Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Restoration"-"Восстановление"Genevieve(перевод Veda) » Ответить
"Restoration"-"Восстановление"Genevieve(перевод Veda)
veda: Начинаю новую тему, так как это произведение девушки Genevieve очень неслабого размера . Боюсь, что в старой теме "Чужое", оно, просто, не поместится и я запутаюсь, где его начало, а где - продолжение. Выкладывать же могу только по частям. Произведение называется "Restoration"- "Восстановление" и представляет собой сильно развернутый спойлер серии 201"Hard Landing", описывающий подробно не только события серии, но и переживания, мысли героев, а так же "пропущеннные моменты"серии . К тому же многие сцены расписаны как бы с точки зрения разных героев и учитывают обстоятельства жизни героев, на тот момент скрытые от зрителей, что характерно для Genevieve. Мне нравятся рассказы Genevieve именно из-за этих особенностей. Вешаю первую часть. Если вам понравится стиль, возьмусь за остальное.
veda: *********** Откидывая со лба влажные волосы, вновь вспоминаю о повреждениях. Приподнимая правую руку, внимательно разглядываю кисть. Кожа на костяшках у основания содрана, и слегка припухли суставы средних пальцев. Прежде чем засунуть руку обратно, под душ, корректирую температуру воды. Прохладные струи, стекающие по телу, успокаивают разбитые пальцы и мои лихорадочно кружащиеся мысли. Мэдлин, конечно же, заметит повреждения. Но эта проблема уже решена. Официально, я сбил руку не на задании. На миссии, что бы избежать подобных травм, мы носим тесно облегающие перчатки. И все записи подтвердят, что я все время был в них. А после… весьма кстати подвернулся Акерман. Как только Мэдлин услышит об инциденте в Оружейке, тут же, без сомнения, изучит записи. На которых Акерман тянется к пистолету, а я, что бы избежать осложнений, отключаю его ударом в челюсть. Все просто. Еле сдерживая желание изложить Шефу доказательства против Акермана, резко отключаю краны. Нет. Спешить нельзя. Выбор правильного момента - это вопрос жизни и смерти. Освидетельствование Никиты вряд ли продлиться дольше двух часов. И любые подозрения должны быть уничтожены прежде, чем смогут пустить корни. Персонаж, чья вина несомненна, лучше всего отвлечет внимание начальства от девушки. Подгоняемый принятым решением, беру полотенце и очень быстро начинаю собираться. Десятью минутами позже я уже нахожусь в кабинете, изучая работу Биркофа, и, обдумывая его последние слова. «Я нашел кое-что. Думаю, тебе понравится». Биркоф обратился к главному компьютеру, запрашивая архивы. Файл на Уильяма Стюарта Акермана оказался всесторонним. Данные плотно заполняют экран. Но меня привлекает один нюанс. Три месяца назад был совершен запрос на перевод оперативника Четвертого уровня Акермана из Второго Отдела в Первый. А еще ранее тот же автор осуществлял специфический отбор кадров по параметрам, которым Акерман полностью соответствовал. Он был описан как честолюбивый, безжалостный карьерист. Кровь начинает быстрее бежать по венам, когда узнаю идентификационный номер автора поиска. И это знание открывает для меня массу возможностей. Мэдлин. ********** Теплые руки мягко баюкают мою голову. Но они слишком маленькие… руки женщины. А куда делся Майкл? Вернулся обратно в Отдел? Почему я не чувствую, как качается баржа? Невольно сжимаю кулаки и напрягаюсь. Мягкий женский голос пытается меня успокоить. ---Не волнуйся, Никита. Теперь ты в безопасности. Старайся не двигаться. Теплые пальцы исследуют запястье, а затем кожу больно укалывают. Что это? Иголка? Или булавка? «Иголка и булавка»,--- думаю я сонно, но почему-то тянет захихикать. Сознание туманно, голова как будто не моя. Открывая глаза, наблюдаю лишь размытую картинку. Но я не успокаиваюсь. Стараясь найти что-то знакомое, откидываю голову назад. И встречаю обеспокоенный, дружелюбный женский взгляд. Такое ощущение, что вместо лица у меня неподвижная маска. Это ужасно неприятно, поэтому напрягаю мимические мышцы. Женский образ постепенно фокусируется. Короткие темные волосы, карие глаза, большой рот, накрашенный красной помадой. Все знакомо. ---Я Вас знаю. Голос звучит так странно, будто сейчас заквакаю. ---Правильно. Я – доктор Лоренс,---она успокаивающе улыбается,---И тоже знаю тебя, Никита. Штопала твои раны гораздо чаще, чем мне бы хотелось. «Доктор Лоренс? Фредерика?» --- изумленно изучаю женщину, пытаясь осмыслить ситуацию,---«Но Фредерика работает в Отделе, в Медлабе…, как она может быть со мной?» Вдруг словно щелкает внутренний выключатель. Голову озаряет страшная мысль. Это- Первый Отдел. Я снова попалась. «О, Господи!» Торопливо зажмуриваюсь, но теплые слезы уже струятся из-под закрытых век. Мягкие руки внезапно дотрагиваются до распухшего лица, ощупывая ноющую челюсть. ---Все хорошо, хорошо…. Боль скоро пройдет. Отчаянно качаю головой, ничего не видя из-за слепящих слез, и закусываю разбитую нижнюю губу, силясь удержать имя, рвущееся наружу. «Где он? Куда делся? Мы в безопасности? Что они знают? Как долго я нахожусь здесь?» Во рту отвратительный металлический привкус. Но стараясь не обращать на него внимания, задаваю свой вопрос. ---Как давно…? Резкая боль пронизывает грудь, отдаваясь во всем теле. ---Минут двадцать назад. Хочу сказать… рада, что ты жива. Вижу ее только краем глаза, и доктор Лоренс сдвигается, что бы мне стало удобнее. Встревоженная ее внимательным взглядом, начинаю беспокойно ерзать по узкой кровати. Новая боль не заставляет себя ждать. Слыша сдавленный стон, Фредерика ласково гладит мою руку. ---Не волнуйся. Я почти уверена, что ничего серьезного нет. Ты чувствуешь себя хуже, чем на самом деле обстоят дела. Доктор Лоренс отходит от кровати, что бы закрыть окно в палате легкими жалюзи. И я благодарна Фредерике за трогательный жест. Зрительская аудитория мне сейчас совсем ни к чему. Во всяком случае, те зрители, которых тоже могу видеть. Ведь наблюдение через камеры наверняка продолжается. Мысль о слежке заставляет закрыть глаза. Они, действительно, наблюдают за каждым моим движением? В приступе страха начинает крутить живот. Инстинктивно кладу на него руку и… понимаю, что под тонкой простыней ничего нет. Я голая?! Должно быть, издаю возмущенный стон, потому что доктор Лоренс отвлекается от своих инструментов. ---Не волнуйся. Это я сняла одежду. Как иначе хорошенько осмотреть твои повреждения?