Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Дневник Никиты. Эмили" » Ответить
"Дневник Никиты. Эмили"
Ivonne: Вливаюсь в переводческую братию Предлагаю вам почитать главу из творений западной поклонницы ЛФН - Betsy G. Я ни в коей мере не претендую на звание профессионального переводчика - увидите ошибки, пишите мне Повествование в этом фанфе ведется от лица Никиты - мы будто читаем записи в ее дневнике. Порой герои мало похожи на привычных нам по сериалу, но Бетси ведь не сценарист ЛФН, так что предлагаю принять все, как есть... Сама история порой кажется наивными девичьими грезами, но... ведь поэтому мы здесь, товарищи чувствительные души Итак, поехали!
Ответов - 137, стр:
1 2 3 4 All
Ivonne: "Дневник Никиты. Эмили". Автор - Betsy G. Оригинал здесь: Эмили Действие разворачивается во времена 3 сезона - после серии "Walk on by". Сначала маленький кусочек - на пробу. Понравится - продолжим *************** «Ты умеешь готовить?» Это последнее, что я ожидала услышать от Медлин, когда она вызвала меня в свой кабинет. Ненавижу входить туда, делать пять шагов вниз по лестнице, будто спускаясь в сырую и мрачную темницу злой волшебницы. Каждый раз, когда вызывают к начальству, жду, что сейчас меня заживо освежуют за какое-то страшное нарушение. Но в этот раз я не имела понятия, что именно натворила. В последнее время не было серьезных неприятностей, только если Медлин не узнала о том маленьком представлении, которое мы с Майклом разыграли для матери в больнице. Но это было уже полтора месяца назад. Она снова задала свой вопрос. Мой рот открылся сам собой. Она что, собиралась пригласить меня на ужин? Боже! Надеюсь, что нет! Что можно приготовить для Медлин? Не знаю почему, но у меня перед глазами сразу возникает сцена из фильма «Индиана Джонс и Храм Судьбы», где герои едят охлажденные обезьяньи мозги из голов обезьян, положенных в серебряные кубки. -- Да, Медлин. Я неплохо готовлю. До восьми лет я практически жила на кухне – мать тогда была поваром в трехзвездочном отеле. Вообще-то то местечко в Поконосе больше напоминало дешевую забегаловку, но кто мог сказать, что я соврала? В любом случае я не обманывала. Ведь я могу прочитать поваренную книгу, а, значит, в принципе сумею приготовить, что угодно… -- Что ты знаешь о пожилых людях? Я нахмурилась и с языка сорвались слова: -- У вас на примете есть старушка, для которой мне нужно будет готовить? Медлин слегка улыбнулась: -- Речь о двух пожилых и состоятельных дамах. У них большое поместье в Уэссаксе, Англия. Они только что лишились компаньонки. Тот, кто придет ей на замену, должен обслуживать их в качестве компаньонки, исполнять секретарскую работу и иногда готовить. Один из наших оперативников уже месяц работает у них. Он исполняет обязанности садовника и водителя. -- Как все это касается Отдела? Мы выходим на международный рынок в сфере обслуживания? -- Ты слышала о Джейсоне Мэддоксе? Я наклонилась вперед: -- Кто о нем не слышал? Английский игрок в поло, плэйбой. Он, кажется, встречался с Ginger Spice? Проще говоря, Джейсон Мэддокс был красавчик, высокий, светловолосый. Он постоянно светился на обложках английских таблоидов – обычно с девушками на руках. -- Понятия не имею, кто такая Ginger Spice - Мэдлин начинала выходить из себя – он задолжал большую сумму в Монако – за отель и азартные игры. Витто де Люка недавно одолжил ему пол миллиона долларов. Как ты знаешь, мы считаем, что Витто де Люка связан с болгарами. В обмен на отмывание денег он имеет долю в прибыли от сбыта наркотиков и поставок пластида от производителей в Болгарии. Взрывчатку продают на черном рынке. Болгары также снабжают Витто кокаином. О его связи с Мэддоксом мы узнали недавно - в последние месяцы они были близки. Мы думаем, что Витто де Люка пристрастил Мэддокса к наркотикам. Она нажала какие-то клавиши на своем компьютере и повернула экран ко мне. На мониторе было изображение двух мужчин в весьма провокационной позе. Я уставилась на экран в изумлении. Мэдлин улыбнулась – такова ее манера шутить. Интересно, она когда-нибудь думала о продаже своих фотонаходок в газеты? Так она вполне могла бы уйти на пенсию пораньше. Бедная Джинджер! Как будто ухода из «Spice Girls» ей было мало! И почему красавчики всегда оказываются геями? Или душевно поврежденными людьми. Слишком поврежденными, чтобы ответить на твои чувства… -- Мы несколько лет пытались поймать де Люка. Он всегда был осмотрителен, осторожен и был хорошо защищен. Теперь он стал менее осторожным. «Дружба» с Мэддоксом и есть его оплошность, которую мы ждали. Думаю, его будет легче взять на контролируемой нами территории. -- Как это касается старушек? -- Анна и Джейн Делафилд – тетки Мэддокса. Он их единственный наследник. Бывает в их деревенском доме, по меньшей мере, двенадцать раз в год. В конце августа он всегда приезжает на благотворительный концерт, который они устраивают. У нас есть основания полагать, что в этот раз он привезет с собой любовника. -- Вы шутите? У этого парня - де Люка - есть семья, разве нет? -- Я говорю серьезно. Наши данные абсолютно достоверны. Де Люка женат, у него есть дети, но… ты знаешь, как это бывает с подобными людьми – они живут двойной жизнью. О да! Уж я то знаю все о двойных жизнях! Кстати о двойных жизнях: где Майкл? Он был ранен в левую ногу около месяца назад, а потом просто исчез. Может быть, он на очередном задании под прикрытием? Надеюсь только, это не новая валентайн-миссия. -- Ничего себе! Вот так футболист! А Витто разве не из мафии? Мафия, кажется, осуждает подобные связи. Никак не могу представить Марлона Брандо в роли Крестного отца-гея… -- Сейчас неважно, как мафия относится к гомосексуализму, Никита – бровь Медлин поползла вверх. Это поставило меня на место. -- Ты поедешь и начнешь работать у сестер в следующую среду. Задание долгосрочное, займет несколько недель, но основная его часть весьма приятна. Англия – особенно та часть страны, куда ты отправляешься – прекрасна в это время года. Ты должна стать помощницей и доверенным лицом этих женщин, просматривать почту, ходить за покупками, следить за счетами, платить прислуге. О любых контактах между Мэддоксом и тетками будешь докладывать нам. -- Не станут ли они подозревать меня? Новый человек и… я не похожа на скромного бухгалтера… -- Будешь похожа. Тем более сестрам сейчас трудно, им совершенно необходим помощник. Теперь-то я понимаю, что имела в виду Мэдлин, говоря о том, что я буду похожа на бухгалтера – помню эти практичные твидовые туфли! Я заинтересовалась, кто будет моим партнером на этой миссии. Раньше на подобных заданиях я работала в паре с Харпером. Он отличный оперативник – принадлежит к тому типу парней, которые могут разбить машину и катить ее дальше вручную – мы с ним неплохо ладили. -- Вообще-то я не собиралась посылать тебя на это задание: должна была поехать Августа Лоуэлл. Агент, работающий у сестер Делафилд, сначала запросил ее, но потом передумал. Впрочем, твоя подготовка не займет много времени. Августа Лоуэлл? Та зубастая блондинка? Она что, не умеет готовить? И кто запрашивал ее для этой миссии?... -- Почему тот агент выбрал именно меня? -- Кажется, ты похожа на домашнее привидение сестер Делафилд. -- Привидение?! – я рассмеялась – Это сумасшествие! И кто тот оперативник, с которым мне придется работать? -- Майкл. **********************
Энея: Ивошка !!!!!!!! Такой ты выбрала классный рассказ - точно девичьи грёзы !!!! Я его лю нежной любовью - это такой прям любовный РРРРРоман .... Умничка ! А сама я побёгла дочитывать ......
veda: Уррраааа! Ивоша-молодец! Наконец-то взялась за эти прелестные дневники! Мне так нра в них Никита: смешная, наивная и практичная одновременно. За что люблю эти рассказики: они оптимистичные и ужжжжаассно милые! Жду, очень жду продолжения!
Ivonne: veda пишет: Жду, очень жду продолжения! Бум стараться
Энея: И я , и я, и я ЖДУУУУУУУУУУУУУУУУ !!!! Я что - не написала ???????????
марго: Ivonne Пасибб тебе, дорогая! Читается чудесно: великолепный слог, очень живое изложение. И содержание весьма интересное. Жду-жду-жду продолжения!!!
Bella: Ivonne , замечательно! Приведение???..... Никита - бухгалтер и повар????? Твидовые туфли????????????? Мне очень-очень понравилось. О да! Уж я то знаю все о двойных жизнях! Кстати о двойных жизнях: где Майкл? Он был легко ранен в левую ногу около месяца назад, а потом просто исчез. Может быть, он на очередном задании под прикрытием? Надеюсь только, это не новая валентайн-миссия. Спасибо большое - и я тоже очень-очень жду продолжения!
terra: Ивош, отличное начало!.. Я оч заинтригована и с нетерпеньем жду продолжения банкета. PS Ей-богу, сильно удивилась (честно), когда в конце прозвучало: "-- И кто тот оперативник, с которым мне придется работать? -- Майкл". Видимо, после Кадин уже привыкла, что все обязательно должно быть плохо.
Ivonne: Девушки, всем спасибо Продолжение обязательно будет, но чуть позже. Хочу напечатать сразу побольше
Lena: Ivonne, спасибо что взялась за первод! Читается - оторваться не хочется! Спасибо!
Энея: Ivonne пишет: Хочу напечатать сразу побольше И побольше , ПОБОЛЬШЕЕЕЕЕЕ !!!!!!!!!!!!!!!!
anele: Ivonne , спасибо! очень интересно и легко читать, жду продолжения!
VIOLA: Ivonne Кать, сонц, большое спасибо за перевод! Ты знаешь, так легко читается….. Очень бодро, позитивно, с юмором и искренним удивлением…. Слог просто сама капель Когда читала, постоянно ловила себя на мысли, что кроме текста перед внрт взором так и мелькают кадры с потрясающе мимичным лицом Ник…. Я так и вижу ее удивление, потрясение степени ребенка….. И само построение текста – автор в этой истории решила неординарно подойти к заданию Ник…. Медлин здесь сама умилительность…. Во всей истории ощущается такой легкий плер романтизма..... , висящего в воздухе... Привидение, Ник – бухгалтер, Майкл – садовник и водитель у старушек….. Майки, зараза, как всегда, заинтриговал… Почему он сначала вызвал для задания Августу, а потом передумал, и решил Ник взять себе в напарники? Соскучился? Но если так, то отчего сразу не вызвал ее? До чего же он обожает загадки . И почему красавчики всегда оказываются геями? Или душевно поврежденными людьми. Слишком поврежденными, чтобы ответить на твои чувства… Сколько самоиронии и горечи в этой мысли… Красивая картинка внешне, а внутри – полный мрак….И какой богатый , горький у Ник опыт с одним из представителей красивой мордашки. Спасибо, сонц, очень жду продолжения!
Vel: Ivonne пишет: Сначала маленький кусочек - на пробу. Понравится - продолжим Понравится, конечно!!!!!! Уже очень понравилось!!!!!!!! Так многообещающе!!! Очень жду продолжения
Ivonne: anele VIOLA Vel, спасибо Работа над продолжением идет полным ходом...
Энея: Ivonne пишет: Работа над продолжением идет полным ходом... "Как я рад , как я рад! Что поеду в Ленинград !!!!"
veda: VIOLA пишет: Почему он сначала вызвал для задания Августу, а потом передумал, и решил Ник взять себе в напарники? Соскучился? Потому что она похожа на местное привидение и потому что ему надо лечить раненую ножку Этот фанф надо обязательно Оле-Желанной пррочесть Там Майкл такой любитель домашних животных . Ивоша-ждууу ррромантики.
VIOLA: veda пишет: Потому что она похожа на местное привидение и потому что ему надо лечить раненую ножку И только-то? В случае с привидением с трудом верится, что не сразу сообразил , что Августа не похожа привидение ... И потом, это такой малозначительный для такой операции факт, но он его-таки использовал , чотбы завлечь Ник. Че то он не заботился об этом привидении, когда запрашивал Августу.... . Не, думаю, что коварные помыслы Майкла здесь напрямую замешаны . Про ножку - соглашусь . Он у нас такой нежный - любит, когда о нем Никитка заботится!
