Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Дневник Никиты. Эмили" » Ответить
"Дневник Никиты. Эмили"
Ivonne: Вливаюсь в переводческую братию Предлагаю вам почитать главу из творений западной поклонницы ЛФН - Betsy G. Я ни в коей мере не претендую на звание профессионального переводчика - увидите ошибки, пишите мне Повествование в этом фанфе ведется от лица Никиты - мы будто читаем записи в ее дневнике. Порой герои мало похожи на привычных нам по сериалу, но Бетси ведь не сценарист ЛФН, так что предлагаю принять все, как есть... Сама история порой кажется наивными девичьими грезами, но... ведь поэтому мы здесь, товарищи чувствительные души Итак, поехали!
Ответов - 137, стр:
1 2 3 4 All
Ivonne: "Дневник Никиты. Эмили". Автор - Betsy G. Оригинал здесь: Эмили Действие разворачивается во времена 3 сезона - после серии "Walk on by". Сначала маленький кусочек - на пробу. Понравится - продолжим *************** «Ты умеешь готовить?» Это последнее, что я ожидала услышать от Медлин, когда она вызвала меня в свой кабинет. Ненавижу входить туда, делать пять шагов вниз по лестнице, будто спускаясь в сырую и мрачную темницу злой волшебницы. Каждый раз, когда вызывают к начальству, жду, что сейчас меня заживо освежуют за какое-то страшное нарушение. Но в этот раз я не имела понятия, что именно натворила. В последнее время не было серьезных неприятностей, только если Медлин не узнала о том маленьком представлении, которое мы с Майклом разыграли для матери в больнице. Но это было уже полтора месяца назад. Она снова задала свой вопрос. Мой рот открылся сам собой. Она что, собиралась пригласить меня на ужин? Боже! Надеюсь, что нет! Что можно приготовить для Медлин? Не знаю почему, но у меня перед глазами сразу возникает сцена из фильма «Индиана Джонс и Храм Судьбы», где герои едят охлажденные обезьяньи мозги из голов обезьян, положенных в серебряные кубки. -- Да, Медлин. Я неплохо готовлю. До восьми лет я практически жила на кухне – мать тогда была поваром в трехзвездочном отеле. Вообще-то то местечко в Поконосе больше напоминало дешевую забегаловку, но кто мог сказать, что я соврала? В любом случае я не обманывала. Ведь я могу прочитать поваренную книгу, а, значит, в принципе сумею приготовить, что угодно… -- Что ты знаешь о пожилых людях? Я нахмурилась и с языка сорвались слова: -- У вас на примете есть старушка, для которой мне нужно будет готовить? Медлин слегка улыбнулась: -- Речь о двух пожилых и состоятельных дамах. У них большое поместье в Уэссаксе, Англия. Они только что лишились компаньонки. Тот, кто придет ей на замену, должен обслуживать их в качестве компаньонки, исполнять секретарскую работу и иногда готовить. Один из наших оперативников уже месяц работает у них. Он исполняет обязанности садовника и водителя. -- Как все это касается Отдела? Мы выходим на международный рынок в сфере обслуживания? -- Ты слышала о Джейсоне Мэддоксе? Я наклонилась вперед: -- Кто о нем не слышал? Английский игрок в поло, плэйбой. Он, кажется, встречался с Ginger Spice? Проще говоря, Джейсон Мэддокс был красавчик, высокий, светловолосый. Он постоянно светился на обложках английских таблоидов – обычно с девушками на руках. -- Понятия не имею, кто такая Ginger Spice - Мэдлин начинала выходить из себя – он задолжал большую сумму в Монако – за отель и азартные игры. Витто де Люка недавно одолжил ему пол миллиона долларов. Как ты знаешь, мы считаем, что Витто де Люка связан с болгарами. В обмен на отмывание денег он имеет долю в прибыли от сбыта наркотиков и поставок пластида от производителей в Болгарии. Взрывчатку продают на черном рынке. Болгары также снабжают Витто кокаином. О его связи с Мэддоксом мы узнали недавно - в последние месяцы они были близки. Мы думаем, что Витто де Люка пристрастил Мэддокса к наркотикам. Она нажала какие-то клавиши на своем компьютере и повернула экран ко мне. На мониторе было изображение двух мужчин в весьма провокационной позе. Я уставилась на экран в изумлении. Мэдлин улыбнулась – такова ее манера шутить. Интересно, она когда-нибудь думала о продаже своих фотонаходок в газеты? Так она вполне могла бы уйти на пенсию пораньше. Бедная Джинджер! Как будто ухода из «Spice Girls» ей было мало! И почему красавчики всегда оказываются геями? Или душевно поврежденными людьми. Слишком поврежденными, чтобы ответить на твои чувства… -- Мы несколько лет пытались поймать де Люка. Он всегда был осмотрителен, осторожен и был хорошо защищен. Теперь он стал менее осторожным. «Дружба» с Мэддоксом и есть его оплошность, которую мы ждали. Думаю, его будет легче взять на контролируемой нами территории. -- Как это касается старушек? -- Анна и Джейн Делафилд – тетки Мэддокса. Он их единственный наследник. Бывает в их деревенском доме, по меньшей мере, двенадцать раз в год. В конце августа он всегда приезжает на благотворительный концерт, который они устраивают. У нас есть основания полагать, что в этот раз он привезет с собой любовника. -- Вы шутите? У этого парня - де Люка - есть семья, разве нет? -- Я говорю серьезно. Наши данные абсолютно достоверны. Де Люка женат, у него есть дети, но… ты знаешь, как это бывает с подобными людьми – они живут двойной жизнью. О да! Уж я то знаю все о двойных жизнях! Кстати о двойных жизнях: где Майкл? Он был ранен в левую ногу около месяца назад, а потом просто исчез. Может быть, он на очередном задании под прикрытием? Надеюсь только, это не новая валентайн-миссия. -- Ничего себе! Вот так футболист! А Витто разве не из мафии? Мафия, кажется, осуждает подобные связи. Никак не могу представить Марлона Брандо в роли Крестного отца-гея… -- Сейчас неважно, как мафия относится к гомосексуализму, Никита – бровь Медлин поползла вверх. Это поставило меня на место. -- Ты поедешь и начнешь работать у сестер в следующую среду. Задание долгосрочное, займет несколько недель, но основная его часть весьма приятна. Англия – особенно та часть страны, куда ты отправляешься – прекрасна в это время года. Ты должна стать помощницей и доверенным лицом этих женщин, просматривать почту, ходить за покупками, следить за счетами, платить прислуге. О любых контактах между Мэддоксом и тетками будешь докладывать нам. -- Не станут ли они подозревать меня? Новый человек и… я не похожа на скромного бухгалтера… -- Будешь похожа. Тем более сестрам сейчас трудно, им совершенно необходим помощник. Теперь-то я понимаю, что имела в виду Мэдлин, говоря о том, что я буду похожа на бухгалтера – помню эти практичные твидовые туфли! Я заинтересовалась, кто будет моим партнером на этой миссии. Раньше на подобных заданиях я работала в паре с Харпером. Он отличный оперативник – принадлежит к тому типу парней, которые могут разбить машину и катить ее дальше вручную – мы с ним неплохо ладили. -- Вообще-то я не собиралась посылать тебя на это задание: должна была поехать Августа Лоуэлл. Агент, работающий у сестер Делафилд, сначала запросил ее, но потом передумал. Впрочем, твоя подготовка не займет много времени. Августа Лоуэлл? Та зубастая блондинка? Она что, не умеет готовить? И кто запрашивал ее для этой миссии?... -- Почему тот агент выбрал именно меня? -- Кажется, ты похожа на домашнее привидение сестер Делафилд. -- Привидение?! – я рассмеялась – Это сумасшествие! И кто тот оперативник, с которым мне придется работать? -- Майкл. **********************
Энея: Ивошка !!!!!!!! Такой ты выбрала классный рассказ - точно девичьи грёзы !!!! Я его лю нежной любовью - это такой прям любовный РРРРРоман .... Умничка ! А сама я побёгла дочитывать ......