---сквозь туман вижу ее шутливую улыбку. Она возвращается к постели,---Кроме того, вещи явно не вписывались в твой гардероб. Сомневаюсь, что бы ты захотела надеть их снова. Ласково касаясь руки, она достает шприц с самой длинной иглой, что мне приходилось видеть. Видя испуг, извиняющее улыбается. ---Я бы сказала, что это эта штука выглядит страшнее, чем есть на самом деле. Но тогда мне пришлось бы солгать. С трудом отрываю взгляд от огромного шприца. ---Что это? ---Успокоительное средство,---она пытается меня ободрить,--- Я обязана полностью тебя исследовать, Никита. Под влиянием препарата процедура пройдет легче. Доктор берет мою левую руку и смазывает чем-то холодным. Запах алкоголя ударяет в нос. Я слегка морщусь, а она насмешливо спрашивает: ---Надеюсь, ты не собираешься чихать? Качаю головой. Мягкие карие глаза встречаются с моими. ---Вот и хорошо…. А то однажды был случай…. Пациент так сильно чихал, что у него вылетел катетер. Не смотря на страх и боль, мои губы вздрагивают в улыбке. Она улыбается в ответ, показывая ровные, белые зубы и крепко обхватывает запястье. ---Отлично, Никита. Мне надо, что бы ты вела себя спокойно. Сейчас сделаем укол, ок? Чувствую иглу и перевожу взгляд на руку. Но вид страшного шприца вызывает тошноту, поэтому спешно отвожу глаза. От места укола по телу быстро разливается тепло. Голос Фредерики становится тише и невнятнее, будто слышу уходящую волну радиостанции. Все тело наливается тяжестью, даже кровь, кажется, медленнее течет в венах. Снимают простыню, но мне уже безразлично. Я будто завернута в теплый ватный кокон, где мучительная боль, изматывающая тело в последние часы, постепенно мелеет, оставляя после себя лишь горькое послевкусие. Не способная двигаться, все же ощущаю, как настойчивые руки тщательно изучают беспомощное тело, дюйм за дюймом. А из моих глаз при этом льются слезы. Как жаль, что инъекция не может притупить так же быстро боль в сердце! ************ Мэдлин внимательно и тщательно изучала личное дело Никиты. Казалось бы, бессмысленное занятие, пока не пришли данные от медиков. Но ей было важно уточнить некоторые нюансы. Женщина задумчиво отвела взгляд от монитора. Не смотря на то, что перед ликвидацией Никита находилась в критическом психическом состоянии, ее возвращение не обязательно должно стать проблемным. И дурные предчувствия Пола вполне могли не сбыться. Ведь за время отсутствия и плена у оперативницы, возможно, полностью поменялись приоритеты. Перед мысленным взором всплыла недавняя картина. Майкл, на руках выносящий девушку из машины. В каждом его движении была бездна нежности и столько же вызова в глазах, когда взглянул на нее, Мэдлин. А потом повернулся спиной, ограждая Никиту от пристального внимания. «Да», --- Мэдлин приняла решение. Возвращение Никиты совсем не обязательно должно стать ошибкой. Но вот передача девушки под руководство Майкла, ошибкой оказалась бы наверняка. Их необходимо разлучить. А для этого нужен был человек, способный влиять не только на Никиту, но и Майкла. И такой человек в Отделе существовал. Женщина больше не сомневалась в правильности выбора. С тех пор, как Мэдлин узнала о плене, она тщательно готовилась к неизбежному возвращению Никиты, рассматривая все варианты. Именно тогда она вернулась к старой истории, произошедшей еще до вербовки белокурой оперативницы. Эта ситуация до сих пор тяготила Отдел, но ничего не делалось для ее разрешения. Теперь, похоже, пришло время. Мэдлин повернулась к экрану, что бы поднять вторичную базу данных. Среди множества имен ей требовалось только одно, конкретное. Поиск занял минут десять. В последний раз она пересекалась с разыскиваемым человеком два года назад и должна была убедиться, что все по-прежнему. Читая обширный файл, Мэдлин удовлетворенно вздохнула. Отличный выбор! Не смотря на особые обстоятельства, а скорее, благодаря им, кандидат подходил, как никто другой. Женщина раздраженно разглядывала фото на мониторе. Отдел мирился с невыносимой ситуацией слишком долго! Но теперь, включая его в свои планы, она, хоть и сильно рискуя, могла бы разрешить одним махом две большие проблемы. Мэдлин почувствовала, как ускорился пульс в предвкушении опасной и сложной игры. ---Можно войти? Резко оторванная от заманчивых мыслей, она насмешливо улыбнулась посетителю. Возражать бессмысленно. Он уже стоял на середине кабинета, раздраженно хмуря лоб. Указав на свободный стул, она начала отвечать на висящий в воздухе вопрос. ---Ее еще исследуют, но Фредерика сообщила, что первые результаты будут через пять минут. Пол продолжал хмуриться. ---Где Майкл? Мэдлин закрыла базу персонала, прежде чем ответила Шефу. Не хотелось обсуждать с ним сырые планы. Если задумка окажется нежизнеспособной, то не стоило напрасно ворошить прошлое. ---Могу предположить, что Майкл готовится к отчету,---она встретила светлый взгляд собеседника,---Хочешь, что бы я отыскала его? Он резко ответил: ---Нет. Женщина едва сдержала улыбку. ---Если на самом деле тебя интересует, навещал ли Майкл Никиту, то ответ - нет. Он не подходил к Медлабу с тех пор, как вернулся. Пол едва заметно смутился, но быстро взял себя в руки, кивнув. ---Она что-нибудь говорила? ---Ранее Фредерика докладывала, что Никита была в сознании, но не совсем понимала, где находится. А позже ей дали несколько доз обезболивающего и успокоительного. Шеф тяжело вздохнул. ---Не слишком перестарались? Она несколько дней будет никакая. Собеседница возразила. ---Все пройдет к утру. Дозировка умеренная. Ее состояние вполне нормально для извлеченного из долгого плена человека,--- сделав паузу, она добавила,---Думаю, ты понимаешь это лучше меня, Пол. След старой боли в его глазах заставил на мгновение ощутить чувство вины. Но она привычно подавила эмоцию. ---Болеутоляющее вводилось для Никиты, а успокоительное скорее для