. Лорен взглянула на Мэдлин и покраснела, вспомнив их недавнюю беседу о миссиях Валентайн. Девушка покорно кивнула и приступила к просмотру. Кожа, замша… материал вызывал у нее дрожь. Даже через миллион лет она не хотела носить его. Мэдлин, меж тем, продолжала: ---Ты чувствуешь себя запертой, но это временно. Учитывая образцовое продвижение, я хочу тебя поощрить. ---Чем?---Лицо Лорен, обращенное к одежде, напряглось. ---Ты будешь свободна в течение часа и сможешь выйти наружу в сопровождении другого оперативника. ---Майкла? Лорен заметила интерес в глазах Мэдлин и прокляла себя на несдержанность. Отбросив волосы за плечи, она невинно улыбнулась: ---Он мой наставник. Я думала, это естественно. ---Нет… не Майкла. Он сейчас занят. Девушка кивнула и вернулась к своему занятию. Но мрачный наставник не выходил у нее из головы. Приходилось признать, что он необычен. Хотя она не любила молчунов, а Майкл им, определенно, был. Лорен делала все, что бы вызвать его на контакт… бесполезно. Он говорил лишь о ее задачах, давал рекомендации… и все. Как только она пыталась копнуть глубже, он замолкал, глядя на нее ледяными светлыми глазами. Лорен качнула головой, вспоминая слухи о Майкле и девушке, что была его стажером. Люди есть люди. И в Отделе сплетен предостаточно. Многие из них крутились вокруг Майкла и его бывшей подопечной-Никиты. В женских душевых Лорен не раз слышала, будто он был ей не только наставником. И он же командовал самоубийственной миссией, на которой погибла Никита полгода назад. Да, шесть месяцев назад, почти в тоже время, когда Лорен попала в Отдел. Об этом моменте вспоминать совсем не хотелось. Какой же была дурочкой, что позволила Дэвиду вовлечь ее в свои воровские делишки! Лорен, теребя одежду, вновь вернулась мыслями к Майклу. Интересно, поэтому он ведет себя так отчужденно? Может быть, за его неприветливостью скрывается боль? ---Лорен? Голос Мэдлин вернул ее на землю. Выхватив пару вещей, что оказались под рукой, девушка обернулась: ---Я нашла. ---Хорошо,---Мэдлин улыбнулась с пониманием,---Почему бы тебе их не примерить? Пятью минутами позже Лорен рассматривала себя в зеркале. Черный кожаный плащ, черный свитер и длинная черная юбка. Да уж…. Это кто угодно, только не я. Девушка встретилась в зеркале взглядом с Мэдлин. Странное сожаление сквозило в темных бездонных глазах. Как будто, смотря на Лорен, Мэдлин видела кого-то другого. Чувствуя смущение, девушка спросила: ---Нормально? Начальница улыбнулась, но странное выражение не исчезло: ---Да, иди к Биркофу за картой доступа. Сопровождающий встретит тебя у северного внешнего лифта через пять минут. Кивнув, Лорен почувствовала волнение. Она будет на воле, пусть даже в течение часа. Отвернувшись, что бы уйти, девушка услышала: ---Возьми. Твои глаза отвыкли от дневного света. Мэдлин протягивала ей солнечные очки. В Отделе шептались, что эта женщина опаснее дьявола. Но Лорен теперь не верила. ---Спасибо, Мэдлин. **** ---Ник! Ник!--- крики детей Мэттью, ворвавшихся вихрем через порог кафе и завертевшихся волчком вокруг моих ног. Талия, их мать, усмехнулась мне сочувственно. Еле сдерживая натиск малышей, я избавляюсь от подноса с грязными тарелками. ---Ох!--- щекочу их, в попытке освободиться. Оба только визжат и цепляются за меня сильнее. Я должна что-то сделать, пока мы не упали. ---Талия, помоги!--- Но она лишь задорно смеется. С комическим отчаяньем я поворачиваюсь к кухне: --Мэттью? У тебя есть сердце? Мэттью выходит, вытирая руки. Он тоже улыбается: ---Эй, парни! Отдайте Ник ее ноги! Иначе она не сделает свою работу и тогда…. Знаете, что будет тогда? Дети, смеясь, глядят на отца, а мое сердце внезапно екает. Я мигаю и отвожу взгляд, пытаясь подавить печаль. Их любовь и счастье-лишнее напоминание чего нет в моей жизни. Джозеф, все еще держит меня за ноги: ---Ну, говори, пап. ---Это означает…----Мэттью зловеще растягивает слова,----Что папа должен будет сделать вдвое больше! Он хватает детей так неожиданно, что от их визга закладывает уши. Десятью минутами позже, Джозеф и Холли наперегонки едят картофельные чипсы, а их родители, наконец, могут побыть вдвоем. Я приношу им кофе. Три часа, обед давно прошел, есть время пересчитать наши запасы. Вау! Могла ли моя жизнь протекать интереснее? «Перестань»,--- обрываю сама себя,---«У тебя было столько переживаний, что хватит до конца дней». Я смотрю в морозильник и, с удивлением понимаю, что вынуждена напоминать себе об этом постоянно. Вздохнув, присаживаюсь на ящик от молока. Что, черт возьми, со мной происходит? Я люблю этих детей и их родителей, но не могу всю жизнь прятаться здесь. Если Отдел найдет меня. Талия, Мэттью…. Я дрожу, не в силах закончить мысль. Необходимость уходить и силы для этого - две разные вещи. Чем дольше медлю, тем опаснее. Но как я могу уйти? Напевный голос Талии прерывает мысли: ---Ник, мы уходим. Я возвращаюсь в зал и позволяю детям напасть на меня снова перед расставанием. Джозеф возбужденно сообщает: ---Мы идем в кино! Я смеюсь над их матерью, не выказывающей энтузиазма: ---В чем дело?---толкаю ее локтем в бок,---Ты не любишь кино? Она глядит притворно хмуро: ---Вот будут у тебя свои дети, посмотришь. Если идешь с ними в кино, это вовсе не значит, что ты кино увидишь или услышишь. Мэттью громко смеется, и Талия возмущенно поворачивается к нему. Они не видят слез в моих глазах. «Вот будут у тебя свои дети». Женщина возвращается, и я быстро мигаю, скрывая печаль. Но она заметила. Глаза Талии смягчаются, она обнимает меня: ---Ты скоро встретишь свою любовь. В твоей жизни все еще будет. Это всегда случается неожиданно. Она забирает детей и уходит. Я провожаю их, искренне надеясь, что она права. ********** «Майкл, верни их…. это –не в планах миссии…. Никита там…» Пламя. Я все еще чувствую его, закрывая глаза. И каждую ночь вижу сны, как, ревя, огонь пожирает базу Лиги Свободы. «Никита там». У меня не было выбора, я ничего не мог больше сделать. Со злостью смотрю на проходящих мимо людей, осознавая: сколько не повторяй, я сам себе не верю. «Майкл» Голос тренера возвращает к настоящему. И я понимаю, что меня ждут для спарринга. «Он готов». Встав напротив Берни, делаю первый удар. Он осторожен. Наблюдая неуклюжесть, понимаю, что для его отстранения, были серьезные основания. Удар по ноге застает его врасплох. Сколько можно? Мы делали это дважды! Берни хрипит и спотыкается. Мастер снова инструктирует его. Мой беспокойный взгляд продолжает блуждать по Отделу, потому что на краю видимости я заметил вспышку светлых волос. Никита. Мое сердце ускоряет ход. Мигая, я не верю своим глазам. Никита. Высокая блондинка стремительно идет через Отдел. Черные очки, черный кожаный плащ. Как это возможно? Я придвигаюсь ближе, пытаясь уловить смысл увиденного. Мельтешащие люди мешают разглядеть ее. Едва дыша, наблюдаю, как девушка подходит к столу Биркофа. Знаю, что это невозможно, но сердцу все равно, оно ликует. Вдруг она оборачивается, и надежда умирает. Лорен. Конечно Лорен, а не Никита. Как можно было обмануться? Как? Я знаю ответ на вопрос. Потому что мне хотелось этого больше всего на свете. «Майкл… ты готов?» Нетерпение в голосе тренера из-за моей рассеянности. Но мне безразлично, в голове лишь гневное отчаянье: Будь ты проклята, Никита, сколько мне еще мучиться?! Гнев и отчаянье движут мной. И это замечает Берни, глядящий испугано. А тренер уже командует: «Вторая попытка». Я киваю Берни и встаю напротив. Мысль, что Отдел оценил жизнь этого человека выше, чем жизнь Никиты, делает меня безжалостным. Гнев ищет выход, а Берни - лучшая мишень. Резкий удар ногой, и соперник падает, вскрикивая от боли. Тренер приседает около ученика, ощупывая колено. Через несколько секунд поднимает на меня удивленный взгляд: «Ты сломал ему ногу». Не чувствуя и тени раскаяния, холодно отвечаю: «Сожалею». В глазах Берни понимание. Но я в нем не нуждаюсь. Поворачиваясь, ухожу, скрываясь в мнимом уединении своего кабинета. Мэдлин и Шеф наблюдают за мной с Голубятни. Все равно. Хуже уже не будет. ******** ---Объясни, чего ты добиваешься? Мэдлин, оценивая поведение Майкла во время спарринга, уверенно ответила: ---Майклу надо выплеснуть гнев. Обеспечивая его удобным объектом, можно контролировать накал эмоций. ---Ты уверенна, что он знает о Берни? Мэдлин, чуть помедля. ---Запроса базы по отстраненным оперативникам перед миссией Шейса не было. Но я уверена. Шеф, изучая профиль Мэдлин, обдумывал ее ответ. «Она права. Майкла не остановила бы защита базы Отдела, когда дело касалось Никиты». Он вернулся к окну. В молчании они наблюдали картину тренировки. Майкл, похоже, отключался несколько раз. Шеф хмурился, наблюдая недовольство тренера. ---Похоже, он не в себе. Мэдлин улыбнулась, взглянув искоса, довольная его пониманием. Шеф заговорил, было снова, но осекся, привлеченный обстановкой на площадке. Бывший отстраненный оперативник отчаянно защищался от безжалостно бьющего Майкла. «Черт возьми, он должен тренировать, а калечить!» В тихом недоумении Шеф разглядывал упавшего с криком Берни и Майкла, внезапно покинувшего площадку. Пол перевел взгляд на Мэдлин, та согласно кивнула: ---Он еще не пришел в себя. Раздраженный ее спокойствием, взорвался: ---Еще не пришел? Он совершенно не владеет собой! А что выкинул в Либерии, чуть не угробив всех?! В бешенстве так же вспомнилось, что, сотрудничающий с Отделом Перри Бауэр, стал инвалидом благодаря Майклу. ---А теперь он бьет своих…--- неутешительно вывел Шеф. Мягкий ответ Мэдлин совсем не улучшил настроения: ---Он не может забыть Никиту. Пол взглянул на закрытую дверь кабинета Майкла. «Никита. От ее имени горечь во рту». ---И вымещает это на нас. Майкл закрыл жалюзи в комнате, отгораживаясь от Отдела. ---Нет, он злится на себя. Мэдлин тихонько вздохнула. Шеф нахмурился. «Полгода Майкл не может отойти от смерти Никиты. Как долго он еще собирается горевать о разрушающей его жизнь женщине?» ---Прошло больше шести месяцев. Пора забыть. ---А если не может? Раздраженный упрямством Мэдлин, он бросил уверенно: ---Он забыл Симону, забудет и Никиту. Мэдлин отвернувшись от окна, терпеливо повторила вопрос: ---Что, если не сможет? ---Если не будет соответствовать требованиям, он нам не нужен. ---Не согласна. «Еще бы». Не желая спорить с ней о ценности Майкла, Шеф поменял тему: ---Что с Акерманом? Мэдлин понимающе улыбнулась: ---Все замечательно. Он знает о трудностях Майкла и весьма честолюбив. Акерман не упустит своего шанса. Мэдлин пошла к двери: ---Майкл может казаться потерянным, Пол, но уверенна, Аккерман поможет его встряхнуть. ******** НИКИТА, ТЫ ТАМ? НА ЗАПРОС НЕТ ОТВЕТА. Я смотрю в экран и чувствую себя побежденным. Прошло три дня с последнего запроса на PDA Никиты. Три случайных, не запланированных дня. Нигерийская миссия затянулась. Сжимая виски, я вспоминаю эти дни. Лишние сутки в Нигерии из-за проблемы с транспортом. Шесть дополнительных часов в воздухе, обозливших меня. И все для того, что бы прибыв в Отдел, узнать о провале операции в Пакистане. Полных десять часов ушли на зачистку чужой оплошности. А теперь я еще вынужден собирать себя по частям после провокаций Мэдлин. Ход с Берни был весьма проницателен. Не смотря на гнев, я восхищаюсь ее упорством. Мэдлин сделала все возможное, что бы привести меня в чувство. Я закрываю экран с глухим стуком, признавая болезненную истину. Прошло шесть месяцев. Если она не ответила до сих пор, не ответит и теперь. Глядя на часы, вспоминаю о брифинге через десять минут. Я к нему не готов. Включаю панель, что бы бегло просмотреть данные. Первая же строка бьет наотмашь. ЛИГА СВОБОДЫ. С каждой фразой становится тяжелее. Спустя шесть месяцев после взрыва их базы в Германии, Лига Свободы так же активна. Теперь в Средиземноморье. Со злостью выключаю панель. Что бы я ни делал, нигде нет спасения. В каждом факте - память о Никите. А сейчас, когда вновь всплыла Лига свободы, нет способа избежать главного: я потерял ее в ту ночь. Отправляясь на брифинг, не спешу. Там ждут лишь осуждающие взгляды людей, верящих, что я предал Никиту. ---Майкл! Поворачиваюсь на оклик Акермана. Он так самоуверен. Я видел много подобных ему в Отделе, но мало кто из них, еще жив. ---Да? Он улыбается: ---Хотел сказать, что счастлив, работать с тобой. Я не отвечаю. В его взгляде появляется гнев. Несомненно, он один из тех, кто радостно воспользуется моими проблемами для укрепления карьеры. Мы молчим, но воздух между нами накаляется. Он не выдерживает первым: ---Пойдем. А то влетит за опоздание. Иду следом, размышляя о судьбе