Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Restoration"-"Восстановление"Genevieve(перевод Veda) » Ответить
"Restoration"-"Восстановление"Genevieve(перевод Veda)
veda: Начинаю новую тему, так как это произведение девушки Genevieve очень неслабого размера . Боюсь, что в старой теме "Чужое", оно, просто, не поместится и я запутаюсь, где его начало, а где - продолжение. Выкладывать же могу только по частям. Произведение называется "Restoration"- "Восстановление" и представляет собой сильно развернутый спойлер серии 201"Hard Landing", описывающий подробно не только события серии, но и переживания, мысли героев, а так же "пропущеннные моменты"серии . К тому же многие сцены расписаны как бы с точки зрения разных героев и учитывают обстоятельства жизни героев, на тот момент скрытые от зрителей, что характерно для Genevieve. Мне нравятся рассказы Genevieve именно из-за этих особенностей. Вешаю первую часть. Если вам понравится стиль, возьмусь за остальное.
veda: anele пишет: там много страниц? встреча с Еленой тоже будет? мне это хуже кулаков Десять Это была шестая. Вообще-то про Елену там есть. Но не переживай, Лен, думаю, что до нее мы так и не добемся . Весна на дворе, будем думать о хорошем и беречь нервные клетки.
марго: veda Вика, я прочитала залпом! С ума сойти можно, как у тебя получается, они как живые! Как будто пересматриваешь серию в расширенном варианте. Спасибо, труженица наша!!!!! Обожаю!!!!
VIOLA: Veda Вик, большое спасибо .Ощущение, что молния разверглась перед глазами, освещая тнмное небо.........Такие детали, такие психологические нюансы....и оказалось, как много звезд....как много скрытого за пеленой молчания и скупых жестов.... Интересно, сколько раз Женевьева пересмотрела эту серию, прежде чем сей ее труд достиг концовки ? Герои ..они живут самостоятельно ....словно и нету спойлера.... От этих фраз протащилась: Сомнений нет, я в нем нуждаюсь. Но какова природа моей потребности? Чувственность? Любовь? Холодок пробегает вдоль позвоночника, когда произношу пугающее слово на букву Л…. /// Неожиданно отмечаю, что полная луна на небе раздвоилась и, трепеща, отплясывает среди двоящихся звезд. Усиленно начинаю моргать, пытаясь разогнать подступившие слезы. О, всегда подозревала, что мои чувства слепы и глупы. Теперь в этом твердо убедилась. /// Под щекой шершавая куртка и глухой голос Майкла гудит, отдаваясь эхом в его груди. Но слов разобрать не могу, да это уже и не важно. Я ужасно устала…. Закрывая глаза, прячусь от жестокого мира в плотном коконе бесконечной боли. Оглушающая боль.....задолго до избиения ..Что касается Майкла.....боль помогает причинить боль - эмоциональная боль от необходимости избить любимую женщину и боль , что Отдел обо всем догадается, злость на самого себя как ни странно лишь подталкивают его к избиению ....разрушающие его изнутри болевые эмоции выливаются в то, что так его пугает , в его кошмар.....в преступления, которе он творит....Шок...Он рационален даже в эмоциях..... Но теперь приходится отступить от собственных правил… и это разрушает. Вот уж поистине права Ник - маньяк контроля...... Ему сущностно необходимо держать под контролем и свои правила и приверженность им в каждом своем шаге......Правила и принципы - как почва....и ее выбивают из под ног....он же сам......и при этом остается верен себе....решение принято и он ему следует.... Шатаясь, дотягиваюсь до Майкла. Вцепившись пальцами в его одежду, пытаюсь подняться. Он не помогает. Это хорошо. Я бы не вынесла,… если б сейчас коснулся меня с нежностью. Ни посреди этой огромной боли. Он тверд и напряжен подо мной, дыхание прерывисто и быстро, а руки Майкл держит при себе. Но пока шатаюсь, пытаясь придти в себя, эти руки медленно заползают за спину, обвиваются вокруг тела и прижимают ближе к нему. Тогда вдруг чувствую дрожь, бьющую его изнутри. Странно, но именно его отчаянье возвращает мне утраченную храбрость. «Моя боль физическая…. Его – нет…. Я сама просила об этом…. И не могу бросить его теперь». Мне достаточно своей боли, не могу нести еще и его. «Не имеет значения, как ты ненавидишь это, Майкл…, мы не можем рисковать. Не моей жизнью… и не твоей». Завораживающее описание ....Майкл ненавидит себя, Ник в глубине души себя за свое решение вернуться в Отдел ,себя за слабость.......и каждый несет свою боль....и эта боль помогает принимать другую боль.... И их перезвон мыслей - нежность хуже кулаков в данном случае......как искушение, которое окончательно убьет.....Он ее боится проявить, и она боится ее принять....иначе дороги назад уже больше не будет. У нас остается меньше четырех минут. Совсем нет времени рассказать ей все то, что мечтаю сказать. И с жестоким сожалением понимаю, что возможность сделать это случится для меня еще очень, очень не скоро,… если случится вообще. Может быть, где-нибудь, когда Никита, действительно, будет вне опасности. Взяв в ладони любимое лицо, вытираю ее слезы большими пальцами. А внутри разгорается гнев. На себя, на Отдел, на весь мир. «Она заслуживает неизмеримо лучшего, чем проклятая жизнь дает ей». ---Нам пора идти. Неопределенность......Краткость времени и одновременно его наличие..но такое далекое..такое туманное и такое манящее.......время, которое проведут не вместе.... Спасибо, Вик - перевод просто пульструющий....такой хлесткий и точный........не эмоции, а мозаика складывается ....и поражает своей болезненной глубиной.....Ощущение, что страница текста сама скручивается в жгут от болевых ощущений...... Дико жалко и больно героев....кошмар, несмотря на боль Ник , Майклу больнее....она топит свою эмоциональную боль в физической...а Майклу ..- лишь выплескивает ее...хотя уверена, сам бы предпочел быть избитым покруче , чем Ник, чтобы заглушить свою боль....свою вину перед ней...Он выплеснул ненависть свою, а боль ..она лишь глубже ушла внутрь... Спасибо, Вик .