безопасности доктора Лоренс. Пол опять вздохнул, нетерпеливо барабаня пальцами по краю стола. ---Что с Майклом? ---Думаю, он нуждается в двух выходных. Шеф улыбнулся, довольный ее ответом. А женщина пояснила. ---Его поведение в последние шесть месяцев осложнило ситуацию с миссией Вачека,--- темные глаза встретились с серыми,---Возможно, Майклу стоит напомнить, как важно довести дело до нужного конца? Пол откинулся на стуле. ---Согласен. Пусть зайдет ко мне перед брифингом. Динамик селекторной связи подал сигнал вызова. Чувствуя нетерпеливый взгляд собеседника, она ответила: ---Да? ---Все готово, Мэдлин. Главный Стратег коротко взглянула на Шефа. ---Спасибо, доктор Лоренс. Сейчас я подойду. *************** Фредерика Лоренс, вздохнув, кивнула помощнице. ---Можете одеть ее. Но аккуратнее, пожалуйста. Проследив, как молодая ассистентка натянула на пациентку майку и пару широких белых спортивных штанов, доктор вернулась к своему отчету. «По-крайней мере, Никита не будет выставлена напоказ перед начальством. Бедная девочка». Всегда стараясь быть отрешенной от проблем пациентов, она, однако, не могла оставаться спокойной на этот раз. Фредерика любила Никиту. В одном мизинце жизнерадостной девочки было больше храбрости, чем в большинстве здешних пациентов. Она никогда не жаловалась, стойко переносила травмы, не теряя ни сознания, ни присутствия духа. Но не сегодня. Фредерика была рада, что возвращение Никиты пришлось именно на ее смену. Изучая файл пациентки, доктор нахмурилась. Личное дело было закрытым в течение последних шести месяцев, ведь девушку считали погибшей. Фредерика взглянула на спящую женщину. «Что будет дальше? Я ее вылечу только для того, что бы Отдел снова убил?» Она вернулась к карте. Обследование было всесторонним. В результате не выявлено никаких долгосрочных злоупотреблений в отношении пациентки. Именно это сейчас волновало доктора. Фредерика знала, что и Мэдлин непременно обратит внимание на данный факт. За семь лет работы в Отделе, доктор Лоренс исследовала восемь случаев возвращения оперативников из длительного плена. Поэтому слишком хорошо знала, что должна была найти…. Неоспоримые свидетельства упорного сопротивления сотрудничеству с захватчиком. «Если такого свидетельства не обнаруживалось…». Подходя к пациентке, Фредерика пыталась не думать, что стало с пятью из восьми возвращенных пленников. Первые результаты обследования обрадовали доктора. Повреждения Никиты подтверждали ее стойкое сопротивление при допросах. Но, копнув глубже, Фредерика заволновалась. Перед ней лежала женщина, совершенно не похожая на замученную пленницу. Ни признаков голодания, ни признаков длительного нахождения в тяжелых условиях. Волосы, хотя и спутанные, были сильными и блестящими. Ногти - здоровыми, розовыми, хорошей формы. Никита практически не потеряла веса. Она точно не голодала. Предварительные анализы крови не носили следов анемии или инфекции. А рентгеновский снимок не показал недавно сросшихся переломов. После исчезновения из Отдела единственными травмами Никиты были те, от которых сейчас оправлялась. Фактически, перед недавним избиением девушка была абсолютно здоровой. Глубоко погруженная в мысли, доктор Лоренс шла к окну просмотра, что бы частично открыть жалюзи. Мэдлин дала четкую команду, кто может видеть Никиту, пока та находится под наблюдением. Только она лично и Шеф. Фредерика вполне понимала причину этой команды. Конечно, Никиту любили в Отделе многие, но Мэдлин - то волновал только один друг…. Она любила Майкла почти так же сильно, как любила эту девушку. Не смотря на мрачный характер и вечно отрешенный вид. Пока Никита считалась погибшей, Фредерика осторожно наблюдала за молодым человеком. И отлично знала, насколько потерян он был в последние полгода. Теперь же, не смотря на опасения за жизнь Никиты, она с радостью отмечала вернувшееся чувство цели в его глазах. Девушка, лежащая за ее спиной, была причиной этого возрождения. «Майкл шел к саморазрушению»,---размышляла Фредерика с болью,---«Отдел должен благодарить девочку, что он еще жив. Что она заставила его хотеть жить. Что эти двое заботятся друг о друге». Поглощенная своими мыслями, она не заметила, как подошла Мэдлин. И увидела ее уже стоящей в открытом дверном проеме. Одну. Пол среди медицинского персонала был известен нелюбовью к лечебной части. Он избегал посещений Медлаба, как только мог. Фредерика уже позабыла, когда наблюдала его по внутреннюю сторону смотрового окна. ---Доброе утро, Мэдлин. Взглянув на настенные часы, та слегка улыбнулась. Но тон остался деловым. ---Доктор Лоренс. Как она? Фредерика тихо вздохнула. К сожалению, на простой вопрос Мэдлин не существовало такого же простого ответа. ---Сейчас трудно сказать точно. Потребуется около суток, что бы изучить полную картину повреждений. Но уверенна, спустя время, она сумеет полностью оправиться. Никита всегда обладала отличным здоровьем…. Мэдлин медленно подошла к постели больной. Ее острый взгляд зорко изучал каждый видимый дюйм бессознательного тела. А Фредерика в свою очередь наблюдала за лицом Главного Стратега, ища там проблески эмоций… симпатии или неприязни,… чего угодно. Но напрасно. Пристальный взгляд только бесстрастно фиксировал факты. ---Что Вы можете сказать о ее травмах? Доктор Лоренс всегда гордилась своими способностями быстро распознавать истинное настроение собеседника. Но Мэдлин была для нее самым большим вызовом. Как не старалась, не могла уловить ни малейшей подсказки относительно дальнейших намерений собеседницы. И все же… что-то…, возможно легкое подозрение в глазах, возможно слишком длинные паузы между вопросами, настораживали врача. Однако от самой Фредерики тут мало чего не зависело. И попытка сокрытия полученных сведений от Мэдлин, была бы бессмысленной и опасной. Поэтому, привлекая внимание начальницы к экрану, где наглядно распределились результаты анализов, Фредерика начала подробный, профессиональный и бесстрастный рассказ о положение дел Никиты. ---Множественные поражения грудной клетки, травмы живота,--- она сделала паузу, тщательно подбирая