оперативников типа Акермана. Они не задерживаются в Отделе. Амбиции делают этих людей небрежными. ***************** Мэдлин разглядывает меня в упор, когда сажусь рядом. Отворачиваюсь, не желая быть изученным, подобно лабораторной крысе. Шеф хмуро косится потому, что я пришел последним. Равнодушно встречаю взгляд, предвкушая грозные лекции о недовольстве моим поведением. «В последнее время террористическая организация под названием "Лига Свободы" активизировала свою деятельность. Последний инцидент произошел вчера ночью. Был взорван самолет с туристами над Эгейским морем. Погибли все 23 пассажира и команда». Пауза. «Мы считаем, что активизация деятельности этой организации - ответ на наше уничтожение одного из ее филиалов шесть месяцев назад». Саркастический голос Вальтера прерывает Шефа: ---Мы это помним! Вина давит, но я не могу облегчить боль Вальтера, сказав, что Никита еще жива. Знание –опасное оружие в Отделе. Шеф впивается взглядом в оружейника: --- У Вас есть что сказать, Вальтер? Старик замолкает, с укором, глядя в мою сторону. Пытаясь игнорировать его взгляд, обращаюсь к Шефу с дурацким вопросом: ---У нас есть данные о местоположении их нового штаба? Тот кивает и включает экран. --- Именно поэтому мы и собрались здесь. Синий свет голограммы заполняет комнату. --- Это - Стюарт Шеррин. Владелец курорта в Таиланде, куда приезжают отдыхать его клиенты и всякие отбросы. Проституция, наркотики, азартные игры..., всем этим заправляет он. Мэдлин наклоняется вперед, дополняя: ---Но он занимается не только этим. Он также отмывает деньги. Шеррин прикрывает террористов, участвует в сделках от их имени. Покупает оружие, подписывает контракты. Акерман хмурится: ---Таких как Шеррин очень много. Почему мы считаем, что именно он связан с Лигой Свободы? Ему отвечает Биркофф: --- У него есть пара оффшорных счетов. Они были открыты сразу после террористических актов Лиги Свободы и на них были внесены большие суммы денег. И это не совпадение. Вспышка раздражения на лице Акермана из-за вмешательства младшего. Шеф выключает экран и обводит нас взглядом: ---У всех есть план операции. Изучите его. Вылет в Таиланд через два часа. Вся информация будет поступать Акерману. У меня чувство, будто получил под дых. ---Разве не я руководитель группы? Ответ Шефа жесток: ---Нет. Я почти не вижу окружающих. Почва уходит из-под ног. Мир, в котором я жил семь лет, рушится. Акерман ведет операцию, а я понижен. Очнувшись, замечаю Мэдлин, все еще сидящую рядом: ---Ты не можешь вернуть ее, Майкл. Перестань думать об этом. Внутренне вздрагиваю от ее проницательности. Не отвечаю на ищущий взгляд, что бы ни видела, насколько она права. Уходя, она трогает мое плечо: ---Что касается Акермана. Постоянство его назначения зависит от тебя. *********** Акерман ликовал, глядя на притихшего Майкла. Заменить Сэмюэля... Тут есть, чем гордится. Триумф - очень сладкая вещь. «Золотой мальчик Отдела, наконец, обломался. После семи лет восхождения. И все из-за некой цыпочки, если верить сплетням». Ему было плевать на Майкла. Главное, теперь появился шанс провернуть собственные дела. Аккерман направился к Оружейке, надеясь разговорить старика. «Идиоты… все, причем». Он улыбался, качая головой. Так просто было развести обе стороны за эти восемь месяцев. Лига Свободы цеплялась за каждый маленький кусочек информации. А информация сама шла в руки. Деньги… они давали уверенность. Хотя не просто было скрывать их от Отдела. Но дело того стоило. Старика нигде видно не было. Акерман зашел на склад с оружием в поисках Вальтера. Оглядевшись, он с любопытством прикинул, что мог бы получить с Лиги Свободы за образцы оснащения Отдела. Внезапно на плечо легла рука. ---Я могу помочь? Вальтер смотрел с неприязнью. ---Нет… прости за вторжение, Вальтер. Просто, любопытство. Как ты только в этом разбираешься? К удовольствию Акермана, лицо старика смягчилось: ---Так в чем дело? Акерман колебался, не зная, кому симпатизирует Вальтер. Слухи утверждали, что Майкл и Вальтер чуть не сцепились после самоубийственной миссии, на которой погибла та девочка… Никита? Да, именно, Никита. Странное имячко. Правда, не смотря на мужское имя, она была красоткой, судя по отзывам. Майкл и она - это наставник и ученица. И много больше того… Что она нашла в сухаре Майкле, трудно сказать. Но послушный Отделу Сэмюэль не помешал ликвидации. А Вальтер, тесно друживший с девчонкой, обвинил его в гибели Никиты. Конечно, разборки между Вальтером и Майклом еще не значили, что старик встанет на сторону Акермана и радостно примет замену. Но попытаться стоило: ---Я не хочу никого ущемлять. Ты и Майкл долго работали вместе. Вальтер сложил руки на груди: ---Теперь Вы главный. Я слушаю. ---Я веду Бангкокскую миссию, вместо него. ---Я знаю. Все будет готово через час. И Вальтер вернулся к полкам. ---Так Вы ведете миссию из Систем? ---Да,---Аккерман прислонился к стойке. Вальтер невинно улыбнулся. ---А Майкл, значит, в поле. Они нуждаются в лучшем оперативнике для этого дела. Шеррин - очень скользкий тип. Интересно, почему они решили, что вас лучше оставить здесь? Акерман поразился неприязни старика, бросившего резко: ---Если вопросов больше нет, не смею задерживать. ************ Наблюдая гневный отход нового начальника, Вальтер усмехнулся. «Напыщенный дурак». Слишком рано празднует победу. Он слышал поганые вещи об Акермане… слишком много вопросов о Майкле. Два подонка со второго уровня вливали ему в уши сплетни о Майкле и Никите. Они не имели права трепать имя его девочки, тем более, при таком лицемере, как Акерман. «Я не доверяю ему»,--- думал Вальтер, наблюдая попытку того манипулировать Биркофом в Системах. Через пару минут на лице Бирки проступило явное отвращение, но Акерман этого, похоже, не заметил. Он мог вести группы, но он не был для людей лидером. Акерману далеко до Майкла. Это продвижение больше походило на очередную идею Мэдлин по реанимации Майкла, чем на полноценную замену. И наверняка, оно так же бесполезно, как остальные ее затеи в последние полгода. Вальтер проверил заказанное оборудование еще раз и тяжело вздохнул. «Да, они сохранили Майкла в деле, но его задача была элементарной. Он мог бы выполнить такое с закрытыми глазами…. Точно так, как он делал все с тех пор….» Старик оборвал мысль, что бы ни возвращаться к старому. Но слезы уже жгли глаза. Он вытер их дрожащей рукой. Все, что он видел перед собой — ее лицо. «Проклятие! Зачем они так поступили? Она была хороша. Конечно, доставляла проблемы иногда, но именно это делало ее особенной. Никита заботилась о людях». Вальтер покачал головой. «Кто дал право этой парочке распоряжаться чужими жизнями? И все их слова о защите – болтовня. Шеф мог кидаться красивыми фразами, но Никита, единственная, кого на деле заботила судьба невинных. Что же касается Мэдлин…». Вальтер продолжал собирать оборудование для Майкла. «Что же касается Мэдлин… Самое противное, что она притворялась другом девочки, жаждущей материнской ласки. И это было очень жестоко!» ---Мне нужно получить снаряжение. Удивленный Вальтер поднял глаза на беззвучно подошедшего Майкла. Тот был сильно подавлен, но старался выглядеть, как обычно. Старик знал его слишком хорошо, что бы обманываться безжизненной маской. «По крайней мере, думал, что знал… раньше». Вальтер нервно откашлялся и протянул Майклу пузырек: ---Рассыпь это по полу, прежде чем контакт отойдет. Наступив, он заберет их с собой. Биркоф сможет засечь сигнал в радиусе пяти километров. Собрав остальное снаряжение, Майкл взял из рук оружейника пузырек. Его глаза на миг поднялись, поразив Вальтера болью и пустотой. Старику трудно было понять этого человека, но все же он чувствовал себя неправым, обвиняя лишь Майкла в смерти Никиты: ---Там, на брифинге… Лицо молодого мужчины стало непроницаемым, будто опустились жалюзи: ---Мне пора идти. Развернувшись, Майкл ушел в сторону внешнего шлюза. Тяжело вздыхая, Вальтер провожал глазами прямую спину упрямца. «Что-то должно случиться. И уже скоро». ************************ Мои ноги отваливаются. Четыре часа дня и зал, практически, пуст. Лишь за одним из столиков еще сидят люди. И у тех остилсь только кофе да пирог. Мэттью, идущий на кухню, что бы запустить посудомойку, улыбается мне. ---Может, закроемся пораньше и домой? Я закатываю глаза. От него, пожалуй, дождешься! Вечно обещает, а потом находит новые дела. Трудоголик! Ничего не имею против работы. Она отвлекает мои мысли от PDA, лежащем в моей комнате и молчащем уже три дня. Качая головой, убеждаю себя, что рада этому. Наконец-то, Майкл сдался и я, по-настоящему, свободна. Но все же…. Я излишне сильно хлопаю дверцей посудомойки. Но все же я не могу отрицать, что крупица меня каждый день умирает, не получая проклятого сообщения…. ---Ник, сможешь выйти и обслужить? ---Конечно, Мэттью, сейчас. Завязываю передник и беру меню, все еще споря, сама с собой Я - настоящая дура! Что плохого, если Майкл молчит? Прошло шесть месяцев…. Почему я все еще думаю о нем? Игриво шлепнув Меттью по заду, я подхожу к клиенту. Тот уже сидит за столиком у окна. Одет лучше, чем обычные наши посетители. Ну и что с того? Не одежда делает человека…. Пока он неторопливо рассматривает меню, вздыхаю и гляжу в окно. Вдруг моя кровь холодеет. Двое мужчин, одетых в черное, смотрят в нашу сторону. Пытаюсь успокоиться: «Не паникуй, Ник. Это просто люди». Но это не просто люди. Их действия слишком знакомы. Каждый смотрит за плечо другого, контролируя подходы. Потом они разворачиваются и пересекают улицу. «Беги». Внезапная боль в руке останавливает. Смотрю на «клиента», который, распахнув пальто, показывает оружие. Другая его рука вцепилась в мое запястье. ---Мне нужна только ты. Никто не пострадает, если пойдешь сама. «Боже мой! Мэттью…. Талия….» Я сглатываю горечь, все еще не веря глазам. Прошлое снова настигает меня. Мысли мечутся в голове со скоростью света. «Отдел? Как они нашли? Как узнали? Я не вернусь!» Ладони сжимаются в кулаки, и адреналин гудит в венах. «Нет». Парень небрежно встает и кивает на дверь. Мэттью все еще развернут спиной к нам, слава богу! Нет времени для объяснений, но я не могу уйти молча. Проходя, мягко касаюсь его плеча: ---Я выйду на несколько минут. Мэттью - не дурак. Хмурясь, он смотрит мне вслед. Все что могу - это улыбнуться на прощание. «Пусть только останется цел, пожалуйста». Через секунду мы за дверью. Я внезапно бью локтем в живот захватчика. Он хрипит от боли, а мой кулак уже находит его челюсть. Пока приходит в себя, есть шанс сбежать. Прыгая через ступени, направляюсь в сторону улицы. «Черт!» Один из парочки в черном, преграждает мне путь. Я нападаю слегка неуклюже, давно не тренировалась. Но удар достигает цели, а человек падает спиной на лестницу. Кровь бушует в моих жилах, и воздух горит в легких. Я несусь мимо стоянки автомобилей. «Этого не должно случиться! Не теперь, когда я прошла через столькие преграды». Пытаясь увернуться от преследователей, не замечаю фургон, окончательно отрезающий дорогу к бегству. Сзади слышен топот шагов. Их слишком много. Хватают грубо, но я давлю крик боли. «Они убьют Мэттью, если он вмешается. Не могу позволить такому случиться». Закрывая глаза, погружаюсь в боль. Запястья перетягивают веревкой. «Пожалуйста, пусть это будет лишь кошмаром!» Молитва не помогает. На голову надевают мешок, и мир погружается во тьму. Слышу визг шин по гравию, скрежет дверцы и краткую команду человека слева от меня. ---Тащите ее в фургон! ************ Еще раз проверяю наши координаты и передаю в Отдел: ---Биркоф, мы на месте. Бартлетт рядом саркастически улыбается, молчаливо одобряя мое пренебрежение к присутствию Акермана в Системах. Голос Биркофа тоже слегка насмешлив: ---Шеррин прибыл больше двух часов назад и пока не выходил из здания. Несколько мгновений слышу только удары по клавишам компьютера. ---Хинг Тау – правая рука Шеррина. Ожидает представителя одной из европейских групп Шеррина через 10 минут в главном зале. Они никогда не встречались, так что у парня нет проблем. На мгновение вспоминаю «парня», оставленного с Мэдлин в Белой комнате. Вряд ли у него сейчас нет проблем. И вряд ли Хингу придется с ним когда-нибудь познакомиться. Заведение Шеррина типично. В пяти километрах от города, труднодоступное, мало различимое в буйной растительности. После быстрого осмотра места, встаю на ноги и оглядываюсь на Бартлетта: --- Первая группа - северный вход. Пять минут. Бартлетт кивает, уводя с собой Кросдейла и Стоквелла. Я активизирую связь, входя в здание. Вокруг полно отлично одетых