Энея: veda !!! Ты ПРОСТО МОЛОДЕЦ, что взялась перевести такие объёмы !!! СТРАШНО гордюсь тобой !!!! До тебя никто не брался за такое , надеюсь . что ты доведёшь это дело до конца . Пожалуйста , не бросай на 2/3 пути !!! Обращение ко всем , кто читает и хотел бы увидеть окончание сего произведения .. Многоуважаемые читатели и почитатели ! Переводчику ОЧЧЧЧЕНЬ грустно оттого , что читают много ( а 1350 просмотров этой темы говорят о МНОООГОМ !!!) , а вот отписаться о прочитанном НИКТО не желает . Ведь , если вы читаете - значит вам это надо и важно для вас ? А переводчику важно видеть , что ЕГО работа тоже НУЖНА кому-то , а именно ЭТОГО он и не видит ! Понимаю , кто-то скажет что это наивно и это блажь , но поверьте , именно так это и работает - в ОБЕ стороны ! В противном случае ( а именно такой случай мы и имеем на данный момент ! ) , переводчик не желает заканчивать работу ввиду того , что НЕТ обратной связи с ВАМИ , а делать что-либо в пустоту желания не будет ни у кого ... Вас не просят петь дифирамбы и слагать оды геройству , но подумайте СКОЛЬКО личного , своего времени отобрано у близких для НАС , и какая тишина стоит в ответ на это . Поэтому достаточно будет простой благодарности в ответ . И даже если вы нас или мы вас не знаем , для того , чтобы чернуть пару строк не надо прирастать к нам корнями - есть гостевой режим - будьте анонимны , но БУДЬТЕ ! Расстраивает и дезорганизует это всё сильно, знаете ли ... Считайте наивным с моей стороны , но я точно ХОЧУ увидеть окончание и НА НОРМАЛЬНОМ РУССКОМ , а не на корявом языке транслейтера . И поэтому сказала сейчас то , что сказала . Людмила
anele: Энея , я ППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКС veda, дорогая, миленькая! допереводи, пожалуйста
anele: Энея , я ППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКСППКС veda, дорогая, миленькая! допереводи, пожалуйста
VIOLA: Veda Вик, сердечно прошу , допереводи - это не перевод, а жемчужины, складывающиеся в такое многогранное ожерелье....Текст просто трепещет от эмоций и переживанй героев.... Умоляю .
Ivonne: Ой! Вот так настроения в этой теме! Значит, дело не в усталости автора перевода... Но... если не будет до конца переведен этот спойлер, то как же узнать, что там было дальше?! Имею в виду не сюжет, а чувства и внутренние монологи героев! Ведь это ж главное!!! Никогда еще не проникалась так сильно тем, что происходило в данной серии ЛФН - за это большое спасибо автору и переводчику Сегодня дочитала очередную часть. veda пишет: Последнее воспоминание перед тем, как зажмуриваю глаза, - потемневший взгляд Майкла. И в следующее мгновение обжигающая боль взрывается в моей челюсти. Соленая кровь наполняет рот, теплые капли быстро сбегают по подбородку. «О, господи, как это ужасно!» Слезы сочатся через зажмуренные веки, лицо горит так, будто окунула его в жидкий огонь. А боль все прибывает и прибывает, потому что кулаки Майкла продолжают находить цель. Словно в тумане слышу хруст треснувшей кости, и кровь наполняет рот снова. Ноги отказываются держать, я падаю на пол. Странно, но мысли почти не путаются, а намерение дойти до конца остается твердым. Вик, от сцены избиения в котельной прошибает! Будто сама чувствую боль и кровь, разливающуюся во рту... Садомазохизм, конечно..., но и сострадание... И радуюсь, и горюю вместе ними, с Майклом и Никитой. Да! Биркофф очень живо описан - его радость за Никиту, его чувства к ней согревают А когда Акерман говорит "Офигеть" - это вообще Жизненно так Очень жду продолжения
veda: Спасибо, девочки Я постараюсь. Ivonne пишет: А когда Акерман говорит "Офигеть" - это вообще Жизненно так Да, есть такое дело. Как говорю, думаю,так и пишу А ты сама с собой обычно литературно разговариваешь? По всем правилам этикета? Я так еще гораздо хуже. Пришлось работать над культурой слова Вояка Акерман тоже, думаю, не миндальничал и в словах себя не стеснял. Просто если писать, что он, действительно думал, одни звездочки и "биииипы" останутся.
Ivonne: veda пишет: А ты сама с собой обычно литературно разговариваешь? По всем правилам этикета? О, этого лучше никому не знать............... Как и того, что я сама с собой разговариваю
veda: Ivonne пишет: Как и того, что я сама с собой разговариваю Ну, мне уже поздно скрываться И так понятно, что разговариваю. В лицах. "--Есть ли у вас план, мистер Фикс? -- О, мистер Фикс, у меня целых два плана!"
Энея: Ivonne пишет: О, этого лучше никому не знать............... Как и того, что я сама с собой разговариваю Да я ващщщщщщще сама с собою ВСЮ свою сознательную жизню говорю - и Я считаю ЭТО нормой , и плевать я хотела на то , что по это му поводу мне может сказать дядя доХтур !!!! Да , и по большей части это именно " Биииип !!!!" и "Уппппс ...." veda пишет: "--Есть ли у вас план, мистер Фикс? -- О, мистер Фикс, у меня целых два плана!" О , ДАААААА !!!! Именно ТАК я и разговаривала сама с собой одно время !!!! А сейчас употребляю только местами .... девчата , вы не одни во вселенной !!!
Незнакомка: Никак не могла собраться. Сначала с силами что бы прочесть ( поскольку представление об этом уже имела) потом что бы написать. Говорить о том что Вика героическая женщина бесполезно, потому что: 1. Она итак это знает. 2. Это знают все, поэтому и повторятся не стану. Кроме того перевод дело сложное, для меня практически недопустимое. И еще, имея развитие событий, трудно писать то, что уже есть вкладываясь в рамки. Полет фантазии недопустим. Только мысли. Описывать одни и те же события с разных сторон еще сложнее. Но................... Это прекрасно! Можно попытаться понять, что ими движет и как они все это переносят в душе и мыслях. Мы привыкли домысливать и доделывать за них. Это особенность именно этого сериала, наверно поэтому мы до сих пор снеобычайной трепетностью относимся к героям. И пытаемся еще что то написать и перевести. Нам интересно знать как и что в глубине, там, куда нас не пустили. Этот перевод не исключение. В сериале нам показали только верхушку, так сказать айсберга по имени Майкл, а то что внизу есть огромная глыба, которая сметет все на своем пути для достижения цели......... как то упустили ( если учесть что это был только второй сезон, точнее его начало) мало кто понимал что происходит. Такие вещи стоит читать тем, кто смотрит впервые ЛФН. Потому что меняется представление о Никите и Майкле, что немаловажно. Хотя не скрою, что читать несколько непривычно. Детализированно очень. И если занятия любовью растянутые на много страниц еще принимаются, то избиение в таких подробностях действительно заставляют почувствовать соленый вкус крови в своем рту ( или рте не знаю как правильно сказать). То что нужен талант что бы приподнести такое читателю это однозначно. Вика! Снимаю шляпу ( хотя сли честно я забыла когда она у меня на голове то была, снимаю ее постоянно пока читаю твои работы и теперь переводы). Очень порадовали меня размышления Шефа о слабостях. Вообще стала любить Пола как родного. Ей богу. И еще, я всегда читаю все что вы пишите, переводите, монтируете и коллажируете, но мое молчание связано с тем, что иногда нет слов, а только мысли. И процесс перевода одного в другое очень долог для меня.