слова,--- При поступлении наблюдалось так же незначительное брюшное кровотечение. Мы стабилизировали ситуацию, кровотечение остановлено, но она должна находиться под тщательным наблюдением еще не менее 48 часов. Учитывая следы крови в моче, не исключаю, что отбиты почки. Точнее можно будет сказать лишь по результатам анализов. Так же она получила перелом челюстной кости и два сломанных зуба. Тот, кто сделал это с девушкой, безусловно, был профессионалом. Фредерика взглянула на Мэдлин, пытаясь оценить реакцию, но, увы, опять безрезультатно. Выражение лица женщины не изменялось. ---Есть так же повреждения полости рта и тканей губ, но ничего непоправимого. Закончив описание, она снова обратила взгляд на начальницу. Такое впечатление, что был прочитан список необходимых покупок, а не травм, нанесенных живому человеку. Равнодушно кивнув, Мэдлин уточнила: ---Сексуальные злоупотребления? ---Гинекологический осмотр не подтвердил длительных злоупотреблений в данной области,--- глаза Мэдлин беспокойно расширились, и Фредерика спешно добавила,--- Однако подобные преступления не всегда легко обнаружить. Единственный способ понять, что происходило – это спросить саму Никиту. Мэдлин снова кивнула, явно ожидая продолжения, и, тяжело вздохнув, доктор Лоренс произнесла заключительное суждение. ---Единственное, могу отметить, что последний сексуальный контакт имел место не более 72-х часов назад. Фредерика поежилась, чувствуя себя выдающей чужие секреты. Но опыт подсказывал: прежде чем выздоровление начнется, следовало обнаружить все, в том числе душевные, раны пациентки. Голос Мэдлин зазвучал тверже: ---Можно сказать, как давно ее пытали? Доктор заколебалась, чувствуя подоплеку вопроса. «Они думают, что Никита сотрудничала с врагом. Реальная причина моего тщательного осмотра – найти доказательства измены». Но Никита, которую Фредерика знала три года, никогда бы не поступила так ради спасения собственной жизни. В памяти всплыло искусанное крысами лицо девушки, и решение пришло само собой. Выпрямившись перед Мэдлин во все свои пять футов и четыре дюйма, она ответила. ---Последние ранения нанесены в течение прошедших 24 часов. Что было раньше, сказать трудно. Пристально изучив глаза доктора, Мэдлин кивнула и направилась к блоку селекторной связи. Доктор Лоренс делала вид, что изучает результаты обследования, пока начальница докладывалась Шефу и просила его подойти в медблок. Вернувшись, Мэдлин одарила собеседницу дежурной улыбкой, не коснувшейся, однако, темных глаз. ---Спасибо, доктор. Ваши сведения вполне исчерпывающи. Потом направилась к выходу. Но перед самой дверью женщина обернулась. ---Сообщайте мне о любых изменениях ее состояния. Фредерика уверено улыбнулась в ответ. ---Конечно. *********** Я давно подозревал об этом, но точное знание стало ощутимым ударом. Трудно представить, что бы умная женщина могла так проколоться. Именно благодаря ее пристрастиям к манипуляциям, Акерман оказался в Первом Отделе. Интересно посмотреть на реакцию Мэдлин, когда станет известно, что последний заложник ее игр был шпионом Лиги Свободы. И она лично отдала в его руки все карты. Конечно, непреднамеренно. Назначая Акермана на место руководителя групп, она пыталась заставить работать меня. И не могу отрицать, что эта операция увенчалась некоторым успехом. Только результат не имел отношения к Акерману,… Никита была всему причиной. Возвращение мыслей к Никите заставляет сосредоточиться на планировании следующего этапа ее ассимиляции в Отделе. Я достаю переформатированный Биркофом диск из PDA и прячу в карман, не желая расставаться с уликами до момента, когда смогу вручить их Шефу. Проходя по пустынным коридорам, вновь вспоминаю бледную бессознательную девушку, лежащую на медицинской каталке. Прошло почти два часа с тех пор, как группы вернулись. Ее медицинское освидетельствование должно быть скоро закончено, если уже не закончилось. Но я не могу узнать результатов, файл Никиты заблокирован. Прекрасно знаю, кто это сделал и зачем. Полусонный Биркоф сидит перед экраном компьютера, по-детски подперев щеки руками. Очевидно, даже несколько порций кофе не помогли ему взбодриться. ---Биркоф. Он поднимает покрасневшие глаза. ---Мне нужны сведения о состоянии Никиты. Парень мотает головой и, едва подавляя зевоту, смущенно отвечает. ---Ничего нет. Я только что проверял. Но, осознав, что выдал больше, чем собирался, торопливо отводит глаза и берет со стола шоколадку. Разрывая зубами фольгу, смотрит в экран. ---Правда, Мэдлин сейчас находится в Медлабе. А Шеф хочет видеть тебя в своем кабинете. Немедленно. ************** ---Заходи, Майкл. Едва завидев в дверях «голубятни», Шеф приглашает к себе. Выдыхая облако сигаретного дыма, сухо мне улыбается. ---Наверное, ты доволен исходом миссии. Его тон - язвителен, а замечание - провокационно. Но я умею играть в такие игры. Поэтому просто киваю. ---Результаты вполне удовлетворительны. Он зло и недоверчиво смеется, качая головой. ---Удовлетворительны? ---Да. Не отвечая, Шеф присаживается на парапет у окна и пристально разглядывает пустующий Отдел. Продолжая неторопливо курить, он ведет себя так, будто меня нет в комнате. Я спокойно жду. Он жаждет наглядно подчеркнуть свою власть. Что ж, принимаю его правила. Пока поднимался в офис Пола, размышлял о возможности передачи диска с компроматом прямо сейчас. Но быстро отмел такой вариант. Нет уж, ситуация стоит того, что бы получить от нее максимум удовлетворения. Да, мои намерения далеки от благородства, но я хочу увидеть лицо Мэдлин в момент, когда станет известно, что ее протеже – шпион Лиги Свободы. ---У Вас все? Шеф бросает на меня косой, злой взгляд и тушит окурок в пепельнице. ---Нет, Майкл, не все. Оставляя позицию у окна, он переходит в наступление. ---Хочу услышать, как за последние полгода продвинулись дела с миссией Вачека. И что ты сделал… или точнее не сделал для достижения прогресса. Я не отвечаю. Лицо Пола темнеет. Похоже, мое молчание вызывает приступ ярости. ---Когда в последний раз ты говорил с Еленой об отце? Когда? Недели назад? Месяцы? Не смысла отрицать