veda: Уррраааа! Ивоша-молодец! Наконец-то взялась за эти прелестные дневники! Мне так нра в них Никита: смешная, наивная и практичная одновременно. За что люблю эти рассказики: они оптимистичные и ужжжжаассно милые! Жду, очень жду продолжения!
Ivonne: veda пишет: Жду, очень жду продолжения! Бум стараться
Энея: И я , и я, и я ЖДУУУУУУУУУУУУУУУУ !!!! Я что - не написала ???????????
марго: Ivonne Пасибб тебе, дорогая! Читается чудесно: великолепный слог, очень живое изложение. И содержание весьма интересное. Жду-жду-жду продолжения!!!
Bella: Ivonne , замечательно! Приведение???..... Никита - бухгалтер и повар????? Твидовые туфли????????????? Мне очень-очень понравилось. О да! Уж я то знаю все о двойных жизнях! Кстати о двойных жизнях: где Майкл? Он был легко ранен в левую ногу около месяца назад, а потом просто исчез. Может быть, он на очередном задании под прикрытием? Надеюсь только, это не новая валентайн-миссия. Спасибо большое - и я тоже очень-очень жду продолжения!
terra: Ивош, отличное начало!.. Я оч заинтригована и с нетерпеньем жду продолжения банкета. PS Ей-богу, сильно удивилась (честно), когда в конце прозвучало: "-- И кто тот оперативник, с которым мне придется работать? -- Майкл". Видимо, после Кадин уже привыкла, что все обязательно должно быть плохо.
Ivonne: Девушки, всем спасибо Продолжение обязательно будет, но чуть позже. Хочу напечатать сразу побольше
Lena: Ivonne, спасибо что взялась за первод! Читается - оторваться не хочется! Спасибо!
Энея: Ivonne пишет: Хочу напечатать сразу побольше И побольше , ПОБОЛЬШЕЕЕЕЕЕ !!!!!!!!!!!!!!!!
anele: Ivonne , спасибо! очень интересно и легко читать, жду продолжения!
VIOLA: Ivonne Кать, сонц, большое спасибо за перевод! Ты знаешь, так легко читается….. Очень бодро, позитивно, с юмором и искренним удивлением…. Слог просто сама капель Когда читала, постоянно ловила себя на мысли, что кроме текста перед внрт взором так и мелькают кадры с потрясающе мимичным лицом Ник…. Я так и вижу ее удивление, потрясение степени ребенка….. И само построение текста – автор в этой истории решила неординарно подойти к заданию Ник…. Медлин здесь сама умилительность…. Во всей истории ощущается такой легкий плер романтизма..... , висящего в воздухе... Привидение, Ник – бухгалтер, Майкл – садовник и водитель у старушек….. Майки, зараза, как всегда, заинтриговал… Почему он сначала вызвал для задания Августу, а потом передумал, и решил Ник взять себе в напарники? Соскучился? Но если так, то отчего сразу не вызвал ее? До чего же он обожает загадки . И почему красавчики всегда оказываются геями? Или душевно поврежденными людьми. Слишком поврежденными, чтобы ответить на твои чувства… Сколько самоиронии и горечи в этой мысли… Красивая картинка внешне, а внутри – полный мрак….И какой богатый , горький у Ник опыт с одним из представителей красивой мордашки. Спасибо, сонц, очень жду продолжения!
Vel: Ivonne пишет: Сначала маленький кусочек - на пробу. Понравится - продолжим Понравится, конечно!!!!!! Уже очень понравилось!!!!!!!! Так многообещающе!!! Очень жду продолжения
Ivonne: anele VIOLA Vel, спасибо Работа над продолжением идет полным ходом...
Энея: Ivonne пишет: Работа над продолжением идет полным ходом... "Как я рад , как я рад! Что поеду в Ленинград !!!!"
veda: VIOLA пишет: Почему он сначала вызвал для задания Августу, а потом передумал, и решил Ник взять себе в напарники? Соскучился? Потому что она похожа на местное привидение и потому что ему надо лечить раненую ножку Этот фанф надо обязательно Оле-Желанной пррочесть Там Майкл такой любитель домашних животных . Ивоша-ждууу ррромантики.
VIOLA: veda пишет: Потому что она похожа на местное привидение и потому что ему надо лечить раненую ножку И только-то? В случае с привидением с трудом верится, что не сразу сообразил , что Августа не похожа привидение ... И потом, это такой малозначительный для такой операции факт, но он его-таки использовал , чотбы завлечь Ник. Че то он не заботился об этом привидении, когда запрашивал Августу.... . Не, думаю, что коварные помыслы Майкла здесь напрямую замешаны . Про ножку - соглашусь . Он у нас такой нежный - любит, когда о нем Никитка заботится!