veda: Незнакомка Спасибо, Тань Незнакомка пишет: В сериале нам показали только верхушку, так сказать айсберга по имени Майкл, а то что внизу есть огромная глыба, которая сметет все на своем пути для достижения цели......... как то упустили ( если учесть что это был только второй сезон, точнее его начало) мало кто понимал что происходит. Да не только Майкла. Я вообще до этой работы считала серию Возвращение достаточно легкой и позитивной. Но именно вот эта сверхподробность заставила посмотреть на события совершенно иначе. Именно поэтому я и взялась за перевод. Картина, написанная Женевьевой, пусть тяжела и трагична, но она поражает своей глубиной и реальностью. Всех, абсолютно всех героев можно понять, ощутить их внутренние мотивы, простить. Увидеть, что это не придуманные режиссерами схемы, а совершенно реальные, живые люди со своей мотивацией, своими плюсами и минусами. Если бы бы еще Женевьева описала так серии с Еленой, я бы вообще умерла у компа и никогда бы не слезла с иглы по имени ЛФН. Незнакомка пишет: И если занятия любовью растянутые на много страниц еще принимаются, то избиение в таких подробностях действительно заставляют почувствовать соленый вкус крови в своем рту ( или рте не знаю как правильно сказать). Ага, любовь оно, конечно, принять проще . Но сказать честно, не любовь мне писать даже инереснее. Хотя, согласна, картина создается жуткая. Но такая реальная, такая неоднозначная....
terra: Вик, спасибище за труды. Это - кайффффф. Полное ощущение, что смотришь вырезанные эпизоды: очень подробно и достоверно. ОЧЕНЬ. Представляю, сколько времени ты на это убиваешь - но, поверь, результат того стоит. Отличный фанф, отличный перевод - чего еще желать хрупкой душе фаната в отсутствие показа?... В общем - спасибо тебе, дорогая. PS Да, забыла: "Верю!" (с). PS Жаль, у меня продолжение перевода оч туго идет. Честно говоря, сама работа... ммм... не очень. Тяжело, когда так. Скажи честно, ты свой оригинал так же воспринимаешь, или он тебя вдохновляет все же?...
Bella: veda пишет: Он тверд и напряжен подо мной, дыхание прерывисто и быстро, а руки Майкл держит при себе. Но пока шатаюсь, пытаясь придти в себя, эти руки медленно заползают за спину, обвиваются вокруг тела и прижимают ближе к нему. Тогда вдруг чувствую дрожь, бьющую его изнутри. Странно, но именно его отчаянье возвращает мне утраченную храбрость. .... Едва прикрытый страх сквозит в ярко-синих глазах. Но она слегка кивает. «Прости меня». Я бью. Бью так сильно, что она прогибается назад. А в душе съеживается и умирает надежда. Чувствую кровь на своих руках, ее кровь и… задыхаюсь. ..... У нас остается меньше четырех минут. Совсем нет времени рассказать ей все то, что мечтаю сказать. И с жестоким сожалением понимаю, что возможность сделать это случится для меня еще очень, очень не скоро,… если случится вообще. Может быть, где-нибудь, когда Никита, действительно, будет вне опасности. Взяв в ладони любимое лицо, вытираю ее слезы большими пальцами. А внутри разгорается гнев. На себя, на Отдел, на весь мир. «Она заслуживает неизмеримо лучшего, чем проклятая жизнь дает ей». ... сколько боли... и кому больнее - не определить. Голова раскалывалась от лавины возникших вопросов. Но, подняв глаза, он внезапно нашел ответы в вызывающем взгляде Майкла. «Господи-боже!» Майкл,… он подстроил все это. И миссию, и «спасение» Никиты из плена. «Но как…». Сдерживая дыхание, Акерман наблюдал за лицом сидящего напротив мужчины. Горящий мучительными эмоциями и нежностью взгляд Майкла скользил по девушке. Мягко, но решительно он прижимал дрожащее женское тело к своей груди. Моргнув, предатель отвернулся, потрясенный открытием. «Не может быть». Но он знал, что это правда. Вина в глазах Майкла рассказала ему обо всем. Ледяной панцирь дал трещину, потрясение было слишком велико - даже Акерман смог немного "прочитать" Майкла, хотя, конечно, только потому, что знал то, чего другие не знали. veda пишет: Нонсенс. Хмурясь, он похлопал по карманам в поисках сигарет. «Никотин – это привычка. А привычка означает слабость!» Сколько раз надо повторить мысль, что бы поверить самому себе? Однако сейчас курить, действительно, не стоило. Если бы тянулся к сигарете всякий раз, как Никита выводила его из равновесия, то уже умер бы от рака легких. а вот тут я злобно хохотала - так тебе и надо veda - Спасибо! Не передать, как я благодарна за новую главу. С огромным нетерпением буду ждать продолжения.
veda: terra и Bella Спасибо за внимание. Рада. что вам тоже импонирует эта подробность. Меня так именно это очень притягивает в работах Женевьевы. terra пишет: PS Жаль, у меня продолжение перевода оч туго идет. Честно говоря, сама работа... ммм... не очень. Тяжело, когда так. Скажи честно, ты свой оригинал так же воспринимаешь, или он тебя вдохновляет все же?... Не, мне нра сам рассказ Женевьевы. Очень нра. Я обычно через абзац все читаю, а тут вынуждена вникать в подробности и ужасно этим проникаюсь. Просто под воздействием нахожусь, когда долго занимаюсь текстом. Он очень гипнотизирует. Причем, мне нра все моменты, девушка очень созвучна моему внутреннему настрою. Расхожусь во мнении с ней лишь в небольших деталях. От этого перевод и не напрягает. А ты, Тань, взялась не за свою вещь, поэтому тебе и тяжело. Кадин очень эмоциональная девушка, и, как следствие, не слишком логичная при этом. Но в этом своя прелесть. Она давит на эмоции со страшной силой, но достаточно наивна в содержании. А ты пытаешься уловить там логику. Этот рассказ Люсьен надо было переводить. Ее стиль.
Энея: veda За доверие спасиб , но Таня взялась - ей и заканчивать !!!
terra: veda пишет: А ты, Тань, взялась не за свою вещь, поэтому тебе и тяжело. Ага, наверно. Вик, раз ты у нас специалист по западному творчеству, подкинула бы мне что-нить в своем стиле. Вообще сами переводы мне нра (да и язык восстанавливается по-тихоньку, что тоже важно), только сама эта кадинова работа, конечно, противоречит моему нутру. Что посоветуешь?..