очевидное. ---Давно. Моя краткость исчерпывает его терпение. ---Мэдлин считает, и я с ней согласен, что тебе следует больше времени и усердия уделять этой миссии,---тонкие губы изгибаются в недоброй усмешке,--- У тебя будут два выходных дня, начиная с сегодняшнего утра, сразу после отчета. Это приказ. Мы молча смотрим друг на друга. На сей раз, у него получилось задеть меня. Гнев закипает в груди. Директива не имеет отношения к Елене. Меня отсылают из-за Никиты. Два дня. Если не подчинюсь, не выполню приказ идеально, Никите не прожить и двух часов. --Пол? Голос Мэдлин в колонке селекторной связи нарушает наш молчаливый поединок. Шеф нажимает кнопку ответа. ---В чем дело, Мэдлин? ---Я хотела, что бы ты спустился в Медлаб. Тяжело вздыхая, он косится в мою сторону. ---Это необходимо? Холодный, непроницаемый голос Мэдлин заставляет подскочить мой пульс. ---Думаю, да. Он кратко бросает перед отключением: ---Сейчас буду. И вновь смотрит на меня, собираясь настаивать на распоряжении. Но успеваю заговорить первым: ---Я хотел бы оценить состояние Никиты, прежде чем покину Отдел. Он явно во мне разочарован. ---Нет времени. Через десять минут я жду полный отчет, Майкл. А после брифинга ты сразу же уезжаешь. Это приказ. Наши взгляды схлестываются, прежде чем, кивнув, соглашаюсь: ---Я понимаю. Но отчет будет неполным, если не включу результаты по первичной и вторичной целям миссии. Несколько секунд Шеф молчит, ища предлог для отказа. Наконец, сдается и небрежно машет в сторону двери. Однако голос у него явно расстроенный. ---Прекрасно. ************** Шеф зашел в комнату наблюдения медицинской лаборатории. Майкл скоро должен был к нему присоединиться. Черт! Он не потребовал и не попросил об этом, а спокойно сообщил, как собирался поступить. «Ему пора складывать вещички и отправляться домой!»,---думал раздраженный Пол. Обычно Майкл был весьма полезен, но сегодня его открытый вызов спровоцировал гнев Шефа. «Чем скорее он будет вовлечен в дела Отдела, тем лучше». Мэдлин права, требовалось полностью погрузить Майкла в миссию Вачека. Он должен там увязнуть, что бы ни осталось времени или возможности влиять на решения относительно будущего Никиты. «Если только у Никиты есть будущее». Мэдлин все еще находилась внутри палаты, разговаривая с доктором Лоренс. Пол, сложив руки, наблюдал за женщинами. Обе обладали темными волосами и светлой кожей…, но на этом все сходство заканчивалось. Шеф изучил деловую, строгую прическу Фредерики. Он не любил Лоренс. Ему не нравилось, что та умела смотреть, будто видя человека насквозь. "Мэдлин делала то же самое", ---подсказывал внутренний голос, но Пол его игнорировал. Он давно смирился с фактом, что Мэдлин знала его мысли раньше, чем успевал осознать их сам. Но терпеть подобные таланты от бледной копии было бы слишком! К его неудовольствию, Мэдлин и Майкл появились в комнате для наблюдений одновременно, войдя с разных сторон. Темные глаза женщины недобро сверкнули в сторону молодого мужчины. Но тот, слегка кивнув, невозмутимо встал позади начальства, заложив руки за спину, подобно молчаливому стражу. Шеф сосредоточился на лежащей за стеклом женщине. Через несколько секунд рядом встала Мэдлин, раздраженная присутствием Майкла. Стремясь быстрее покончить с неприятной ситуацией, Шеф указал ей на Никиту: ---Ну, и что ты об этом думаешь? Сложив руки на груди, Мэдлин сначала взглянула на девушку, потом перевела взгляд на него. ---Судя по следам, ее допрашивали и избивали. Не уверенный, радоваться или расстраиваться от полученных сведений, Шеф, хмурясь, разглядывал Никиту, ощущая спиной давящее присутствие Майкла. ---Давно? ---Это и беспокоит меня,--- Мэдлин чуть заметно напряглась,--- Синяки совсем свежие. Они посмотрели друг на друга, приходя к одному и тому же выводу. Шеф почувствовал, как ярость закипела в крови. ---Значит, она все время сотрудничала с ними. Внезапно мягкий голос Майкла, с явственно звучащим акцентом, прервал напряженную тишину. ---Она никогда не сотрудничала с ними. Молодой мужчина встал около Мэдлин, произнося слова хоть и тихо, но очень твердо. Самоуверенность данного утверждения, как и нежелание принять виновность Никиты, заставили Шефа стать резким. ---Что ты хочешь сказать? Лицо Майкла не выражало никаких эмоций, но в голосе проскользнуло легкое удовлетворение. ---Они использовали ее, чтобы отвлечь наше внимание. В разговор вмешалась теряющая терпение Мэдлин: ---От чего? Глаза Майкла, неторопливо скользнув по Мэдлин, твердо вернулись к Шефу. Оценив внимание и тревожную настороженность начальства, он ответил: ---От реального источника. Пол впился взглядом в молодого собеседника. Ярость и страх поднимались в нем, подобно шипящей кобре. «От реального источника». Если это не Никита, значит, кто-то в самом Отделе. Майкл передал ему свой PDA и добавил. ---Биркоф вычислил его. Взглянув на панель, Пол вздрогнул, словно от удара. Господи! Даты, названия… все было, как на ладони. Кто-то предусмотрительно составил целый справочник для террористов. Ярость достигла максимума. Подняв глаза на Майкла, он выплюнул имя предателя: ---Акерман?!
Энея: Веда , ты моя героиня Ночи !! Я тебя лю , щщщаслива БЕЗмерно продолжением, но читать буду завтра ! Ты Чебурах наСТОЯЧЧЧЧИЙ !!!
terra: Вика, пасиб за подвиг. Но тоже читать буду завтра, а то температура валит с ног, зараза.
Тата: Спасибо, . Это так захватывает ! Особенно понравилось описания дороги в отдел! Столько сдержанности! А с Юргеным будет?
марго: veda ВИк, спасибо за очередную порцию кайфа. Бог ты мой, какой Майки трепетный!!!! Прям вижу, как он держит на руках добросовестно "отмочаленную" Никитку, и переживаааааает - сил нет!!!!
Энея: Маааааааааааааааааааааайкл , чёрт тебя раздери ....... !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ...................... Мля .......... Слов нет , и сердце сдавило как написано ........ Ненавижу и люблю эту вещь , ииииэхххххх ...... Ну что за дела , а ???? Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ....................................................................... Удавите меня кто-нибудь ...