мужчин, но встречаются и полуобнаженные женщины, крепко цепляющиеся за своих богатых кавалеров. Небрежно прогуливаясь, поднимаюсь на второй этаж. Главный зал пуст, но я чувствую на себе внимательные взгляды. Игнорируя намеки бармена на крепость лучшего виски, заказываю чай. «Чай». Тот кивает, быстро выставляя передо мной фарфоровый чайник и маленькую чашку. Лью чай, видимо наслаждаясь ароматом жасмина, а скрыто анализируя окружение. Делаю глоток. Мозг фиксирует движение на границе видимости. От небольшой группы мужчин в конце зала отделяется фигура. Незнакомец, не спеша, направляется в мою сторону. Он подошел. Встав рядом, слегка коснулся моего плеча. Еще один глоток горячего чая отвлек от желания вывернуть бесцеремонную руку. Я терпеливо жду начала игры, которую посланец со мной, без сомнения, затевает. Хинг внимательно рассматривает меня, темные глаза подозрительно сощурены. Он недоверчив, поэтому не удивляет начало разговора на кантонском диалекте. ---Мы очень рады, что у Вас появилась возможность объединиться с нами. Где вы встречались с моим боссом? Я возвращаю ему подозрительный пристальный взгляд, аккуратно ставлю чашку на стойку и отвечаю: ---Он не говорил Вам? Хинг мигает, удивленный быстрой реакцией, но мгновенно берет себя в руки: ---Говорил..., но я хочу, чтобы Вы сказали мне об этом. Мне надоела его игра. К тому же Биркоф, наверняка, не говорит на кантоне. Поэтому перехожу на английский: ---Я обеспечиваю ему безопасность, когда он находится в Северной Европе. «Правая рука Шеррина», наклоняясь, придвигается ближе и тоже переходит на английский: ---Он занимается бизнесом в Финляндии, не так ли? Биркоф настойчиво жужжит в моем ухе: «Шеррин никогда не работал в Финляндии. Он много времени проводит в Стокгольме». Прежде чем ответить, я слегка улыбаюсь Хингу. ---Он никогда не был в Финляндии. Он работает в Стокгольме. Собеседник признает мою победу: ---Совершенно верно. Высокий китаец, стоящий за правым плечом Хинга, напряженно перешептывается с моим собеседником. Разговор на кантоне, но я даже не пытаюсь подслушать. Это гонец, которому поручено сообщить Шеррину о моем приходе. Незаметно скользнув в карман пальто, достаю горсть маячков от Вальтера. Они беззвучно скатываются с ладони и падают под ноги китайцев. Уходя, гонец берет с собой на подошве ботинок несколько из них. Почти разочарованный простотой задачи, беру свой чай и готовлюсь к светской болтовне с Хингом. Он смотрит на меня изучающее: ---У нас много красавиц, способных Вас развлечь. Его пальцы скользят по моему плечу, слегка вдавливаясь: ---Или красивых мальчиков, если Вы их предпочитаете. Подавляя усталый вздох, отвечаю почти смущенно: ---Я люблю женщин. Мгновенная вспышка разочарования в его глазах гасится вежливой улыбкой: ---Как жаль. Хинг подает знак двум женщинам, стоящим поблизости: ---Уверен, что эти леди сумеют Вас занять, пока мы ожидаем прибытие мистера Шеррина. ************* Биркоф торопливо дожевал горсть чипсов, не вовремя засунутых в рот. Экран перед ним только что вспыхнул. ---Майкл нашел Шеррина. Его спальня наверху. Акерман выглянул из-за его плеча. «Черт, этот парень - настоящая заноза» Он нарушал устоявшийся порядок работы Биркофа с тех пор, как пришел в Системы за пять минут до начала миссии. И Сеймура это напрягало. Майкл, по крайней мере, уважал его профессионализм. А Акерман вел себя так, будто миссия держалась только на нем. Какая фигня! Сеймур и Майкл выполнили бы такой пустяк, как сегодня, с завязанными глазами. Биркоф, ожидая информации для загрузки, снова размышлял о Майкле. Тот вел себя странно с тех пор, как погибла Никита. Будто полностью погрузился в себя. Биркоф не слишком винил его в этом. Он даже перестал винить Майкла в гибели Никиты. Не то, что Вальтер. Да уж старик перенес смерть девушки хуже всех. Он до сих пор не мог без слез упоминать ее имя, а ведь прошло шесть месяцев. Информация пришла и Биркоф, с облегчением, занялся делом: ---Так, есть. Похоже с ним еще двое. Маленькая..., вероятно, женщина. «Двое сразу. Ну, ничего себе!» Данные на экране пополнились и отвлекли разыгравшееся воображение Биркофа. --- За дверью еще четверо, вероятно телохранители. «Во, дает! Делать Это при толпе народа?! Как у него хоть что-то получается?» Голос Акермана возле уха, заставил юношу виновато подскочить. ---Этим выходом пользуется Шеррин? Биркоф сглотнул, прежде чем ответить: ---Там только один выход. И поднял глаза на Акермана, что бы понять реакцию начальника. Тот был доволен: ---Хорошо. Загрузи его маршрут в офис. Биркоф колебался, не решаясь сказать, что Майкл уже сделал это минут двадцать назад, не дожидаясь расчетов Акермана. Однако лгать тоже не хотелось. Поэтому ответил кратко: ---Сделано. ---Установи последовательность. Надеясь, что они с Майклом не дублируют одни и те же операции, Биркоф послал координаты: ---Через пять секунд, двадцать метров от входа.
марго: veda Вик, я вас люблю! И Женевьеву люблю (умеет девушка писать), а тебя еще больше! Продолжнения жду с нетерпением!!!!
anele: veda почему ты остановилась? умоляю! продолжения! Бедный, бедный мальчик
veda: марго, anele -спасибо, девчонки! Постараюсь продолжить побыстрее. anele пишет: почему ты остановилась? А страница №1 кончилась на этом месте , теперь возьмусь за стр№2
VIOLA: Veda Вик, большое спасибо , фантастический перевод.... Такая канва - динамики ЛФН, его стиля и мыслей-бусинок.....и все на своем месте....безнадежность....безысходность...подавляет уже с первых строк , но невозможно оторваться . Такое чередование внешних действий на фоне Отдела ...если раньше Майкл и Отдел в глазах зрителей( в т.ч. и в глазах Никиты) сливались полностью - то здесь идет абмолютное рассечение Майкла и Отдела.....Тихий безмолвный бунт .... дикая агония и буквально расплющивающая горечь фактов......как скажет Мэдлин о Майкле в 3-ем сезоне - сплошной комок нервов....не может никому ничего высказать - от этого еще паршивее - весь сжимается..... Вкрапления от Женевьевы роскошные - объяснение ярости к Берни, та девушка Лорен .. , почему так Майкл устаивлся на нее.... Логтк, рационалист Майкл умирает от моря эмоций...он в них тонет..он не приспособлен жить в них - один по крайней мере ....ему нужен якорь..который он утерял..... Все его старания обернулись против него.....логика - его неизменный помощник теперь всаживает в его сердце ножи..поминутно.....не давая передыха, а если и дает то только, чтобы стократно обожечь болью, как здесь: Глядя на часы, вспоминаю о брифинге через десять минут. Я к нему не готов. Включаю панель, что бы бегло просмотреть данные. Первая же строка бьет наотмашь. ЛИГА СВОБОДЫ. Ник сама мятежность.....необходимость и готовность.....но первое не дотягивает до 2-го ....иррациональность снова перевишивает рациональность..... Каждый медленно оседает в бездну...если Ник все еще пытается бодрится, находят стимуляторы для жизни , для борьбы, то Майкл полностью добит....положил на всех..... Вот этот момент особенно заинтересовал: В бешенстве так же вспомнилось, что, сотрудничающий с Отделом Перри Бауэр, стал инвалидом благодаря Майклу. Млин, здесь не имеется в виду тот инцидиент, о котором говорилось в переводе от VMV ? Когда Бауэр придумал специфическое наказание для парочки? Драматичность и трагичность в этом ритме жизне Отдела...хлестает по нервам....вот сейчас сижу и плачу.....сердце тисками сжимается.... Одновременно и ненавижу, и жалею, и нежно люблю Майкла.... . Настолько всепоглощающе погружаешься в мир Отдела ..... Спасибо Вик, твое видение ситуации, несмотря на перевод..так красной лентой проходит сквозь эпизод....Здорово! . P.S.: Вик, ты герой - перевести 10 страниц этого рассказа....это мощно, что вызывает дрожь в коленках от восхищения..не только перевести, но и придать такую форму..такой слог... Респект . Очччень жду продолжения
veda: Спасибо, Свет. Очень рада, что тебе тоже нра этот рассказ. Я вообще люблю романы с их затянутым повествованием и эмоциональностью. А тут одну серию девушка превратила в роман. Сама тащусь. VIOLA пишет: Вот этот момент особенно заинтересовал: цитата: В бешенстве так же вспомнилось, что, сотрудничающий с Отделом Перри Бауэр, стал инвалидом благодаря Майклу. Млин, здесь не имеется в виду тот инцидиент, о котором говорилось в переводе от VMV ? Вообще-то у Женевьев еще конкретнее Перри Бауэр стал благодаря Майклу не просто инвалидом, а евнухом Так что вполне перекликается с переводом VMV
terra: Вика, мерси пребокущее тебе и автору. Интересная вещь, отличный перевод. Хотя и кажется, что читаешь расширенный спойлер, но, как ни странно, в том своя прелесть. Майки такой болтливый внутри себя, оказывается. Но все равно глотаешь строчки с огромным удовольствием. ПАСИБ, друг.
veda: terra Пасиб, Тань Хорошо, что нравится. terra пишет: Хотя и кажется, что читаешь расширенный спойлер, но, как ни странно, в том своя прелесть. О, конечно. Поскольку знаешь серию,то видишь все события как бы "вживую". И так подробненько. Мне вообще этот жанр "спойлеров" нра. Майкл хоть и болтлив внутренне, зато вынужден внешне быть в "рамках" сериала, а не страдает излишней "розовой" живостью или сентиментальностью, как во многих историях.
Энея: ОБОЖАЮ Женевьеву !!!!!!!!!!!!!! Она ТАААААК пишет о них - ЗАЧИТАТЬСЯ И УМЕРЕТЬ !!!!!! А эту вещь читала не один раз - ну ОЧЧЧЧЧЕНЬ НРА!!!! veda , дорогая - ты ГЕРОЙ-ПЕРЕВОДЧИК , взялась за ТАКОЙ размерчик !!!!!!!!!!!!!!!! Люююююю и покорно ожидаю ДААААААЛЬШЕ .....
veda: Энея , спасибо, дорогая! Да я сама люблю эту вещь, поэтому и взялась Энея пишет: veda , дорогая - ты ГЕРОЙ-ПЕРЕВОДЧИК , взялась за ТАКОЙ размерчик !!!!!!!!!!!!!!!! Это как раз мой-БРАЗИЛЬСКИЙ размерчик Надеюсь, дойти до конца
Энея: Да ! И КОГДА же моя покорность будет вознаграждена вами ?
veda: Энея пишет: И КОГДА же моя покорность будет вознаграждена вами ? Люсь, ты это про покорность брось! А то я сразу перейду на перевод части NC-17 Как только вспомню твою трактовку покорности, сразу хочется что-нибудь крайне эротическое писать, писать, писать..... до изнеможения
Энея: veda пишет: Люсь, ты это про покорность брось! А то я сразу перейду на перевод части NC-17 Как только вспомню твою трактовку покорности, сразу хочется что-нибудь крайне эротическое писать, писать, писать..... до изнеможения Ну уж нет !!!! До ЭТОЙ части есть слишком много хорошего, так что -"Вечером деньги - утром стулья !...." (с) !!!! А про остальное - , и ХААААЧУ про твоё "написать-написать-написать" - почитать-почитать-почитать !!!!! Давай , порадуй старушку - !!! Ну , плииииз , дорогая ...... * а я в долгу не останусь, а Хочешь про "влюблённым взглядом? "*
veda: Энея пишет: * а я в долгу не останусь, а Хочешь про "влюблённым взглядом? "* Хочу. хочу! А что эТо?
Энея: veda пишет: Хочу. хочу! А что эТо? Сначала ты мне , а потом я для тебя опишу сама-знаешь-кого влюблённым взглядом тоже сама знаешь кого ! Ну что - по рукам , дорогая ?
Elen: veda Вик, прочитала, застыла в нетерпении и жду! ЖДУ прододолжения! veda пишет: Вообще-то у Женевьев еще конкретнее Перри Бауэр стал благодаря Майклу не просто инвалидом, а евнухом. Так что вполне перекликается с переводом VMV Ооооо! зачем же с ним так сурово?! Ну что он такого плохого сделал Майки?!!! Напротив, дал возможность на вполне законных оснаваниях (в рамках миссии, ведь - не подкопаешься!) немного потискать девушку... veda пишет: Надеюсь, дойти до конца только надеешься?!!!!!!! veda пишет: А то я сразу перейду на перевод части NC-17 Гы. А я как-то упустила, что это ведь серия 2.1. ... "потираю ручки".... ЖДУ!
VIOLA: veda пишет: Вообще-то у Женевьев еще конкретнее Перри Бауэр стал благодаря Майклу не просто инвалидом, а евнухом . Так что вполне перекликается с переводом VMV Оооо, это еще жестче... . Надеюсь, Бауэр не успел полапать Ник своими мерзкими ручонками ....и не добрался до Майкла... , а только выплескивает свою ненависть
Ivonne: А где же даааальше? Оч интересно
veda: Энея пишет: Сначала ты мне , а потом я для тебя опишу сама-знаешь-кого влюблённым взглядом тоже сама знаешь кого ! Ну что - по рукам , дорогая ? По рукам, а как же? Ты мене уже своим "влюбленным взглядом" довела до состояния вечного хотения. Мне все мало! Elen Ivonne -дальше пишу, пишу, но девушка Женевьева оченнно обстоятельная и растянула сие действо на много-много страничек. Это прикольно с одной стороны-читать интереснее и подробнее, чем смотреть Но с другой стороны-писать мне-не переписать все это по-русски. Так что наберитесь терпения, если хотите дочитать до конца. Спасибо всем за внимание.