Ivonne: Ну вот, дамы! Перевела следующий кусок Надо сказать, сей труд отнимает массу времени! Падаю ниц перед героями-переводчиками Продолжаем. Никита и Вальтер в оружейке: *************** -- Представляешь, он играет садовника Вилли! А я-то думала, что у него серьезное ранение! Вальтер улыбнулся: -- Майкл - крепкий парень. Ему сделали операцию, он пошел на поправку, потом его отправили лечиться на свежий воздух. Садовник… Интересно… Держу пари, он умеет обращаться с растениями - парень обладает нужной чуткостью. Я тебе уже рассказывал, что сам раньше занимался растениеводством? -- Уверена, что так и было, Вальтер - сказала я, закатив глаза - но что мне теперь делать?! Восемь недель один на один с ним - я не вынесу этой пытки! -- Спокойно, сладкая. По-моему ты зря беспокоишься. Считай, что это твоя награда и радуйся, что туда не послали Августу. Хотя, я был бы не прочь отправиться куда-нибудь с этой малышкой… -- Вальтер, просто скажи, как мне себя вести - в тот момент мне хотелось схватить старика за грудки и хорошенько встряхнуть. -- Просто поезжай туда и следуй зову сердца. Жизнь коротка, особенно в Отделе. Думаю, вам надо переспать - вот мой тебе совет. И это совет?! --- *Никита прибыла в Уэссакс. Стоит на платформе – I.* Медлин была права: одежда для миссии была явно не в моем стиле. Я зачесала волосы назад, завязала их в тугой узел и водрузила на нос очки. Все в моих сумках было из магазина "Маркс и Спенсер" - даже нижнее белье. В той кофточке и юбке до колена и я выглядела совсем как героиня английских романов - будто Мэри Саншайн, отправляющаяся на работу к герцогу… Я лишь взгляну на него и сразу полюблю без памяти, но, конечно же, он не скажет, что мои чувства взаимны, пока не дочитаешь роман до последней страницы… И куда он запропастился? Опаздывает! Впрочем, мой поезд пришел немного раньше. Я нервничала, ладони потели. Хотелось пройтись, но дешевые туфли натерли ногу. Кофта на мне была жаркой - она что, сделана из английской кусачей шерсти? Неудивительно, что эти британцы ужасно ворчливы и - чуть что - готовы развязать войну… Я еле сдержалась, чтоб не крикнуть «Отвали!» парню, который смотрел на меня из окна поезда. То, что предстало моему взору, уже располагало к себе: пологие зеленые холмы, усеянные маленькими домиками, сотни пасущихся овец, бездонное синее небо и пушистые облака. Можно влюбиться в эти края и никогда не пожелать их покинуть. Я улыбнулась женщине с ребенком на руках, идущей по платформе. -- Мисс Эндрюс? - прозвучал очень знакомый голос позади меня. Я обернулась. Он сильно загорел и все еще хромал после того ранения. Этот парень был похож на Майкла, которого я знала, но это точно был не он! На нем были надеты джинсы, джинсовая куртка, белая футболка, но самое примечательное - черная бейсболка, повернутая козырьком назад. Он выглядел молодо, почти весело. Волосы сильно отрасли и непокорные кудри отливали рыжим цветом в лучах яркого солнца. Он, без сомнения, был самой прекрасной достопримечательностью этой деревни. Вдруг я опомнилась: мы ведь должны играть свои роли, а я тут стою и смотрю на него, как влюбленная овца. Я протянула правую руку: -- Николь Эндрюс. Как поживаете? -- Майкл Лерой. Очень приятно, мисс Эндрюс. Он улыбнулся и задержал мою руку в своей чуть дольше, чем полагается по правилам вежливости. По телу побежали мурашки… Стоит увидеть его, и меня пронизывают горячие молнии - выброс гормонов, в котором сложно было обвинить жаркий свитер. -- Вы не против, если на обратном пути мы заедем в магазин, чтобы купить несколько мешков торфа? -- Нет, конечно не против. Он взял мои огромные сумки. Я несла ту, что поменьше. В самой большой сумке были книги, оружие и целый фунт шоколада. Я собиралась больше читать и, по возможности, меньше стрелять. Закинув багаж в машину, Майкл лукаво поинтересовался: -- Вы что, положили туда камни, мисс? -- Там книги и шоколад, мистер Лерой. -- А это не "грязные" книжки, мисс Эндрюс? -- По-моему, вы слишком много себе позволяете, мистер Лерой! -- А я надеялся, что вы одолжите мне пару таких книг - хотел просветиться по данному вопросу… Он снял кепку. Я думала о том, как скучала по этим дымчато-зеленым глазам. -- Может, хоть шоколадом угостите? Боже! Как он притягателен! Было ли все это только игрой? -- Посмотрим. Я еще плохо знаю вас. Не в моей привычке делиться шоколадом с первым встречным, мистер Лерой. Быть может, когда мы узнаем друг друга получше… Он усмехнулся: -- Уверен, что это обязательно случится… --- Когда мы купили торф и выехали из того изящного небольшого и старомодного городка, то смогли говорить свободно. Хотя, мне было немного жаль - с удовольствием бы и дальше притворялась, что я - мисс Эндрюс, которую везет на работу симпатичный садовник. В машине я положила сумочку на колени. Так давно не видела его - я и не представляла, насколько сильно тосковала! От него приятно пахло солнцем, землей и свежескошенной травой. Под ногти забилась земля. -- Как ты себя чувствуешь? -- Я напряжен… - сказал он и, нахмурившись, посмотрел вниз - думаю из-за мыслей о непристойных книжках. -- Я спрашиваю про твою ногу, Майкл! Какого черта он делает?! Я уговаривала себя не смотреть на его брюки. -- Нога уже лучше, спасибо. -- Как ты объяснил свою хромоту сестрам? -- Война в заливе. Давнее ранение. Канадец, бывший миротворец. Так снимаю с себя подозрение, что я француз. Иначе можно пробудить враждебность здешних жителей. В этих местах до сих пор витает старый норманнский дух: сестры говорят о Бонапарте, будто он все еще сидит на Эльбе и только ждет момента, чтобы вернуться сюда. -- Какие они? -- Древние. Одна высокая, лицом немного напоминает на лошадь, другая - маленькая и одевается в костюмы на манер английской королевы. Они любят собак, розы и развлечения. Очень интересные дамы - сама увидишь. -- Ты еще не видел призрака? -- Двух призраков, мисс Эндрюс. Их зовут Эмили и Шон. Больше он ничего не сказал. --- Поместье было просто великолепно: здание из белого камня с огромной террасой и балконами, выложенные камнем дорожки. Стены, ограждающие дом увиты плющом и ломоносом, вокруг посажены розовые кусты. Сад казался необъятным, два ряда высоких тонких деревьев уводили к зеркальной глади озера. Когда мы подъехали к дверям дома, затаила дыхание – как будто я уже бывала здесь раньше… Я отчетливо помнила грохот колес экипажей и цокот копыт по мощеным дорожкам. Было такое чувство, будто я вернулась домой после долгого путешествия. Сделав глубокий вдох, я вышла из машины. Чувство «дежавю» было тут же позабыто, когда ко мне подбежали четыре собаки, Джек Рассел терьеры, тявкающие бело-коричневые сгустки энергии, и запрыгали вокруг меня. Никогда в жизни не видела, чтобы такие маленькие собаки прыгали столь высоко. Я, конечно, люблю собак, но эти были невыносимы. Однако стоило Майклу скомандовать, как они моментально перестали подпрыгивать. Усевшись на своих коротких ножках, навострив уши и раскрыв рты, они уставились на него с рабским обожанием. Майкл наклонился и почесал каждого за ухом – при этом четыре хвоста завертелись, как пропеллеры. Если бы Майкл почесал меня за ухом, то я бы, пожалуй, тоже повиляла ему хвостом… -- Эти парни – Джон, Пол, Джордж и Ринго. Ребята, познакомьтесь с мисс Эндрюс. -- Их действительно назвали в честь музыкантов из «Биттлз»? – спросила я. Тем временем Майкл без тени напряжения выгружал мешки с торфом из машины. -- Это я их так назвал. В свое время любил «Биттлз» - он указал на самого маленького пса с темным кольцом вокруг хвоста – вот этого на самом деле зовут Костуолд Гей Спрайт. Как по-вашему, разве подходит подобное имя такому мачо, как он? И не думайте, что раз он мал, то ничего не может: этот парень способен загнать барсука на охоте, а еще может поймать крысу и затрясти ее до смерти. -- Не думаю, что хотела бы это видеть… -- Вы правы, зрелище не из приятных. Теперь вон та собака с пятном вокруг глаза – Джордж – также известный как Харбор Чайнз Хэппи Дэй. Теперь понимаете, почему я назвал его попроще? Даже не знаю, как на самом деле зовут Джона. Кстати, следите за ним – он еще тот проказник!
Ivonne: После приветственного облизывания и облаивания собаки, выстроившись в цепочку, побежали за Майклом, который повел меня к задней двери дома. Войдя, я оказалась в просторной старомодной кухне. Она выглядела, как мечта любого повара – газовая плита, гладко отполированный стол из сосны и ряды начищенных до блеска медных горшочков, расставленных по балкам. За столом, углубившись в чтение женского журнала, сидела старшая женщина. Вторая – молодая девушка лет двадцати – чистила столовое серебро. Обе оторвались от своих дел, чтобы взглянуть на Майкла (кажется, собакам это не понравилось). Потом обе уставились на меня, будто на экзотическое существо с другой планеты – возможно, из-за розового свитера. А, может, я наступила в собачьи экскременты… -- Знакомьтесь - это мисс Эндрюс. А это миссис Элис Граймс, наш великолепный повар. Миссис Граймс вспыхнула и попросила Майкла не преувеличивать. Она была, словно спелый персик, а цвет глаз напоминал цвет шоколада – наверное, поэтому она мне сразу понравилась. Миссис Граймс подошла и обняла меня. От нее пахло яблоками и корицей. У меня никогда не было бабушки, но объятия этой женщины были именно такими, как я себе представляла объятия родной бабушки. -- Девочка, какая же ты милая! Хорошо, что ты дома! Дома? Но я никогда раньше не бывала здесь… -- А это Грэйс. Она бывает здесь три раза в неделю – в свободное от учебы время. Грэйс занимается на курсах медсестер. Я стараюсь избегать ее, потому что она все время норовит измерить мне температуру. -- Майкл! Ах ты дьявол! Он лжет, мисс! Я пожала руку Грэйс. Это была миниатюрная рыжеволосая девушка. Майкл взял мои сумки и пошел наверх. Собаки все еще следовали за ним по пятам. «Замечательный актер!» - подумала я, любуясь упруго обтянутым джинсовой тканью тылом, пока он поднимался по лестнице. Казалось, что он жил в этом доме всю свою жизнь! -- Уверен, что мисс Эндрюс желает выпить чашку чая. Комнату можно посмотреть и позже – бросил он через плечо. -- Когда спустишься, твой обед будет готов, голубчик – крикнула Элис в догонку Майклу, затем повернулась ко мне – Ну разве он не самый прекрасный юноша на свете?! Его ресницам позавидует любая девушка. А эти зелено-голубые глаза! На радужках играют золотые крапинки и глаза искрятся – совсем как турмалины. Ты когда-нибудь видела турмалины? -- Не знаю… - я была рада, что Элис не ждала ответа на свой первый вопрос… -- В холле наверху есть портрет нашей Эмили. У нее на шее бусы из зеленых турмалинов - прекрасные камни, хоть и не драгоценные. Говорят, леди Эмили не нуждалась в дорогих украшениях, а эти бусы носила лишь потому, что их цвет напоминал цвет глаз человека, которого она любила – любила до самой смерти. Теперь камни хранятся у леди Анны. Элис вздохнула, потом сказала, потирая руки: -- Хочу, чтобы вы поели перед знакомством с леди Анной и леди Джейн. Должно быть, они еще спят. Вам нравятся мясные пироги и соленья, мисс Эндрюс? -- Я ем всё. И, пожалуйста, зовите меня, Никки... А Эмили - это случайно не один из так называемых здешних призраков? Она улыбнулась: -- Отлично! Имя Никки тебе очень идет! Разве она не очаровательна, Грэйс? - Элис игриво подмигнула - совсем как наша Эмили. -- О да, очень хорошенькая! Только я собралась поблагодарить за комплимент, как появился Майкл. Он налил себе воды из кувшина. Я изо всех сил старалась не смотреть, как он пьет. Миссис Граймс начала командовать: -- Давайте-ка поторопимся. Грэйс, поставь приборы на стол. Сегодня к нам на чай придет новый священник, а потом еще члены попечительского совета придут на ланч, так что у нас куча дел! Затем она посмотрела на Грэйс и обе начали хихикать. Майкл улыбнулся и показал, где я могу сесть. Во время восхитительного завтрака меня развлекали историями о прежнем священнике. В частности о том, как однажды во время воскресной службы обнаружилось, что у того под рясой нет одежды. Случилось это прекрасным весенним утром. Один мальчишка выпустил дикого хорька в церкви. Хорек забрался под облачение священника - бедняга закричал и начал задирать подол, чтобы избавиться от животного, при этом выставив себя во всей красе перед приходом, который, по большей части, состоял из старых леди. Наверное, бедному священнику платили слишком маленькое жалованье. Даже Майкл смеялся над этой историей. Никогда не слышала, чтобы он так свободно и радостно смеялся с кем-нибудь, кроме Адама. Возможно, заразительный и заливистый смех Грэйс раззадорил его. Я надеялась, что когда-нибудь буду чаще слышать его смех. Было так жаль, когда он отложил свою салфетку, извинился и ушел. --- Сестры Делафилд сидели в столовой и ждали завтрак. Элис ввела меня и представила им. Это были бодрые старушки лет семидесяти-восьмидесяти. Джейн была статной высокой дамой с карими глазами и теплой улыбкой. Ее седые волосы отливали серебром. На леди Джейн были брюки и сапоги для верховой езды. Никогда не видела, чтобы кто-то носил такие! Ее сестра оказалась тоненькой старушкой с белыми волосами и изможденным взглядом. Я представила, как она ходит в сад и разговаривает со своими розами. Обе понравились мне с первого взгляда. Они усадили меня и засыпали вопросами. Я рассказала все так, как репетировала, и чувствовала себя при этом ужасно виноватой за то, что лгала им – особенно когда они улыбнулись друг другу и сказали, что будут рады, если я останусь. Я надеялась, что Отдел не навредит им. Немного успокаивало то, что Майкл сделает всё, чтобы этого не произошло. Я не спрашивала себя, почему так думаю – просто знала и всё. Сестры обожали своего племянника и называли его Фредди, а не Джейсоном. По их словам он был «славным мальчиком». Мне была ненавистна мысль о том, что придется рассеять их иллюзии относительно «дорогого Фредди». Я терпеливо сидела, пока сестры показывали мне его фотоальбом. Вот Фредди и его подружки, вот Фредди и его первый пони, а вот Фредди в Аспене, тут Фредди в Рождество. Надеюсь, они никогда не увидят фотоальбом Медлин… --- Моя комната на втором этаже оказалась прелестной. Окна выходили на домик садовника и гараж. Я отодвинула кружевные занавески и вздохнула, наслаждаясь прекрасным пейзажем. В файле миссии говорилось, что расположение комнаты позволяет держать напарника в поле зрения. Я опасалась, что буду все время глазеть в окно, чтобы мельком увидеть Майкла и не смогу сосредоточиться на задании. Зря Отдел не прислал Августу. Преследовало чувство, что я все испорчу. Что ж, не в первый раз… Как нарочно, показался Майкл, держа в руках поливальный шланг. Теперь на нем не было кепки и волосы блестели на солнце. Я наблюдала, как он снимает куртку и готовится мыть машину. Сердце в груди бешено подскочило, когда я взглянула на его сильные руки, грудь и торс, обтянутые белой футболкой. Он так нравится мне в джинсах – они хорошо сидят на этих узких бедрах, подчеркивая форму сильных ног. О, признайся, Никита! Он понравится тебе, даже если наденет балетную пачку! От мысли о том, что придется целых два месяца жить так близко к нему, бросало в дрожь. Что будет с моим измученным сердцем? Я отошла от окна и упала на кровать, утонув в великолепной перине и розовом ситцевом покрывале. Кровать была огромная! Чтобы лечь на нее, пришлось взобраться на возвышение по ступенькам – так высоко она стояла. «Кровать для секса» - усмехнулась я про себя. И почему он сказал Медлин прислать именно меня? Чтобы помучить? Или чтобы побыть со мной? Неизвестность пугала… Слушая, как Майкл под окном подпевает автомобильному радио, прислушиваясь к лаю собак, я закрыла глаза и стала погружаться в сон. …Кто-то дотронулся до моего лица шершавым пальцем. От него пахло лошадьми, табаком, сеном, немного мускусом – мужской запах… он не был неприятен. Такие легкие прикосновения… “Mama acushla”… Потом я услышала у самого уха тихий скрипучий смех и мгновенно проснулась, села и притронулась к щекам: та, к которой кто-то прикасался была холодная, как лед, а другая осталась теплой. В комнате никого не было. Дрожа, я сделала глубокий вдох и соскочила с постели. Волосы спутались после сна. «Странно, на каком языке эти слова? - подумала я – На французском? Кажется нет…». Взглянув на подушку, которая лежала рядом с моей, я обнаружила, что она была кем-то примята… Хотелось выбросить все произошедшее из головы, но я продолжала думать об этом, пока принимала душ и одевалась.