Bella: veda Ох, какое же огромное спасибо! Огромнющее-огромнющее!!!!!!!! Слов нет, как я ждала продолжения и как теперь щастлива! ---Ты собираешься держать ее всю дорогу? До базы больше двух часов. Мы могли бы устроить Никиту на…,---предложение замирает на языке, когда поднимает взгляд на меня,---…Забудь, Майкл. ах, Бирки, дурачок маленький Никита хмурится и бормочет что-то невнятное, беспокойно шевелясь в моих объятиях. Обхватив ее шею, держу так, что бы чувствовать лихорадочно быстрый пульс под кончиками пальцев. Используя каждую оставшуюся возможность, зарываюсь рукой в мягкие волосы и прижимаю белокурую головку к сердцу. Судорожно вздохнув во сне, она утыкается лицом мне в грудь и обнимает руками за талию. Этот жест бесконечного доверия режет почище, чем нож. ... Никогда прежде время не бежало так стремительно. Даже на самых сложных миссиях, когда каждая секунда может оказаться роковой. Через две минуты мы будем в Отделе. И я отдам Никиту в руки людей, что приговорили девушку к смерти шесть месяцев назад. Прижимая ее ближе к сердцу, безрезультатно подавляю растущую вину. Мой взгляд прикован к изувеченному лицу. Еще одно свидетельство, что простоты и ясности между нами быть не может. Слишком много лжи. Слишком много боли. Никита думает, что худшее уже позади. Я не открыл ей правду. И отлично осознаю причины собственного молчания. Она бы не вернулась, узнав, что ляжет между нами в Отделе. ... veda - еще раз спасибо. Отдельное - за Вальтера и Бирки и новый персонаж - даму-доктора. ... буду с огроооооооомным нетерпением ждать продолжения.
Незнакомка: Так подходим к моменту появления второго моего любимого персонажа.... Ура!!!!! Вика, ты герой. Я читать буду позже, но трудаааааааааа. Браво! Спасибо.
Lena: veda Ожидание продолжения того стоило.Написано и переведено колосально. Ад в душе Майкла... Жить со всем этим, сохранять ясную голову и пытаться защитить близких - это Голглфа. Этот жест бесконечного доверия режет почище, чем нож. Сомневаюсь, что начну гордиться собой когда-нибудь снова. Закрывая глаза, напоминаю себе, сколько боли и предательства по отношению к ней предстоит совершить. И сколько же еще достанется Никите. Бедная девочка. А из моих глаз при этом льются слезы. Как жаль, что инъекция не может притупить так же быстро боль в сердце! Ведь знаю,чем все закончится, а оторваться сложно. СПАСИБО!
terra: Вик, твои переводы читаю запоем!... пасибище!!!!... главное, такие огромные и такие шикарные куски, будто вырезанные сцены смотришь. Кайфую по полной. Пасиб, друг.
Ivonne: terra пишет: твои переводы читаю запоем! Да! Не знаю, в чем дело, но читаются просто на одном дыхании! Язык повествования очень легкий, но в то же время искусный Чувства... Ну какие чувства - это и есть ЛФН! Наша нежно любимая общая шиза Я поражаюсь, как автор фанфа умеет объяснить и найти связи там, где это не удосужились сделать (или не смогли) сценаристы! Жду продолжения! veda
Lessa: veda, Вик, твои переводы (как в принципе, и не переводы тоже ) я читаю не просто запоем, а специально выделяю времечко, место... и наслаждаюсь каждым словом, фразой, образом. Как будто не читаю, а смотрю это все вживую... И так расстраиваюсь, когда все внезапно обрывается , но тут же замираю в ожидании-предвкушении продолжения Спасибо тебе, сонц это великолепно
veda: Энея terra марго Тата Bella Незнакомка Lena Ivonne Lessa Спасибо за интерес, девушки. Ваш интерес к работе очень меня подхлестывает. Постараюсь не очень затягивать с продолжением. Тем более, что следующую страничку нежно люблю сама Незнакомка пишет: Так подходим к моменту появления второго моего любимого персонажа.... Ура!!!!! Тата пишет: А с Юргеным будет? Вынуждена разочаровать. Это произведение посвящено только одной серии 201 . А Юрген впервые появляется в 202, если помните. Так что Юргена будем только упоминать. Но там еще много интересного, это я вам обещаю. Да уж, после этого произведения Майкла не любить не возможно. Такой он тут влубленный и трепетный, сил нет . Сама хочу, что бы он был имено таким . И Женевьева меня плавно в этом убедила.
Bella: veda пишет: Да уж, после этого произведения Майкла не любить не возможно. Такой он тут влубленный и трепетный, сил нет . Сама хочу, что бы он был имено таким . И Женевьева меня плавно в этом убедила. я себе при втором, кажется, просмотре "нарисовала" себе такого Майкла - страдающего, влюбленного, жутко ревнивого и очень ранимого под ледяной маской. Спасибо вам с Женевьевой большое Тебе - огромное! Я не знаю, как именно пишет она, но твой перевод - это наслаждение для меня, как для читателя! veda , очень жду продолжения. Давно хотела спросить. А вот интересно - девушка Женевьева только эту серию так потрясающе подробно, с таким чувством описала? Иногда кажется, что именно все так и было - все разговоры, ситуации, даже мысли героев. У нее нет ничего о возвращении Майкла в Отдел?
veda: Bella пишет: А вот интересно - девушка Женевьева только эту серию так потрясающе подробно, с таким чувством описала? Иногда кажется, что именно все так и было - все разговоры, ситуации, даже мысли героев. У нее нет ничего о возвращении Майкла в Отдел? Такой боьшой спойлер у нее только один. И про возвращение Майкла у нее ничего большого нет. Есть какой-то маленький рассказик, кажется, про пятый сезон, про его возвращение(точно не помню). Но он не так впечатляющ. Зато у нее есть еще спойлеры поменьше про серию с Андреа(тоже хорошо написано). И про серию в третьем сезоне, где Никита пытается расстаться с Майклом, а он приходит к ней домой. Там много любви Тоже хорошо написано. Еще есть спойлер к Милосердию(122 серия) и сериям с Греем. Но этот, по Возвращению, ближе всего к оригиналу и самый, на мой взгляд, впечатляющий . А позже девушка увлеклась написанием фанфов из серии Альтернативная реальность(ну, где герои похожи на героев ЛФН, а ситации Отдела нет). Накатала она там страниц 800, но все равно не закончила.
марго: Bella пишет: У нее нет ничего о возвращении Майкла в Отдел У нее есть лучше. Вариация на тему женитьбы Майкла по заданию Отдела. Тока он там женился на Никите, а она оказалась советской шпионкой.