Bella: veda Это вам огромное спасибо за перевод - невозможно оторваться. И, конечно, хочется еще и еще. Обожаю такие вещи, когда одни и те же события описываются с точки зрения разных людей. Очень-очень интересно. Буду с нетерпением ждать продолжения.
veda: Bella спасибо. До конца второй странички чуть-чуть осталось, потерпите. Честно говоря, не представляла, когда бралась, что каждая страница исходного текста-это по 15-20 страниц в ворде на русском. У меня уже впечатление, что я там везде третьей присутствовала
Энея: veda пишет: У меня уже впечатление, что я там везде третьей присутствовала Оооооо !!! А вот прямо с этого места- подробней и ПОБОЛЬШЕ , побольше !!!! А то , ведь, автор тоже НЕ ВСЕМ с нами поделился, а ты - ну раз уж была третьей - КОЛИСЬ ДАВАЙ , чё и как !!!
veda: Энея пишет: А вот прямо с этого места- подробней и ПОБОЛЬШЕ , побольше !!!! А то , ведь, автор тоже НЕ ВСЕМ с нами поделился, а ты - ну раз уж была третьей - КОЛИСЬ ДАВАЙ , чё и как !!! Ну, вот еще! Это - личное и останется между нами троими
Энея: veda пишет: Ну, вот еще! Это - личное и останется между нами троими А вот и нет уж теперь ! Сказала "А" - давай говори "Б" !!!! А то .... Сама понимаешь !
veda: Уффф, вторая страничка. Не знаю, на сколько еще меня хватит. ------------------------------- ******** Стюарт Шеррин, должно быть, отлично разбирался в женщинах. Ведь, работающие на него проститутки, могли удовлетворить самый прихотливый вкус. Хинг еще трогает мое плечо, но с двух сторон я уже окружен тайскими красотками. Та, что слева, явно, сосредоточена на моем собеседнике. Ее глаза светятся наивной надеждой, в то время как руки цепляются за Хинга. Я поворачиваюсь к той, что справа, мягко улыбаясь. Она нежно розовеет, когда мой взгляд задерживается на ее губах, прежде чем встретиться с глазами. Наклоняясь по ее просьбе, я с трудом игнорирую почти непереносимый мускусный запах ее духов. Но голос девушки оказывается низким и очень приятным. ---Пожалуйста, расскажите мне, что Вы любите, и я сделаю Ваше пребывание здесь еще более приятным. Я отвлекаюсь на умственные поиски подходящей кантонской фразы для ответа. Необходимо соблюсти правильную пропорцию вежливости при общении с проституткой. ---Я счастлив уже Вашим очаровательным присутствием. Довольная, что клиент не отказывается, она трепещет ресницами и прижимается ко мне сильнее. Ее маленькие грудки упираются в мою грудь, а рука путешествует ниже. Я намеренно не отодвигаюсь от Хинга, позволяя его пальцам лежать на моем плече. По их внезапному напряжению чувствую, не оглядываясь, когда Бартлетт вводит первую группу через северный вход. Обнимая девушку, тяну ее ближе. Мягко перемещая, ставлю прямо перед нами. В этот момент рука Хинга сдвигается с моего плеча в поисках оружия. Отгороженный женщинами от любопытных глаз, я достаю горло Хинга и ощущаю гаснущую вибрацию жизни под своими сжавшимися пальцами. Моя девушка, чувствуя неладное, пытается оглянуться. Но, предупредив это движение, я быстро прижимаюсь губами к ее теплой шее. Оружие из обмякших пальцев Хинга переходит ко мне, а звук падения его тела почти неслышен в громких переливах музыки. Женщина дрожит от поцелуев, проложенных моим ртом по ее горлу. Ее глаза закрываются от явного удовольствия и, не смотря на отвращение, я чувствую невольное восхищение ее безупречным спектаклем. Горькая мысль приходит в голову: мы с ней - отличные профессионалы и наши профессии во многом схожи. Получив несколько важных секунд для прикрытия, я начинаю отстраняться, всячески демонстрируя девушке свое нежелание уходить. За ее плечом в это время наблюдаю группу Бартлетта, быстро и тихо убирающую охрану Шеррина. Мои пальцы скользят по ее руке, от плеча до кисти, и, печально улыбаясь, я отодвигаюсь: ---Сожалею… Сейчас мне пора работать. Она расстроена, и, пытаясь удержать клиента, шепчет на ухо, хихикая, новое предложение. Даже мне становится не по себе от ее слов. С трудом, освободив свою руку, я поворачиваюсь и ухожу. Спальня Шеррина расположена не очень далеко от главного зала. Прихожая - архитектурный наворот, напоминающий гигантскую решетку от душа. Я достигаю двери спальни, готовлю оружие и терпеливо жду выхода Шеррина. Ожидание не затягивается. Он выбегает в панике. Полуодетый, пытается натянуть на ходу брюки. Не замечая меня, встревожено глядит вниз по коридору. Скрутить ему руки и прижать к стене, проще простого. Он хрипит, сдавленный мною, и оседает покорно, чувствуя оружие у виска. ---Идите со мной, пожалуйста. Он кивает со страхом и движется передо мной без единого протеста, пока пробираемся через коридоры и клуб к северному выходу. ---Биркоф, Шеррин у меня. Готовь первую группу на выход. ********** Мэдлин тепло улыбнулась привлекательному мужчине, сидящему перед ней. ---Здравстуйте, мистер Шеррин. Сожалею, что нам пришлось так резко оторвать Вас от дел. Светло-голубые глаза пленника оценивающе прошлись по ней. ---Не дурно. Женщина устало вздохнула. «Почему все они считают, что эти избитые приемчики могут сработать?» Но вслух лишь произнесла с улыбкой: ---Прошу прощения? Светлые глаза Шеррина стали еще нахальнее. Не сводя пристального взгляда с ее груди, он пояснил: ---Я сказал: не плохо. Когда надоест Ваша работа, уверен, я смогу подобрать для Вас занятие поинтереснее. ---Благодарю за предложение, мистер Шеррин, но, боюсь, сейчас не время обсуждать перспективы моего служебного роста. Я хотела поговорить с Вами о Лиге Свободы. На мгновение в глазах мужчины появился страх. И хотя он быстро взял себя в руки, продолжая глумится, его волнение не ускользнуло от внимательной Мэдлин. ---О чем Вы, леди? Лига свободы? Что это, к черту, такое? Не прекращая приветливо улыбаться, Мэдлин обошла его сзади. Потеряв женщину из вида, пленник явно напрягся. И нервно вздрогнул при звуках мягкого голоса, зазвучавшего у самого его уха. ---Мы знаем о Вас не так уж мало. К примеру, что Вы уже несколько лет отмываете средства организаций, напрямую связанных с терроризмом. И что Лига свободы, хотя и недавний, но весьма прибыльный Ваш клиент. Обойдя полный круг, она опять встала перед ним, вежливо ожидая ответа. Шеррин молчал, уставившись в пустоту. Но его лицо бледнело с каждым новым словом, а на лбу проступил пот. ---Я пытаюсь помочь Вам, мистер Шеррин. Расскажите все сами, и пыток удастся избежать. В противном случае, уверяю, Вас ждет боль, о существовании которой Вы даже не подозревали. Она видела, как он боялся: как нервно задергался глаз, и перекатился в напряженном глотке кадык. Но пленник еще не был готов сдаться: ---Иди к черту, сука. Открылась тяжелая дверь. Зрачки, наблюдающего за ней пленника, тревожно расширились при виде металлической тележки, заполненной непонятными инструментами. Вслед за тележкой в комнате появились Генри и Элизабет, оперативники особого Отдела. Оставляя собеседника на их попечение, Мэдлин сердечно улыбнулась: ---Только после Вас, мистер Шеррин. **************** ---Мэдлин, он подготовлен для Вас. ---Благодарю, Элизабет. Сейчас буду. Женщина, размышляя о пленнике, шла в сторону Белой Комнаты. Потребовалось всего сорок минут, что бы Шеррин попросил пощады. Что-то типа этого она и ожидала. Самые нахальные обычно оказывались и самыми слабыми. ---Мэдлин. Она обернулась на знакомый голос: ---Здравствуй, Пол. Он пошел рядом, легко приноравливаясь к ее шагам. ---Есть уже что-то от Шеррина? Она улыбнулась: ---Я как - раз иду к нему. Он был несговорчив сначала, но Элизабет утверждает, что сейчас мистер Шеррин жаждет обсудить с нами Лигу Свободы. Мужчина удовлетворенно кивнул: ---Убеждение заняло много времени? ---Нет. Впрочем, как я и ожидала. В последней фразе она не сумела скрыть некоторого разочарования и удивленно подняла глаза, заслышав хмыканье спутника. Глаза Пола мерцали восхищением: ---Никто из них не соперник для тебя, Мэдлин. ************ ---Тащите ее в фургон! Это последнее, что я слышу, падая плашмя на металлический пол, дрожащий от работающего двигателя. Грубые руки тянут вверх, заставляя сесть. Ремни безопасности моего сиденья затягиваются так туго, что боюсь задохнуться. В тумане боли и гнева посещает вялая мысль: «Видимо, собираются ехать быстро». Поерзав, пытаюсь сесть поудобнее. Что совсем не легко, если руки связаны и зажаты между собственной спиной и креслом. К тому же мешок, одетый на мою голову настолько затрудняет дыханье, что я едва сдерживаю слезы и крики отчаянья. «О, господи! Не могу в это поверить! Я была так осторожна,… так бдительна, эти чертовы шесть месяцев. Но меня все равно нашли и теперь тащат, как кулек, неизвестно куда». Действительно, неизвестно. Эта машина даже по звуку не походит на транспорт Отдела. Сколько народу в фургоне, тоже не ясно. Но радует хотя бы то, что мужчины молчат и не касаются меня. Кое-как устроившись на сиденье, я погружаюсь в тревожные мысли «По крайней мере, Мэттью остался цел»,--внезапно меня прошибает холодный пот,---«Господи, а если бы они приехали чуть раньше? Талия… дети…». От духоты капюшона и волнения начинает болеть голова. К тому же полностью потеряно чувство времени, а часы недоступны. Сальное хихиканье, раздающееся в дальней части фургона, внезапно напоминает. «Черт! Именно сегодня мне приспичило напялить короткую юбку, а не привычные джинсы!» Ощущая себя ужасно уязвимой, пытаюсь плотнее сдвинуть ноги. Смех только усиливается. Я кусаю губы, что бы ни расплакаться от стыда и гнева и уговариваю саму себя потерпеть. Пока не пойму, кто это и чего они хотят, дергаться бессмысленно. У меня снова нет выбора! Прежде, чем фургон останавливается, казалось, проходит вечность. Грубые руки снова хватают меня под локти и за талию, вытаскивая из машины. Воздух улицы обжигает неожиданным холодом. Я не могу сдержать зябкую дрожь. Голые ноги и руки покрываются мурашками. В голову приходит мысль, что уже, наверное, ночь. Однако проверить свои догадки у меня нет никакой возможности: мешок с головы так и не снимают. ---Заводите. Зенга хочет допросить ее лично. Зенга?! Сердце в груди стучит так сильно, что, кажется, бьется об ребра. Смутные догадки находят подтверждение. Они - не Отдел. Покорно позволяю вести себя по длинной земляной тропе, а в это время пытаюсь судорожно осмыслить положение. «Кто эти люди? Если они не Отдел, то, на кой черт, им понадобилась я?» Меня практически волокут двое мужчин, так что ноги едва касаются земли. При этом я сильно ударяюсь о кочку и едва сдерживаюсь, что бы ни крикнуть от боли. Один из тюремщиков, ругаясь сквозь зубы, стискивает меня сильнее и прижимает к себе. Когда мы, наконец, останавливаемся, я слышу лязг открывающейся металлической двери. И в тот же миг конвоир толкает меня вперед, бесстыдно ощупывая горячими руками полуобнаженные бедра. От его грубого касания кожа горит и я, с отвращением, ощущаю полную свою беспомощность. Еще один холодный голос звучит впереди: ---Ее обыскали на предмет оружия? Мой конвоир, помолчав несколько секунд, неохотно сознается: ---Нет. Первый тяжело вздыхает: ---Так сделай это сейчас! Зенга ждет. Обыщи ее и вперед! *********** ---Мэдлин получила информацию от Шеррина. Шеф выглядел таким довольным, что Акерману на мгновение показалось, будто начальник собирается ликующе потереть ладонь об ладонь. Однако Шеф ограничился хищной улыбкой и обернулся к входящей Мэдлин. ---Уверен, наши усилия окупятся. Стремительно войдя, Мэдлин окинула цепким взглядом всех присутствующих, прежде чем передать диск Акерману. Тот чуть поежился, ощущая на себе тяжелый взгляд Майкла. «Черт, ненавижу этого ублюдка Майкла! Его взгляд хуже наведенного на тебя в упор пистолета!» Занимаясь загрузкой данных, Акерман краем глаза изучал Мэдлин. Женщина докладывала Шефу: --- Шеррин обеспечил доступ Лиге Свободы к исследовательской ядерной лаборатории в Лионе, Франция. Холодок пробежал по спине Акермана. Изо всех сил, пытаясь овладеть собой, он мысленно проклинал Шеррина. «Придурок! Как можно выдавать врагу подобную информацию?» У Шеррина было все …деньги, женщины. Теперь с этим покончено. Если он, Акерман, хоть немного знает Первый Отдел, то уверен, что Шеррин уже мертв или очень скоро умрет. Шеф мрачно взглянул на Мэдлин. Та кивнула, отвечая на его немой вопрос: ---Они хотят похитить инженера, у которого есть туда допуск. Настроение Акермана поползло вверх. Все не так уж и плохо! Интересно, на сколько эта информация потянет у Лиги Свободы? ---Когда? ---Завтра,---Мэдлин сложила руки и обвела комнату взглядом. --- Мы должны их перехватить?