Энея: Ивошка !!! Я тя ЛЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ .............. Но ... Завтра да с утречка пораньше , а то сейчас еле разлепляю глаза ... Какое ЩЩЩЩЩЩАстье !!!!!!!!!!!! Отвалилась спать ЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩисливаяяяяяяяяяяяяяяяяя .....
terra: Ivonne пишет: мы ведь должны играть свои роли, а я тут стою и смотрю на него, как влюбленная овца. - не ты одна, детка. Не ты одна. Если бы Майкл почесал меня за ухом, то я бы, пожалуй, тоже повиляла ему хвостом…... я - тоже. «Замечательный актер!» - подумала я, любуясь упруго обтянутым джинсовой тканью тылом, пока он поднимался по лестнице. Казалось, что он жил в этом доме всю свою жизнь! - а то!... конечно, актер замечательный. Вот Фредди и его подружки, вот Фредди и его первый пони, а вот Фредди в Аспене, тут Фредди в Рождество. Надеюсь, они никогда не увидят фотоальбом Медлин… Преследовало чувство, что я все испорчу. Что ж, не в первый раз… - Самокритичная вы наша!.... Как нарочно, показался Майкл, держа в руках поливальный шланг. - Внимание-внимание!.. начинают сбываться самые откровенные фантазии ряда посетителей пансиона!... ой, держите меня трое... О, признайся, Никита! Он понравится тебе, даже если наденет балетную пачку! Определенно, автор смотрела "Орла и решку"... Или все это (включая вышеперечисленное) - твое, Ивош?.. И почему он сказал Медлин прислать именно меня? Чтобы помучить? Или чтобы побыть со мной? Неизвестность пугала… - Ой, ну да, конечно, она совершенно не догадывается!... Короче, Ивош - помирала от удовольствия. ПАсиб. ИМХО, произведение как влитое по тебе - и слог вписался, и ЧЮ. МолодЭц!!!.. люблю!!!... жду продолжения!!!!... Прелестная вещь: такая легкая, романтичная, ржачная!!!... короче, ЖДУ!....
anele: Ivonne , замечательно! Бедная Никита, даже боюсь вообразить, что ее ждет Майк - садовник, приведенья, старинное поместье - шикарный замысел жду продолжения
марго: Ivonne Отлично! Класс! Обожаю ррррррромантику!!! Пасибищщще тебе, мне очень нра!!!! Жду продолжения с нетерпением!!!! Зы: Тока лучче бы они Майкла плотником назначили. Как-то привычнее. Тем более, в сочетании с именем Эмили...
Ivonne: terra anele марго спасибо, что читаете terra пишет: не ты одна, детка. Не ты одна. Ага! У нас тут целый пансион овец! марго пишет: Тока лучче бы они Майкла плотником назначили. Как-то привычнее. Тем более, в сочетании с именем Эмили... Ну надо ж было как-то разнообразить ройеттские будни!
Энея: Вот кому что нравится - я про цитаты , а мне ..... Не могу , СААААМОЕ впечатление вот от ЭТОГО : -- Как ты себя чувствуешь? -- Я напряжен… - сказал он и, нахмурившись, посмотрел вниз - думаю из-за мыслей о непристойных книжках. -- Я спрашиваю про твою ногу, Майкл! Какого черта он делает?! Я уговаривала себя не смотреть на его брюки. Ржала СИИИЛЬНО ДОЛГО !!!! Даааа , с ЧЮ и самоиронией у девушки-автора всё порядке , молодец !!!! Ивош , спасиб тебе за РРРРРоман !
Энея: terra пишет: "...Как нарочно, показался Майкл, держа в руках поливальный шланг..." - Внимание-внимание!.. начинают сбываться самые откровенные фантазии ряда посетителей пансиона!... ой, держите меня трое... Я не поняла - ты с нами или опять отбиваешься от стаи, не-не ... отары .... НЕ !!! ЭТО точно не-не-не !!! Тьфу ты , блиннн ... КОЛЛЕКТИВА !!!!! .... ?????????????????? ........ Что скажешь ????
Ivonne: Энея, на здоровье! (или слово "здоровье" теперь будем писать в кавычках"? ...) Я не сомневалась, что та сцена тебе понравится ... мне тоже нравится Главным образом, наверное, потому, что от Майкла ТАКОГО не ожидаешь А что за фантазии по поводу поливального шланга?
VIOLA: Ivonne Кать, сонц, большое спасибо! До чего легкий и звенящий рассказ…. Такая ненавязчивая романтика английского окружения, но не слишком чопорная и вышколенная…. Слушайте, Ветси так приятно оживила героев и сделала их лириками– Майкл, оказывается, слушал «Битлз» в юности, любит собак, и поет, когда моет машину… Старушки прелесть . Юмор, что проходит сквозь все повествование, удивительно невесом и лиричен. Полный ППКС с автором то, что вроде это Майкл и Ник, и одновремено незнакомые люди.... Такие легкие миссии , наверное, ценят на вес золота . Хотя касаемо Ник, ей не позавидуешь....2 месяца изнывать от присутствич Майкла под боком, да еще таким игривым и очаровательным! Нет, он реально прикидывается или лад себе расслабиться ? Конец ну дико заинтриговал.. Кто это примял подушку Ник - то ли Майкл так быстро успел смотаться, то ли это возлюбленный Эмили, призрак Шон? Спасибо, Кать Очень жду продолжения!
Ivonne: VIOLA
veda: Ivonne Кать, до чего же хорошо! Вот нра мене Бэтси, не знаю почему . Так у нее забавно и уютно выходит, будто под пухоовым одеялом лежишь и читаешь. И этот рассказ мне очень нра! Так повышает настроение! Весело, мило и чувственно . И еще мне нра там Никита. Как она все время любуется Майклом! Я, просто, тащусь . Как-будто, действительно, взгляд романтичной юной девочки, начитавшейся романов и насмотревшейся фильмов, но при этом он не через чур слащав. А еще мне нра следующий за Эмили, очень-очень нра про то, как ник подумала, что Майкл погиб. Это НАМЕК
Ivonne: veda, рада, что тебе нравится veda пишет: А еще мне нра следующий за Эмили, очень-очень нра про то, как ник подумала, что Майкл погиб. Это НАМЕК Ну я уж ничему не удивляюсь! Вика, когда выбирала, какую главу переводить, разрывалась между той, о которой ты сказала (самой нравится оччень!) и "Эмили" В итоге выбрала "Эмили", потому что захотелось начать с чистого позитива, а другой оставила на потом (если руки дойдут)
veda: Ivonne пишет: В итоге выбрала "Эмили", потому что захотелось начать с чистого позитива, а другой оставила на потом (если руки дойдут) Надеюсь, что дойдут! Буду очень сильно ждать!
Bella: -- Вы что, положили туда камни, мисс? -- Там книги и шоколад, мистер Лерой. -- А это не "грязные" книжки, мисс Эндрюс? -- По-моему, вы слишком много себе позволяете, мистер Лерой! -- А я надеялся, что вы одолжите мне пару таких книг - хотел просветиться по данному вопросу… ............ -- Может, хоть шоколадом угостите? ........ -- Посмотрим. Я еще плохо знаю вас. Не в моей привычке делиться шоколадом с первым встречным, мистер Лерой. Быть может, когда мы узнаем друг друга получше… Он усмехнулся: -- Уверен, что это обязательно случится… Какая милая пикировка! Обожаю такие диалоги - легкие, забавные, нарочито-чопорные, ммммммммм Ivonne , СПАСИБО ОГРОМНОЕ! - получаю истинное наслаждение от чтения! Какие потрясающие старушки - я их уже полюбила. И кухарка, и медсестра.... все-все-все! Никита и Майкл - просто видишь искры, которые между ними проскакивают а вот это: Потом я услышала у самого уха тихий скрипучий смех и мгновенно проснулась, села и притронулась к щекам: та, к которой кто-то прикасался была холодная, как лед, а другая осталась теплой. В комнате никого не было. Дрожа, я сделала глубокий вдох и соскочила с постели. Волосы спутались после сна. «Странно, на каком языке эти слова? - подумала я – На французском? Кажется нет…». Взглянув на подушку, которая лежала рядом с моей, я обнаружила, что она была кем-то примята… .......брррррр! У нашей Никитки крепкие нервы - случись со мной такое, я б во-первых - орала, как потерпевшая - никому бы мало не показалось во-вторых - потребовала бы, чтобы мой сон отныне охранялся, желательно... В общем, очень сильно нравится, спасибо
Энея: Bella пишет: мой сон отныне охранялся, желательно... А кому было бы НЕжелательно , а ? Ткниет пальцем - здезь такие имеются ?
Lena: Ivonne, спасибо за такой позитив!
Ivonne: Bella Lena дорогие, все старания для вас
Тата: Ivonne пишет: Когда мы подъехали к дверям дома, затаила дыхание – как будто я уже бывала здесь раньше… Я отчетливо помнила грохот колес экипажей и цокот копыт по мощеным дорожкам. Было такое чувство, будто я вернулась домой после долгого путешествия. Что это? Переселение душ? Ivonne Спасибо за перевод, читала запоем! Так все просто легко, читается. Никита тут словно подросток. И Майкл кажется таким живым и доступным.