Ivonne: Ну вот, дамы! Перевела следующий кусок Надо сказать, сей труд отнимает массу времени! Падаю ниц перед героями-переводчиками Продолжаем. Никита и Вальтер в оружейке: *************** -- Представляешь, он играет садовника Вилли! А я-то думала, что у него серьезное ранение! Вальтер улыбнулся: -- Майкл - крепкий парень. Ему сделали операцию, он пошел на поправку, потом его отправили лечиться на свежий воздух. Садовник… Интересно… Держу пари, он умеет обращаться с растениями - парень обладает нужной чуткостью. Я тебе уже рассказывал, что сам раньше занимался растениеводством? -- Уверена, что так и было, Вальтер - сказала я, закатив глаза - но что мне теперь делать?! Восемь недель один на один с ним - я не вынесу этой пытки! -- Спокойно, сладкая. По-моему ты зря беспокоишься. Считай, что это твоя награда и радуйся, что туда не послали Августу. Хотя, я был бы не прочь отправиться куда-нибудь с этой малышкой… -- Вальтер, просто скажи, как мне себя вести - в тот момент мне хотелось схватить старика за грудки и хорошенько встряхнуть. -- Просто поезжай туда и следуй зову сердца. Жизнь коротка, особенно в Отделе. Думаю, вам надо переспать - вот мой тебе совет. И это совет?! --- *Никита прибыла в Уэссакс. Стоит на платформе – I.* Медлин была права: одежда для миссии была явно не в моем стиле. Я зачесала волосы назад, завязала их в тугой узел и водрузила на нос очки. Все в моих сумках было из магазина "Маркс и Спенсер" - даже нижнее белье. В той кофточке и юбке до колена и я выглядела совсем как героиня английских романов - будто Мэри Саншайн, отправляющаяся на работу к герцогу… Я лишь взгляну на него и сразу полюблю без памяти, но, конечно же, он не скажет, что мои чувства взаимны, пока не дочитаешь роман до последней страницы… И куда он запропастился? Опаздывает! Впрочем, мой поезд пришел немного раньше. Я нервничала, ладони потели. Хотелось пройтись, но дешевые туфли натерли ногу. Кофта на мне была жаркой - она что, сделана из английской кусачей шерсти? Неудивительно, что эти британцы ужасно ворчливы и - чуть что - готовы развязать войну… Я еле сдержалась, чтоб не крикнуть «Отвали!» парню, который смотрел на меня из окна поезда. То, что предстало моему взору, уже располагало к себе: пологие зеленые холмы, усеянные маленькими домиками, сотни пасущихся овец, бездонное синее небо и пушистые облака. Можно влюбиться в эти края и никогда не пожелать их покинуть. Я улыбнулась женщине с ребенком на руках, идущей по платформе. -- Мисс Эндрюс? - прозвучал очень знакомый голос позади меня. Я обернулась. Он сильно загорел и все еще хромал после того ранения. Этот парень был похож на Майкла, которого я знала, но это точно был не он! На нем были надеты джинсы, джинсовая куртка, белая футболка, но самое примечательное - черная бейсболка, повернутая козырьком назад. Он выглядел молодо, почти весело. Волосы сильно отрасли и непокорные кудри отливали рыжим цветом в лучах яркого солнца. Он, без сомнения, был самой прекрасной достопримечательностью этой деревни. Вдруг я опомнилась: мы ведь должны играть свои роли, а я тут стою и смотрю на него, как влюбленная овца. Я протянула правую руку: -- Николь Эндрюс. Как поживаете? -- Майкл Лерой. Очень приятно, мисс Эндрюс. Он улыбнулся и задержал мою руку в своей чуть дольше, чем полагается по правилам вежливости. По телу побежали мурашки… Стоит увидеть его, и меня пронизывают горячие молнии - выброс гормонов, в котором сложно было обвинить жаркий свитер. -- Вы не против, если на обратном пути мы заедем в магазин, чтобы купить несколько мешков торфа? -- Нет, конечно не против. Он взял мои огромные сумки. Я несла ту, что поменьше. В самой большой сумке были книги, оружие и целый фунт шоколада. Я собиралась больше читать и, по возможности, меньше стрелять. Закинув багаж в машину, Майкл лукаво поинтересовался: -- Вы что, положили туда камни, мисс? -- Там книги и шоколад, мистер Лерой. -- А это не "грязные" книжки, мисс Эндрюс? -- По-моему, вы слишком много себе позволяете, мистер Лерой! -- А я надеялся, что вы одолжите мне пару таких книг - хотел просветиться по данному вопросу… Он снял кепку. Я думала о том, как скучала по этим дымчато-зеленым глазам. -- Может, хоть шоколадом угостите? Боже! Как он притягателен! Было ли все это только игрой? -- Посмотрим. Я еще плохо знаю вас. Не в моей привычке делиться шоколадом с первым встречным, мистер Лерой. Быть может, когда мы узнаем друг друга получше… Он усмехнулся: -- Уверен, что это обязательно случится… --- Когда мы купили торф и выехали из того изящного небольшого и старомодного городка, то смогли говорить свободно. Хотя, мне было немного жаль - с удовольствием бы и дальше притворялась, что я - мисс Эндрюс, которую везет на работу симпатичный садовник. В машине я положила сумочку на колени. Так давно не видела его - я и не представляла, насколько сильно тосковала! От него приятно пахло солнцем, землей и свежескошенной травой. Под ногти забилась земля. -- Как ты себя чувствуешь? -- Я напряжен… - сказал он и, нахмурившись, посмотрел вниз - думаю из-за мыслей о непристойных книжках. -- Я спрашиваю про твою ногу, Майкл! Какого черта он делает?! Я уговаривала себя не смотреть на его брюки. -- Нога уже лучше, спасибо. -- Как ты объяснил свою хромоту сестрам? -- Война в заливе. Давнее ранение. Канадец, бывший миротворец. Так снимаю с себя подозрение, что я француз. Иначе можно пробудить враждебность здешних жителей. В этих местах до сих пор витает старый норманнский дух: сестры говорят о Бонапарте, будто он все еще сидит на Эльбе и только ждет момента, чтобы вернуться сюда. -- Какие они? -- Древние. Одна высокая, лицом немного напоминает на лошадь, другая - маленькая и одевается в костюмы на манер английской королевы. Они любят собак, розы и развлечения. Очень интересные дамы - сама увидишь. -- Ты еще не видел призрака? -- Двух призраков, мисс Эндрюс. Их зовут Эмили и Шон. Больше он ничего не сказал. --- Поместье было просто великолепно: здание из белого камня с огромной террасой и балконами, выложенные камнем дорожки. Стены, ограждающие дом увиты плющом и ломоносом, вокруг посажены розовые кусты. Сад казался необъятным, два ряда высоких тонких деревьев уводили к зеркальной глади озера. Когда мы подъехали к дверям дома, затаила дыхание – как будто я уже бывала здесь раньше… Я отчетливо помнила грохот колес экипажей и цокот копыт по мощеным дорожкам. Было такое чувство, будто я вернулась домой после долгого путешествия. Сделав глубокий вдох, я вышла из машины. Чувство «дежавю» было тут же позабыто, когда ко мне подбежали четыре собаки, Джек Рассел терьеры, тявкающие бело-коричневые сгустки энергии, и запрыгали вокруг меня. Никогда в жизни не видела, чтобы такие маленькие собаки прыгали столь высоко. Я, конечно, люблю собак, но эти были невыносимы. Однако стоило Майклу скомандовать, как они моментально перестали подпрыгивать. Усевшись на своих коротких ножках, навострив уши и раскрыв рты, они уставились на него с рабским обожанием. Майкл наклонился и почесал каждого за ухом – при этом четыре хвоста завертелись, как пропеллеры. Если бы Майкл почесал меня за ухом, то я бы, пожалуй, тоже повиляла ему хвостом… -- Эти парни – Джон, Пол, Джордж и Ринго. Ребята, познакомьтесь с мисс Эндрюс. -- Их действительно назвали в честь музыкантов из «Биттлз»? – спросила я. Тем временем Майкл без тени напряжения выгружал мешки с торфом из машины. -- Это я их так назвал. В свое время любил «Биттлз» - он указал на самого маленького пса с темным кольцом вокруг хвоста – вот этого на самом деле зовут Костуолд Гей Спрайт. Как по-вашему, разве подходит подобное имя такому мачо, как он? И не думайте, что раз он мал, то ничего не может: этот парень способен загнать барсука на охоте, а еще может поймать крысу и затрясти ее до смерти. -- Не думаю, что хотела бы это видеть… -- Вы правы, зрелище не из приятных. Теперь вон та собака с пятном вокруг глаза – Джордж – также известный как Харбор Чайнз Хэппи Дэй. Теперь понимаете, почему я назвал его попроще? Даже не знаю, как на самом деле зовут Джона. Кстати, следите за ним – он еще тот проказник!