Энея: terra пишет: Что посоветуешь?.. Ты нам ЭТУ сначала закончи , а потом мы тебе остальное присоветуем ЖДУУУУУ .....
veda: terra пишет: Вик, раз ты у нас специалист по западному творчеству, подкинула бы мне что-нить в своем стиле. Я специалист? Это Марго специалист, она уже все прочла, наверное . А я вообще не читаю, если мне стиль не нра или содержание. В большей части вещей даже нескольких страниц не прочитываю. Но если наткнусь на что-то интересное, обязательно дам тебе.
terra: Энея пишет: Ты нам ЭТУ сначала закончи , а потом мы тебе остальное присоветуем ЖДУУУУУ ..... Люська, от тебя подобные заявы вообще не рассматриваются!!!... звезда моя, ты когда САМА начнешь творить?.. а то разводить общественность каждый может. Гы.
veda: terra пишет: а то разводить общественность каждый может. Гы. Вот-вот, это к вам обеим относится, солнцы мои. Отговорки на занятость. болезненность, невдохновленность и тд и тп - не принимаются
Bella: veda а что там дальше? а? что-то там в Отделе происходит, а мы и не знаем плиииииз, продолжения, если, конечно, есть возможность
veda: Дак мне вроде бы дали творческий отпуск Вот я и отрываюсь Честно говоря, еще не начала переводить следующую страничку . Но я постараюсь ради тебя Белла, взять себя в руки и усадить за продолжение.
Peta: veda я тоже очень хочу узнать что там происходит в Отделе.
terra: veda пишет: Но я постараюсь ради тебя Белла, взять себя в руки и усадить за продолжение. Что значит ради одной Беллы?.. а как же все мы?..... я тоже оч-оч ЖДУ!!!...
Bella: veda пишет: Дак мне вроде бы дали творческий отпуск Ой, а я про это ничего не знала - пропустила, значит. Сорри тогда, но... veda пишет: взять себя в руки и усадить за продолжение. УРРЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!! ПАСЫБ! Я, как и все, с огромным нетерпением бу ждать продолжения
Незнакомка: terra пишет: Что значит ради одной Беллы?.. а как же все мы?..... я тоже оч-оч ЖДУ!!!... И я жду
Lena: veda пишет: Дак мне вроде бы дали творческий отпуск Veda, а как на долго?(долго терпела - решила спросить)
Энея: Lena пишет: Veda, а как на долго?(долго терпела - решила спросить) А он у неё давно скончался и пора приступать к работе (она мне обеЧЧЧала ) , но сейчас МУЗА и ВДОХНОВЕНИЕ у неё свалили в тёплые края и как тока объявятся - так и прибудет нам всем ЩЩЩЩЩАСТЬЕ ..........
Lena: Энея пишет: МУЗА и ВДОХНОВЕНИЕ у неё свалили в тёплые края Это что, лета придется ждать? Вернутся когда у нас потеплеет?
марго: Lena пишет: Вернутся когда у нас потеплеет "Он улетел... Но он обещал вернуться...." (с)
veda: марго пишет: "Он улетел... Но он обещал вернуться...." (с) Когда изменится ветер(Мэри Поппинс) (Я постараюсь, честно-честно )
Lena: Veda, а я то разбежалась, когда увидела твой ник. ____________________ Остается: ждать и надеяться! (Монте-Кристо)
veda: Lena пишет: Veda, а я то разбежалась, когда увидела твой ник. Каюсь-каюсь ... пока только пару страниц вордовских перевела. Еще каких-то двадцать и вывешу .
марго: veda пишет: пока только пару страниц вордовских перевела ООООооо!!!! Процесс пошел!!!!!!
Bella: veda пишет: ока только пару страниц вордовских перевела. Еще каких-то двадцать и вывешу Итого двадцать две, если я помню математику. Хорошоооооооооо, мнооооооооого ... хорошо бы скоро...
Тата: И я буду ждать вместе со всеми остальными! Это просто нечто! Так все подвести одно к другому и так красиво изложить Bella пишет: Еще каких-то двадцать и вывешу ждем
veda: Спасибо за поддержку, девушки! Ради вас готова изложить хоть многотомник. Когда дойду до конца этого произведения, мне уже будет не страшно ничего. Начну писать по 600 страниц, как Дюма. Наконец, одолела очередную страницу. Прошу. 7 страница ------------------------------------------- ********** Сжимая руки вокруг Никиты, нетерпеливо жду, когда Биркоф закончит доклад Отделу. Бессознательное тело в моих объятиях сотрясают постоянные волны сильной дрожи. ---Биркоф. Парень поднимает взгляд от клавиатуры, привлеченный требовательным тоном. ---Мне нужно термодеяло. Кивнув, он идет в переднюю часть фургона, что бы отыскать необходимую вещь в мешках с полевыми комплектами. А мое внимание, вновь, переключается на Никиту. Жадно разглядываю любимое лицо. Не смотря на приложенные мною «усилия», она, по-прежнему, красива. Но мое время истекает. Несколько часов дороги до Отдела – все, что осталось. Это последняя возможность коснуться ее, прижать к себе. Выпадет ли еще такой шанс? Беспомощность - ненавистное состояние, порождающее гнев. На Отдел? Нет, на себя…. Сам заварил эту кашу. Так к чему теперь искать виноватых? Прижимая Никиту теснее, ощущаю сквозь одежду ее лихорадочный жар. Сердце останавливается от близости потери. Скоро отдам ее им, беспрекословно подчиняясь законам Отдела. Мои чувства не имеют значения. Даже если жгутом стягивают внутренности. ---Майкл…. Очнувшись, вижу обеспокоенного Биркофа, протягивающего одеяло. Мальчишка смущен и стыдливо отводит глаза. От кого? От Никиты? Или от моих рук, по-хозяйски, сжимающих драгоценную добычу? ---Разреши? Потряхивая одеялом, он продолжает краснеть. Сжалившись, слегка ослабляю руки и стягиваю с плеча ремень автомата, который, по-прежнему, при мне. Понимая прозрачный намек, Биркоф ставит оружие на предохранитель и убирает в шкаф под сиденьем. А потом, развернув одеяло, старательно укутывает дрожащую Никиту. Выполнив просьбу, он продолжает стоять рядом, разглядывая взъерошенную белокурую голову. Чего ему надо? ---Ты собираешься держать ее всю дорогу? До базы больше двух часов. Мы могли бы устроить Никиту на…,---предложение замирает на языке, когда поднимает взгляд на меня,---…Забудь, Майкл. ********** Время истекает слишком быстро. Каждая миля, каждая минута приближает неизбежное. Закрыв глаза, пытаюсь сосредоточиться на дыхании Никиты, на ее теплом теле, прижатом к моей груди. Но спокойствие не приходит. Знаю, то, что произойдет в Отделе, сделает пропасть между нами бездонной, как никогда. И все же я сделаю это, я должен так поступить. Ради выживания Никиты и… ради двух невинных душ, вверенных под мою защиту. Мой поступок разрушит доверие и близость, связавшие нас в Гренобле. Все будет: предательство, недоговоренность, манипуляции…. И нет, ни единого шанса избежать этой доли. Пытаясь