Ivonne: Еще кусочек наваяла: ********** Я взглянула на часы. Ужин был назначен на восемь часов вечера - значит оставался час на то, чтобы осмотреть поместье. Сказали, что я буду ужинать в столовой вместе с сестрами и их гостями. Анна и Джейн наряжались к ужину… Впервые была в таком обществе, где люди наряжались для ужина в собственном доме. Я надеялась, что они не пользуются за едой миллионом вилок! Стоя перед зеркалом, я смотрела на свое отражение и хмурилась. Медлин выбрала для меня простое серое платье с высоким воротником и длинными рукавами, а еще жемчужные бусы. И это летом! Похоже, она решила поиздеваться надо мной! И этот высокий ворот - я просто задыхалась в нем. Я случайно дернула за нитку жемчуга - она лопнула и бусины рассыпались прямо на бальные туфли. "Дешево, Медлин - пробормотала я - Неужели Отдел не может позволить себе настоящий жемчуг?" Ужин был великолепен. Раньше слышала, что английская кухня - это нечто ужасное, но салат мескалина оказался очень свежим и вкусным (вероятно он был собран руками Майкла…), а говядина была сочной и мягкой. Я обычно не ем мясо, но это нужно было для роли - кажется, никто из присутствующих не заботился о том, что может подхватить коровье бешенство. Стало страшновато, когда я с жадностью набросилась на пирожные - после такого переедания могли присниться кошмары. Было довольно скучно слушать людей, которых пригласили сестры. Они говорили только о лошадях, благотворительности и скачках. Когда же пошла речь о "дорогом малыше Фредди", пришлось и вовсе зажать уши. Когда леди Джейн предложила провести маленькую экскурсию по дому, я ухватилась за эту возможность. Никогда раньше не видела столько красивых комнат в одном доме! Мне было интересно, сколько из них Майкл напичкал жучками, мучаясь при этом чувством вины. По крайней мере, моя совесть была чиста, так что на этот раз можно было спокойно проклинать Отдел. Экскурсия закончилась в портретной галерее на втором этаже. Как утверждали сестры, портреты некоторых их предков происходили еще из эпохи Тюдоров. Я остановилась посмотреть на картину, где была изображена молодая девушка в тонком белом платье. У нее были такие же светлые волосы, как у меня, но кожа была румянее. Она была более изящной и миниатюрной, улыбка полна озорства, руки длинные, ноги стройные. На колене девушки сидела маленькая черно-белая собачка. -- Это Эмили - мягко сказала Джейн - Красавица, правда? Я кивнула: -- Она очень молода… -- Думаю, здесь ей около двадцати лет, может быть, чуть меньше. Портрет, конечно же, написан Шоном, хотя подписи художника нет. Мы нашли картину на чердаке конюшни сорок лет назад, спрятанную под досками пола. Наверное, Шон нарисовал ее за несколько лет до того, в Ирландии, но никто не признал этого. Мы, британцы, становимся большими снобами, когда речь заходит о признании художественных талантов ирландцев. Все, на что нас хватает - это уважение к их умению ездить верхом. Но он действительно был талантлив, верно? -- Да, очень. -- Портрет нарисован прямо перед битвой при Ватерлоо. Потом Эмили становилась все печальнее. Ее брат погиб на войне. Все это случилось в период Регентства. Ты читала романы Джейн Остин, Ники? -- Я прочла все ее книги (это была правда…) -- Эмили прожила всего год или два после этих событий. Грустная история. -- Как она умерла? -- Во время родов. Тогда такая смерть была обычным делом… Это был ребенок Шона - он родился мертвым. И я уверена, что после этого Эмили сдалась, потому что Шон уже умер. Впрочем, теперь они вместе: я часто вижу их вдвоем у озера ночью - там они встречаются, так же, как встречались при жизни. Это так прекрасно… Иногда рядом с ними стоит и ребенок - я видела, как Шон носит его на своих плечах. Я с ужасом смотрела на леди Джейн. Она что, правда видела привидений? И говорит о них, будто это просто соседи, заглянувшие на чай! -- Он очень красив: высокий, каштановые волосы. Говорят, он повесился, но я не верю в это. У Шона была сильная воля и он никогда бы не совершил самоубийства. Он знал, что у Эмили будет ребенок и даже собирался сбежать вместе с ней куда-нибудь, но что-то помешало. Однажды она вышла прогуляться и нашла Шона повешенным в конюшне. Думаю, что его убили. Затем отец вынудил Эмили выйти замуж за лорда Кэррингтона. Этот субъект был такой же проныра, как и все мужчины в той семье. Я была помолвлена с одним из них, а он бросил меня прямо у алтаря. -- Мне очень жаль, леди Джейн… -- Он был мерзавцем, не трать понапрасну свои сожаления, детка. -- На прошлой неделе я видела Шона и Эмили. Они всегда показываются, когда должно случиться что-то серьезное - сказала Анна, появившись позади меня - Они помогают нам. -- И что, они были напуганы? Анна рассмеялась и погладила меня по руке: -- О нет, дорогая! Они были влюблены друг в друга и исчезли. Эмили и Шон указывают на то, что складывается новая пара. Я почти уверена, что ты скоро покинешь нас. Ты и наш дорогой Майкл – это лишь вопрос времени, вот увидишь. Я только взглянула на вас и сразу поняла, что вы созданы друг для друга. Неслучайно тебя прислали именно сюда. А теперь идем, вернемся в гостиную и выпьем шерри. Я покраснела, думая, что Анна была права - нас прислали неслучайно. Только вот не ради любви… По крайней мере, не со стороны Майкла. -- Но я даже не знаю мистера Лероя… -- Конечно знаешь! Вы всегда знали друг друга – вечно! Ваши души гораздо старше вас, дорогая, и вы полюбили друг друга навеки. Так сказала мне Эмили. Одни души могут быть счастливы вместе всю жизнь, путь других может быть тернистым. Все довольно просто. -- Она говорила с вами? – было бесполезно спорить с ней насчет говорящих привидений. Старушка, конечно, милая, но немного не в своем уме. -- Во сне, дорогая. Мертвые всегда говорят с живыми во сне. Или передают нам образ своих поступков и мыслей, оставляя, таким образом, частичку себя. Мой дорогой Реджи погиб на войне – теперь он частенько приходит, чтобы узнать, как я. Джейн, расскажи ей: у тебя гораздо лучше получается объяснять. -- У меня есть подруга, которая навещает меня во сне. Она умерла от рака в возрасте сорока лет. До того я не умела водить машину, но на следующий после ее смерти день я купила «Ягуар» и разъезжала на нем, пока не отобрали права. Также я научилась и вязать: свяжу тебе джемпер. Бивви как раз научила меня очень интересной вязке. Их теория была интересной и абсолютно понятной. Смерть подруги лишь подтолкнула Джейн – она вполне могла научиться всем этим вещам другим путем. -- О, мне бы очень хотелось получить джемпер, спасибо. Кажется, Эмили просчиталась в отношении Майкла, когда решила составить из нас пару. Не то чтобы я возражала против того, чтобы она свела нас. Просто это казалось невозможным. В десять часов, когда гости разошлись, поднялась в свою комнату. Я уж думала, они останутся и устроят спиритический сеанс. Оказавшись в комнате, тут же вызвала Биркоффа и отчиталась. Биркофф был зол, потому что Шеф увидел, как он опрокинул банку "Доктора Пеппера" на свою клавиатуру и отчитал. Всякая еда была запрещена еще после знаменитого случая с мишкой-тянучкой: липкая конфета тогда приклеилась к подошве Шефа. Мне нечем было утешить Бирки. Потом он сострил насчет того, что мне надо поменять памперсы старушкам, на что я ответила, что он единственный из всех, кого я знаю, кто все еще мочится в постель. I took a leisurely bath, dressed in a cotton nighty and flipped through the television stations with my journal on my lap. I like British television. I love British rock. I stopped on the music station and watched Robbie Williams sing Millennium, thinking his spy spoof was pretty funny. I was thinking that I wouldn't kick him out of bed for eating crackers. Затем я неспешно приняла ванну, одела хлопковую ночную рубашку, нырнула в постель, положила свой дневник на колени, и начала бегло просматривать все телеканалы подряд. Мне нравится британское телевидение, люблю британский рок. Остановившись на музыкальном канале, посмотрела клип Робби Уильямса, думая о том, что его пародия на шпионов весьма забавна… а еще думала о том, что, пожалуй, не прогнала бы его из своей постели. Я уже почти заснула, когда зазвонил мобильный телефон - решила, что Биркофф забыл что-то сказать и взяла трубку: -- Алло… -- Это "Пиццерия Жозефины"? Я хочу заказать пиццу - лук можете оставить. Это был случай из тех, когда ты отводишь телефонную трубку и таращишься на нее, потому что не можешь поверить своим ушам! -- Что? -- О, неужели я ошибся номером? Тогда… во что ты сейчас одета? Я, например, ни во что. -- Майкл? - я старалась не думать о голом Майкле, поедающем пиццу… -- Похоже, шутка не удалась. Чем занимаешься? -- Смотрю телевизор, любуюсь рок-звездами - великолепными мужчинами, которых у меня никогда не будет, и сожалею, что я одинока. Ну а ты что делаешь, великолепный мужчина, который никогда не будет моим? Может, ты напился? Он засмеялся: -- Нет. Выпил только стакан молока и аспирин. Почему ты спросила? -- Просто это не похоже на тебя. -- А может я такой и есть, Никита… а тот человек из Отдела - только ширма. Тут было над чем задуматься. Несколько секунд я не могла вымолвить ни слова. Терпеть не могу эти паузы. -- Что ты делаешь?... Я спрашивала не буквально, а хотела знать, чего он добивается, говоря эти странные вещи, прекрасно зная, что наше "дружеское" общение закончится. Мы вернемся в Отдел и все вернется на круги своя: пустые взгляды и недомолвки. -- Что я делаю? Лежу в постели с четырьмя собаками. Им нравится смотреть телевизор. Одна из них положила голову мне на живот, другая улеглась на подушку, а еще две спят на моей несчастной ноге - очень больно - сказал он. Потом вздохнул, а может зевнул… - Мне нравится слышать твой голос, Кита. Я скучал по тебе. Сколько мы не виделись? Месяц? Да, он попал в цель. Думаю, мое сердце забилось в два раза быстрее. Что это значит? Что бы то ни было, я занервничала, не зная, как вести себя с дружелюбным игривым Майклом. До этого я знала только замкнутого, вечно занятого фаната контроля… -- Да, должно быть около месяца - сказала я. Пришло время сменить тему - Ты говорил с сестрами об этих привидениях? -- Конечно. В этом нет ничего опасного. Они милые старушки. Думаю, они что-то видели. Я бы хотел только, чтобы привидение рассказало им, какой Фредди на самом деле ублюдок. Я рассмеялась: -- Я тоже. Спокойной ночи, Майкл. Закрыв телефон и убрав дневник в тумбочку, я выключила свет. Откуда-то налетел ветерок и всколыхнул занавески. Комната наполнилась ароматом цветущих левкоев, душистой герани и гелиотропов, растущих в кадках на балконе. Интересно, они всегда там стояли или это Майкл принес цветы специально для меня? Я блаженно улыбнулась, утопая в подушках… "Пиццерия Жозефины?"… Мне снились странные сны. Я бежала по лесной тропинке, на мне была длинная юбка и неустойчивые туфли… Задыхаясь, держалась за руку Майкла. Он бежал очень быстро. Было темно, но лунный свет посеребрил его каштановые кудри, рассыпанные по жесткому воротнику твидовой куртки. Боже, я любила его! Я могла сделать, что угодно, чтобы быть с этим мужчиной. Споткнувшись о выступающий из-под земли корень дерева, я упала и лежала на земле, ловя воздух ртом. Потом помню, как он подхватил меня своими сильными руками, засмеялся и спросил, не ушиблась ли я, прижавшись слегка шероховатой щекой к моей шее. Я потянулась к нему, пропустила пальцы сквозь его волосы, притягивая его лицо к своему для долгого исступленного поцелуя. "О, Эмми, любовь моя…" - прошептал он. Эмми? Я села на кровати, задыхаясь. Откинула волосы, всерьез ожидая найти в них сухие листья и мох. На припухших губах до сих пор чувствовался поцелуй - еще никогда сон не был так реален. Обычно я мысленно осознаю, что сплю и поэтому могу как-то контролировать происходящее - сны о Майкле обычно такие. Я всегда просыпаюсь на самом интересном месте, а через минуту уже забываю, что видела, но чувство этого поцелуя было незабываемо… Я все еще чувствовала влажность его красивых губ, его язык, встречающийся с моим, шероховатость его щетины на моих щеках и подбородке. Я чувствовала, как мои пальцы вплетаются в его кудри, ощущала его руки на моих ребрах. Даже ступни были холодными, будто после бега по влажному лесу. Встав с кровати, я подошла к дверям балкона, сердце бешено билось. В лунном свете можно было различить светлые фигурки четырех собак и Майкла вместе с ними. Я могла почувствовать его в ночной тишине, почти слышала его дыхание. Он был одет в одни джинсы, стоял босиком на ступенях крыльца, бросая собакам палку. Пульс по-прежнему был ускоренным. Я быстро отошла от окна, надеясь, что он не видел меня и не подумал, что шпионю за ним. Майкла мучает бессонница: возможно, грустит, вспоминая Адама. Мне хотелось спуститься и поговорить с ним, но потом я передумала - это могло разрушить нашу легенду. Мисс Эндрюс никогда не пойдет среди ночи к полуобнаженному незнакомцу. Та девушка, которой я была, уже поступила так однажды; после того, что тогда произошло между нами, я перестала быть ею. И все же, я чувствовала, что, если приду к нему, то он не оттолкнет меня. Возможно, даже откроется мне, обнимет. От этой мысли стало страшно. Я вернулась в постель, но не смогла заснуть до самого рассвета. Мне снова приснился Майкл. На этот раз я стояла за кустами на берегу озера и старалась не шуметь. Волосы цеплялись за ветки, и это меня сильно раздражало. Я знала, что мне нельзя быть там – иначе могла попасть в беду. Я не подготовила ни одной акварели к уроку с моим учителем рисования. Конечно, я осознавала, что я не Эмми, наблюдающая за Шоном – я подглядывала за Майклом. Все смешалось, одно накладывалось на другое. Я чувствовала себя невинной молодой девушкой, никогда до этого не видевшей обнаженного Майкла. Каждая черточка этого прекрасного тела была открытием, даром. Я могла сосчитать каждую капельку воды на его гладкой загорелой коже, наблюдала за ручейками влаги, стекавшими по его мускулистой спине, по впадинкам на пояснице, по очертаниям сильных ягодиц, контурам его твердых бедер. Он обернулся, и я увидела его глаза – такие же зеленые и прохладные, как воды озера. Он стоял, будто скульптура, во всем своем обнаженном великолепии, солнечный свет играл на его мускулах. Он пригладил волосы руками, подставив лицо солнцу, а потом обернулся и посмотрел прямо на меня, медленно и провокационно улыбаясь, будто зная, где я. Будто зная, что я наблюдаю за ним, задыхаясь и трепеща от желания. Я смотрела, как зачарованная, и застонала, увидев его возбуждение. Мне пришлось посильнее наклониться, чтобы лучше видеть происходящее – и тут случилось страшное! Я поскользнулась и кувырком покатилась вниз по скользкому склону – вверх ногами, а мои карандаши, альбомы и краски летели следом… Когда открыла глаза, то увидела, что лежу на полу и смотрю в потолок. «Боже! – подумала я – Вальтер был прав: нужно просто провести с Майклом ночь и тогда эти сны перестанут терзать меня… **********
terra: Катюша, спасибо!!!.. Давно не получала такого удовольствия от романтики. Все такое прозрачное, забавное, легкое!!!... прелесть!... читаю и наслаждаюсь картинками, словно смотрю романтическую комедию с любимыми героями. Местами умирала от смеха: Мне было интересно, сколько из них Майкл напичкал жучками, мучаясь при этом чувством вины. Всякая еда была запрещена еще после знаменитого случая с мишкой-тянучкой: липкая конфета тогда приклеилась к подошве Шефа. Потом он сострил насчет того, что мне надо поменять памперсы старушкам, на что я ответила, что он единственный из всех, кого я знаю, кто все еще мочится в постель. Остановившись на музыкальном канале, посмотрела клип Робби Уильямса, думая о том, что его пародия на шпионов весьма забавна… а еще думала о том, что, пожалуй, не прогнала бы его из своей постели. Ага... таких, как Робби, попробуй прогони. Если уж они зашли, то все, ты попала. Ну а ты что делаешь, великолепный мужчина, который никогда не будет моим? Может, ты напился? Он засмеялся: -- Нет. Выпил только стакан молока и аспирин. А я бы заменила аспирин на селедку. Веселая была б у парня ночь. Сорри. -- Что я делаю? Лежу в постели с четырьмя собаками. Спорим, угадаю, какого пола собаки?... Я могла сосчитать каждую капельку воды на его гладкой загорелой коже, наблюдала за ручейками влаги, стекавшими по его мускулистой спине, по впадинкам на пояснице, по очертаниям сильных ягодиц, контурам его твердых бедер. Он обернулся, и я увидела его глаза – такие же зеленые и прохладные, как воды озера. Он стоял, будто скульптура, во всем своем обнаженном великолепии, солнечный свет играл на его мускулах. Не, определенно, автор смотрела не только "Орла...", но и "Эмили". «Боже! – подумала я – Вальтер был прав: нужно просто провести с Майклом ночь и тогда эти сны перестанут терзать меня… Ну, Вальтер не устает меня удивлять.
veda: Уррраа! Счас пойду читать! Спасибо, Катя!!!