Ivonne: После приветственного облизывания и облаивания собаки, выстроившись в цепочку, побежали за Майклом, который повел меня к задней двери дома. Войдя, я оказалась в просторной старомодной кухне. Она выглядела, как мечта любого повара – газовая плита, гладко отполированный стол из сосны и ряды начищенных до блеска медных горшочков, расставленных по балкам. За столом, углубившись в чтение женского журнала, сидела старшая женщина. Вторая – молодая девушка лет двадцати – чистила столовое серебро. Обе оторвались от своих дел, чтобы взглянуть на Майкла (кажется, собакам это не понравилось). Потом обе уставились на меня, будто на экзотическое существо с другой планеты – возможно, из-за розового свитера. А, может, я наступила в собачьи экскременты… -- Знакомьтесь - это мисс Эндрюс. А это миссис Элис Граймс, наш великолепный повар. Миссис Граймс вспыхнула и попросила Майкла не преувеличивать. Она была, словно спелый персик, а цвет глаз напоминал цвет шоколада – наверное, поэтому она мне сразу понравилась. Миссис Граймс подошла и обняла меня. От нее пахло яблоками и корицей. У меня никогда не было бабушки, но объятия этой женщины были именно такими, как я себе представляла объятия родной бабушки. -- Девочка, какая же ты милая! Хорошо, что ты дома! Дома? Но я никогда раньше не бывала здесь… -- А это Грэйс. Она бывает здесь три раза в неделю – в свободное от учебы время. Грэйс занимается на курсах медсестер. Я стараюсь избегать ее, потому что она все время норовит измерить мне температуру. -- Майкл! Ах ты дьявол! Он лжет, мисс! Я пожала руку Грэйс. Это была миниатюрная рыжеволосая девушка. Майкл взял мои сумки и пошел наверх. Собаки все еще следовали за ним по пятам. «Замечательный актер!» - подумала я, любуясь упруго обтянутым джинсовой тканью тылом, пока он поднимался по лестнице. Казалось, что он жил в этом доме всю свою жизнь! -- Уверен, что мисс Эндрюс желает выпить чашку чая. Комнату можно посмотреть и позже – бросил он через плечо. -- Когда спустишься, твой обед будет готов, голубчик – крикнула Элис в догонку Майклу, затем повернулась ко мне – Ну разве он не самый прекрасный юноша на свете?! Его ресницам позавидует любая девушка. А эти зелено-голубые глаза! На радужках играют золотые крапинки и глаза искрятся – совсем как турмалины. Ты когда-нибудь видела турмалины? -- Не знаю… - я была рада, что Элис не ждала ответа на свой первый вопрос… -- В холле наверху есть портрет нашей Эмили. У нее на шее бусы из зеленых турмалинов - прекрасные камни, хоть и не драгоценные. Говорят, леди Эмили не нуждалась в дорогих украшениях, а эти бусы носила лишь потому, что их цвет напоминал цвет глаз человека, которого она любила – любила до самой смерти. Теперь камни хранятся у леди Анны. Элис вздохнула, потом сказала, потирая руки: -- Хочу, чтобы вы поели перед знакомством с леди Анной и леди Джейн. Должно быть, они еще спят. Вам нравятся мясные пироги и соленья, мисс Эндрюс? -- Я ем всё. И, пожалуйста, зовите меня, Никки... А Эмили - это случайно не один из так называемых здешних призраков? Она улыбнулась: -- Отлично! Имя Никки тебе очень идет! Разве она не очаровательна, Грэйс? - Элис игриво подмигнула - совсем как наша Эмили. -- О да, очень хорошенькая! Только я собралась поблагодарить за комплимент, как появился Майкл. Он налил себе воды из кувшина. Я изо всех сил старалась не смотреть, как он пьет. Миссис Граймс начала командовать: -- Давайте-ка поторопимся. Грэйс, поставь приборы на стол. Сегодня к нам на чай придет новый священник, а потом еще члены попечительского совета придут на ланч, так что у нас куча дел! Затем она посмотрела на Грэйс и обе начали хихикать. Майкл улыбнулся и показал, где я могу сесть. Во время восхитительного завтрака меня развлекали историями о прежнем священнике. В частности о том, как однажды во время воскресной службы обнаружилось, что у того под рясой нет одежды. Случилось это прекрасным весенним утром. Один мальчишка выпустил дикого хорька в церкви. Хорек забрался под облачение священника - бедняга закричал и начал задирать подол, чтобы избавиться от животного, при этом выставив себя во всей красе перед приходом, который, по большей части, состоял из старых леди. Наверное, бедному священнику платили слишком маленькое жалованье. Даже Майкл смеялся над этой историей. Никогда не слышала, чтобы он так свободно и радостно смеялся с кем-нибудь, кроме Адама. Возможно, заразительный и заливистый смех Грэйс раззадорил его. Я надеялась, что когда-нибудь буду чаще слышать его смех. Было так жаль, когда он отложил свою салфетку, извинился и ушел. --- Сестры Делафилд сидели в столовой и ждали завтрак. Элис ввела меня и представила им. Это были бодрые старушки лет семидесяти-восьмидесяти. Джейн была статной высокой дамой с карими глазами и теплой улыбкой. Ее седые волосы отливали серебром. На леди Джейн были брюки и сапоги для верховой езды. Никогда не видела, чтобы кто-то носил такие! Ее сестра оказалась тоненькой старушкой с белыми волосами и изможденным взглядом. Я представила, как она ходит в сад и разговаривает со своими розами. Обе понравились мне с первого взгляда. Они усадили меня и засыпали вопросами. Я рассказала все так, как репетировала, и чувствовала себя при этом ужасно виноватой за то, что лгала им – особенно когда они улыбнулись друг другу и сказали, что будут рады, если я останусь. Я надеялась, что Отдел не навредит им. Немного успокаивало то, что Майкл сделает всё, чтобы этого не произошло. Я не спрашивала себя, почему так думаю – просто знала и всё. Сестры обожали своего племянника и называли его Фредди, а не Джейсоном. По их словам он был «славным мальчиком». Мне была ненавистна мысль о том, что придется рассеять их иллюзии относительно «дорогого Фредди». Я терпеливо сидела, пока сестры показывали мне его фотоальбом. Вот Фредди и его подружки, вот Фредди и его первый пони, а вот Фредди в Аспене, тут Фредди в Рождество. Надеюсь, они никогда не увидят фотоальбом Медлин… --- Моя комната на втором этаже оказалась прелестной. Окна выходили на домик садовника и гараж. Я отодвинула кружевные занавески и вздохнула, наслаждаясь прекрасным пейзажем. В файле миссии говорилось, что расположение комнаты позволяет держать напарника в поле зрения. Я опасалась, что буду все время глазеть в окно, чтобы мельком увидеть Майкла и не смогу сосредоточиться на задании. Зря Отдел не прислал Августу. Преследовало чувство, что я все испорчу. Что ж, не в первый раз… Как нарочно, показался Майкл, держа в руках поливальный шланг. Теперь на нем не было кепки и волосы блестели на солнце. Я наблюдала, как он снимает куртку и готовится мыть машину. Сердце в груди бешено подскочило, когда я взглянула на его сильные руки, грудь и торс, обтянутые белой футболкой. Он так нравится мне в джинсах – они хорошо сидят на этих узких бедрах, подчеркивая форму сильных ног. О, признайся, Никита! Он понравится тебе, даже если наденет балетную пачку! От мысли о том, что придется целых два месяца жить так близко к нему, бросало в дрожь. Что будет с моим измученным сердцем? Я отошла от окна и упала на кровать, утонув в великолепной перине и розовом ситцевом покрывале. Кровать была огромная! Чтобы лечь на нее, пришлось взобраться на возвышение по ступенькам – так высоко она стояла. «Кровать для секса» - усмехнулась я про себя. И почему он сказал Медлин прислать именно меня? Чтобы помучить? Или чтобы побыть со мной? Неизвестность пугала… Слушая, как Майкл под окном подпевает автомобильному радио, прислушиваясь к лаю собак, я закрыла глаза и стала погружаться в сон. …Кто-то дотронулся до моего лица шершавым пальцем. От него пахло лошадьми, табаком, сеном, немного мускусом – мужской запах… он не был неприятен. Такие легкие прикосновения… “Mama acushla”… Потом я услышала у самого уха тихий скрипучий смех и мгновенно проснулась, села и притронулась к щекам: та, к которой кто-то прикасался была холодная, как лед, а другая осталась теплой. В комнате никого не было. Дрожа, я сделала глубокий вдох и соскочила с постели. Волосы спутались после сна. «Странно, на каком языке эти слова? - подумала я – На французском? Кажется нет…». Взглянув на подушку, которая лежала рядом с моей, я обнаружила, что она была кем-то примята… Хотелось выбросить все произошедшее из головы, но я продолжала думать об этом, пока принимала душ и одевалась.