---внезапно раздался голос Майкла. Акерман вздохнул. «Как можно намекнуть яснее о его командовании операцией, чем, передав в руки диск с данными? Но нет, этот Майкл, конкретно, в каждой бочке затычка! Маньяк контроля!» Шеф выдержал паузу. ---Нет. Пусть возьмут его, затем будем действовать мы. Надеюсь, что заложника они доставят к шефу. Это тот, кто нам нужен. Он обратился к Биркофу, который уже вводил данные для построения голографического экрана ---Биркоф? ---Готово. Акерман взглянул на юношу с усмешкой «Господи, малыш хватает информацию на лету. Определенно, из него выйдет толк!» Биркоф нажал «ввод», и трехмерная цветная схема возникла в пространстве над столом. Шеф взглянул на Майкла и Биркофа. ---Изучите это. Акерман быстро придал своему лицу сосредоточенное выражение, поскольку Шеф обернулся к нему. ---Акерман, займись транспортом. Вы уезжаете завтра утром. Раздав команды, Шеф вышел, а Акерман покосился на Майкла. Тот казался полностью погруженным в схему, но уровень напряженности вокруг него зашкаливал. «Достал, ублюдок!» Акерман вспомнил одобрительный кивок Мэдлин при передаче ему диска и решился: ---Майкл, ты и Бартлетт будете вести наблюдение снаружи. Он задержал дыхание, ожидая реакции Майкла. Режим внешнего наблюдения - одна из самых простых задач и они оба это знали. Но Майкл неожиданно разочаровал его. Пристально взглянув на новоиспеченного начальника, он просто ответил: ---Ясно. *************** ---Я должен поговорить с Зенга,---Акерман от злости скрипнул зубами. Оперативники Лиги Свободы его, по-настоящему, утомляли. Причем с самого первого их контакта. Вот и сейчас, разговаривая со Шмиготцем, заместителем Зенга, Акерман едва сдерживался. Собеседник, напротив, был спокоен: ---Зенга занят. Акерман связался с Лигой прямо из Отдела. Хотя линия была защищена, но конспирация вынуждала понижать голос. И его реплика походила скорее на сердитое шипение, чем на крик: ---Слушай меня. Я повторять не собираюсь. Только Зенга. ---Нет, это ты меня слушай, приятель. Или говоришь со мной или не говоришь совсем. А нет информации - нет денег. Доступно излагаю? Акерман осекся. Жажда денег боролась в нем с гордостью. Деньги – есть деньги, они не пахли. И не важно, кто их заплатил. По зрелому размышлению жадность победила. Он неохотно признался собеседнику: ---Первый Отдел взял Шеррина. Шмиготц в ответ разразился потоком ругательств, красочно упоминающих происхождение, маму и сексуальные наклонности Шеррина. Даже у бывалого Акермана начали краснеть уши. Наконец, выплеснув негодование, Шмиготц пришел в себя настолько, что бы спросить: ---Он сказал что-нибудь? ---Сказал?!---не смотря на конспирацию, шпион не удержался от смеха,--- Да они его заткнуть не могли! ---И что он говорил? Дав паузу для эффектности, Акерман ответил: ---Они знают про Лион. ---Дерьмо!---у Шмиготца на мгновенье перехватило дыханье от злости,---А что именно знают? Оперативник Отдела улыбнулся про себя панике, зазвучавшей в голосе террориста. «Наверняка, моя стоимость сегодня возросла на много пунктов». ---Да все, вплоть до имени того умника, которого вы собрались выкрасть. Разразившись новым потоком проклятий, Шмиготц в конце концов выдавил: ---Что, черт возьми, нам теперь делать? Акерман взглянул на часы. Безопасность линии подходила к концу. Оставалось не более десяти секунд. ---А это, приятель, не мое дело. Моя задача - приносить информацию. Как с ней жить, решать вам. ************ Вас когда-нибудь вели через бесконечно длинный вонючий коридор с мешком, надетым на голову? Где бы по стенам струилась вода, и что-то мерзкое хлюпало под ногами? Если нет, то вам не понять моей растерянности. Что это? Метро? Бункер? Канализация? Бесполезно. Ни единой зацепки. После бессчетного числа поворотов мы внезапно останавливаемся, и я ощущаю, как нетерпеливая рука возится со шнурком, стягивающим мешок на моей шее. Еще пару мгновений и проклятый мешок, наконец-то, снимают с лица. Я жмурюсь от яркого света. Но как только глаза немного привыкают, жадно оглядываю пространство вокруг. Военный бункер. Так я и знала. Взгляд падает на человека, стоящего поодаль. Пульс ускоряется при виде его хищных глаз, сфокусированных прямо на мне. Незнакомец вкрадчиво подходит, заставляя нервничать. Оказавшись рядом, протягивает руку к лицу. Шершавые кончики пальцев исследуют мой подбородок, скулы. В его касаниях - странная нежность, заставляющая дрожать еще сильнее. Темный пристальный взгляд исследует мое лицо, поднимая за подбородок, и искры узнавания мелькают в глубинах мрачных глаз. Он знает меня! Откуда? Я тоже пытаюсь вспомнить, разглядываю оливковую кожу, темные глаза и черную жесткую бороду. Бесполезно! Никогда его раньше не видела! Удовлетворенный осмотром, незнакомец отпускает меня и идет к чему-то, напоминающему треногу для установки камеры. При этом через плечо он мягко бросает сообщникам: ---Разденьте ее и свяжите. Я хочу сделать запись. Чем раньше отправим материал, тем лучше. Прежде чем доходит смысл его речей, сзади раздаются шаги и меня крепко хватают. Если казалось, что оскорбляли раньше, то я ошибалась. Все началось теперь. Представляете, мои ужас и беспомощность, когда двое мужчин бесцеремонно срывают одежду, оставляя, дрожащей, лишь в нижнем белье? А вокруг полно не сводящих с меня глаз вооруженных ублюдков? Я кусаю губы, пытаясь сдержаться, так как пальцы не только грубы, но жадны и бесцеремонны. Слава богу, утром было холодно, и я сообразила надеть теплое белье. Не скажу, что выгляжу в нем очаровательно, зато мое тело хоть немного защищено от похотливых взглядов. Хватая под локти, меня усаживают на деревянный стул, установленный под прицелом видеокамеры. Тяжелые руки давят на плечи и больно прикручивают веревками измученные запястья. Тоже самое проделывают с лодыжками. Бородатый незнакомец, разглядывающий меня столь пристально, тут явно за главного. Остальные ему подчиняются. Сейчас бородач настраивает съемку. ---Джидлер, встань за камеру,--- командует он одному из конвоиров, сам, между тем, направляясь ко мне. Расположившись за моей спиной, бородач опускает руки на плечи, удерживая. Я стараюсь не дрожать от его властных прикосновений. Нельзя показывать свою слабость! Иначе мне - конец! Мысленно удивляюсь, что отдельская выучка просыпается во мне так полно, будто мирных шести месяцев никогда и не случалось. Я снова «в игре». Камера мигает красным, начиная съемку, а мужчина за моей спиной громко произносит: ---Как видите, у нас один из ваших оперативников. Он обхватывает мое лицо, впиваясь пальцами в щеки и подбородок. Я чувствую кислый застарелый запах табака, и тошнота поднимается к горлу. Но мне плохо не столько от вони, сколько от страшных слов. «У нас один из ваших оперативников». Боже мой! Сердце сжимается в груди, и холодный пот проступает на коже. Эти люди, кем бы они ни были, пытаются шантажировать мною Отдел. Тот самый Отдел, который приговорил меня к казни полгода назад. Пальцы мужчины впиваются в лицо, заставляя смотреть в камеру. Я жмурюсь и отворачиваюсь, сколько могу, вместо камеры рассматривая потолок. Мои мысли разорваны в клочья и отчаянье затопляет душу: ---Ни латекса, ни спецэффектов. Она себя хорошо вела. Властные руки ослабляют хватку, а бородатый командует оператору: ---Этого достаточно. Отсылайте! Оператор кивает, ухмыляясь мне в глаза, и достает пленку с записью. Бородатый тюремщик наклоняется. Его тон почти миролюбив: ---Мы давно Вас ищем…. После уничтожения одного из наших филиалов. Страх сжимает сердце, потому что смысл его слов ужасен. Как такое может быть? Мужчина склоняется ближе и шепчет на ухо: --- Один из моих людей видел, как Вы убежали. Действительность рушит оставшиеся надежды. ЛИГА СВОБОДЫ. Давя страх, пытаюсь выглядеть презрительно: --- Что вам надо? К счастью, роль мне удается. Голос звучит уверенно, почти скучающе. Он улыбается и мягко произносит: ---Вы,---теплое дыхание щекочет мою шею сзади,--- Вам очень повезло. Сколько бы Вы еще так продержались? В жестоких словах - горькая правда, но ни за что на свете я позволю ему убедиться в этом. Он вновь касается моего лица. --- Хмм? Псевдонимы...,--- смотрю в пространство, притворяясь бесчувственной, но он умеет задевать самые болезненные струны,--- Постоянная слежка? Кусаю губы, желая послать к черту. Колкие догадки слишком близки к истине, я ненавижу его за это. Бородатого мучителя отвлекает появление нового человека. Он отходит, предоставляя тем самым мне передышку. Вовремя. Мое сердце и мысли - в полном хаосе. Перед глазами мелькают тысячи возможных исходов сегодняшних событий. И все они удручающи. Вновь прибывший рассказывает важные новости своему вожаку, не потрудившись понизить голос. И это лишний раз подтверждает, что меня не собираются выпускать отсюда живой. ---Он только что позвонил. ---И? Гонец колеблется, перед тем как ответить: --- Первый Отдел знает, что должно произойти завтра. Что Вы собираетесь сделать? Пугающие новости. Я концентрируюсь, да бы ничего ни упустить. Будто читая мысли, бородатый, поворачивается ко мне: --- Пусть все идет, как запланировано. Чем больше людей они пришлют, тем больше будут их потери. Я замираю, потрясенная догадкой. В Отделе есть шпион! Бородатый все еще смотрит в мою сторону, раздумывая, как поступить. Наконец, кивает одному из охранников: --- Оденьте ее и отведите в камеру. Назначенный в конвоиры парень только что не облизывается, словно собака на кость, глядя на меня. От его жадных взглядов чувствую новый приступ тошноты. Но инстинкт самосохранения – мощная вещь и, преодолевая отвращение, я улыбаюсь ему, как сама надеюсь, призывно. Конечно, трудно выглядеть соблазнительно, будучи беспомощно привязанной к стулу, но попытка расположить к себе охранника - мой единственный шанс сейчас. К счастью, это срабатывает. Он удивлен и польщен, улыбаясь мне в ответ щербатой ухмылкой. Подойдя вплотную, нежданный кавалер распутывает от веревок мои запястья и рывком поднимает на ноги. Несколько бесконечных секунд он так близко, что на моем лице его горячее и резкое дыханье. Заставляю себя выдавить еще одну улыбку и опускаю глаза в мнимой застенчивости. Он бормочет слова на непонятном языке. Почему-то не сомневаюсь, что ругательства. Обернувшись, на резкий окрик, вижу хмурого бородача, глядящего на нас: ---Тоберт, одень ее и забери в камеру. Живо! Пока пробираемся по затхлым коридорам, ясно различаю слизь и осыпающуюся кладку на стенах. На мгновение рождается чувство, будто снова попала в лагерь Красной Ячейки. Только сейчас со мной нет Майкла, способного вывести наружу. Приходится действовать самостоятельно. Бросаю осторожный взгляд на Тоберта, который, в свою очередь, вожделенно пялится на мои ноги. Он поднимает глаза, и я снова кокетливо улыбаюсь. Кошмар! Никогда не чувствовала в себе задатков валентайн – оперативника! *********** Бартлетт падает на место рядом со мной, яростно ругаясь: ---Ну и козел! Нет нужды интересоваться, кого он имеет ввиду. Акерман не торопится заводить друзей в Отделе. Стоквелл ухмыляется со скамьи напротив. ---В чем дело, Барт? Акерман снова позарился на твое добро? Жест Бартлетта в ответ Стоквеллу весьма красноречив, а все остальные в фургоне давятся от смеха. Два дня назад Акерман обнаружил в боекомплекте Барта легкомысленный журнальчик и конфисковал его, мотивируя тем, что издание не имело отношения к миссии. Однако Барт продолжает хмуриться, и не настроен шутить: ---Нет, друг. Сегодня все гораздо хуже! Большой Босс решил изменить задание. Гляньте-ка, на свои панели! Я уже и так знаю, на что жалуется Бартлетт. За десять минут до выезда у Акермана было тайное совещание с Шефом и Мэдлин. А позже он подозвал меня и сообщил, что остается в Системах для координации лионской операции, так как уверен в простоте миссии. Одним слово, я и Бартлетт прекрасно можем справиться без него. Я молча кивнул, внезапно утомленный его дурацкими интригами и играми. Даже то, что меня снова отстранили от руководства операцией, почти не задело сегодня. Итак… мы уезжаем в Лион без Акермана. Бартлетт на сиденье рядом роется в своем полевом комплекте. Слегка удивленный вижу в глубинах его сумки знакомый журнальчик. Поймав мой взгляд, Барт слегка подмигивает. Его приятельский жест неожиданно поражает. С болью понимаю, что за последние шесть месяцев я не говорил с ним ни о чем, кроме миссий. ---То, о чем Аккерман не знает, его ведь не расстраивает, правда? ---ухмыляется Бартлетт и качает головой,---Ну, он и задница! Наконец, сумка исчезает под сиденьем, но сам Барт продолжает зудеть: ---Черт, никогда б этому козлу не стать главным, если бы не…. Парень осекается на полуслове и краснеет до ушей. «Если бы не твои проблемы»,--- слышу его невысказанные слова. В фургоне становится тихо. Группа внезапно увлекается копанием в собственных сумках, панелях и бронежилетах. Я молчу и не смотрю в примирительное лицо Бартлетта, потому что не хочу увидеть там это чувство. Жалость. Замечаю ее в каждых глазах. Вальтер, Биркоф, даже Мэдлин. За шесть месяцев никто из моей группы не упомянул при мне имени Никиты. Хотя пару раз я ловил разговоры о произошедшем, когда они не знали, что я рядом. Весь Отдел, похоже, ходит на цыпочках вокруг меня. И я вынужден признать, что у них есть все основания для такого поведения. Но самое плохое, что я не понимаю, как справиться с