Тата: Ivonne Спасибо тебе за твои труды! Это так красиво и забавно местами! Ivonne пишет: "Дешево, Медлин - пробормотала я - Неужели Отдел не может позволить себе настоящий жемчуг?" Ivonne пишет: Мне было интересно, сколько из них Майкл напичкал жучками, мучаясь при этом чувством вины. это сильно про чувство вины! Ivonne пишет: -- Это "Пиццерия Жозефины"? Я хочу заказать пиццу - лук можете оставить. Это был случай из тех, когда ты отводишь телефонную трубку и таращишься на нее, потому что не можешь поверить своим ушам! И весь остальной разговор Очень очень нравиться вся работа!
Ivonne: terra terra пишет: А я бы заменила аспирин на селедку. Веселая была б у парня ночь. Ну любишь ты подсолить!!! terra пишет: Спорим, угадаю, какого пола собаки?... Ясно дело - мужского *между прочим, в предыдущем кусочке это сказано* Впрочем, и М, и Ж на Майкла не прочь "положиться" terra пишет: определенно, автор смотрела не только "Орла...", но и "Эмили" Тут у Бетси целый винегрет образов Роя (но это нисколько не портит рассказ, потому что в головах читательниц тот же салат - поэтому такой отклик находят "Дневники" в наших сердцах ) Тата, рада, что нравится
veda: Кать! Как здорово!!!! Такое удовольствие читать эти наивные и смешные и чувственные истории. Я тащусь! Жду продолжения! Только вот это меня огорчило : Ivonne пишет: Остановившись на музыкальном канале, посмотрела клип Робби Уильямса, думая о том, что его пародия на шпионов весьма забавна… а еще думала о том, что, пожалуй, не прогнала бы его из своей постели. Терпеть не могу Робби Уильямса.
terra: veda пишет: Терпеть не могу Робби Уильямса. Ну... это тот же Джоник, только более развязный и гламурный. ИМХО, он далеко не идеал, но, как говорит Люсьена, есть в нем искра божеского гнева.
Ivonne: veda veda пишет: Терпеть не могу Робби Уильямса А Никита, оказывается, любит terra пишет: есть в нем искра божеского гнева О! Не слышала этого раньше!
terra: Ivonne пишет: О! Не слышала этого раньше! Я тоже до знакомства с Люськой этого не слышала. И не видела, кстати, тоже. Кать, а можно мне в личку ссылку на первоисточник?... помру, пока дождусь, чем дело кончится. Пробрало.
Ivonne: Таня, так ссылка в первом посте была Вот она еще разик: Эмили
terra: Кать, а я чего-то не нахожу ее в первом посте... черт знает что такое. Спасибо, что продублировала.
veda: terra пишет: Ну... это тот же Джоник, только более развязный и гламурный. Вообще не Джонник. Честно говоря, не вижу ничего общего между ними, кроме умения сладко улыбаться. Но они не одиноки в этом таланте. Скажу честно, Джонник, ИМХО, гораздо интереснее( я имею ввиду не внешность) и способнее. Зато Робби полноправный представитель расы: наглость-второе счастье .
Ivonne: terra пишет: я чего-то не нахожу ее в первом посте... Странно. Может, ты смотрела текст заголовка? Ссылка в самом первом посте после заголовка темы - вместе с первой порцайкой текста перевода Там написано: "Оригинал здесь..."
Ivonne: К вопросу о Уильямсе: по мне так он деревня деревней - судя по тому, что видела... А Депп утонченный дяденька, "городской" - мне больше импонирует Но "искра гнева" в обоих явно присутствует
veda: Ivonne пишет: А Депп утонченный дяденька, "городской" Но я согласна, Кать. Джонник гораздо тоньше, глубже и лиричнее. Поэтому и интереснее для меня. А Робби... кроме пышущей простецкой сексуальности и такой же простецкой хамовитости ничего не вижу . Но будем надеяться, что Робби еще подрастет и поумнеет . (Если раньше не сопьется )
Ivonne: veda пишет: Если раньше не сопьется Да, слыхала о его проблеме гы... до сих пор помню, как он в своем клипе прыгает и этак по попе себе пятками ударяет! Во умелец! Я пробовала тоже Кажется, это все, что дал мне Робби
terra: Кать, еще раз спасибо за ссылку. Оттянулась перед сном. А первый пост в теме у меня выглядит так (дословно): "Вливаюсь в переводческую братию Предлагаю вам почитать главу из творений западной поклонницы ЛФН - Betsy G. Я ни в коей мере не претендую на звание профессионального переводчика - увидите ошибки, пишите мне Повествование в этом фанфе ведется от лица Никиты - мы будто читаем записи в ее дневнике. Порой герои мало похожи на привычных нам по сериалу, но Бетси ведь не сценарист ЛФН, так что предлагаю принять все, как есть... Сама история порой кажется наивными девичьими грезами, но... ведь поэтому мы здесь, товарищи чувствительные души Итак, поехали!" А насчет Робби спорить не буду, простите. Мне сегодня уже хватило споров, помолчу-ка я. Последнее время мне это лучше всего удается.
Энея: terra, ВТОРОЙ пост . Не первый.
марго: Ivonne Катюш, пасиббыыы!!! Шикарный перевод, роскошная вещь. Жаль только, что возлюбленного Эмми зовут не Овилой, тогда бы было полное дежа-вю!
Энея: марго пишет: полное дежа-вю! Шиза . Шиза это называется !
Lena: Ivonne, спасибо! Читаю и таю - это прямо про эту вещь! марго пишет: возлюбленного Эмми зовут не Овилой, Марго , завидую белой завистью посмотревшим, сама все откладываю, хочется душевно посмотреть, не спеша.
Bella: По крайней мере, моя совесть была чиста, так что на этот раз можно было спокойно проклинать Отдел. -- Это "Пиццерия Жозефины"? Я хочу заказать пиццу - лук можете оставить. Это был случай из тех, когда ты отводишь телефонную трубку и таращишься на нее, потому что не можешь поверить своим ушам! Мне нравится слышать твой голос, Кита. Я скучал по тебе. Сколько мы не виделись? Месяц? вот это да! Майкл расслабился и помягчел от деревенской жизни и общества двух потрясающих старушек - здооооооооооорово Он обернулся, и я увидела его глаза – такие же зеленые и прохладные, как воды озера. Он стоял, будто скульптура, во всем своем обнаженном великолепии, солнечный свет играл на его мускулах. Он пригладил волосы руками, подставив лицо солнцу, а потом обернулся и посмотрел прямо на меня, медленно и провокационно улыбаясь, будто зная, где я. Будто зная, что я наблюдаю за ним, задыхаясь и трепеща от желания. ... картина маслом... Когда открыла глаза, то увидела, что лежу на полу и смотрю в потолок. «Боже! – подумала я – Вальтер был прав: нужно просто провести с Майклом ночь и тогда эти сны перестанут терзать меня… Надо слушаться старших товарищей, уважаемая оперативница Первого Отдела Ivonne - замечательная-замечательная-замечательная вещь! Читается залпом, остается ощущение чудесной легкости, предвкушение чего-то очень-очень хорошего. Спасибо, дорогая
VIOLA: Ivonne Катюш, сонц, большое спасибо! Невероятная вещь – смешливая наивность, искреннее удивление, чистота эмоций и впечатлений… Повествование льется так легко, непринужденно, неспешно…. Мне дико нра, как автор проводит линию между привидениями и их внешностью с историей Майкла и Ник…. Как же Ник чувствительна…. Она так улавливет чувствительность душ Шона и Эмили, но не осознает этого…. К этому примешивается и ее чувственность…. Старушки чудо – умницы, проницательны, деликатны. Пришла в чистый восторг сценой экскурсии по дому и историей об Эмили ..про предскзания леди Джейн…. Бетси даже Шефа и Мэдлин сделала более человечными – представила себе шефа, мечащего гром и молнии из-за пролитого Биркоффом доктора Пеппера . Телефонная беседа Майкла и Ник ….. Слушайте, я бы на месте Ник не то что вытаращилась на трубку, а вообще бы грохнулась с кровати. Майкл тут такой расслабившийся – ощущение, что для него не задание, а отпуск, где он может быть самим собой и с любимой девушкой. Не теряет времени даром, позволяя быть себе с Ник такую линию поведения, которая продиктована собственными чувствами, а не прессингом Отдела. Иначе говоря, живет и берет все, что можно.. все, что есть на данный момент и миг….наслаждаясь в полной мере, а у Ник программа рассчитана на будущее – «Что будет дальше» (отлично ее понимаю ). Мне нравится слышать твой голос, Кита. Я скучал по тебе. Сколько мы не виделись? Месяц? Да, он попал в цель. Думаю, мое сердце забилось в два раза быстрее. Что это значит? Что бы то ни было, я занервничала, не зная, как вести себя с дружелюбным игривым Майклом. До этого я знала только замкнутого, вечно занятого фаната контроля… -- Да, должно быть около месяца - сказала я. Пришло время сменить тему - Ты говорил с сестрами об этих привидениях? Елки-палки, в кои-то веки Никитка меняет тему с лиричной на деловую, а не Майки! А как Майки признается в том, что верит в привидения! - плакала . Я бежала по лесной тропинке, на мне была длинная юбка и неустойчивые туфли… Задыхаясь, держалась за руку Майкла. Он бежал очень быстро. Было темно, но лунный свет посеребрил его каштановые кудри, рассыпанные по жесткому воротнику твидовой куртки. Боже, я любила его! Я могла сделать, что угодно, чтобы быть с этим мужчиной. Споткнувшись о выступающий из-под земли корень дерева, я упала и лежала на земле, ловя воздух ртом. Потом помню, как он подхватил меня своими сильными руками, засмеялся и спросил, не ушиблась ли я, прижавшись слегка шероховатой щекой к моей шее. Я потянулась к нему, пропустила пальцы сквозь его волосы, притягивая его лицо к своему для долгого исступленного поцелуя. "О, Эмми, любовь моя…" - прошептал он. Эмми? Мама мия…. Какая красота….. какая любовь…. Про волосы в лучах сребристого света вообще молчу …. Забываешь, как дышать…. Я смотрела, как зачарованная, и застонала, увидев его возбуждение. Мне пришлось посильнее наклониться, чтобы лучше видеть происходящее – и тут случилось страшное! Рыдаю…. Слушайте, ЧТО именно она там так хотела рассмотреть, что так наклонилась? Дите, чистое дите! Спасибо, Кать, очень жду продолжения!
veda: VIOLA пишет: Слушайте, ЧТО именно она там так хотела рассмотреть, что так наклонилась? Не то, что ты думаешь Она, ИМХО, просто, хотела его лучше увидеть через кусты(он же двигается). VIOLA пишет: Дите, чистое дите! Почему? Если честно, кто бы поступил по-иному?
VIOLA: veda пишет: Почему? Если честно, кто бы поступил по-иному? Вик, "чистое дите" в плане эмоций.... для нее это так ново.... подобно грому и молнии ..Хотя, конечно, разумеется уже не дите . Большинство бы поступило бы так, как она
anele: Ivonne пишет: Конечно знаешь! Вы всегда знали друг друга – вечно! Ваши души гораздо старше вас, дорогая, и вы полюбили друг друга навеки. Так сказала мне Эмили. Одни души могут быть счастливы вместе всю жизнь, путь других может быть тернистым. Все довольно просто. романтика люблю такое ощущение, что девушка и "Эмили" посмотрела - купание на озере, но здорово! мне очень нравится, спасибо О! про Эмили я оказывается не одна я поняла чего хочу, пойду на сон Джейн Остин почитаю
Ivonne: марго Lena Bella VIOLA anele Так рада, что вам нравится этот фанф! Значит, не зря затеяла перевод А все восторги Бетси
Энея: А я, а я , а я ?????????? "... Малыш, Малыш, а как же я ??????? А как же Карлсончик????......"(с) Я тоже присоединяюсь- разом ко всему - и к восторгам, и ржачу про "пиццерию" и сны, и про всё остальное - лежу и кайфую........ Да я уже говорила, что сильно лю "Дневники"- они такие прям девические разножанровые любовные РРРРРРоманы - то, что надо !!!!!!!!!!!! Ивоша, умница !!!!!!! Давай иЩЩЩЩЩЩооооооо !!!!!!!!!!!!!
Ivonne: Энея пишет: А как же Карлсончик????..... Карлсончик, и тебя благодарю за внимание Рада, что "лежишь" вместе с нами Энея пишет: Давай иЩЩЩЩЩЩооооооо !!!!!!!!!!!!! Вот уедут мои гости на следующей неделе, тогда и возьмусь за перевод серьезно! Обещаю!