Энея: Ивошка !!! Я тя ЛЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ .............. Но ... Завтра да с утречка пораньше , а то сейчас еле разлепляю глаза ... Какое ЩЩЩЩЩЩАстье !!!!!!!!!!!! Отвалилась спать ЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩисливаяяяяяяяяяяяяяяяяя .....
terra: Ivonne пишет: мы ведь должны играть свои роли, а я тут стою и смотрю на него, как влюбленная овца. - не ты одна, детка. Не ты одна. Если бы Майкл почесал меня за ухом, то я бы, пожалуй, тоже повиляла ему хвостом…... я - тоже. «Замечательный актер!» - подумала я, любуясь упруго обтянутым джинсовой тканью тылом, пока он поднимался по лестнице. Казалось, что он жил в этом доме всю свою жизнь! - а то!... конечно, актер замечательный. Вот Фредди и его подружки, вот Фредди и его первый пони, а вот Фредди в Аспене, тут Фредди в Рождество. Надеюсь, они никогда не увидят фотоальбом Медлин… Преследовало чувство, что я все испорчу. Что ж, не в первый раз… - Самокритичная вы наша!.... Как нарочно, показался Майкл, держа в руках поливальный шланг. - Внимание-внимание!.. начинают сбываться самые откровенные фантазии ряда посетителей пансиона!... ой, держите меня трое... О, признайся, Никита! Он понравится тебе, даже если наденет балетную пачку! Определенно, автор смотрела "Орла и решку"... Или все это (включая вышеперечисленное) - твое, Ивош?.. И почему он сказал Медлин прислать именно меня? Чтобы помучить? Или чтобы побыть со мной? Неизвестность пугала… - Ой, ну да, конечно, она совершенно не догадывается!... Короче, Ивош - помирала от удовольствия. ПАсиб. ИМХО, произведение как влитое по тебе - и слог вписался, и ЧЮ. МолодЭц!!!.. люблю!!!... жду продолжения!!!!... Прелестная вещь: такая легкая, романтичная, ржачная!!!... короче, ЖДУ!....
anele: Ivonne , замечательно! Бедная Никита, даже боюсь вообразить, что ее ждет Майк - садовник, приведенья, старинное поместье - шикарный замысел жду продолжения
марго: Ivonne Отлично! Класс! Обожаю ррррррромантику!!! Пасибищщще тебе, мне очень нра!!!! Жду продолжения с нетерпением!!!! Зы: Тока лучче бы они Майкла плотником назначили. Как-то привычнее. Тем более, в сочетании с именем Эмили...
Ivonne: terra anele марго спасибо, что читаете terra пишет: не ты одна, детка. Не ты одна. Ага! У нас тут целый пансион овец! марго пишет: Тока лучче бы они Майкла плотником назначили. Как-то привычнее. Тем более, в сочетании с именем Эмили... Ну надо ж было как-то разнообразить ройеттские будни!
Энея: Вот кому что нравится - я про цитаты , а мне ..... Не могу , СААААМОЕ впечатление вот от ЭТОГО : -- Как ты себя чувствуешь? -- Я напряжен… - сказал он и, нахмурившись, посмотрел вниз - думаю из-за мыслей о непристойных книжках. -- Я спрашиваю про твою ногу, Майкл! Какого черта он делает?! Я уговаривала себя не смотреть на его брюки. Ржала СИИИЛЬНО ДОЛГО !!!! Даааа , с ЧЮ и самоиронией у девушки-автора всё порядке , молодец !!!! Ивош , спасиб тебе за РРРРРоман !
Энея: terra пишет: "...Как нарочно, показался Майкл, держа в руках поливальный шланг..." - Внимание-внимание!.. начинают сбываться самые откровенные фантазии ряда посетителей пансиона!... ой, держите меня трое... Я не поняла - ты с нами или опять отбиваешься от стаи, не-не ... отары .... НЕ !!! ЭТО точно не-не-не !!! Тьфу ты , блиннн ... КОЛЛЕКТИВА !!!!! .... ?????????????????? ........ Что скажешь ????
Ivonne: Энея, на здоровье! (или слово "здоровье" теперь будем писать в кавычках"? ...) Я не сомневалась, что та сцена тебе понравится ... мне тоже нравится Главным образом, наверное, потому, что от Майкла ТАКОГО не ожидаешь А что за фантазии по поводу поливального шланга?
VIOLA: Ivonne Кать, сонц, большое спасибо! До чего легкий и звенящий рассказ…. Такая ненавязчивая романтика английского окружения, но не слишком чопорная и вышколенная…. Слушайте, Ветси так приятно оживила героев и сделала их лириками– Майкл, оказывается, слушал «Битлз» в юности, любит собак, и поет, когда моет машину… Старушки прелесть . Юмор, что проходит сквозь все повествование, удивительно невесом и лиричен. Полный ППКС с автором то, что вроде это Майкл и Ник, и одновремено незнакомые люди.... Такие легкие миссии , наверное, ценят на вес золота . Хотя касаемо Ник, ей не позавидуешь....2 месяца изнывать от присутствич Майкла под боком, да еще таким игривым и очаровательным! Нет, он реально прикидывается или лад себе расслабиться ? Конец ну дико заинтриговал.. Кто это примял подушку Ник - то ли Майкл так быстро успел смотаться, то ли это возлюбленный Эмили, призрак Шон? Спасибо, Кать Очень жду продолжения!