собой. Как избавиться от снов и мыслей о ней? Как победить боль, что отгородила меня стеной от жизни? Ни одной спасительной идеи не приходит в голову. Моя память так переплелась с Никитой, что, порой, я не осознаю, где реальность. Каждый раз, замечая шагающую по Отделу Лорену, я немею и несколько секунд верю в то, что она – Никита. Голос Биркофа в ухе весьма кстати прерывает мои навязчивые мысли. ---Майкл, вы будете в окрестностях Лиона через час. Ты и Бартлетт должны пересесть в «чистую» машину с местными номерами. Лаборатория находится в десяти минутах езды от точки прибытия. Все, что требуется, попасть на территорию и ждать. Я складываю руки на груди и привычно замираю. Если ты провел последние полгода в ожидании неизвестно чего, то еще несколько часов тупого бездействия погоды не делают. ************ «Подходящее местечко», --- думаю с сарказмом, оглядываясь. Сырое, холодное и вонючее. Похоже на первое убежище после моего бегства из Отдела. На тощем матрасе – груда вещей цвета хаки. Беру брюки, рубашку без рукавов и осторожно подношу к носу. Удивительно, но пахнет чистым. Будто их только что выстирали. Стараясь не думать, что стало с прежним владельцем, решаю переодеться. Ну не могу же я, в самом деле, остаться голой? И не только потому, что отморожу все на свете. Необходимо чувствовать себя уверенно. А какая, к черту, уверенность, если сидишь в плену у террористов в одном нижнем белье? Припомнив почившую черную юбочку, быстро одеваю хаки. В углу выделенной мне каморки, удивленно, отыскиваю свои носки и ботинки. Эти парни, похоже, не боятся моего побега. Или они считают, что за многомесячные скитания я потеряла сноровку? Усаживаюсь на матрас. Может, они и правы? Может, действительно, у меня нет шансов? Нет! Сжимаю виски пальцами. Нет! Я должна организовать побег и как можно скорее. Нервничая, вскакиваю и начинаю осматривать облезлые стены, в надежде найти подсказки для побега. Трещины, слабая кладка, лучик света… Ничего. «Думай, Никита! Думай! Тебе необходимо оружие, что-нибудь, что бы застать врасплох». Оглядываясь, вижу ответ на свои молитвы. Зеркало. Когда Тоберт привел меня в камеру, здесь, к счастью, была другая охрана. Но, судя по сердитому разочарованию на физиономии Тоберта, я его еще увижу. Замечательно, пусть приходит! Если буду покорна, он расслабится, решив, что согласна на его мерзкие ласки. Захватив край простыни, отрываю длинный лоскут и наматываю на ладонь. Потом внимательно прислушиваюсь. Ухо улавливает лишь далекий гул мужских голосов. Наверное, это в зале, где меня снимали. Похоже, не спят, обсуждают планы на завтра. Если я собираюсь шуметь, то лучше делать это сейчас, пока все заняты. Беру зеркало за край одной рукой, а, сжав в кулак вторую, завернутую в ткань, со всей силы бью по стеклу. Раздается громкий треск, и я замираю. Едва сдерживаю дыханье от страха услышать звук приближающихся шагов. Сердце стучит в груди, как молот. Тихо…. меня не услышали. С облегчением выдыхаю. «Уффф!» И додумываю остальную часть плана. «Охранник входит, я его отвлекаю, неожиданно нападаю и убиваю. Все, выход свободен. Я делаю ноги». Усмехаясь, вытаскиваю острый кусок зеркала. Если б все было так просто в реальности! ************** Бог знает, сколько часов я лежу на кровати в одном положении! Во всяком случае, полное ощущение, будто ноги отнялись и никогда уже не смогут действовать самостоятельно. Убеждаясь, что никто не наблюдает, я вытягиваю, наконец, онемевшие конечности. От возобновления нормального кровотока, испытываю абсолютное блаженство. В тот же миг раздается щелканье замка, и, затаив дыхание, я вновь претворяюсь спящей. Скрипнув, дверь открывается. Тяжелые шаги приближаются к изножью кровати. Рука с обломком стекла, спрятанная под подушкой, потеет от напряжения. Стараюсь дышать редко и тихо, но сердце мое несется со скоростью курьерского поезда. Внезапно включается фонарь и я, изображая растерянность, прикрываю глаза от света свободной рукой. Надо же! Какая неожиданность! Мой приятель Тоберт! Парень вожделенно оглядывает меня и тычет в лицо оружием. ---Молчи! Жадная рука скользит к поясу моих брюк, неуклюжие пальцы царапают кожу, нащупывая пуговицы. Я втягиваю живот, что бы избежать прикосновений и свободной рукой останавливаю вторжение. При этом старательно улыбаюсь, глядя в похотливые глаза. ---Я сама тебе помогу. Чувствую себя настоящей шлюхой, но выбирать не приходится. Некоторое время Тоберт колеблется, не решаясь принять мою помощь, но желание берет верх. ---Раздевайся,--- придурок выглядит страшно самодовольным. Похоже, уверен, что я не смогу противиться его «обаянию». Дуло пистолета, меж тем, опускается все ниже, а я улыбаюсь все призывнее. Тоберт окончательно расслабляется и полностью забывает, что перед ним не просто шлюха, а боевой оперативник Первого Отдела. В этом его роковая ошибка. Молниеносно вытащив руку из-под подушки, перерезаю мужское горло. Все проходит так быстро, что мой ухажер даже пискнуть не успевает. Слышу бульканье крови и вижу, как жизнь покидает тело Тоберта. Зрелище вызывает в животе болезненные спазмы. Я так надеялась, что никогда больше не услышу этих звуков! Но жалеть себя нет смысла, ведь за мертвым телом - открытая дверь в коридор. К тому же, теперь у меня есть настоящее оружие. Засовывая пистолет за пояс, спрыгиваю с кровати. Осторожно переступив через Тоберта, еще теплого и будто бы спящего, выглядываю наружу. Никого. Окровавленную тряпку с куском стекла, размотав с руки, бросаю на пол. Через несколько секунд, прихватив куртку и фонарь мертвеца, уже крадусь вниз по коридору. Понятия не имею о плане бункера, поэтому только надеюсь, что выбрала верное направление. ************* Пробираясь по сырому проходу, ежесекундно ожидаю обнаружения. Все складывается слишком гладко. Трудно поверить, что в темноте меня не поджидает враг. Однако, как это ни печально для Тоберта, но, похоже, по нему никто не скучает. В бункере, по-прежнему, тихо. Остановившись на мгновение, пытаюсь прикинуть, куда двигаться. Поскольку база находится под землей, то в ней обязана существовать система вентиляции. А вентиляция-это выход на поверхность. Теперь бы отыскать вентиляционные шахты. Мне опять повезло. Из первого же открытого проема в лицо дохнуло ветерком. Оно. Минуя лопасти, попадаю в служебный коридор. Пол здесь покрыт толстым слоем слизи, потому что сточные канавы отсутствуют. Ноги скользят, а последнее, что мне сейчас надо - упасть и сломать кости. Аккуратно переставляя ноги, одновременно изучаю потолок. Тьма давит на глаза, но в одном из углов она кажется менее густой. Пульс ускоряется до предела, когда различаю металлическую решетку и слабый свет. Но как туда добраться? Кружа по коридору, натыкаюсь на древнюю спиральную лестницу, ведущую вверх. Сквозь ржавые решетчатые ступени опять вижу дневной свет. Это – выход! Лестница стара и беспокойно скрипит под торопливыми шагами. Но мне все равно, вцеплюсь в нее хоть ногтями, если потребуется. Вентиляционная решетка столь же древняя. Ее петли сильно проржавели. Глубоко вдыхаю и упираюсь плечом. Наконец, роняя вниз хлопья ржавчины, с пронзительным скрипом решетка поддается. Она ужасно тяжелая, но, потихоньку разгибаясь, я выталкиваю ее, сметая с поверхности слой листьев и грязи. И вот моя голова над землей. Черт возьми! Где я? На улице раннее утро, часов семь-восемь. Солнечный свет падает на землю сквозь высокие ветви. Деревья, кусты, трава… похоже на лес. Выбравшись из вентиляции, отряхиваю одежду и судорожно обдумываю, как быть дальше. Грубые мужские голоса заставляют упасть на землю. Скрытая пышной растительностью, я ползу на звук. Часть меня при этом бунтует, требуя бежать. Вторая же часть не решается уйти, пока не узнает, что грозит Отделу. Так, споря, сама с собой, достигаю просвета в зелени. О господи! Не меньше дюжины мужчин грузят оружие в грузовик и фургон. А двое из них поднимают ящик, в котором, с ужасом, признаю пусковую установку для ракет малой дальности. Если Отдел не в курсе задуманного, у оперативников нет шансов. Я слежу за погрузкой, слыша слова бородатого лидера: «Чем больше людей они пришлют, тем больше будут их потери». Непрошенное имя всплывает в памяти: Майкл. Лига свободы – серьезный враг Отдела и нет никакой вероятности, что Майкла не привлекут к этому заданию. Чувство неизбежности овладевает мной. Я должна предупредить Отдел. Меня тошнит от этой мысли. Сама не верю в то, что собираюсь сделать. Однако, наблюдая за членами Лиги Свободы, уже знаю, другого пути нет. Я не смогу спокойно жить, если есть шанс, что Майкл…. Останавливаю страшную мысль, но от правды никуда не спрятаться. Сегодня вечером Отдел попадет в засаду. Если я не вмешаюсь, погибнут люди, с которыми работала и дружила. И одним из погибших может стать Майкл. Паника сжимает грудь. Нет. Я не позволю такому случиться! Люди с оружием совсем близко. Едва решаясь дышать от страха, прислушиваюсь к их разговору. ---Это все. ---Отлично. Мы готовы для настоящего удара по Отделу. Небольшая пауза. ---Ваши люди знают, что от них требуется? ---Конечно. Исследовательская лаборатория – легкая мишень. Одна из моих разведгрупп как раз сейчас проникает за периметр. ---Хорошо. Их голоса начинают удаляться, последнее слово, которое улавливаю: ЛИОН. ************************* Не могу поверить своим ушам. Лига Свободы тащит меня до своей базы несколько часов. А сейчас я узнаю, что цель их операции находится в двух милях от кафе Мэттью. Исследовательская лаборатория, о которой идет речь, мне известна. Когда я подружилась с Мэттью и Талией, они, гордясь, показали мне окрестности родного города. Мэттью пытался впечатлить наличием у Лиона собственного ядерного центра. Но Талия поступила мудрее. Через пять минут экскурсии мы укатили от ядерной лаборатории в сторону торговых кварталов. Я бегу сквозь пышную лесную растительность со всей скоростью, на которую способна. Моя цель-магистраль. И еще очень важно определить, где я нахожусь. Фургон ехал несколько часов, но машина была старой. Если террористы собираются быть в Лионе к вечеру, то, скорее всего, я еще во Франции. После пятнадцати минут продирания сквозь кусты, вижу впереди просвет. Последний рывок, и я падаю почти на середину дороги. Испуганная, отскакиваю на обочину, а мимо, гудя, проносится грузовик. Сердце рвется из груди. Господи, мне еще только под машину попасть не хватало! Оглядываясь, вижу на другой стороне дорожный щит. Но из-за густой листвы не могу прочесть надписи. Приходится перебегать дорогу. Хорошо… Кажется понимаю, где нахожусь. Лион - 370 километров в обратном направлении. Путь не близкий. Оглядываюсь на дорогу –никого. Но, деваться некуда, пешком мне не дойти. К счастью, скоро различаю нарастающий шум. Ко мне приближается грузовик, он едет в нужном направлении. Бегу к краю дороги, торопливо засовывая оружие в задний карман и приглаживая волосы. Устало вздыхая, вытягиваю руку и пытаюсь придать себе беспомощный вид. Это известный факт. Чем бедственнее выглядит девица, тем скорее ее кто-нибудь подберет. ********** Я, наверное, сошла с ума. Мне не стоило сюда приезжать. Эти люди приговорили меня к смерти и пытались убить. Господи! Если б не Майкл,