Ivonne: Нежданно-негаданно простудилась, так что сегодня сидела дома и перевела еще кусочек "Дневника". Читаем дальше *************** Пара слов об английском завтраке. Только не поймите меня неправильно. Я обожаю хорошо поесть! Взбитые яйца, бублики с легким сыром, клубничный джем. Люблю даже пирожки и холодную пиццу. Но английский завтрак – это настоящий сердечный приступ на блюде! Думаю, поэтому я не могла поверить, что Майкл ест бекон, сосиски и жареные яйца. Ладно-ладно, знаю! Мне сложно поверить, что он вообще когда-то дает себе волю и получает удовольствие. Кто знает, что он ест, когда бывает дома один… Возможно, ничего не ест. Мне нравилось наблюдать, как он наслаждается завтраком. Но ведь я видела, как Элис готовила эти яйца, как она зачерпнула целую ложку жира, и тот запузырился на сковороде. А еще положила кусок масла на тост. Неудивительно, что у английской нации серьезные проблемы со здоровьем. По-крайней мере, он не ел почки… Почки на завтрак? Боже, кто может захотеть поесть мочевыводящие пути коровы на завтрак?! Нет, правда: вы согласитесь вылизать пол мужского туалета в Madison Square Garden после концерта «KISS»? Сомневаюсь. Так вот, почки на завтрак для меня то же самое. Я снова зевнула. Я здесь около недели. И за то время, пока спала, ела и просиживала штаны, составляя каталог пыльных книг, набрала не меньше трех фунтов! Можно было свалить свою усталость на свежий воздух, но, скорее, изматывали сны: каждую ночь я видела новый цветной сон. Этим утром сестры послали меня на чердак поискать «тусси-мусси». Понятия не имела, что это может быть! Я сразу представила себе, что это некий интимный наряд, который носят экзотические танцовщицы, но сомневаюсь, что сестры Делафилд когда-либо слышали о таком… Оказалось, что «тусси-мусси» - это небольшой серебряный мешочек наподобие кошелька. Женщины носили такие полтора века назад на балы и званые вечера, чтобы прикалывать к ним фиалки и розовые бутоны. Сестры попросили меня поискать на чердаке эту штуку, оставленную им еще матерью. Я очень долго искала: наверное Фредди уже заложил эту вещь… или этот слабоумный сам надевал ее куда-нибудь - подумалось мне. Чердак был очень интересный! Позвольте-ка излить свои восторги: мне всегда хотелось порыться в чьем-нибудь хламе, накапливавшемся годами, веками. Очень занимательно! Я часто смотрю антикварное шоу, когда субботними вечерами сижу дома одна. Моя мать просто обожала распродажи домашнего барахла. Ее вкуса хватало только на Элвиса в черном бархате и часы в форме кошки. Все вещи она покупала мне на домашних распродажах и «блошиных» рынках, отрывая от утренних мультфильмов по субботам. А потом мне понравилось это, потому что мать давала четвертак, чтобы я могла купить себе пуговицы, бусины и проволоку. Приходя домой, я мастерила себе украшения, а потом надевала их и представляла себя принцессой. Я осмотрелась вокруг. Грэйс сказала, что когда-то этот чердак был мастерской художника. В потолке были световые люки и свет, лившийся сквозь них, освещал груды старых вещей, изобилие сундуков. Настоящий рай! Спасибо, Медлин! Держу пари, что ты никогда бы не подумала, что услышишь это от меня. Грэйс указала мне, где комната и ушла – ей нужно было поменять постельное белье. Я была рада, что она не осталась. Уже два часа я гонялась за неуловимой «тусси-мусси», когда наткнулась на небольшую кожаную тетрадь – чей-то дневник. Он был спрятан под одеждой в старом сундуке времен войны. Его вес очень напоминал тяжесть моего собственного дневника. Раз уж я не жалею, что ты, мой дорогой друг, читаешь эти строки, то не усомнилась и в том, что стоило прочесть написанное в старой тетради. На титульном листе не было имени автора, но, перевернув хрупкие страницы, я увидела имя: Эмми. Это был ее дневник – я знала… Устроившись на старой пыльной кушетке у окна, начала читать, и читала до тех пор, пока веки не отяжелели от пыли и духоты чердака… Ноздри наполнились запахом смолы, льняного масла и его только что вымытых волос. На мне было бледно-голубое прозрачное платье, от которого, впрочем, вскоре избавили его умелые руки. Он был полностью одет – льняная рубашка, брюки и ботинки. Но я не чувствовала стыда из-за своей наготы – только восторг и удивление от того, что но тоже хочет меня. Он задержался на кружевах верхней кромки корсета, улыбаясь мне своими зелено-голубыми глазами. Я задрожала, почувствовав, как он легко прикоснулся губами к моей груди. Как описать его губы? Красивые, розовые, как лепестки роз, мягкие и влажные, однако твердо очерченные, как и пристало мужским губам. Его рот греховен. Мне хотелось, чтобы он им сделал кое-что похуже… Он расстегнул розовые шелковые пуговицы, целуя мои колени, снял с меня чулки, скользя слегка огрубевшими руками по моей чувствительной коже. Никто никогда еще не делал со мной такого, не прикасался так, как он. Ноги пружинили, как желе. Я собиралась сделать с ним то же самое, стянуть подтяжки вниз по напряженным рукам, целовать широкую грудь до тех пор, пока он не задрожит так же, как я. Боже, как он красив! Поцелуй меня, Шон, поцелуй… -- Поцелуй меня – прошептала я, открывая глаза, и встретилась со взглядом зеленых глаз. Его рот был в дюйме от моего. -- Если ты этого хочешь… - сказал Майкл. Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас, Майкл. Я не могла дышать и думать, только смотрела на твой рот. Точно – розовые лепестки. Эмми была права. Твой рот предназначен для греха и как мне хотелось стать грешницей! Я сидела там и думала, что умру, если ты не поцелуешь меня, Майкл, но слова согласия или отказа застряли комом в горле. Но вернемся к рассказу. Бедное сердце бешено колотилось. Странно, что Майкл не заметил. Чувства бушевали во мне от его близости, комната вертелась вокруг нас. Вертелась, вертелась, а потом опрокинулась. Он провел рукой по моей щеке, надавливая на кожу большим пальцем. Я чувствовала запах мыла от его руки и резкий запах старой комнаты. Его рот приоткрылся, прекрасное лицо приблизилось к моему лицу и губы слились с моими. Очень медленно, мягко, будто уговаривая, он коснулся моих губ… Это был не совсем поцелуй, но точно самое приятное, что я переживала. Он начал очерчивать кончиком языка место смыкания моих губ, и было так жаль, когда он мягко отдалился. Я протестующе застонала и потянулась к его твердому плечу, чтобы приблизить к себе. -- Это совсем, как сон, который я видел прошлой ночью – прошептал он - Ты снилась мне много раз. Не видел таких видений с тех пор, как мне было четырнадцать, когда приходилось прятать простыни от матери. -- Ты тоже снишься мне, Майкл. Неужели это только сон, исполнения которого я очень хочу? - было такое чувство, что сейчас заплачу. -- Неважно, что это – сказал он исступленно – Это то, чего я хочу. А ты? -- Да, Майкл. И я хочу – я придвинулась ближе, скользя руками по его талии, желая быть ближе. Коснулась грудью его груди, услышав, как он порывисто вздохнул при этом. Майкл резко притянул меня к себе, накрыв мой рот своим. Наконец-то! Но голос Грэйс все испортил, спугнув нас, как виноватых подростков: -- Майкл! Мистер Уэзерби привез растения! Ты ему нужен, чтобы разгрузить машину! Поторопись, а то завянут. -- Нечто другое увянет – пробормотал он, затем оперся лбом о мое плечо, будто от сильного горя. Мне хотелось засмеяться, но было не до смеха! -- Ники! – позвала на этот раз Анна – Ты еще не нашла тусси-мусси? -- А это что еще такое? – прошептал Майкл -- Ничего, Майкл. Иди… – он был слишком близко. Все это было выше моих сил! Я слегка оттолкнула его, щеки горели. Он посмотрел на меня сверху пылающим темным огнем взглядом, будто давая мне понять, что он продолжит этот поцелуй. Потом наклонился и провел пальцем по моим губам, показав, как бесконечно дорого ему то, что произошло. По-крайней мере так мне хотелось думать, когда смотрела, как он выходит из комнаты. Я подняла дневник Эмили с пола и сунула хрупкую тетрадку в сундук, где она лежала. Вы когда-нибудь думали, чем Бог на самом деле занимается? Есть ли у него время на выслушивание молитв футбольных звезд-миллионеров перед играми? Вмешивается ли Он в жизни маленьких людей, таща их на поводке, как щенят? Или у Него есть дела поважнее? Я не хочу оскорбить ваши религиозные чувства, но иногда сомневаюсь, что Он есть. А, может, Он просто много спит? Он ведь очень стар, знаете ли. Закончил ли Майкл то, что начал? Нет, еще нет. Может, это впереди. Правда, не знаю. Я достаточно долго знаю Майкла, так что уже не надеюсь ни на что. А как только начинаю надеяться, мое сердце тут же топчут ногами. Перед тем, как попасть сюда, мы с Майклом были на распутье в своих отношениях. Думаю, мы либо расстанемся навсегда, либо останемся друзьями. Я надеюсь, что дело кончится дружбой, потому что не хочу, чтобы он ушел из моей жизни. Не имеет значения, чего хочет Отдел. И мы не говорили с Майклом об этом. Это тоже часть проблемы: мы не говорим. А что, если он придет и скажет: «Никита, пойдем в постель. Я хочу тебя, ты – меня. Это влечение, чистое и простое. Нет ничего хуже, чем лгать в делах любви. Животный секс ради секса – это гораздо лучше, чем фальшивые обещания». Смогу ли я заниматься сексом с Майклом каждую субботнюю ночь? Просто так. Свободно и бессмысленно быть с этим красивым, опытным, пленительным мужчиной без надежды услышать от него слова любви? Как бы вы поступили? Не отвечайте. Вы же его не видели, не слышали его голос, не прятали свой нос в его волосах, не чувствовали его кожу под своими пальцами. Он не касался вас губами. Вы бы тоже не устояли. Не знаю, смогу ли я - только знаю, что всегда буду надеяться. Я из тех, кому нужно или все, или ничего. У меня никогда не было бойфренда, кавалера. За мной никогда никто не ухаживал. Мужчины не приходили ко мне с цветами, конфетами и надеждой во взгляде, а мне все это нужно; хочу, чтобы он сказал мне, что любит. Никаких серых теней – только яркая цветная правда. Всеобъемлющая, безусловная любовь – вот что я хочу дать ему и то, что желаю получить взамен. Я не получу этого от него, не получу этого, оставаясь в Отделе. Возможно, у меня никогда не будет ничего подобного: однажды я проснусь маленькой старушкой, вяжущей, сидя в кресле, как леди Анна или леди Джейн, и мечтающей о любви, которая могла у них быть. Они довольствуются этим. Уверена, что были в их жизни моменты, о которых они жалеют, но не считают, что годы прожиты зря, только потому, что их не любил мужчина. Мне тоже следует придерживаться этой линии, ведь есть в жизни вещи и похуже. Да, знаю, вы считаете меня трусихой. Думаете, следует сказать ему, что я чувствую. А возможно, думаете, что сама не знаю, чего хочу. Помните, наверное, ту старую песню: «Если бы она знала, чего хочет, он дал бы ей это, если бы она знала, что ей нужно, он бы сделал это для нее…». Может быть, слова в некоторой степени применимы ко мне. Но вы можете так легко судить меня, потому что Отдел не дышит вам в затылок в надежде, что сорветесь и сделаете какую-нибудь глупость, чтобы они могли устранить вас. А человек, чья любовь мне нужна, - один из них – вот что пугает. Может, завтра скажу вам, что я решила, а, возможно, дам судьбе решить за меня. Две вещи случились после того поцелуя на чердаке. Я отчиталась Медлин. По-моему, у нее есть какой-то радар, шестое чувство, которым она улавливает происходящее между мной и Майклом. А потом потерялся Ринго, так что в ту ночь я не была с Майклом наедине. Это случилось, когда ушел мистер Уэзерби. Мы несколько часов прочесывали кусты в поисках собаки. Леди Джейн была уверена, что бедняга нашел свою смерть в барсучьей норе. Майкл, Грэйс и я тщетно обошли все поместье, ища его, пока Ринго не вернулся сам - с разорванным ухом и раной в боку. Пес подпустил к себе только Майкла. Он обернул Ринго полотенцем и укачивал несчастную собаку на руках. Волна чувств охватила меня, когда я смотрела на это. Затем Майкл повез Ринго в город в ветеринарную клинику, а все остальные пошли спать. ***************
Энея: Говорю же - любовный роман девичьих грёз !!! Ивош, ты прелесть ! И выздоравливай - я с тобой напару чихаю и кашляю, обложившись сопливчиками, пузырьками и горячим питьём ..... был момент - ржала как лошадь в голос - это было жутко страшно, потому как НОЧЬ и голос у меня как петли двери БК- ржавый и скрипучий - муж испугался !!!!
veda: Ivonne Катюш! НЕ могу передать, как мне нра язык этого повествования! Он такой уютный, такой родной! Спасибо за эту замечательную вещицу! Честно говоря, я балдею от каждого слова: от описания завтрака, от описания чкрдака! А уж как Бэтси-Никита любуется Майклом, я, просто, тащусь! Это так забавно, наивно, чувственно и красиво в один и тот же момент! Поправляйся, золотко, и скорее радуй нас проодолжением!
Ivonne: Энея пишет: я с тобой напару чихаю и кашляю, обложившись сопливчиками, пузырьками и горячим питьём ..... О, дай лапу, товариСЧ! Препаршивое дело, эта простуда И как всегда невовремя! Ладно, ща "Колдрекса" глотнем и будет кайфф! Люсьен, спасибо и выздоравливай тоже!
Ivonne: veda veda пишет: А уж как Бэтси-Никита любуется Майклом, я, просто, тащусь! Дааааа... Сама балдею! Вот никогда б не подумала, что буду с таким удовольствием переводить текст с английского! veda пишет: Поправляйся, золотко, и скорее радуй нас проодолжением! Чем скорее я поправлюсь, тем позже будет продолжение ... да не! Постараюсь совмещать приятное с полезным
veda: Деффчонки, вы что, сговорились?!! Болеть в такую погодищу? Надо гулять, загорать и влюбляться! Выздоравливайте скорее!!!!!
Ivonne: veda пишет: Болеть в такую погодищу? А что, у нас погодища подходящая: +15, дождь Это в Москве парилка Правда, завтра у нас тоже обещают +29. Посмотрим
марго: Ivonne пишет: Вы же его не видели, не слышали его голос, не прятали свой нос в его волосах, не чувствовали его кожу под своими пальцами. Он не касался вас губами. Вы бы тоже не устояли. Да мы и так... Бесконтактно..... Ивош, пасибббки тебе... Одна ты радуешь....
Энея: марго пишет: Одна ты радуешь.... Марго, прекращай !
Ivonne: марго, на здоровье! И что за грустные нотки в твоем посте? Нихто не радует?! Ну щщас мы их!
Lena: Ivonne, Спасибо за перевод. Он очень похож на солнечеый зайчик. Такой же легкий и воздушный. Ivonne, Энея поправляйтесь !