Ivonne: VIOLA
veda: Ivonne Кать, до чего же хорошо! Вот нра мене Бэтси, не знаю почему . Так у нее забавно и уютно выходит, будто под пухоовым одеялом лежишь и читаешь. И этот рассказ мне очень нра! Так повышает настроение! Весело, мило и чувственно . И еще мне нра там Никита. Как она все время любуется Майклом! Я, просто, тащусь . Как-будто, действительно, взгляд романтичной юной девочки, начитавшейся романов и насмотревшейся фильмов, но при этом он не через чур слащав. А еще мне нра следующий за Эмили, очень-очень нра про то, как ник подумала, что Майкл погиб. Это НАМЕК
Ivonne: veda, рада, что тебе нравится veda пишет: А еще мне нра следующий за Эмили, очень-очень нра про то, как ник подумала, что Майкл погиб. Это НАМЕК Ну я уж ничему не удивляюсь! Вика, когда выбирала, какую главу переводить, разрывалась между той, о которой ты сказала (самой нравится оччень!) и "Эмили" В итоге выбрала "Эмили", потому что захотелось начать с чистого позитива, а другой оставила на потом (если руки дойдут)
veda: Ivonne пишет: В итоге выбрала "Эмили", потому что захотелось начать с чистого позитива, а другой оставила на потом (если руки дойдут) Надеюсь, что дойдут! Буду очень сильно ждать!
Bella: -- Вы что, положили туда камни, мисс? -- Там книги и шоколад, мистер Лерой. -- А это не "грязные" книжки, мисс Эндрюс? -- По-моему, вы слишком много себе позволяете, мистер Лерой! -- А я надеялся, что вы одолжите мне пару таких книг - хотел просветиться по данному вопросу… ............ -- Может, хоть шоколадом угостите? ........ -- Посмотрим. Я еще плохо знаю вас. Не в моей привычке делиться шоколадом с первым встречным, мистер Лерой. Быть может, когда мы узнаем друг друга получше… Он усмехнулся: -- Уверен, что это обязательно случится… Какая милая пикировка! Обожаю такие диалоги - легкие, забавные, нарочито-чопорные, ммммммммм Ivonne , СПАСИБО ОГРОМНОЕ! - получаю истинное наслаждение от чтения! Какие потрясающие старушки - я их уже полюбила. И кухарка, и медсестра.... все-все-все! Никита и Майкл - просто видишь искры, которые между ними проскакивают а вот это: Потом я услышала у самого уха тихий скрипучий смех и мгновенно проснулась, села и притронулась к щекам: та, к которой кто-то прикасался была холодная, как лед, а другая осталась теплой. В комнате никого не было. Дрожа, я сделала глубокий вдох и соскочила с постели. Волосы спутались после сна. «Странно, на каком языке эти слова? - подумала я – На французском? Кажется нет…». Взглянув на подушку, которая лежала рядом с моей, я обнаружила, что она была кем-то примята… .......брррррр! У нашей Никитки крепкие нервы - случись со мной такое, я б во-первых - орала, как потерпевшая - никому бы мало не показалось во-вторых - потребовала бы, чтобы мой сон отныне охранялся, желательно... В общем, очень сильно нравится, спасибо
Энея: Bella пишет: мой сон отныне охранялся, желательно... А кому было бы НЕжелательно , а ? Ткниет пальцем - здезь такие имеются ?
Lena: Ivonne, спасибо за такой позитив!
Ivonne: Bella Lena дорогие, все старания для вас
Тата: Ivonne пишет: Когда мы подъехали к дверям дома, затаила дыхание – как будто я уже бывала здесь раньше… Я отчетливо помнила грохот колес экипажей и цокот копыт по мощеным дорожкам. Было такое чувство, будто я вернулась домой после долгого путешествия. Что это? Переселение душ? Ivonne Спасибо за перевод, читала запоем! Так все просто легко, читается. Никита тут словно подросток. И Майкл кажется таким живым и доступным.
Ivonne: Еще кусочек наваяла: ********** Я взглянула на часы. Ужин был назначен на восемь часов вечера - значит оставался час на то, чтобы осмотреть поместье. Сказали, что я буду ужинать в столовой вместе с сестрами и их гостями. Анна и Джейн наряжались к ужину… Впервые была в таком обществе, где люди наряжались для ужина в собственном доме. Я надеялась, что они не пользуются за едой миллионом вилок! Стоя перед зеркалом, я смотрела на свое отражение и хмурилась. Медлин выбрала для меня простое серое платье с высоким воротником и длинными рукавами, а еще жемчужные бусы. И это летом! Похоже, она решила поиздеваться надо мной! И этот высокий ворот - я просто задыхалась в нем. Я случайно дернула за нитку жемчуга - она лопнула и бусины рассыпались прямо на бальные туфли. "Дешево, Медлин - пробормотала я - Неужели Отдел не может позволить себе настоящий жемчуг?" Ужин был великолепен. Раньше слышала, что английская кухня - это нечто ужасное, но салат мескалина оказался очень свежим и вкусным (вероятно он был собран руками Майкла…), а говядина была сочной и мягкой. Я обычно не ем мясо, но это нужно было для роли - кажется, никто из присутствующих не заботился о том, что может подхватить коровье бешенство. Стало страшновато, когда я с жадностью набросилась на пирожные - после такого переедания могли присниться кошмары. Было довольно скучно слушать людей, которых пригласили сестры. Они говорили только о лошадях, благотворительности и скачках. Когда же пошла речь о "дорогом малыше Фредди", пришлось и вовсе зажать уши. Когда леди Джейн предложила провести маленькую экскурсию по дому, я ухватилась за эту возможность. Никогда раньше не видела столько красивых комнат в одном доме! Мне было интересно, сколько из них Майкл напичкал жучками, мучаясь при этом чувством вины. По крайней мере, моя совесть была чиста, так что на этот раз можно было спокойно проклинать Отдел. Экскурсия закончилась в портретной галерее на втором этаже. Как утверждали сестры, портреты некоторых их предков происходили еще из эпохи Тюдоров. Я остановилась посмотреть на картину, где была изображена молодая девушка в тонком белом платье. У нее были такие же светлые волосы, как у меня, но кожа была румянее. Она была более изящной и миниатюрной, улыбка полна озорства, руки длинные, ноги стройные. На колене девушки сидела маленькая черно-белая собачка. -- Это Эмили - мягко сказала Джейн - Красавица, правда? Я кивнула: -- Она очень молода… -- Думаю, здесь ей около двадцати лет, может быть, чуть меньше. Портрет, конечно же, написан Шоном, хотя подписи художника нет. Мы нашли картину на чердаке конюшни сорок лет назад, спрятанную под досками пола. Наверное, Шон нарисовал ее за несколько лет до того, в Ирландии, но никто не признал этого. Мы, британцы, становимся большими снобами, когда речь заходит о признании художественных талантов ирландцев. Все, на что нас хватает - это уважение к их умению ездить верхом. Но он действительно был талантлив, верно? -- Да, очень. -- Портрет нарисован прямо перед битвой при Ватерлоо. Потом Эмили становилась все печальнее. Ее брат погиб на войне. Все это случилось в период Регентства. Ты читала романы Джейн Остин, Ники? -- Я прочла все ее книги (это была правда…) -- Эмили прожила всего год или два после этих