veda: ************* ---Долго еще ждать?—Бартлетт рассматривает вход в здание через боковое стекло нашей машины,--- Спрашивается, кто работает так долго в обычной жизни? Эдак и надорваться можно. Барт отчаянно скучает и веселит сам себя. Поднеся к глазам прибор ночного виденья, я тоже осматриваю здание и всю прилегающую территорию. Не уверен, что смогу выдержать дольше веселую компанию Бартлетта. Два часа в припаркованной машине под его неусыпным вниманием – это тяжко! Поэтому, с огромным облегчением, встречаю появление мужской фигуры, выходящей из главного входа здания. Однако, Лиги Свободы что-то не видно. ---Биркоф, инженер вышел. Где похитители? Через краткую паузу, проверив данные, Биркоф отвечает: ---Они должны быть там. Будто в ответ на эту реплику, пустую площадку перед зданием, пересекает автомобиль, мчащийся на высокой скорости. Визжа шинами, он тормозит возле инженера. Двое дюжих мужиков, выскочив из машины, скручивают пленника и бросают на заднее сиденье. ---Они захватили цель,--- я снова на связи с Биркофом. Бартлетт тоже медленно трогается и едет за похитителями, соблюдая приличную дистанцию. ---Они приближаются к воротам. Мы наблюдаем, как машина Лиги кратко тормозит у охраняемых ворот, прежде чем свернуть на магистраль. Наш автомобиль так же вынужден остановиться у выезда. Согласно сводке Биркофа, охранник - подлинный и нет смысла его опасаться или игнорировать. Нетерпеливо пережидая задержку, я бросаю взгляд в боковое зеркало машины. Мне как раз видно отражение главного здания лаборатории, до самой крыши. Неясное быстродвижущееся пятно в зеркале внезапно привлекает внимание. Глаза автоматически фокусируются…. Мужчина на крыше лаборатории поднимает к плечу что-то похожее на винтовку. Прицеливаясь, он разворачивается. Я, со всей ясностью, различаю пусковую ракетную установку. И она направлена на нас. Оборачиваясь к Бартлетту, командую: ---Выходи! Сам в тот же момент распахиваю дверь и выпрыгиваю из машины, стремясь отбежать как можно дальше. Слух безошибочно фиксирует свистящий звук ракеты, мчащейся к автомобилю. Ракета взрывается мгновение спустя, точно поражая цель и отбрасывая меня воздушной волной. Жар взрыва опаляет кожу, и на время лишаюсь дыхания от удара об землю. Отчаянно пытаясь отдышаться, тянусь к оружию и вскакиваю на ноги. Оглядываясь на крышу, вижу снайпера, беспечно наблюдающего за взрывом. Человек настолько занят пожаром, что не замечает меня. Поэтому, вскинув пистолет, я успеваю выстрелить. Безжизненное тело падает вниз. Используя для прикрытия припаркованный автомобиль, озираюсь в поисках Бартлетта. Одновременно в душе понимаю, что надежды на его спасение нет никакой. Барт не успел выскочить, его дверь не открылась. «Нападение было спланировано, засада». Я вновь подключаюсь к Биркофу, что прояснить обстановку. ---Майкл, что это?---в голосе юноши слышна паника. Он, наверное, видел взрыв на экране компьютера,--- Что у вас произошло? --- Мы попали в засаду. Присылай подкрепление. Едва успеваю сказать, как двое бойцов Лиги появляются справа от меня. Пули летят совсем близко. Я поднимаюсь на ноги и отстреливаюсь. Два выстрела - два трупа. «Где подкрепление, черт возьми? Биркоф, Акерман, где ваш резерв?» Не имея постоянной связи и поддержки Отдела, пытаюсь один контролировать территорию вокруг. Глаза сканируют глубокую тень по периметру площадки. За спиной раздаются новые выстрелы. Оглянувшись, вижу на земле два мертвых тела. Кто это сделал? Движущееся пятно справа притягивает взгляд. Моментально оцениваю фигуру с поднятым в руке пистолетом. Мои глаза наблюдают объект очень ясно, но я им уже не верю. Этого не может быть! *********** Взорванный автомобиль пылает, как огромный костер, освещая собой всю площадку. Я застываю на мгновение в ужасе. Но инстинкт самосохранения опять предает меня, и, под прикрытием машин и промышленных контейнеров, я начинаю пробираться к пожару. Только подбежав совсем близко, замечаю человека, лежащего на земле метрах в десяти от взрыва. Он находится в глубокой тени, но я все же различаю, что мужчина поднимается и, вскидывая оружие, целится в кого-то прямо за мной. Нет, не за мной, выше, он смотрит на крышу главного здания. Теперь я вижу его лицо яснее…. и сердце останавливается. Оцепеневшая, смотрю, как Майкл дважды стреляет, прежде чем укрыться за припаркованным автомобилем. Его движения, по-прежнему, расчетливы и неторопливы. Не способная оторваться, подбираюсь ближе и жадно впитываю каждый жест. Тело наполняется странным чувством. Будто я только что очнулась от долгого сна, и моя кровь вновь побежала по венам. Звуки новых выстрелов нарушают болезненную эйфорию, я торопливо оглядываюсь. Члены Лиги Свободы повсюду. Двое, слева от меня, стреляют в Майкла, еще двое приближаются с севера. Я спешно прикидываю, что могу достать их выстрелом, при этом, наблюдая в тревоге, как Майкл укладывает первую парочку. К своему ужасу осознаю, что вторую пару он не замечает, осматривая периметр. Как в замедленной съемке вижу оперативников Лиги Свободы, тянущихся к оружию. Они прицеливаются в Майкла, по-прежнему, не замечающего их. Нет! Нет! Нет! Я поднимаю пистолет и нажимаю курок… один раз… два раза. Мужчины тяжело падают, так и не успев применить свое оружие. Мои нервы напрягаются до предела потому, что я поворачиваюсь обратно, к их неудавшейся цели. Противоречие разрывает внутренности: остаться или бежать, пока он меня не заметил. Я остаюсь. Горящая боль, сжимающая горло и затопляющая душу, заставляет меня это сделать. И еще тоска по нему. Ноги отказываются подчиняться разуму, поэтому я застываю. Только сердце отчаянно стучит в груди. Я наблюдаю, как Майкл вздрагивает от звука выстрелов, потом оборачивается и видит мертвые тела на земле. В течение одного удара сердца, его глаза безошибочно находят меня в темноте. Между нами горящая машина, но я не слышу треска огня, потому что кровь в ушах шумит гораздо громче. О, господи! Я почти задыхаюсь, но не могу шевельнуться, будто загипнотизированная. Пристальный взгляд Майкла лишает воли, и все, что я могу, это впитывать его образ. Он изменился, отмечаю изумленно. Лицо стало строже и суше, волосы - длиннее. Они почти касаются плеч. За бесконечные секунды, что мы глядим, друг на друга, горло пересыхает от ошеломляющего открытия. Все, что я когда-нибудь хотела, все, о чем когда –либо мечтала, находится в его лице, в его глазах. Я почти решаюсь подойти к нему, не способная видеть и оставаться вдалеке. Мои пальцы уже болят от желания прикоснуться и убедиться – он реален. ---Вот он. Хватайте его! ********* За спиной раздаются выстрелы. Оглянувшись, вижу на земле два мертвых тела. Кто это сделал? Движущееся пятно справа притягивает взгляд. Моментально оцениваю фигуру с поднятым в руке пистолетом. Мои глаза наблюдают объект очень ясно, но я им уже не верю. Этого не может быть! Всполохи пожара между нами искажают картину волнами горячего воздуха. Но я не могу спутать это лицо. Лицо, которое больше не надеялся увидеть наяву. Никита медленно опускает руку, глядя на меня. На ней тяжелое пальто с капюшоном, сдвинутым немного назад. Светлые длинные волосы падают на грудь. Меня захлестывает вихрь облегчения и тоски, что так долго не давала дышать. Она жива. Ноги немеют, в то же время душа разрывается от примитивной потребности, схватить ее, прижать к себе так близко, что бы почувствовать биение пульса и абсолютно увериться…она, действительно, выжила. Не смотря на царящую вокруг опасность, я не могу оторваться от нее, не могу отвести глаз от лица, которое так часто видел во сне и от губ, шевельнувшихся, будто она пыталась что-то сказать мне. Проходят секунды, но я слышу только лихорадочный стук собственного сердца, чувствую лишь возрастающий жар собственного тела. И вижу тоску в ее глазах, тот иступленный голод, который и мне знаком не понаслышке. ---Вот он. Хватайте его! Инстинктивно, я поворачиваюсь на крик. Еще два противника приближаются ко мне сзади. Поднимая оружие, хочу предупредить Никиту об опасности. Но она ушла. С отчаяньем смотрю на место, где видел ее. Там пусто. Ее поймали? Через мгновение понимаю, в чем дело, и гнев поднимается в груди. Несмотря на тоску в глазах, она опять сбежала. Но в этот раз она убежала не от Отдела, Никита скрылась от меня. Действительность напоминает о себе выстрелом, пролетевшим слишком близко от моей головы. С трудом, выбросив Никиту из мыслей, бегу к забору. Через главные ворота мне не пройти, там все еще горит наша машина. Преодолевая решетку, снова слышу голос Биркофа в наушнике: ---Майкл, выход в точке Альфа через четыре минуты. Оперативники Лиги в десяти метрах, но я не могу побороть искушения еще раз взглянуть сквозь ячейки забора на место, где стояла Никита всего две минуты назад. Внезапно приходят сомнения. А не вообразил ли я ее? Потратив массу драгоценного времени на поиски призрака, все же вынуждаю себя отвернуться и уходить. Быстро преодолев крутой склон и подъездную дорогу, исчезаю в густом подлеске на другой стороне. Но чем дальше я убегаю, тем сильнее мое замешательство. Я грезил? Но ведь те двое были застрелены, разве нет? Я злюсь на себя, потому что, задумавшись, чуть не падаю на крутом склоне. Усилием воли пытаюсь вернуть мысли к операции. До точки Альфа - семь минут ходу. Но все эти семь минут в моем сознании, по-прежнему, царит Никита. Я не спал. Мое сердце сбрасывает панцирь вины, в которое было заключено так долго. Она была настоящая. Она выжила. *************** Безумный побег. Я несусь изо всех сил, пока мои легкие не начинают разрываться от недостатка кислорода, пока мышцы ног не немеют от тяжелой нагрузки. Призрак Отдела преследует меня, заставляя покрываться холодным потом. О, господи! Майкл. Только увидела его, и колени начали подгибаться. Бог знает, до чего бы дошло, если б нас не отвлекли бойцы Лиги Свободы. Но они это сделали. Услышав голоса, я и Майкл отвели глаза друг от друга. Под его взглядом сопротивляться влечению не было сил, но когда связь нарушилась, все опасения вернулись. Я очнулась, пригнулась к земле и побежала. Казалось, Отдел уже дышал мне в спину. Страх быть пойманной, сжимал сердце настолько, что не получалось нормально дышать. Пробираясь к потайному месту, я знала, Майкл не может меня разглядеть со своей позиции. Поэтому осталась еще ненадолго. Ровно на то время, что бы, с болью, наблюдать, как, легко преодолев забор, он застыл на другой стороне, пытаясь найти меня. Майкл медлил, сколько мог, прежде чем исчезнуть в ночи. И тогда я сама побежала прочь, как безумная. Через пустые улицы города, не заботясь о том, что кто-то мог меня заметить. В моей голове билась отчаянная мысль: там, где был Майкл, всегда будет Отдел. Я не могла позволить им найти меня и вернуть к прежней жизни, полной лжи и смерти. Мне этого больше не вынести. Внезапно поняв, что инстинктивно выбрала дорогу к прежней квартире, начинаю замедлять бег и неохотно останавливаюсь. Ясно, мне не жить здесь больше, это уже не безопасно. Гнев зарождается от мысли, что снова теряю дом. Замечательный и уютный дом. Я любила это место, завела здесь друзей…работу…жизнь. Уперев руки в бока, пытаюсь отдышаться. И вместе с успокаивающимся пульсом неохотно принимаю неизбежное. Надо идти дальше. Слоняясь по улочке за домом, спорю сама с собой. Мысли о сбереженных деньгах, чистой одежде и, возможно, горячей ванне, соблазняют меня зайти. Но, обняв себя за плечи и шаркая по асфальту тяжелыми ботинками, я вынуждена сказать себе горькую правду. Главный мотив возвращения - это PDA Майкла. Внимательно просматривая пустующую улицу, медленно бреду к многоквартирному дому. В моих мыслях снова Майкл. Зачем мне PDA? После сегодняшней встречи он точно знает, что я жива и не будет больше слать сообщений. И кого я обманываю? Он будет настойчивее теперь, когда убежала от него еще раз. Мне необходимо оставить все в прошлом и забыть. Так зачем брать прибор, которым никогда не пользовалась? Но я упряма и, в конце концов, придумываю для себя убедительный повод. Нельзя оставлять PDA в квартире, потому что его может найти следующий арендатор. Я должна забрать прибор и уничтожить. Мое сердце, наконец, согласно с мыслями. Достигаю северной стены дома и прижимаюсь к ней, невидимая в темноте. Как обычно, большинство фонарей на улице не горят. Раньше меня это раздражало, но сегодня только на руку. Лига Свободы знала, где я работаю. Почему бы им ни знать, где я живу? Конечно, они не в курсе, где я в настоящее время. Даже обнаружив побег, они вряд ли решат, что я последовала за ними в Лион. И уж точно не подумают, что могу вернуться в столь очевидное место - свою квартиру. Внезапно меня настигает острый металлический запах крови. Поспешно расстегивая заимствованную куртку, избавляюсь от нее. Это решает дело. На этаже горит единственная лампа. Прижимаясь к стене, добираюсь до собственной двери. Если бы меня сейчас увидели соседи, то были бы сильно удивлены. А ведь мои нервы на пределе, могу и сорваться. Поэтому, для их же пользы, надеюсь, что все крепко спят. Я проверяю запор двери и свои метки, убеждаясь, что все на прежних местах. Однако три года в обучения в Отделе, не сделали меня параноиком. Поэтому отодвигаю придверный коврик и нахожу запасной ключ, спрятанный там. Злюсь сама на себя за подобное легкомыслие. Но что тут скажешь? Я пыталась смешать нормальную жизнь и отдельские привычки. Квартира погружена в темноту. Очень медленно я пробираюсь в комнату. Пытаюсь действовать как можно тише. Даже собственный пульс и дыхание кажутся мне грохотом. Впервые радуюсь, что помещение небольшое: одна комната и ванная. Очень мало места, где бы можно было спрятаться. Через пятнадцать минут я вымыта и одета в собственные вещи. Собираю в рюкзак теплую одежду, деньги, зубную щетку, немного еды и, конечно, PDA Майкла. Мой желудок жалобно урчит при виде еды, но я стараюсь не обращать внимания. Поем позже. Понятия не имею, куда мне двигаться дальше, но это уже не важно. Самое главное нынешней ночью покинуть Лион. Майкл знает, где я, что ужасает и волнует меня. Сегодняшняя встреча показала, сколь мало власти я имею над собственными чувствами, когда в них замешан Майкл. Еще бы несколько лишних секунд на той автостоянке, и я бы пропала окончательно. Это слишком опасно. Он слишком опасен. Последние шесть месяцев поведали мне о Майкле больше, чем я узнала за все предыдущие три года. Он никогда не успокоится знанием того, что я жива. Он будет продолжать поиск. И как бы я сама себя не успокаивала, Майкл означает Отдел. А я не хочу возвращаться. Взглянув последний раз на место, бывшее моим домом четыре