отвлечься от безысходных мыслей, и, баюкая в объятиях полуспящую - полубессознательную Никиту, поднимаю глаза на Акермана. По ходу приближения к Отделу, лицо предателя озаряется вспышками самых противоречивых чувств, позволяющих читать его мысли, как открытую книгу. Изумление и недоверие при моем появлении с девушкой на руках, лишь подтвердили, что он знает правду. Знает, что Никита не была пленницей Лиги Свободы. И Акерману отчаянно хочется бросить свое знание мне в лицо. Но он не настолько глуп: обвиняя меня в создании теневого профиля миссии, шпион уличит себя. Никита хмурится и бормочет что-то невнятное, беспокойно шевелясь в моих объятиях. Обхватив ее шею, держу так, что бы чувствовать лихорадочно быстрый пульс под кончиками пальцев. Используя каждую оставшуюся возможность, зарываюсь рукой в мягкие волосы и прижимаю белокурую головку к сердцу. Судорожно вздохнув во сне, она утыкается лицом мне в грудь и обнимает руками за талию. Этот жест бесконечного доверия режет почище, чем нож. Едва сдерживаясь, поднимаю глаза и наталкиваюсь на понимающий взгляд Акермана. Конечно, он пришел к некоторым выводам относительно нас с Никитой и теперь лихорадочно обдумывает, как повернуть дело в свою пользу. Только не выйдет. Ему не вырваться из смертельной западни. Уж я об этом позабочусь. Прекрасно зная по опыту, что отчаянье способно сделать из любого болвана опасного врага, не спущу глаз с Акермана, пока Шеф не получит, лично в руки, доказательства его предательства. Загнанного в угол зверя, нельзя недооценивать. Мигнув, Акерман нарушает наш молчаливый поединок. Но я продолжаю сверлить его взглядом, заставляя нервничать. И лишь добившись своего, перевожу внимание на Биркофа. ---Сколько еще, Биркоф? Сеймур поднимает лицо, зеленоватое в мертвенном отсвете экрана. ---Десять минут. Целых десять минут. Руки сжимаются крепче вокруг Никиты. Ее сердце бьется почти напротив моего, равномерность дыхания усыпляет. Поток нахлынувших образов против воли уносит в счастливое время, когда горячая и обнаженная она дремала в моих объятиях. И от сладостно-горьких воспоминаний захлестывает желание. Всего десять минут. Даже десяти лет мало, что бы утолить мой болезненный голод, мою тоску по ней, мою жажду…. Закрывая глаза, напоминаю себе, сколько боли и предательства по отношению к ней предстоит совершить. Но это не помогает. ********** Акерман едва дождался, пока группы покинут транспорт. Разговор с Шефом до того, как освободился Майкл, являлся единственным способом сохранить собственную шкуру. Наверное, в сотый раз оглянувшись, мужчина немного успокоился. Майкл все еще был занят своей измученной подругой, не позволяя никому нести ее и даже касаться. У его врага, просто, не оставалось шансов попасть к Шефу раньше, и это внушало надежду на счастливый исход. Акерман вышел из фургона. «Черт! Да тут настоящий гребанный прием». Все подступы к шлюзу были заполнены сотрудниками Отдела. Среди них, с носилками наготове, уже ожидали пациентку два врача из медицинского сектора. Шеф и Мэдлин, разумеется, тоже не пропустили возращение блудной дочери. Правда, лица обоих радости отнюдь не выражали. ---Я сам. Властные слова Майкла заставили всех встречающих замолчать. И в наступившей тишине Акерман снова обернулся, что бы увидеть своего противника нежно укладывающим покалеченную девушку на приготовленные носилки. Упрямец отказался от помощи медперсонала, неся подругу сам. Все его внимание было приковано к бессознательной Никите. Майкла, похоже, не волновало любопытство окружающих людей. Более того, обычно бесстрастное лицо Самюэля сейчас выражало явную боль и тихое отчаянье. Изумленный Акерман наблюдал развернувшуюся сцену. Надо же! Майкл не скрывал чувств, будто не существовало неодобрительно уставившихся на него Мэдлин и Шефа. Впрочем, ему, Акерману, это было на руку. Пока противник занимался своей полумертвой подругой, а кибер-недомерок замешкался, самое время подступиться к начальству. К сожалению, от Шефа его отделяли носилки с Никитой. Поэтому все еще приходилось любоваться на страдающего от любви Майкла. Будто подслушав насмешливые мысли, Самюэль поднял взгляд. Теплота мгновенно испарилась из светлых глаз, ставших похожими на арктический лед. Акерман похолодел. Медлить было нельзя. Развернувшись спиной к угрозе, он быстро двинулся к Шефу. Не обращая внимания на любопытные уши, и, стараясь не замечать пристального взгляда Мэдлин, обратился к начальнику тихим настойчивым тоном. ---Сэр, я должен Вам что-то сказать. Пол Вулф посмотрел на него с усталым раздражением. ---Позже, Акерман. И направился в сторону Медлаба на пару с молчаливой Мэдлин. Акерман предпринял еще одну попытку. Страх сжигал его внутренности, он не мог дольше ждать. ---Сэр, это срочно. Шеф резанул через плечо холодным взглядом. ---Через два часа. Подготовьте группы к отчету. И ушел не оглянувшись. Акерман застыл в негодовании. Поставили на место, как мальчишку. Но, увы, сейчас была задета не только его гордость. Краем глаза мужчина наблюдал за прибывшими оперативниками. Слава богу! Майкл не пытался прорваться к Шефу. Отправив Никиту, он присоединился к группе сдающих оборудование Вальтеру. А, значит, не был свидетелем устроенной сопернику выволочки. Чувствуя, что почва постепенно уходит из-под ног, Акерман направился вслед за подчиненными. Ему тоже следовало сдать оружие. ********* Никогда прежде время не бежало так стремительно. Даже на самых сложных миссиях, когда каждая секунда может оказаться роковой. Через две минуты мы будем в Отделе. И я отдам Никиту в руки людей, что приговорили девушку к смерти шесть месяцев назад. Прижимая ее ближе к сердцу, безрезультатно подавляю растущую вину. Мой взгляд прикован к изувеченному лицу. Еще одно свидетельство, что простоты и ясности между нами быть не может. Слишком много лжи. Слишком много боли. Никита думает, что худшее уже позади. Я не открыл ей правду. И отлично осознаю причины собственного молчания. Она бы не вернулась, узнав, что ляжет между нами в Отделе. Когда-то я считался человеком чести. Но это было очень давно: много лет и мили боли назад. Сомневаюсь, что начну гордиться собой когда-нибудь снова. С настоящего момента между мной и Никитой не может быть близости, ни в Отделе, ни вне его. Ведь не только девушка