VIOLA: Ivonne Кать, большое спасибо! Рассказ прелестный….. Такое чистое эмоциональное повествование…. Удивление и эмоции по поводу всему и всем….. знаешь, такое ощущение, что Ник сидит рядом со мной и рассказывает это лично мне…. Низким грудным голосом, прерываясь на смех…с активной жестикуляцией… Непринужденность, мечтательность, лиричность, легкость, чувственность …. Очень непринужденный переход от звенящего к философским девичьим мыслям-мечтаниям….. -- Это совсем, как сон, который я видел прошлой ночью – прошептал он - Ты снилась мне много раз. Не видел таких видений с тех пор, как мне было четырнадцать, когда приходилось прятать простыни от матери. -- Ты тоже снишься мне, Майкл. Неужели это только сон, исполнения которого я очень хочу? - было такое чувство, что сейчас заплачу. -- Неважно, что это – сказал он исступленно – Это то, чего я хочу. А ты? Такая живость описания, такая открытость со стороны Майкла… Честно и искренно признается в своих юношеских эротических мечтах и сновидениях о Ник…. Нет, мальчонку определенно надо чаще выезжать на природу – она на него очень благотворно влияет…. . А вот этот кусок: Не знаю, смогу ли я - только знаю, что всегда буду надеяться. Я из тех, кому нужно или все, или ничего. У меня никогда не было бойфренда, кавалера. За мной никогда никто не ухаживал. Мужчины не приходили ко мне с цветами, конфетами и надеждой во взгляде, а мне все это нужно; хочу, чтобы он сказал мне, что любит. Никаких серых теней – только яркая цветная правда. Всеобъемлющая, безусловная любовь – вот что я хочу дать ему и то, что желаю получить взамен. Роскошно.. созвучно моим внрт. убеждениям... И про то, как сложно жиьт с таким приниципом... Спасибо, сонц, изумительный воздушный рассказ, и такой же воздушно звеняще перевод из твоих рук . Поправляйся .
anele: Ivonne пишет: Он не касался вас губами. Вы бы тоже не устояли. кто б сомневался не устояли бы, и душили, душили бы в объятьях Марго, дай лапку! Ivonne , спасибо, такое чудесное, воздушное, романтическое
Ivonne: Lena VIOLA anele Спасибо Да, у всех у нас HR на лбу написано - огромными невидимыми буквами Любим ррромантику
terra: Ивош, все - чудесное!.. редко бывывает, что тащусь от такого количества "розового", но тут все какое-то настолько нежно-воздущно-непосредственно-честное (будто реально дневник), что получаю огромное наслаждение!... спасибо!!!! Но вот этот отрывок просто смаковала, ей-богу. Особенно про то, что бог очень стар... прелесть!!!.. Ivonne пишет: Вы когда-нибудь думали, чем Бог на самом деле занимается? Есть ли у него время на выслушивание молитв футбольных звезд-миллионеров перед играми? Вмешивается ли Он в жизни маленьких людей, таща их на поводке, как щенят? Или у Него есть дела поважнее? Я не хочу оскорбить ваши религиозные чувства, но иногда сомневаюсь, что Он есть. А, может, Он просто много спит? Он ведь очень стар, знаете ли.
Ivonne: terra Рада, что нравится
Тата: Ivonne Спасибо за сказку на ночь глядя пойду можа и мне чего присниться Ivonne пишет: Помните, наверное, ту старую песню: «Если бы она знала, чего хочет, он дал бы ей это, если бы она знала, что ей нужно, он бы сделал это для нее…». как-то сходу в голову пришло " ты скажи ты скажи че ты хочешь че хочешь можа дам можа дам ...." надо все озвучивать, а то придет он к ней она ему чайку с молочком! Ivonne пишет: Настоящий рай! Спасибо, Медлин! Держу пари, что ты никогда бы не подумала, что услышишь это от меня. вот это Мэдлеин явно ни когда не сможет даже в вероятных версиях представить
Bella: Ivonne, дорогая, СПАСИБО!!!!!!!! Я вчера писала-писала благодарностей в большом количестве, а потом инет глюканул и на любимый сайт не пущаааааал Так что - с опозданием, но с БОЛЬШИМ ЧУВСТВОМ - очень-очень-очень нравится эта вещь Вообще очень люблю дневниковые повествования. А это очень живое, непосредственное, милое, душевное.... просто замечательное По-крайней мере, он не ел почки… Почки на завтрак? Боже, кто может захотеть поесть мочевыводящие пути коровы на завтрак?! Я из тех, кому нужно или все, или ничего. У меня никогда не было бойфренда, кавалера. За мной никогда никто не ухаживал. Мужчины не приходили ко мне с цветами, конфетами и надеждой во взгляде, а мне все это нужно; хочу, чтобы он сказал мне, что любит. Никаких серых теней – только яркая цветная правда. Всеобъемлющая, безусловная любовь – вот что я хочу дать ему и то, что желаю получить взамен. Еще раз - спасибо!
Ivonne: Тата Bella
Ivonne: Еще порцайка *************** Прошлой ночью мне снова приснился Майкл в подтяжках. Кажется, я остановилась на том, как стягиваю их вниз по его плечам. Все это определенно странно. Я зашла дальше, чем когда-либо. Когда наконец легла в постель, почувствовала жуткую усталость, потому что провела весь вечер, присматривая за Ринго, а потом пол ночи успокаивала Анну, которая очень переживала из-за произошедшего с собакой. Пес уже шел на поправку и томился в конуре, мучаясь от надетого на него ошейника-конуса, не позволявшего собаке бередить раны. Хорошо бы надевать такие на людей, которые склонны грызть ногти – людей вроде меня… Следующее утро я провела, просматривая бухгалтерские книги, которые показывали, как наш очаровательный Фредди Мэддокс дурачил добрых старушек, выманивая их богатства и имущество. Возможно, для того, чтобы растратить их на азартные игры и кокаин. Он позвонил, когда я читала все это. Флиртовал и хотел узнать, кто я такая. Так и подмывало сказать: «Фредди, я знаю твой номер. Знаю все о тебе. У меня твои фотографии. Тебе крышка!». Миссис Граймс взяла три выходных дня, которые полагались ей дважды в месяц, так что теперь была моя очередь готовить тосты и чай для сестер. Я не эксперт по части приготовления мягких яиц всмятку, потому что еще имею свои собственные зубы. Оставалось лишь четко следовать инструкциям Элис. Жалоб ни от кого не было – вероятно, яйца получились достаточно мягкими. Также за завтраком я получила список своих ежедневных обязанностей, куда входила проверка хозяйственных счетов и прогулки с собаками. Я решила выпустить пар и погулять с собаками - от мысли об этой прогулке настроение сразу улучшилось. "Это гораздо лучше, чем взрывать базы террористов или мысленно избивать дорого Фредди до полусмерти" - думала я, пока искала поводки на кухне. Но оказалось, что взрывать террористов в некотором смысле проще. Три оставшиеся собаки были настоящими террористами, маленькими угрозами обществу, тянущими поводки в десяти разных направлениях одновременно. На них было трудно даже надеть эти чертовы поводки: пока я пыталась сделать это, собаки продолжали прыгать, лизать меня в лицо и один разок даже умудрились пнуть меня под зад. Наконец, кое-как удалось привязать их, и мы вышли на улицу. Надо ли говорить, что они сами потащили меня вниз по тропе, по которой, видимо, обычно гуляли. Собаки путались в поводках и тащили меня за собой. Отпускать их было запрещено, потому что сестры боялись, что оставшихся собак постигнет участь Ринго. Так меня дотащили до озера - и тогда я увидела его. Майкла, выходящего из воды во всей красе! К счастью, часть его "красы" все же была скрыта плавками, которые, впрочем, были не преградой для моего воображения. Я встала, как вкопанная, смотря на него, и поводки выскользнули из рук. Не успела оглянуться, как счастливые собаки плюхнулись в озеро. Спустившись к берегу, увидела, что он смеется и плещется в воде с тремя маленькими надоедами. А я стояла там и пялилась на Майкла, будто никогда прежде не видела его полуобнаженным, вспоминая тот злосчастный поцелуй. Интересно, он уже забыл про это? Майкл улыбнулся мне: -- Почему бы тебе не присоединиться к нам? По-моему, тебе жарко и тревожно - поддразнил он. Жарко и тревожно? Плескание с Майклом в озере уж точно не охладит, не даст чувства спокойствия и сосредоточенности! К тому же мне нужно было идти готовить обед. -- Нет, спасибо. У меня дела. -- А ты приготовишь обед для меня? - сказал он льстивым тоном, выходя из воды. Потом взял джинсы и стал натягивать их на влажные подтянутые ноги. Я чувствовала, как от него пахнет: чистотой, прохладой и влагой озера. Напряженно сглотнула, когда он застегнул молнию. Не могла удержаться и не смотреть на его плоский живот, вспоминая тот сон про озеро. -- Думаю, я сумею - изо всех сил старалась казаться уравновешенной, смотря, как капли воды стекали с мочек его ушей, и снова вспомнила про сон. Я наклонилась ближе (а делать этого не следовало!), чтобы лучше чувствовать его запах. Жутко хотелось поймать капельку с его уха языком… -- Звонил Джейсон Мэддокс. Думаю, ты захочешь отработать это с Биркоффом. Но казалось, ему нет дела до Джейсона Мэддокса: -- Хорошо, Никита. Спасибо. Сегодня утром я поймал форель - почищу, если ты будешь ее готовить. -- Конечно… Он подобрал свою рубашку с травы и свистнул собакам, которые через секунду уже были около него. -- Как тебе это удается?!... Впрочем, неважно. Не отвечай - я пошла впереди него по тропинке. По себе знаю, что именно заставляет идти на его зов! Сестры ждали обед в столовой. Я приготовила форель, пойманную Майклом, молодую картошку и горошек из сада. Джейн и Анна сказали, что только что решили уехать на несколько дней и навестить подругу в соседней деревне. Майкл отвезет их туда сегодня вечером. Им нужно обсудить с ней кое-что относительно благотворительного бала. Им было жаль так скоро оставлять все хозяйственные заботы на меня одну. И что такого сложного в том, чтобы остаться в доме одной с миссис Граймс…, которая уехала на несколько дней. -- Думаю, что справлюсь, леди Джейн. -- Конечно, справишься! С тобой остаются собаки, и Майкл будет здесь - сестры переглянулись и улыбнулись друг другу. Что это? "Остров фантазий"?!* -- Ты будешь в хороших руках. Я нервно сглотнула. Да уж, буду… Это-то меня и беспокоит. Весь вечер я говорила с Биркоффом по телефону, обсуждая данные по особняку и окружавшей его территории, собранные Майклом, добавляя свои наблюдения. Биркофф был очень доволен. Операция - просто конфетка. Де Люка и Мэддокс будут схвачены, но никто на вечеринке этого не заметит. Майкл уже все приготовил. Мне оставалось только сидеть и ждать. Майкл собирался вернуться поздно. Он сказал, чтобы я не беспокоилась об ужине для него: перехватит что-нибудь по дороге домой (надеялась, что это будет гамбургер с луком и мне не захочется целоваться с ним!). Большую часть вечера я снова провела на чердаке и читала дневник Эмили, свернувшись на кушетке. Пришлось остановиться на моменте смерти Шона. Было очень тяжело читать о том, как Эмили пошла на встречу с ним и нашла мертвым в конюшне. Я давилась слезами от строк, где она писала, как каждый день смотрит в окно в надежде снова увидеть его, увидеть, как солнце отражается в его волосах, как он насвистывает песенку, выводя во двор лошадей для прогулки. Она знала, что он никогда не вернется, но все равно продолжала ждать. Эмили чувствовала свою вину. Мужчина, которого она любила, умер таким молодым, он никогда больше не сможет ездить на лошади, рисовать, плавать в озере или идти по дорожке, насвистывая мелодию. Она чувствовала, что Шон погиб, потому что она потакала своим желаниям и нарушила запрет на встречи с ним. Я сидела и смотрела телевизор вместе с собаками, когда услышала звук мотора его машины. Собаки выжидающе уставились на меня, склонив головы набок, будто говоря: "Он здесь! Мы ждем! А ты рада?" Я сделала глубокий вдох и открыла дверь. Ноги подкашивались. Всю дорогу до кухни пыталась взять себя в руки. Что будет, то будет. Нужно успокоиться. -- Привет, Майкл - сказала я. Собственный голос казался чужим - Как Ринго? -- Я только что проверил. Он в порядке. Я кивнула. -- Говорила с Биркоффом. Пока ничего нового… Ты голоден? Майкл посмотрел на Пола, склонившего голову в ожидании, и засмеялся: -- Она не тебя спросила, Пол. Ты всегда голоден - сказал он, повернувшись ко мне - в глазах искрился смех - Я знаю, что где-то здесь у Элис спрятано шоколадное печенье. Сейчас принесу нам молока. -- Печенье - звучит неплохо. Он нашел печенье в кладовой. Одновременно мы пошли за молоком - в этот момент мое плечо коснулось груди Майкла, от чего тело передернуло, как от заряда электрического тока. Плохой знак! Майкл налил нам обоим молока. На нем были надеты штаны цвета хаки, которые сидели низко на бедрах, потертая ткань на ягодицах и бедрах тонко намекала на силу, скрывающуюся под этой материей. Пуговицы его бежевой рубашки были расстегнуты из-за жары. Между лопаток одежда слегка намокла от пота. Мы уселись за стол с печеньем и молоком, как малые дети. Я взяла печенье и откусила кусочек. Можно было просто обмакнуть его в молоко, но не хотелось казаться совсем уж невоспитанной. -- Я люблю разделять печенье надвое и слизывать крем - сказал он. Искорки мерцали в хитрых зеленых глазах. "Ого! - подумала я, пытаясь проглотить застрявший в горле кусок печенья - Это что, сексуальный намек? Или я настолько развратна и безнадежна?" Есть больше не хотелось, меня охватила паника. Это неизбежно! Мы с Майклом пойдем в постель и снова займемся любовью. Это то, чего я жаждала, о чем мечтала и избегала, как чумы. А, может, набрать в рот печенья, разжевать и обольстительно улыбнуться ему, обнажив зубы в шоколадном креме? Тогда он испугается и убежит! И все же… Что, если просто взять и сделать первый шаг? Просто наклониться к нему и поцеловать в уголок рта, где сейчас белая крошка от печенья? Разве