месяца, приоткрываю дверь и медленно выхожу в прихожую. Задумавшись, оказываюсь совершенно не готовой к встрече с темной фигурой, появившейся из мрака. ***************** Когда достигаю точки Альфа, транспорт Отдела уже там. Стоквелл, широко расставив ноги, стоит рядом с открытой дверью фургона. Он наблюдает за моим приближением, в глазах немой вопрос. Качаю головой, и его плечи печально опускаются, а во взгляде зажигается гнев. Выбитый из нормального состояния внезапным появлением Никиты, я совершенно забыл, что Бартлетт и Стоквелл очень давно вместе. Они обучались рядом и дружили с тех пор. Это была реальная дружба, редкий для Отдела факт. Стоквелл еще несколько мгновений не сводит с меня гневных глаз, но потом все же заходит в фургон. Бросая последний взгляд на местность, я присоединяюсь к нему. Мы сидим некоторое время молча, каждый погруженный в свои мысли. Пока, тяготясь безвестностью, Стоквелл не нарушает тишину: ---Что случилось? Я вытягиваю ноги, морщась от боли. Удар об землю не прошел бесследно. ---Кто-то предупредил Лигу Свободы. Они ждали нас. Я разглядываю Стоквелла. Он бледен, но спокоен. ---Это была засада. Не хватило времени для выхода. Он продолжает допрос: --Ты вышел. Это не обвинение, а скрытый вопрос. Попытка выяснить все обстоятельства гибели друга. Несмотря на то, что больше всего хочу помолчать и обдумать встречу с Никитой, я признаю его право знать детали. ---Мы стояли у ворот, когда была выпущена ракета. Оставалась всего пара секунд до взрыва…не больше. Стоквелл слушает, по-прежнему, не сводя глаз. ---Я смог выбраться потому, что моя дверь открылась. У Бартлетта дверь оказалась заблокированной. Он откидывает голову на подголовник и смотрит вдаль. Печальная понимающая улыбка появляется на его губах: ---Скажи, Барт сам захотел вести машину? ---Да. Стоквелл качает головой, глаза блестят непролитыми слезами. «Вот придурок…» Потом прокашливается и обращается ко мне: ---Спасибо, Майкл. Кивнув на прощание, он пересаживается в дальнюю часть фургона, ища уединения, что бы оплакать погибшего друга. Мои мысли тоже возвращаются к собственным проблемам. «Что делала Никита после побега? Жила в Лионе все это время? Какого черта, она оказалась на позиции во время миссии?» Невидящим взором смотрю прямо перед собой. В голове - клубок противоречивых мыслей и образов. Должно быть, логическое объяснение присутствию Никиты. Но в настоящий момент вариант у меня только один и он пугает. Опуская ресницы, позволяю себе вспомнить тоску в ее глазах, пульс мгновенно учащается. Крамольная мысль приходит в голову. Она продолжит игнорировать мои послания или теперь будет считать себя обязанной ответить? Сердце бьется неустойчиво, потому что именно сейчас я позволяю себе обдумать план, который отвергал так долго. Если она ответит…. Я смогу отыскать ее. Пока Никита молчала, найти ее было невозможно. Но если ответит, появится шанс отследить сигнал и точно определить местоположение. К тому же я уверен, что сама она этого не понимает. Совесть протестует. Разве мне мало знать, что она жива? Вытащив пистолет из кобуры, я достаю магазин и смотрю на два неизрасходованных патрона. Да, мне этого мало. ************ Увидев подлинный испуг девушки, уставившейся на него, как на привидение, Мэттью обругал себя за неосмотрительность и быстро вышел на свет. --Ник, это я, не бойся. Облегченно вздохнув, Никита, все еще недоверчиво, смотрела на тень за его спиной. ---Господи, Мэттью! Я чуть концы не отдала! ---Прости, Ник,---мужчина улыбался примирительно, но на сердце у него было тяжело. Он смотрел на девочку, что была их с Талией подругой, и видел: тяжелое зимнее пальто, рюкзак за спиной…. Жена была права, как обычно. Ник, похоже, попала в беду. «---У нее неприятности, точно, Мэттью. Такое поведение Ник не свойственно. Расскажи еще раз, что случилось. Он снова рассказывал ей о незнакомом мужчине в зале кафе, и о Ник, добровольно уехавшей с ним. Талия нетерпеливо качала головой. ---Нет, она бы так не поступила. Только не с нами. Ник отсутствовала уже восемь часов. Где она? ---Звонить в полицию? Мэттью сам волновался и беспокоился за девочку. Талия колебалась еще пару мгновений, прежде чем ответить: ---Нет, думаю, она бы этого не хотела. Полиция может только добавить ей неприятностей. Мэттью был удивлен: ---Почему? Жена ласково провела по его руке, но глаза ее наполнились печалью: ---Милый, Ник - девочка, отчаянно пытающаяся начать новую жизнь. Убежав при этом от старой. Кто знает, что там было? Женщина внезапно заволновалась и крепче сжала руку мужа: ---Если старая жизнь догнала Ник, то боюсь, мы ее потеряли. Слова Талии испугали его: ---Ты думаешь, тот мужчина мог повредить ей? Она снова покачала головой: ---Нет. Уверенна, девочка умеет постоять за себя. Я лишь имела ввиду, что старая жизнь вновь заставила ее скрываться. Грустная улыбка появилась на губах Талии: ---Наверное, мы ее больше никогда не увидим». Мэттью, вздыхая, смотрел на Никиту. Виноватое выражение появилось на лице девушки, когда он спросил: ---Ты вернулась или снова уходишь? Никита мялась. Он смотрел на нее, едва сдерживая улыбку. Холли, младшая дочка, вела себя так же, когда пыталась уйти от ответа. «Я справляюсь с двумя детьми. Я смогу добиться ответа и от тебя, Ник». Мужчина, сложив на груди руки, прислонился к стене, выжидая. Она пожала плечами, признавая поражение: ---Уже ушла, считай. ---Так же, как раньше пришла. ---Да, так же. Мне очень жаль, Мэттью. Девушка смотрела на него, молча, прося о понимании. Ему было жаль ее, но раздражал способ, которым она пыталась уйти. Не попрощавшись. Его раздражение, видимо, отразилось на лице, потому что Никита, защищаясь, сама перешла в наступление. ---А что ты тут делаешь, Мэттью? Он пожал плечами: ---Талия просила дождаться тебя. Я четыре часа просидел в машине на улице. Не выдержав, Никита расплакалась. Мэттью дотянулся до плеча девушки и ласково погладил: ---Мы волновались за тебя. Никита, виновато моргая, пытаясь унять слезы: ---Вы же знаете, я могу сама о себе позаботиться. Мужчина вздохнул. Жаль, что Талии нет рядом. Она бы все объяснила лучше. ---Те люди, днем….,---Никита вскинула голову и отвела взгляд,---Старая жизнь, да? Он видел, как ей было трудно ответить: ---Они - не те люди, которых бы я хотела встретить. ---Да, я уже понял. Сунув руку в карман, он нащупал железный ключ: ---Послушай, Ник… Она качнула головой: ---Мне пора идти. Не ждите меня… пожалуйста. Ее плечи опустились, как от тяжелого груза. ---Тебе есть, куда пойти? Он увидел ответ в ее глазах прежде, чем девушка открыла рот: ---Нет…еще. ---Позволь, помочь? Она колебалась. К его огорчению, в голубых глазах появилось подозрение. «Бедная девочка. Что же с тобой случилось?» Мэттью чувствовал, что Никита не примет жалости, но она была разумна: ---Талия дала мне это… для тебя. Он протянул ей ключи. Секунду поколебавшись, девушка взяла их. ---От чего они? ---У брата Талии есть лодка. Он живет в Гренобле. Ник смотрела непонимающе: ---Он преподает в университете Джозефа Фурье. Держит лодку на причале около университета. Мэттью улыбнулся: ---Старина Клайв никак не решится избавиться от посудины. Раньше он жил на ней. До тех пор, как встретил Шерри. Его улыбка стала шире: ---Шерри – жена Клайва. И она совсем не восторге от подобного образа жизни. Мэттью кивнул на ключи в руках Никиты: ---Там чисто и безопасно. Клайв и его жена сейчас в Германии. Будут там еще две недели. Брат просил Талию присмотреть за лодкой в его отсутствие. Но… слушай меня. Он оттолкнул руку Никиты, пытающейся вернуть ему ключи обратно. ---Нам было бы приятно. Мы чувствовали, что ты хочешь уехать. Никита смотрела на него в изумлении, Мэттью улыбнулся: ---Талия… Ты ведь знаешь ее… Когда девушка ответила, ее голос сел от наплыва эмоций: ---Да, знаю. ---Я не могу придти домой и сказать, что разрешил тебе одной уйти в ночь. Мэттью усмехнулся. ---До Гренобля, правда, не близко, полтора часа на поезде. Но я отвезу тебя на вокзал. Оставайся там несколько часов или дней. В любом случае, у тебя в запасе две недели, что бы решить, куда двигаться дальше. Отправь ключи обратно почтой, когда уйдешь. Мы доверяем тебе. Он дотронулся до ее руки: ---Ну, что скажешь? Девушка подняла взгляд к потолку, в тщетном усилии сдержать слезы. Наконец, справившись с собой, она улыбнулась другу. Однако глубокая печаль в девичьих глазах резанула доброе сердце Мэттью. ---Спасибо.
terra: Veda, пасиб за труды. Все отлично, а главное - объем, мммм..... PS Когда планируется продолжение?..
veda: terra спасибо terra пишет: PS Когда планируется продолжение?.. Ой, не знаю Когда напишу. Сама видишь, девушка Женевьева с объемами не зажалась
Lessa: veda, Вик, - СУПЕР, МЕГА ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! читала перевод - вариацию не отрываясь... (не смотря на полное отсутствие времени... - наверное уже заметили ) Это супер, надеюсь на продолжение и верю, что это будет в очень недалеком будущем не обижайтесь что молчу (читать стараюсь все ), как разгребуся немного с работой - обязательно вернусь Еще раз спасибки понравилось очень очень
Elen: Вик, класс! Просто тащусь: какой приятный процесс - чтение такого развернуто-литературного изложения любимой серии! Хочу еще! Поскорее, побольше! ЗЫ: На следуйщей страничке у нас кажется ожидается NS...? Не так ли? ЖДУ!
veda: Lessa и Elen -спасибо Рада. что вам тоже нравится. Я лично люблю романы, поэтому мне такие длительные изложения в кайф читать. Но вот писать Поэтому, буду стараться, но не общещаю, что очень быстро. Как пойдет, короче . Elen пишет: На следуйщей страничке у нас кажется ожидается NS...? Не так ли? ЖДУ! А вот и не сразу Охохо-х с этим NS-17. Где спрашивается набрать столько приличных слов для описания? А урезать процесс мне не хочется .
anele: veda , ты герой! такие объемы! но зато так захватывает! Спасибо, огромное, жду продолжения
veda: anele Спасибо, Лен! anele пишет: veda , ты герой! такие объемы! Зато, когда закончу, буду печатать с профессиональной скоростью Такая обширная практика
Bella: veda veda пишет: Уффф, вторая страничка. Не знаю, на сколько еще меня хватит. ох, надеюсь, на подольше - потому что ужжжжжжасно интересно. Читать эту вещь - настоящее удовольствие. Спасибо! veda пишет: А урезать процесс мне не хочется . Как хорошо! И не надо!
veda: Bella , спасибо Очень рада, что тебе нравится. Сама кайфую На самом деле. благодаря этой вещи, немного по-другому смотрю на всех героев. Девушка Женевьева их очень по-человечески описывает. Даже к Мэдлин и Полу, к которым я всегда была равнодушна, отношусь теперь объективнее и терпимее .
VIOLA: Veda Вик, спасибо , прочитала вторую страницу не отрываясь....Такая динамика, такой драйв.....Внешнеповествовательно, подробно, и так обширно охватывается...пространство и физ. движения как продолжение внрт. борьбы...и нить, что тянет их обоих друг к другу....им не убежать друг от друга...они обречены болеть и любить друг друга.. Эмоции просто зашкаливают ....и этот бег Ник ...кажется, что бежит вперед...но эта дорога назад.....обстоятельства постоянно заставляют сворачивать ее назад.... И мысли ..как волны....дикие, неуемные, Майкл как оглушенный.........ему было плохо без Ник...но узнав, что она жива, ему еще хуже......разумеется, знать, что она жива - для не просто мало, для него это ничтожно мало.....он не успокоится, пока не обретет ее вновь..чтобы никогда не отпускать больше...он узнал, что такое быть без нее ....и снова допустит этого...эгоистично и отчаянно . Вик, перевод офигенный - мысли, поступки героев, их внрт. монологи ошеломляют....как много скрыто....и как человечно ..и ты просто погружаешься в это пространство , что создается атмосферой... Респект, Вик, - не фанфик, а уникальная жемчужина .
Энея: veda Я тут наконец изыскала время для прочтения твоих трудов - оооооооооооооо , КАК же я тащщщщилась , мммммммммммм ................. Дорогая , я тебя люблю !!!! Такая работа - и всё для нас, любимых !!! ЕЩЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ ХАЧУУУУУУУУ !!!!!!!!!!! Ну, давай уже, не томи душу .....
Lena: Veda , СПАСИБИЩЕ ОГРОМНОЕ! Фанфик уникальный, а Твой перевод просто чудо! И продолжение так почитатать хочется...
Bella: Охохонюшки... После долгих выходных неслась на работу сегодня, ломая ноги, мечтая увидеть продолжение... и - увы и ах! Veda, я понимаю, что с моей стороны жуткое нахальство так говорить. Умом понимаю, что переводить - а тем более - ТАК ВКУСНО переводить - работа очень напряженная и нелегкая. Но душа жаждет продолжения "банкета". Уж извините меня за нетерпение
veda: VIOLA, Энея, Lena, Bella -спасибище вам за интерес к работе! Я постараюсь как можно быстрее закончить следующую часть. Но на третьей странице, как вы наверное догадываетесь , много эротических моментов. А с ними быстро не выходит. От собственного душевного трепету, должно быть!
полная версия страницы