окажется под пристальным контролем. Уверен, Мэдлин тщательно изучит и мои реакции. А стоит позволить слабость, правда выплывет наружу, и мы погибнем, оба. Хоть я и вовлечен в приоритетную для Отдела миссию Вачека. Но находиться в Зоне и быть свободным от ее законов, невозможно. Я тоже не свободен. Отодвигая влажные пряди с белого девичьего лба, продолжаю невеселые размышления. Если меня пустят в расход, то с Еленой и Адамом церемониться тем более не станут. Их статус понизится, ценность для Отдела пропадет. А что происходит в таком случае, мне прекрасно известно. Но я должен сохранить три невинные жизни, зависящие от меня. И обязан удержать ситуацию в равновесии. К сожалению, необходимость моих действий, не делает их выполнение проще. Принятие того, что должно произойти, не умаляет тоски по тому, как могло бы все сложиться. Ночь с Никитой, похожая на сон, оказалась реальнее, чем все годы, проведенные в Отделе. Но случившееся может и погубить нас. Даже если Отдел не узнает правду. Ведь огонь, зажегшийся в Гренобле, заставивший потерять разум, все еще здесь. Он внутри, между нами, кипит и ждет момента. Если этому пожару мешать, не давать выхода, насколько разрушительным станет наше чувство? Мы прибываем в Отдел. Остановка фургона заставляет вернуться к насущным проблемам. Никита тихо стонет и ворочается в моих руках. Пока все члены группы, во главе с мрачным Акерманом, направляются к шлюзам, ко мне подходит Биркоф. Парень все еще нервничает, глядя на нас. Покосившись на бессознательную Никиту, он теребит свой походный компьютер: ---Нужна какая-нибудь информация? ---Нет. Не удивленный моей сухостью, он кивает и отправляется за остальными. Я тихо сижу, пока люди, покинув фургон, не оставляют нас с Никитой вдвоем. В последний раз перед очень долгой разлукой. Не желая упускать свой единственный шанс, нежно дотрагиваюсь до лица, кончиками пальцев провожу по щеке, отслеживаю тонкую линию брови. Ей больно, ей плохо, Никите нужен врач. Но стоит лишь выйти из машины, ее заберут у меня. И я позволю этому случиться. Нам ничего не остается, как только ждать своего часа. Когда он наступит? И наступит ли вообще? Даже, когда закончится моя миссия прикрытия, когда распадется устроенный Отделом брак, ничего не изменится для нас с Никитой. У меня нет иллюзий по этому поводу. Я слишком давно живу по законам системы, что бы верить в счастливые окончания любовных историй. Будущее раскинулось бесплодной пустыней, оно почти невыносимо. Но его не избежать. Такая жизнь – единственный способ сохранить хоть что-то. Я готов начать игру с Отделом за жизнь Никиты. И могу только надеяться, что процесс этой игры не уничтожит нас обоих. Никита протестующее стонет, когда, крепче сжав руки, усаживаю ее. Но, опустив голову мне на плечо, снова успокаивается. Подхватив под спину и колени, держу свою драгоценную ношу, как спящего ребенка. Точно так же я много раз носил Адама. Осторожно поднимаюсь на ноги, стараясь не причинять лишней боли беспокойно спящей девушке. Никита снова шевелится, ее веки слабо трепещут в протесте. ---Майкл? Тихий невнятный шепот, но мое имя на ее губах жжет внутренности, словно раскаленный металл. Сглатывая горечь, бросаю последний взгляд. Ресницы опущены, на щеках уже налились синяки, ужасающе черные на фоне нежной кожи, опухшие губы разбиты в кровь. Волна безбрежной тоски сдавливает грудь, и я закрываю глаза, судорожно цепляясь за остатки хваленого самоконтроля. ---Нам пора идти. Простые слова еле-еле выталкиваются из пережатого горла. Сердце делает рывок, когда, опустив голову, прикасаюсь губами ко лбу, вдыхаю аромат белокурых волос. Ее кожа горяча, как огонь, и солоновата на вкус. Прижимаясь к ней, я шепчу слова, которые, знаю, она не запомнит. ---Прости меня. Веки дрожат в ответ. Однако она не просыпается. Только тихо вздыхает, зарываясь глубже в мои объятия. Полный доверия жест заставляет желать невозможного…. Сказать правду о том, что чувствую по отношению к ней. Но зло обругав себя за приступ неуместного романтизма, направляюсь к выходу. Я отлично осознаю границы дозволенного. Только мое своевольное сердце не хочет этого принимать. Оказавшись снаружи, изумленно замечаю, что у шлюза столпилось, чуть ли не пол Отдела. И пока несу Никиту к подготовленной каталке, мельком оглядываю любопытные лица встречающих. Вот и они: Шеф и Мэдлин. Натолкнувшись на изучающий темный взгляд, крепче сжимаю руки вокруг драгоценной ноши. Мэдлин, конечно, не пропустит этот защитный жест, но мне все равно. И раздраженный взгляд Шефа меня сейчас тоже не беспокоит. Два медбрата спешат навстречу. Игнорируя протянутые руки, прохожу мимо. Никто не заставит отпустить Никиту хоть на секунду раньше срока. ---Нет. Я сам. Они отступают, обмениваясь понимающими взглядами. Когда аккуратно укладываю девушку на каталку, она инстинктивно цепляется за отвороты моей куртки. Задохнувшись от вины, осторожно высвобождаю одежду из судорожно сжатых пальцев. Ее руки холодны, как лед. И требуется вся воля, что бы ни сжать их, согревая, в своих ладонях. Но на меня смотрит сотня внимательных глаз, поэтому просто накрываю Никиту приготовленным одеялом, оборачивая ткань вокруг дрожащих плеч. Суставом руки нечаянно касаюсь волос, рассыпавшихся вокруг бледного лица. И пальцы ноют от желания запутаться в светлых волнах. В этот момент понимаю, что мы достигли роковой черты. Все. Конец. Пора отпускать ее. Только как это сделать? Как отдать Никиту в безразличные чужие руки? Но, ощущая сверлящий взгляд Мэдлин, собираю разодранное в клочья самообладание. Я должен так поступить. Это единственный способ помочь Никите. В последний раз касаюсь спутанных волос, и глубоко вздохнув, отступаю, позволяя ее забрать. ********* Счастье бурлило в нем, подобно пузырькам в шампанском. Вальтер попытался, было, сосредоточиться на том, что делал до визита Гейл, но абсолютно безрезультатно. Старик усмехнулся, вспомнив ошеломленное лицо девчонки, когда он, не дослушав рассказа, бросился крепко обнимать ее. Бог знает, что она подумала. Правда, Вальтеру было сейчас наплевать на помятые чувства подружки Биркофа. Его сладенькая была жива! Она возвращалась! Оружейник замер на месте, бесцельно глядя в пространство. «Кто бы мог подумать?» После всех безнадежных месяцев, когда он