событий. Грустная история. -- Как она умерла? -- Во время родов. Тогда такая смерть была обычным делом… Это был ребенок Шона - он родился мертвым. И я уверена, что после этого Эмили сдалась, потому что Шон уже умер. Впрочем, теперь они вместе: я часто вижу их вдвоем у озера ночью - там они встречаются, так же, как встречались при жизни. Это так прекрасно… Иногда рядом с ними стоит и ребенок - я видела, как Шон носит его на своих плечах. Я с ужасом смотрела на леди Джейн. Она что, правда видела привидений? И говорит о них, будто это просто соседи, заглянувшие на чай! -- Он очень красив: высокий, каштановые волосы. Говорят, он повесился, но я не верю в это. У Шона была сильная воля и он никогда бы не совершил самоубийства. Он знал, что у Эмили будет ребенок и даже собирался сбежать вместе с ней куда-нибудь, но что-то помешало. Однажды она вышла прогуляться и нашла Шона повешенным в конюшне. Думаю, что его убили. Затем отец вынудил Эмили выйти замуж за лорда Кэррингтона. Этот субъект был такой же проныра, как и все мужчины в той семье. Я была помолвлена с одним из них, а он бросил меня прямо у алтаря. -- Мне очень жаль, леди Джейн… -- Он был мерзавцем, не трать понапрасну свои сожаления, детка. -- На прошлой неделе я видела Шона и Эмили. Они всегда показываются, когда должно случиться что-то серьезное - сказала Анна, появившись позади меня - Они помогают нам. -- И что, они были напуганы? Анна рассмеялась и погладила меня по руке: -- О нет, дорогая! Они были влюблены друг в друга и исчезли. Эмили и Шон указывают на то, что складывается новая пара. Я почти уверена, что ты скоро покинешь нас. Ты и наш дорогой Майкл – это лишь вопрос времени, вот увидишь. Я только взглянула на вас и сразу поняла, что вы созданы друг для друга. Неслучайно тебя прислали именно сюда. А теперь идем, вернемся в гостиную и выпьем шерри. Я покраснела, думая, что Анна была права - нас прислали неслучайно. Только вот не ради любви… По крайней мере, не со стороны Майкла. -- Но я даже не знаю мистера Лероя… -- Конечно знаешь! Вы всегда знали друг друга – вечно! Ваши души гораздо старше вас, дорогая, и вы полюбили друг друга навеки. Так сказала мне Эмили. Одни души могут быть счастливы вместе всю жизнь, путь других может быть тернистым. Все довольно просто. -- Она говорила с вами? – было бесполезно спорить с ней насчет говорящих привидений. Старушка, конечно, милая, но немного не в своем уме. -- Во сне, дорогая. Мертвые всегда говорят с живыми во сне. Или передают нам образ своих поступков и мыслей, оставляя, таким образом, частичку себя. Мой дорогой Реджи погиб на войне – теперь он частенько приходит, чтобы узнать, как я. Джейн, расскажи ей: у тебя гораздо лучше получается объяснять. -- У меня есть подруга, которая навещает меня во сне. Она умерла от рака в возрасте сорока лет. До того я не умела водить машину, но на следующий после ее смерти день я купила «Ягуар» и разъезжала на нем, пока не отобрали права. Также я научилась и вязать: свяжу тебе джемпер. Бивви как раз научила меня очень интересной вязке. Их теория была интересной и абсолютно понятной. Смерть подруги лишь подтолкнула Джейн – она вполне могла научиться всем этим вещам другим путем. -- О, мне бы очень хотелось получить джемпер, спасибо. Кажется, Эмили просчиталась в отношении Майкла, когда решила составить из нас пару. Не то чтобы я возражала против того, чтобы она свела нас. Просто это казалось невозможным. В десять часов, когда гости разошлись, поднялась в свою комнату. Я уж думала, они останутся и устроят спиритический сеанс. Оказавшись в комнате, тут же вызвала Биркоффа и отчиталась. Биркофф был зол, потому что Шеф увидел, как он опрокинул банку "Доктора Пеппера" на свою клавиатуру и отчитал. Всякая еда была запрещена еще после знаменитого случая с мишкой-тянучкой: липкая конфета тогда приклеилась к подошве Шефа. Мне нечем было утешить Бирки. Потом он сострил насчет того, что мне надо поменять памперсы старушкам, на что я ответила, что он единственный из всех, кого я знаю, кто все еще мочится в постель. I took a leisurely bath, dressed in a cotton nighty and flipped through the television stations with my journal on my lap. I like British television. I love British rock. I stopped on the music station and watched Robbie Williams sing Millennium, thinking his spy spoof was pretty funny. I was thinking that I wouldn't kick him out of bed for eating crackers. Затем я неспешно приняла ванну, одела хлопковую ночную рубашку, нырнула в постель, положила свой дневник на колени, и начала бегло просматривать все телеканалы подряд. Мне нравится британское телевидение, люблю британский рок. Остановившись на музыкальном канале, посмотрела клип Робби Уильямса, думая о том, что его пародия на шпионов весьма забавна… а еще думала о том, что, пожалуй, не прогнала бы его из своей постели. Я уже почти заснула, когда зазвонил мобильный телефон - решила, что Биркофф забыл что-то сказать и взяла трубку: -- Алло… -- Это "Пиццерия Жозефины"? Я хочу заказать пиццу - лук можете оставить. Это был случай из тех, когда ты отводишь телефонную трубку и таращишься на нее, потому что не можешь поверить своим ушам! -- Что? -- О, неужели я ошибся номером? Тогда… во что ты сейчас одета? Я, например, ни во что. -- Майкл? - я старалась не думать о голом Майкле, поедающем пиццу… -- Похоже, шутка не удалась. Чем занимаешься? -- Смотрю телевизор, любуюсь рок-звездами - великолепными мужчинами, которых у меня никогда не будет, и сожалею, что я одинока. Ну а ты что делаешь, великолепный мужчина, который никогда не будет моим? Может, ты напился? Он засмеялся: -- Нет. Выпил только стакан молока и аспирин. Почему ты спросила? -- Просто это не похоже на тебя. -- А может я такой и есть, Никита… а тот человек из Отдела - только ширма. Тут было над чем задуматься. Несколько секунд я не могла вымолвить ни слова. Терпеть не могу эти паузы. -- Что ты делаешь?... Я спрашивала не буквально, а хотела знать, чего он добивается, говоря эти странные вещи, прекрасно зная, что наше "дружеское" общение закончится. Мы вернемся в Отдел и все вернется на круги своя: пустые взгляды и недомолвки. -- Что я делаю? Лежу в постели с четырьмя собаками. Им нравится смотреть телевизор. Одна из них положила голову мне на живот, другая улеглась на подушку, а еще две спят на моей несчастной ноге - очень больно - сказал он. Потом вздохнул, а может зевнул… - Мне нравится слышать твой голос, Кита. Я скучал по тебе. Сколько мы не виделись? Месяц? Да, он попал в цель. Думаю, мое сердце забилось в два раза быстрее. Что это значит? Что бы то ни было, я занервничала, не зная, как вести себя с дружелюбным игривым Майклом. До этого я знала только замкнутого, вечно занятого фаната контроля… -- Да, должно быть около месяца - сказала я. Пришло время сменить тему - Ты говорил с сестрами об этих привидениях? -- Конечно. В этом нет ничего опасного. Они милые старушки. Думаю, они что-то видели. Я бы хотел только, чтобы привидение рассказало им, какой Фредди на самом деле ублюдок. Я рассмеялась: -- Я тоже. Спокойной ночи, Майкл. Закрыв телефон и убрав дневник в тумбочку, я выключила свет. Откуда-то налетел ветерок и всколыхнул занавески. Комната наполнилась ароматом цветущих левкоев, душистой герани и гелиотропов, растущих в кадках на балконе. Интересно, они всегда там стояли или это Майкл принес цветы специально для меня? Я блаженно улыбнулась, утопая в подушках… "Пиццерия Жозефины?"