VIOLA: Veda Вик, большое спасибо.. Ты знаешь, это больше чем перевод, ощущение, что в твоих руках бьется чужая жизнь, чужие мысли, и ты изучаешь их….. Абсолютно выпадаешь из времени…. И погружаешься в сущность каждого из персонажей…… От ощущения одного героя в своей душе хочется волком выть на луну, от ощущения второго реально просто застрелиться. Монолог Майкла по дороге в Отдел – сам себе вынес приговор и сам подписался под ним. Жестко, бескомпромиссно, безвыходно. Последние 10 минут перед выходом – перед смертью не надышаться…. И тем не менее он настолько впитывает в себя ее образ, ее безграничное, чистодевственное доверие, ее любовь, ее страсть, ее непобедимую тягу к жизни, ее огонь…Впитывает, чтобы жить дальше…чтобы продержаться тот неопределенный срок, который надо, сцепив зубы, выжидать с холд. Безразличием на лице, а внутри погибать от лавы любви, сжигающей тебя….. . Чтобы боль, которую он ей собирается причинить не окончательно, не до конца склонила чашу весов к земле, чтобы не задохнуться от отвращения к самому себе….. ты знаешь, я и раньше понимала, что Майклу как воздух нужна вера Ник, надежда того, что она его простит…. Но то, как описала это Женевьева…… Прошибает насквозь…. Это не просто вера в надежду, это как земля под ногами….. только бесплотная…. Вышиби ее и все, конец человеку. До того болезненная, до того ненасытная…. Надежда как болезнь. Принятие того, что должно произойти, не умаляет тоски по тому, как могло бы все сложиться. Ночь с Никитой, похожая на сон, оказалась реальнее, чем все годы, проведенные в Отделе. Но случившееся может и погубить нас. Даже если Отдел не узнает правду. Ведь огонь, зажегшийся в Гренобле, заставивший потерять разум, все еще здесь. Он внутри, между нами, кипит и ждет момента. Если этому пожару мешать, не давать выхода, насколько разрушительным станет наше чувство? Голые вопиющие факты просто оглушают сознание Майкла о будущем, которое начнет отсчитывать свой счет, с момента, как он только выйдет из фургона….И ..как удивительны человеческие эмоции…. Даже когда все безысходно, упрямое и своенравное сердце не может и не хочет отказываться от мечты…… Здесь такая диссоницирующая картина выходит… рационалист Майкл не отказывается от мечты….. И боится, и желает … Боится потерять контроль…..он прекрасно знает по опыту и после ночи с Ник, что сдерживать эмоции он не сможет вечно.. Лавина прорвется, и он, и она, не знают, когда это будет и где…. Но момент наступит. Нам ничего не остается, как только ждать своего часа. Когда он наступит? И наступит ли вообще? Даже, когда закончится моя миссия прикрытия, когда распадется устроенный Отделом брак, ничего не изменится для нас с Никитой. У меня нет иллюзий по этому поводу. Я слишком давно живу по законам системы, что бы верить в счастливые окончания любовных историй. Будущее раскинулось бесплодной пустыней, оно почти невыносимо. Но его не избежать. Такая жизнь – единственный способ сохранить хоть что-то. Я готов начать игру с Отделом за жизнь Никиты. И могу только надеяться, что процесс этой игры не уничтожит нас обоих. А вот здесь просто жгучий комок противоречий. Здесь он уже не только себе подписывает приговор, но и Ник. Образ Майкла здесь такой яркий до боли в глазах – и влюбленный Мужчина, и мученик, и эгоист, и собственник, и бескорыстный… Сейчас , по прошествии нескольких лет, я думаю, какое это ЧУДО, что миссия Вачека закончилась так скоро…. Это просто небеса смилоствились над Ник…. А если бы ситуация с Вачеком затянулась, предположим лет на 15 , тогда как? Никите состариться одной ? Он продлевал время, при этом ничего конретно не говоря, т.к. он сам не знал, когда эта ситуация с Еленой рассосется, но вечно длиться это молчание тоже не могло. Он хотел усидеть на 2-х стульях - там семья, дорогая сердцу, а здесь Никита..И не у каждого, а уж тем более у Ник такое терпение, что сможет ждать 15 лет. А он требовал от Никиты как раз того, чтобы она ждала его, как верная собака. Повторю, при этом не зная, насколько все это дело с Еленой затянется. То, что на протяженеии всего 2-го сезона он держал ее в неведении по поводу их отношений- сомневаюсь, что он сам знал, как быть и что делать ему со своими чувствами - он решил просто молчать. Но положение было очень двузначное- и не было поставлено точки, и не было продолжения отношений. Это как в романе Ф. Фицжеральда – когда герой, Дик, закрутив роман с молодой девицей Розмари, застревает в тупике. И вроде девка недурна, но уже усела разочаровать, т.к. оказалась не такой умной,какой видилась изначально, да и отказываться лень… И стоят их отношения – ни движения назад, ни движение вперед. Ни дружба, но еще не любовь. Не пойим что. В случае с Майклом и Ник, конечно, не так..вот этот вот тупик… невозможность двигаться… Никите его вечно ждать? Молчание как решение не решает наличие проблемы. Молчание об отношениях - ну так что у нас - роман или не роман? вопрошает Никита В понимании Никиты- любви не было , т.к. Майкл ее пост.-но отталкивал, молчал, ситуация неорп.-сти.Никите – во что выводило Ник из себя больше всего. Вальтер и Биркофф….это всегда бальзам для сердца…… Фредерика просто ..ангел. Признаюсь честно, для меня было шоком узнать, что такие врачи, как она, самостоятельные личности, а не роботы, еще есть в Медлабе Отдела. И все же….Фортуна любит эту парочку… Я не назваю, как это еще обозвать…это не просто удачное стечение обстоятельств – что именно Фредерика провела мед. обследование Ник… Тот факт, что Акерман не успел первым добраться до Шефа, хотя мог бы…реально мог….. Но ему не дала особо оживленная толпа и такое событие, как возращение Ник в Отдел… Нежно любит заразу Майкла госпожа удача… Сложись ситуация иначе бы – ликвидация обоих сразу. И как искусно, со стильным хладнокровием рисует Женевьева правила Отдела на протяжении всего рассказа… Не обвиняет прямо, не злословит..Нет, аккуратно и подробно описывает, что он представляет собой….И это похлеще любой обвин.-ой речи…Буквально взращивает тихо, незаметно для читателя отвращение к Отделу. От сдерживаемости Майкла просто в шоке....Я удивляюсь, как у него грудная клетка не лопнула от такой лавины эмоций. Обостренное чувство долга... Как невыносимо им быть....Каждый день это практически апокалипсис.....Полное сжигание эмоций голыим руками...... .Тысячи оперативников мечают быть Майклом Саммюэлем, но если бы они заглянули внутрь его души( которая, по мнению большинства, у него напрочь отсутствует) , кинулись бы бежать бегом от такой участи . Сцены, когда Ник как полубезумная мечется по кровати.....и взывает к нему......дикая,смертельно отчаяшаяся, вся истекающая от боли в сердце ..... сердце рвется за нее в этот момент, и хочется не знаю, что сотворить с Майклом..... Ненавижу . Еще раз большое спасибо, Вик . Этот перевод сама Жизнь. С нетерпением жду продолжения
Ivonne: veda пишет: Зато у нее есть еще спойлеры поменьше про серию с Андреа(тоже хорошо написано). И про серию в третьем сезоне, где Никита пытается расстаться с Майклом, а он приходит к ней домой. Там много любви Тоже хорошо написано. Ох напросишься ты Вика! Ведь начнем перевод клянчить! Готова на это пойтить?