оплакивал любимую девочку, случилось настоящее чудо. «Конечно», ---старик озабоченно нахмурился,---«Все было не так уж радужно». Мысли о том, что пришлось перенести Никите в плену, заставляли болеть его любящее сердце. Господи, каково это… понимать, что тебя оставили умирать? Вальтер торопливо смахнул подступившие слезы и качнул головой. «Достаточно истерик…. Случившегося уже не исправишь». Главное, сладенькая жива и она возвращается. Только это имеет теперь значение. «Возможно, с появлением его девочки, жизнь снова войдет в нормальную колею»,---старик усмехнулся,---«Конечно, насколько здесь это вообще возможно». Еле-еле спустившись с облаков, Вальтер заставил себя взяться за работу. Но, как обычно, увлекшись, совершенно не заметил промелькнувшего времени. Опомнился, лишь увидев Биркофа, почти бегущего через главный зал Отдела. Когда парень приблизился, старик оружейник встретил его доброй усмешкой: ---Где-то случился пожар? ---Вальтер….--- Сеймур едва переводил дыхание,--- Ты уже знаешь про Никиту? Его собеседник радостно кивнул: ---О, да! Гейл прибежала сразу же. Отличная работа, друг! Одобрительно похлопав молодого человека по плечу, старик неожиданно замялся. Но, поколебавшись, все же спросил: ---Как она? Биркоф нахмурился: ---Сильно избита. Улыбка на лице Вальтера, подтаяв, исчезла. Но Биркоф поспешил успокоить старшего товарища: ---Они забрали ее в Медлаб. Думаю, все будет в порядке. И оглянувшись вокруг, наклонился к старику, тихо добавляя: ---Это еще не все. Акерман приказал взорвать здание, пока Майкл искал Никиту. Сузив глаза, Вальтер слушал Биркофа. Тот, меж тем, продолжал: ---Ты бы видел его лицо, когда Майкл ворвался в фургон, целый - невредимый, да еще с Никитой на руках. Это мгновение стоило запечатлеть на пленке. Несколько секунд старик упивался мыслями о перепуганном Акермане. Потом спросил: ---Майкл сам вытащил ее? «Глупый вопрос…. Будто бы Майкл смог доверить ее жизнь кому-нибудь другому?» ---Да. Я думал, что он уже не выйдет. Несколько секунд промедления, и мы потеряли бы их обоих,---Биркоф пораженно качал головой,---Уверен, он не собирался подниматься из Штаба Лиги, пока не нашел бы ее. Похоже, Майкла не волновало, останется ли в живых сам. Вальтер переступил с ноги на ногу, ощутив в сердце укол вины. Вспомнились безжалостные слова, что последние месяцы кидал в лицо Майклу. «Но он заслужил их»,--- прервал самобичевание старик. Факт сегодняшнего геройства вовсе не умалял тяжесть предыдущих поступков. Вальтер не мог простить ему миссию Шейса. Безучастность, с которой послал Никиту на смерть. Такое поведение было выше его понимания долга. «И все же…» Непосредственные слова Биркофа заставили старика иначе посмотреть на ситуацию. «Он не собирался подниматься из Штаба Лиги, пока не нашел бы ее». Даже Вальтер не мог отрицать очевидного. Попытка Майкла искупить свою вину, явно удалась. Вздохнув, старик вспомнил о молодом собеседнике. ---Так в чем дело Биркоф? Почему ты на всех парусах примчался сюда? Я, конечно, не против твоих визитов, друг, просто любопытно. Ты ведь понимал, что Гейл уже все растрепала? Сняв очки, молодой человек устало потер глаза. ---Собирался предупредить. Майкл и Акерман ведут себя очень напряженно, будто у каждого есть свой план. Нацепив очки обратно, Сеймур встретился обеспокоенным взглядом с Вальтером. ---Я, конечно, знаю, у Майкла есть доказательства вины Акермана. Но, похоже, здесь замешано что-то еще. ---Не переживай, приятель,---успокоившийся Вальтер дружески хлопнул Биркофа по плечу,---Если речь идет об разборках между Акерманом и Майклом, то я знаю как себя вести. ************* Он чувствовал капельки холодного пота, скатывающиеся вдоль спины. Все силы Акермана, медленно направляющегося к Оружейке, были направлены на борьбу с внутренней паникой. «Подозрения Майкла не имеют значения. Он ничего не сможет доказать. Он сам увяз по уши». Следовало срочно взять себя в руки. Не существовало поводов для страха. Лига Свободы была теперь лишь грудой дымящихся обломков. И, слава богу, Отдел не взял пленников, способных нарушить секретность его, Акермана. В Оружейке он застал прибывших оперативников, сдающих снаряжение и грубовато перешучивающихся со старым Вальтером. Их насмешливые голоса едва прорывались сквозь туман страха, окутавшего мозг. Приблизившись к стойке Вальтера, всем телом ощутил на себе тяжелый взгляд Майкла. Подняв глаза, Акерман убедился, что противник следил за ним с бесстрастностью рептилии. Быстро отвернувшись, предатель почувствовал, как, подпрыгнув, сердце в груди забилось с удвоенной силой, предупреждая грозящую опасность. Пытаясь игнорировать зловещие знаки, Акерман протянул оруженику PDA и модуль связи. Но, заметив ехидную ухмылку Вальтера, удивленно поднял бровь: ---Я что-то пропустил? Старик улыбнулся в ответ. Но эта было лишь легкое искривление губ, не затронувшее настороженных глаз. ---Ничего важного. Просто, я очень доволен подарком, который вы привезли с этой миссии. Кивнув, Акерман неожиданно почувствовал, как стало тихо вокруг. Оглянувшись, он увидел, что все разошлись, за исключением Вальтера, его… и Майкла. Пытаясь выглядеть беспечным, мужчина улыбнулся старику. Однако улыбка вышла больше похожей на гримасу. ---Приятно слышать. Каждая жилка в его теле кричала: «Спасайся! Беги!» Но ведь в этом не было никакого смысла? «Только бы добраться до Шефа первым!» Сглатывая ком в горле, он мотнул головой в сторону врага. ---Благодари Майкла. Это его заслуга. Глаза старика сузились: ---Я это слышал,---быстро переведя взгляд с одного мужчины на другого, он тихо добавил,---А так же слышал, что Вы приказали взорвать здание прежде, чем они вышли. Неожиданное обвинение походило на удар под дых. Ощущая присутствие Майкла за спиной, Акерман поднял руку в защитном жесте. ---Эй, Вальтер…. Я только выполнял приказ. Ты же знаешь, как это бывает. Старик, не мигая, сверлил собеседника бесцветным взглядом: ---Да. Я-то отлично знаю… как. Паника поднялась в душе с новой силой. Ситуация катастрофически ухудшалось. Единственным выходом оставалось объяснение с Майклом, здесь и сейчас, при старике. Молясь, что бы уловка удалась, Акерман обернулся к противнику. ---Понимаю, Майкл, мой поступок задел тебя. Но, поверь, я только следовал профилю миссии. Лицо