… Мне снились странные сны. Я бежала по лесной тропинке, на мне была длинная юбка и неустойчивые туфли… Задыхаясь, держалась за руку Майкла. Он бежал очень быстро. Было темно, но лунный свет посеребрил его каштановые кудри, рассыпанные по жесткому воротнику твидовой куртки. Боже, я любила его! Я могла сделать, что угодно, чтобы быть с этим мужчиной. Споткнувшись о выступающий из-под земли корень дерева, я упала и лежала на земле, ловя воздух ртом. Потом помню, как он подхватил меня своими сильными руками, засмеялся и спросил, не ушиблась ли я, прижавшись слегка шероховатой щекой к моей шее. Я потянулась к нему, пропустила пальцы сквозь его волосы, притягивая его лицо к своему для долгого исступленного поцелуя. "О, Эмми, любовь моя…" - прошептал он. Эмми? Я села на кровати, задыхаясь. Откинула волосы, всерьез ожидая найти в них сухие листья и мох. На припухших губах до сих пор чувствовался поцелуй - еще никогда сон не был так реален. Обычно я мысленно осознаю, что сплю и поэтому могу как-то контролировать происходящее - сны о Майкле обычно такие. Я всегда просыпаюсь на самом интересном месте, а через минуту уже забываю, что видела, но чувство этого поцелуя было незабываемо… Я все еще чувствовала влажность его красивых губ, его язык, встречающийся с моим, шероховатость его щетины на моих щеках и подбородке. Я чувствовала, как мои пальцы вплетаются в его кудри, ощущала его руки на моих ребрах. Даже ступни были холодными, будто после бега по влажному лесу. Встав с кровати, я подошла к дверям балкона, сердце бешено билось. В лунном свете можно было различить светлые фигурки четырех собак и Майкла вместе с ними. Я могла почувствовать его в ночной тишине, почти слышала его дыхание. Он был одет в одни джинсы, стоял босиком на ступенях крыльца, бросая собакам палку. Пульс по-прежнему был ускоренным. Я быстро отошла от окна, надеясь, что он не видел меня и не подумал, что шпионю за ним. Майкла мучает бессонница: возможно, грустит, вспоминая Адама. Мне хотелось спуститься и поговорить с ним, но потом я передумала - это могло разрушить нашу легенду. Мисс Эндрюс никогда не пойдет среди ночи к полуобнаженному незнакомцу. Та девушка, которой я была, уже поступила так однажды; после того, что тогда произошло между нами, я перестала быть ею. И все же, я чувствовала, что, если приду к нему, то он не оттолкнет меня. Возможно, даже откроется мне, обнимет. От этой мысли стало страшно. Я вернулась в постель, но не смогла заснуть до самого рассвета. Мне снова приснился Майкл. На этот раз я стояла за кустами на берегу озера и старалась не шуметь. Волосы цеплялись за ветки, и это меня сильно раздражало. Я знала, что мне нельзя быть там – иначе могла попасть в беду. Я не подготовила ни одной акварели к уроку с моим учителем рисования. Конечно, я осознавала, что я не Эмми, наблюдающая за Шоном – я подглядывала за Майклом. Все смешалось, одно накладывалось на другое. Я чувствовала себя невинной молодой девушкой, никогда до этого не видевшей обнаженного Майкла. Каждая черточка этого прекрасного тела была открытием, даром. Я могла сосчитать каждую капельку воды на его гладкой загорелой коже, наблюдала за ручейками влаги, стекавшими по его мускулистой спине, по впадинкам на пояснице, по очертаниям сильных ягодиц, контурам его твердых бедер. Он обернулся, и я увидела его глаза – такие же зеленые и прохладные, как воды озера. Он стоял, будто скульптура, во всем своем обнаженном великолепии, солнечный свет играл на его мускулах. Он пригладил волосы руками, подставив лицо солнцу, а потом обернулся и посмотрел прямо на меня, медленно и провокационно улыбаясь, будто зная, где я. Будто зная, что я наблюдаю за ним, задыхаясь и трепеща от желания. Я смотрела, как зачарованная, и застонала, увидев его возбуждение. Мне пришлось посильнее наклониться, чтобы лучше видеть происходящее – и тут случилось страшное! Я поскользнулась и кувырком покатилась вниз по скользкому склону – вверх ногами, а мои карандаши, альбомы и краски летели следом… Когда открыла глаза, то увидела, что лежу на полу и смотрю в потолок. «Боже! – подумала я – Вальтер был прав: нужно просто провести с Майклом ночь и тогда эти сны перестанут терзать меня… **********
terra: Катюша, спасибо!!!.. Давно не получала такого удовольствия от романтики. Все такое прозрачное, забавное, легкое!!!... прелесть!... читаю и наслаждаюсь картинками, словно смотрю романтическую комедию с любимыми героями. Местами умирала от смеха: Мне было интересно, сколько из них Майкл напичкал жучками, мучаясь при этом чувством вины. Всякая еда была запрещена еще после знаменитого случая с мишкой-тянучкой: липкая конфета тогда приклеилась к подошве Шефа. Потом он сострил насчет того, что мне надо поменять памперсы старушкам, на что я ответила, что он единственный из всех, кого я знаю, кто все еще мочится в постель. Остановившись на музыкальном канале, посмотрела клип Робби Уильямса, думая о том, что его пародия на шпионов весьма забавна… а еще думала о том, что, пожалуй, не прогнала бы его из своей постели. Ага... таких, как Робби, попробуй прогони. Если уж они зашли, то все, ты попала. Ну а ты что делаешь, великолепный мужчина, который никогда не будет моим? Может, ты напился? Он засмеялся: -- Нет. Выпил только стакан молока и аспирин. А я бы заменила аспирин на селедку. Веселая была б у парня ночь. Сорри. -- Что я делаю? Лежу в постели с четырьмя собаками. Спорим, угадаю, какого пола собаки?... Я могла сосчитать каждую капельку воды на его гладкой загорелой коже, наблюдала за ручейками влаги, стекавшими по его мускулистой спине, по впадинкам на пояснице, по очертаниям сильных ягодиц, контурам его твердых бедер. Он обернулся, и я увидела его глаза – такие же зеленые и прохладные, как воды озера. Он стоял, будто скульптура, во всем своем обнаженном великолепии, солнечный свет играл на его мускулах. Не, определенно, автор смотрела не только "Орла...", но и "Эмили". «Боже! – подумала я – Вальтер был прав: нужно просто провести с Майклом ночь и тогда эти сны перестанут терзать меня… Ну, Вальтер не устает меня удивлять.
полная версия страницы