Энея: Ivonne пишет: Ох напросишься ты Вика! Ведь начнем перевод клянчить! Готова на это пойтить? А вот и ни фига !!!! Ивонн , ты у нас ващщщще эт дело читаешь в оригинале - вот тебе и переводить !!!!! Они там невеликие - не 800 страниц "Неоконченного", так что ТЕПЕРИЧА , дарлин , приставать всем форумом МЫ будем К ТЕБЕ !!!!!!
Ivonne: Энея пишет: Ивонн , ты у нас ващщщще эт дело читаешь в оригинале - вот тебе и переводить !!!!! О найн! Понимать английский текст - это одно, а перевести на адекватный русский - эт совсем другое... Энея пишет: Они там невеликие - не 800 страниц "Неоконченного" А хто "они"?
Энея: Ivonne пишет: А хто "они"? ДРУГИЕ работы Женевьевы - спойлеры по сериям !!!! И , гововься , ща придёт Терра , Веда и остальные - и придёЦЦЦа тебе браться за перо - ну , не поделаешь ничего , вот так то !!!
veda: Энея Люсьен, а когда ваше перо преподнесет нам обещанную эротику? Я лично уже исстрадалась от нехватки эротических чуйств Ivonne пишет: Ох напросишься ты Вика! Ведь начнем перевод клянчить! Готова на это пойтить? Я готова пойтить на что угодно. А вот тебе. может, взяться за Дневники Никиты? Побаловать девушек позитивом
Энея: veda пишет: Люсьен, а когда ваше перо преподнесет нам обещанную эротику? Я лично уже исстрадалась от нехватки эротических чуйств О-хо-хо-нюшки - две страницы и только - и даже не повесить , потому как на полуфразе всё и замерло ....
veda: Это для поддержки моего эротического настроения? СПАСИБО, ДРУХ!
Энея: veda пишет: Это для поддержки моего эротического настроения? СПАСИБО, ДРУХ! Моё время краснеть .....
Bella: veda пишет: Я готова пойтить на что угодно. Ловлю... поймала на слове А вот тебе. может, взяться за Дневники Никиты? Побаловать девушек позитивом ОДОБРЯЮИПОДДЕРЖИВАЮОДОБРЯЮИПОДДЕРЖИВАЮ!!!!! марго пишет: У нее есть лучше. Вариация на тему женитьбы Майкла по заданию Отдела. Тока он там женился на Никите, а она оказалась советской шпионкой. АФИГЕТЬ! Вот это да
veda: Bella пишет: Ловлю... поймала на слове А, знаю, что надо переложить . Там есть не очень длинная история по 404 серии. Ситуация с трубой с точки зрения Майкла Бальзам для нашего измученного его "Be patient " сердца.
Энея: veda пишет: история по 404 серии. Ситуация с трубой с точки зрения Майкла Бальзам для нашего измученного его "Be patient " сердца. Что-то я не вспомню никак - а ну пришли мне , Веда !
Lena: veda пишет: Там есть не очень длинная история по 404 серии. veda, это в планах перевести или рекомендации почитать? Если последнее, то дай ссылочку пожалуйста.
Ivonne: veda пишет: А вот тебе. может, взяться за Дневники Никиты? Побаловать девушек позитивом Bella пишет: ОДОБРЯЮИПОДДЕРЖИВАЮОДОБРЯЮИПОДДЕРЖИВАЮ!!!!! А их еще не все прочитали? За позитивчик я, может, и взялась бы Есть на примете одна рромантическая вещица от Бетси. Так что, если хотите...
Энея: Ivonne пишет: Так что, если хотите... И ты ещё смеешь спрашивать от Етом ?????? ЕССНО , ДААААААА !!!!!
марго: Ivonne пишет: Есть на примете одна рромантическая вещица от Бетси. Так что, если хотите... Ищщще как!!!! СИИИЛЬНО!!! Давай, пиши!!!!
Bella: Ivonne пишет: А их еще не все прочитали? НЕ ВСЕ! НЕ ВСЕ!!!!! Я НЕДАВНО ГОСПИТАЛИЗИРОВАНА! За позитивчик я, может, и взялась бы Есть на примете одна рромантическая вещица от Бетси. Так что, если хотите... ЕСЛИ ХОТИТЕ??????? Я ЖАЖДУ! Конечно, обязательно, всенепременно Спасибо
Ivonne: Спрос рождает предложение Девушки, начну переводить, но результат скоро не обещаю - надо раскачаться - практики перевода литературного (а у Бетси порой и нелитературного ) текста давно не было... с института
anele: veda , извини, прочитала только сейчас Зато с тАким удовольствием! так интересно читать про все, что пропущено в фильме! мне почему-то вспомнился Штирлиц Спасибо большое!
Энея: anele пишет: мне почему-то вспомнился Штирлиц Э пуркуа бы это ?
anele: Энея пишет: Э пуркуа бы это ? не знаю: просто по стилю построения рассказа: описание, и мысли героев, а тут еще и кино про Штирлица идет
VIOLA: Ivonne Катюш, оочччень жду твоего изложения истории от Бетси...
veda: Lena пишет: veda, это в планах перевести или рекомендации почитать? Если последнее, то дай ссылочку пожалуйста. Можно и перевести. Только сначала надо старую ВЕЩИЩУ закончить. Так что не оченно скоро. Поэтому вот ссылка. Посмотри, скажи, надо это пересказывать по-русски или нет? "Вопрос времени" (Question of Time)называется потому что эпиграфом там одноименная песня Депеш Мод. Рассказ не очень большой, но душевный . Зы: Люсь, у меня нет ее на компе. http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/genevieve002.htm
veda: Ivonne Какая разница читали или нет? В любом случае на русском перечитаем еще раз и два и три с огромным кайфом. Хоть и не все я эти Дневники люблю, но некоторые рассказы там просто замечательные. Но если у тебя на примете другое, тоже хорошо. Ждем-с.
полная версия страницы