Майкла было похоже на бесстрастную маску. Так же бесстрастно и четко звучал его голос, расставляющий акценты: ---Следовал профилю миссии? Не смотря на вопросительную интонацию, вопроса в его словах не было. Это был вызов. Желудок предателя сжался, но он кивнул, стараясь сохранять решительный вид. ---Конечно. Уверен, ты бы на моем месте поступил точно так же. Что-то зловещее мелькнуло в светлых глазах Майкла. Оттолкнувшись от стены, он медленно двинулся к собеседнику. Замороженный гипнотическим взглядом Акерман мог только ждать, задерживая дыхание. Остановившись в нескольких шагах, его соперник слегка склонил голову в тихом признании: ---Возможно. Акерман выдохнул, но облегчение было не долгим. Снова пойманный пристальным взглядом, он ощутил себя оленем, попавшим в яркий свет фар. ---Но многих вещей я бы не сделал никогда….,---Майкл сделал еще один шаг вперед,---…независимо от величины суммы. Потрясенный прозвучавшим обвинением, Акерман мог только моргать. «Господи, мне плохо!»,---он чувствовал, как пот с новой силой заструился вдоль спины, и мгновенно взмокли подмышки,---«Что, черт возьми, происходит?» Какой у него выход? Только все отрицать! Отчаянно пытаясь казаться удивленным, он поднял руки: ---Что это значит, Майкл?---в светлых глазах вспыхнуло раздражение, но Акерман настаивал,---Объяснись. Майкл спокойно сжал руки перед собой. Одна из темных бровей приподнялась в насмешливо-презрительном жесте. ---Это значит, что именно ты поставлял информацию в Лигу Свободы. Тихий голос прозвучал для предателя, как раскат грома над головой. Акермана бросило в жар, но через мгновение его тело уже тряслось от холода. Облизывая пересохшие губы, он все еще пытался сохранить остатки самообладания: ---Отличная теория. Только не понятно, с чего ты это взял? Майкл неожиданно смягчился и заговорил обыденно, будто обсуждая погоду: ---Доказательства. Одно слово, но оно разорвало уютный мир Акермана. В глазах потемнело от ужаса. «Он знает». Слепое желание выжить руководило им дальше. Рука автоматически опустилась к поясу брюк, нащупывая оружие. Он не заметил движения Майкла. Все, что получилось ощутить, это холод металлической стойки Вальтера и отсутствие возможности дышать. Горло было намертво сжато безжалостными пальцами. Ясность мысли покинула предателя, оставляя только слепой беспомощный гнев. «Будь ты проклят, Майкл! Я не позволю взять себя так легко!» Дождавшись, пока рука врага на горле чуть-чуть ослабла, он вывернулся и в последней, отчаянной попытке, потянулся за оружием, уже понимая, что все бесполезно. Холодное давление дула в затылок заставило остановиться. Кровь замерзла в венах. ---На Вашем месте я бы был осторожнее. Щелчок снятого предохранителя и насмешливый голос Вальтера, стоящего рядом, вынудили кивнуть, соглашаясь на поражение. Многочисленные руки потянулись к нему. Одни вытаскивали из-за пояса оружие, другие заламывали локти, выворачивая его собственные руки за спину. Подняв глаза, Акерман увидел спокойное удовлетворение, сквозящее во взгляде врага. Смотря мимо предателя, Майкл кивнул кому-то. ---Взять его. Его дернули, причиняя боль вывихнутым рукам. В беспомощном запале Акерман плюнул под ноги своего палача. ---Пошел к черту, Майкл! Я- оперативник Четвертого Уровня. Ты не можешь меня задержать! Майкл взглянул на него с холодной жестокостью. ---Я только что сделал это. ********** Акерман продолжает злобно чертыхаться, но поскольку его уводят, голос предателя постепенно затихает. Я наблюдаю за картиной с чувством мрачного удовлетворения. Трудно ощущать что-то другое, зная, сколько жизней было потеряно из-за его жадности. И как близко к смертельной черте находились сегодня мы с Никитой. Я все еще на взводе, адреналин, по-прежнему, бушует в венах, и под пальцами воспоминания о паническом пульсе врага. В тот момент пришлось сделать над собой усилие, не позволяя руке сжаться и взять жалкую жизнь предателя. Только мысли, что Акерман нужен живым для доказательств его преступлений и для спасения Никиты, остановили меня. За спиной нерешительно покашливает Вальтер. Кожей ощущаю его нетерпеливый, пристальный взгляд. Я знаю, чего он хочет: поговорить о Никите. Старик надеется, что Акерман сможет раскрыть подробности ее плена. Однако ему придется потерпеть. Сейчас я не в состоянии говорить о ее "плене" и "спасении". Только не теперь, когда правая рука сбита от ударов. Когда все еще чувствую хруст ее кости под своим кулаком. ---Майкл.... Оборачиваюсь. Старик улыбается мне тепло и примирительно. ---Спасибо.... Выцветшие глаза наполняются слезами, а я торопливо отвожу взгляд. Сегодня привычная маска безразличия особенно тяжела. Его трогательная благодарность жжет меня, усиливая чувство вины. Представлю, что бы сказал Вальтер, зная правду! Но он никогда не должен узнать! Поэтому слегка киваю, принимая признание. Старик усмехается и, как ни в чем не бывало, берется за работу. Но голубые глаза, по-прежнему, полны слез. Уходя из Оружейки, облегченно вздыхаю. Больше всего хочется остаться одному, что бы придти в себя и все хорошенько обдумать. Но еще нельзя, есть дела. Поскольку направляюсь в Системы, мысли снова возвращаются к Никите. Мысленная картина рисует безжизненный и стерильный Медицинский сектор, круглосуточно освещаемый резкими лампами. Как она там, бессознательная и уязвимая? Сомнений нет, обследование будет самым полным. Ни дюйма, ни пяди измученного тела не пропустят. Кулаки невольно сжимаются, когда представляю Никиту в холодных, пытливых руках врачей. Но внезапная боль в сбитых суставах не дает забыть о собственном вкладе в эту ситуацию. А так же о необходимости привести в порядок руку, пока не возникли лишние вопросы. Но сначала я должен закончить дела. Сейчас, в два тридцать утра, когда количество персонала в Отделе минимально, Биркоф продолжает находиться у своего компьютера. Впрочем, я не удивлен. Он ждет, молча, наблюдая за моим приближением. И заговаривает, лишь когда протягиваю заветный диск. ---Что я должен сделать? Мне нравится эта прямота. Указываю на PDA. ---Мне нужно, перевести данные в легко читаемый формат. Вижу, Биркоф рад быть полезным. На губах парня появляется самодовольная мальчишеская усмешка. ---Не проблема. Через десять минут будет все готово.
полная версия страницы