он отвергнет меня? Не думаю. Полагаю, что в тот момент он был охвачен желанием так же, как и я. Просто уверена. Это пугало. Я не хотела снова ошибиться, не хотела заставлять его быть со мной только из-за одиночества или страсти, или просто из-за странного колдовства, которое действовало на нас обоих. Быть с ним раз или два, или дюжину раз, но оказаться брошенной сразу после того, как вернемся в Отдел к своей реальной жизни. Хотелось, чтобы сначала он сказал слова любви. Мне нужно, чтобы он сделал это. Проклятье! Сама не знаю, чего хочу! Только мгновенье назад я сгорала от желания, а теперь… -- Никита, в чем дело? -- Нет, ничего!... Как думаешь, будет гроза? Хочешь, посмотрим фильм или что-нибудь другое? -- Мне не хочется смотреть фильмы, Кита. Тут он сделал то, чего я желала, в чем нуждалась, чего боялась: наклонился, дотронулся до моего подбородка рукой и приподнял лицо, чтобы смотрела на него. Я глядела, как зачарованная в его удивительные глаза. Они горели - там, под ресницами. -- Забудь обо всем. Живи сейчас. В этот момент. Это все, что у нас есть. Ты можешь сделать это? Я кивнула: -- Да, могу. Черт! Да я поползу по битому стеклу ради этого мужчины. Сделаю, что угодно! Жить этим моментом? Без проблем. Затем он взял меня за руку и притянул к себе так, чтобы я села к нему на колени, лицом к лицу, мои ноги свободно лежали по сторонам его бедер. Майкл долго смотрел мне в глаза, наши лбы соприкасались, носы были в сантиметре друг от друга. Я чувствовала через одежду его возбуждение, твердое и настойчивое. Когда слегка подвинулась, он медленно закрыл глаза, будто от боли, а затем выдохнул, ероша мне волосы. Его руки поглаживал мои бедра, ягодицы, бока, сам он наблюдал за тем, как мое тело реагирует на прикосновения. Проведя руками по плечам, он взял мое лицо в ладони: -- Поцелуй меня, Кита. Пожалуйста. Мне стало страшно. Нахлынувшие чувства спутали мысли. Надавив на его челюсть, я прижалась губами к его рту, целуя мягко, застенчиво - так, как он целовал меня на в то утро на чердаке. Майкл позволил исследовать его губы, пока я не коснулась кончиком языка чувствительного места за нижней губой. Я удивилась, когда он отстранился и взял меня за запястья. Он дрожал, как я думала - от желания, а, возможно, боялся того, что может с нами произойти, если мы снова осмелимся провести ночь вместе, бросив вызов Отделу. -- Ты действительно хочешь этого, Никита? -- Да, хочу. -- Уверена? Я не стану лгать тебе и не могу ничего обещать. Я лишь могу доставить тебе удовольствие. Достаточно ли пока только этого? -- Да, Майкл. Пока достаточно. Он кивнул - с облегчением, как мне подумалось - и закрыл глаза, когда наши губы снова слились в поцелуе. Как описать этот поцелуй? Одним словом: пьянящий. Он обхватил меня руками, чуть не сломав ребра, я чувствовала внизу, как растет его желание. Этот сногсшибательный, поразительный, дикий поцелуй! Майкл ошеломил меня, доставил невиданное удовольствие, наполнил своей всепобеждающей мужественностью. Я упивалась сладким вкусом его рта, чувством рук на своем теле, его языком, ласкающим и пленяющим мой. Помню, как Майкл встал и поднял меня на руки, мои ноги все еще были обернуты вокруг его талии. Затем понес наверх в ту самую огромную постель, которую я в шутку прозвала кроватью для секса. Даже не знаю, как мы нашли комнату. Майкл чуть не уронил меня на лестнице - я стукнулась головой о балку и рассмеялась, а он бормотал какие-то ругательства и извинения на французском. Я просила опустить меня, но он отказал. Сказал, что не собирается отпускать меня, а в глазах горел странный огонь - и Майкл продолжал целовать, овладевать. Один раз на пути в спальню он прислонил меня к стене в холле, чтобы подарить еще один из тех ярких восхитительных поцелуев. Через несколько шагов мы опрокинули небольшой столик и ваза, стоявшая на нем, разбилась, выплеснув воду и розы на пол. Он сказал мне забыть об этом - уберем позже. Мы оба задыхались, дрожали от желания, когда я, наконец, нащупала ручку двери в спальню. Вы, конечно, хотите, чтобы я рассказала, что было потом, верно? Описала в деталях, красочно. Это стиль многих современных книг, в которых страница за страницей рассказывается о движениях, стонах и вздохах, физиологических подробностях, после чего вас охватывает бесчувственность - ничто уже не интересует и не волнует. Я не собираюсь это делать, не буду в подробностях рассказывать, как мы занимались любовью. Это слишком личное. Это случилось только между мной и им. Это наш секрет и должен им и остаться. Однажды, если мне повезет, мои дети прочтут дневник. Думаю, им не захочется знать о деталях (я сейчас смеюсь!). Разве хочет ребенок знать о том, что его родители занимались сексом? Эмили в своем дневнике сказала: «Я любила его, вбирая все, что он мог дать, так же, как и он любил меня. Мы были одним целым». Надеюсь, что мой ребенок или ты, дорогой друг, читаете эти строки с таким же удовольствием, как и я читала слова Эмили. Любовь никогда не бывает ненужной тратой - независимо от последствий. Я и Майкл любили друг друга в тот момент - и неважно, что мы не говорили слов. Вообще, что значат слова? Хотя бы в тот короткий миг мы были едины. И Отдел не сможет изменить или подействовать на это. Помню, как лежала на боку и смотрела на спящего Майкла, думая о том, что чувствую себя настолько живой, что готова хоть сейчас подпрыгнуть и пробежать марафон. А еще думала: у меня вполне достаточно энергии, чтобы повторить еще раз то, что произошло, что охватило нас полностью. Мне лишь хотелось смотреть и смотреть на него, изучать красивый профиль, слушать глубокое ровное дыхание, узнать каков он, когда безмятежен и умиротворен. Глубоко в сердце я знала, что все закончилось, прогорело – он больше не принадлежит мне. Я клялась себе, что этого достаточно… и намеревалась сдержать клятву. --- * Остров фантазий (Fantasy Island) – телесериал - США, 1998-1999. Телефильм о том, как на загадочном тропическом острове странный человек по имени мистер Рорк с помощью своих трех ассистентов исполняет любые, даже самые странные желания и фантазии своих гостей.
anele: Ivonne , спа-си-бо! так хорошо такой чудной и в тоже время милый Майкл, и это Ivonne пишет: -- Поцелуй меня, Кита. Пожалуйста. прелесть, прелесть! но... мало! мало! мало! мало!
Ivonne: anele по-жа-луй-ста! anele пишет: мало! мало! мало! мало! Нифгасебе мало! Совсем Веда пансионеров распустила своими женевьевскими ОБЪЕМАМИ!
terra: Как славно, муррр!..... Ивош, спасибище!!!... читаю и кайфую. Слог, сюжет, и все остальное - ну чистый кайф!!!... И, еще когда читала оригинал, сильно понравилось это: Вы, конечно, хотите, чтобы я рассказала, что было потом, верно? Описала в деталях, красочно. Это стиль многих современных книг, в которых страница за страницей рассказывается о движениях, стонах и вздохах, физиологических подробностях, после чего вас охватывает бесчувственность - ничто уже не интересует и не волнует. Я не собираюсь это делать, не буду в подробностях рассказывать, как мы занимались любовью. Это слишком личное. Это случилось только между мной и им. Это наш секрет и должен им и остаться. ИМХО, отличный авторский ход, и переведен отлично. Пасиб!!!... Жажду продолжения банкета.
VIOLA: Ivonne Кать, сонц, спасибо! Изумительная вещица.... Ник сама непосредственность ..... И раз за разом читая отрывки из этого рассказа, любуюсь на ее мимику... Удивление, смущение, шок, неловкость. Какая хрупкость надежд и вера . А как Майкл провоцирует здесь желание Ник.... Подтрунивает над ней... Очень понравился такт Майкла .. не попер на Ник танком, а спросил, получил ее разрешение, видя ее нерешимость, сдерживает себя. Читает ее сомнения в проведении ночи вместе как раскрытую книгу. Вот здесь умилилась от постановки вопроса: -- Нет, ничего!... Как думаешь, будет гроза? Хочешь, посмотрим фильм или что-нибудь другое? А "что-нибудь другое" это что? Как бы ответила Ник, задай Майкл вот такой вопрос? Я просила опустить меня, но он отказал. Сказал, что не собирается отпускать меня, а в глазах горел странный огонь - и Майкл продолжал целовать, овладевать. Смысл слов гораздо глубже, чем они есть на первый взгляд. Нет, вот хоть убейте меня, я не понимаю . Чего сейчас-то ждет Майкл? -- Ты действительно хочешь этого, Никита? -- Да, хочу. -- Уверена? Я не стану лгать тебе и не могу ничего обещать. Я лишь могу доставить тебе удовольствие. Достаточно ли пока только этого? -- Да, Майкл. Пока достаточно. Задание с Еленой и Адамом закончилось? Закончилось. Майкл и Никита оба ясно дали друг друг понять, что они хотят друг друга. И продолжает мучить Ник . Сцена на кухне такая чувственая и жаркая - и так легко подается, ни умаляя при этом глубины отношений героев. Большое спасибо, Кать, очень жду продолжения!
Тата: Ivonne это так прелестно ! Так красиво ! Спасибо что дала возможность это прочитать!
Lena: Ivonne пишет: Любовь никогда не бывает ненужной тратой - независимо от последствий. Вот мудро написано, правильно и красиво. Ivonne, спасибо.
марго: Ivonne Замечательно! Поэтично! Чувственно! Целомудренно!!! Короче, просто супер!!! Спасибо, дорогая!
Ivonne: terra VIOLA Тата Lena марго Спасибы, девушки! Поддерживаете И хочется работать дальше
марго: Ivonne пишет: хочется работать дальше Урррааа!!!! Давай!!!!!
Тата: Ivonne пишет: И хочется работать дальше это хорошо!!! Ждуууу! ОООоочень оочень !!!!
veda: Ах, хороша история! Как глоток теплого молочка перед сном. Так мило и уютно, что бы сны сладкие снились Спасибо, Катя, жду продолжения любимой конфетки.
Энея: veda пишет: Как глоток теплого молочка перед сном. Так мило и уютно, что бы сны сладкие снились Спасибо, Катя, жду продолжения любимой конфетки. Ой !!! А я прочитала "Мило и МУТНО" !!!!! Веселуха , блииииин ........ Оооо .... Любимой Кокфетки .... Вик, ты бы уточнила бы , хоть, КАКОЙ Конфетки, а ? А то я , девушка с Большим Воображением, могу подумать невесть что !
veda: Энея пишет: А то я , девушка с Большим Воображением, могу подумать невесть что ! Уточнять не буду, воспитание не позволяет.
Ivonne: veda Скоро будет окончание любимой конфетки
Энея: Жаааааль, что окончание.......
veda: Ivonne пишет: Скоро будет окончание любимой конфетки Ну, окончание, это все же не КОНЕЦ. Так что отчаиваться не будем
Lessa: Аааааа.... я только что прочитала ЭТО... Сразу, залпом, не отрываясь... Какая красотища я просто в легком эйфорическом нокауте Безумно понравилось. Легко, непринужденно, иронично, в меру наивно и ... так воздушно Betsy G огромный респектище, а Ivonne цАлую мульен раз , за великолепный перевод и просвещение нас малограматных (в смысле языков ) И конечно же жду с нетерпением (и легким сожалением) окончание этой чудесной истории
Ivonne: Lessa, очень рада, что тебе нравится! Значит, старания не напрасны Lessa пишет: И конечно же жду с нетерпением (и легким сожалением) окончание этой чудесной истории Зачем ждать? Вот оно ********* Было очень поздно. Я потихоньку встала, приняла душ и натянула ночную рубашку, а потом снова юркнула в постель и обняла его талию руками. Ожидая прихода сна, лежала и не могла понять, где мечты, а где явь… Внезапно проснувшись, я ощутила, что Майкла нет рядом, а за окном бушует гроза. Мне всегда нравилась гроза, но сегодня она пугала, окутывала страхом и тревогой. С моим любимым что-то случилось - я знала это, чувствовала. Откинув одеяло, выбралась из постели. Нужно было найти его! Я бежала, а длинное платье путалось в ногах, норовя опрокинуть меня. Выскочив из кухни во двор, побежала к конюшне. Ударил гром, пахло сырой землей и озоном. Я распахнула двери конюшни как раз в тот момент, когда яркая молния рассекла небо. И увидела его. Повешенного на балке - зеленые глаза открыты, шея сломана. Я кричала и кричала, снова и снова его имя истошным воплем вырывалось из груди… Думаю, я очнулась через секунду после того, как Майкл обнял меня. Он мягко прижимал меня к своему теплому большому телу - мы стояли во дворе под струями дождя. -- С тобой все в порядке, Майкл! - я заплакала, крепче сжимая его в объятиях, задыхаясь от рыданий. На нем не было рубашки - только джинсы. Волосы намокли. Я дотронулась до его лица, груди, сильных напряженных рук - Это был сон, сон!... -- Что ты видела? -- Тебя. Повешенного в конюшне. Ты был мертв. О, Майкл, я думала ты умер там… - теперь я осознала, что конюшни больше нет - во дворе стоял гараж. Но видение было ясным и отчетливым: его безвольное тело, раскачивающееся по кругу - Кажется, все приснилось… Я хотела отстраниться, но Майкл крепко держал меня в руках. -- Я думала все это правда. Думала ты сдался, оставил меня... Может, это предзнаменование? Он пристально посмотрел мне в глаза: -- Я никогда не сделаю этого, Никита. Никогда. Давай вернемся в дом - ты вся дрожишь. Мы повернули назад, и я внезапно почувствовала ужасную жгучую боль в ступне. -- Майкл, я, кажется, порезала ногу. Вместо ответа, он подхватил меня на руки и отнес на кухню. Обхватив его шею руками, думала о том, что, наверное, очень тяжелая. Прижавшись лицом к его шее, я вдыхала его чистый запах. Боже, я так благодарна, что он цел и невредим! Дверь на кухню уже была открыта. Майкл включил свет локтем. На полу виднелись пятна моей крови - вероятно, я наступила на осколки вазы, которую мы разбили, и даже не почувствовала этого. Он усадил меня на столешницу и опустил мою перепачканную окровавленную ногу в раковину. Майкл приподнял ступню и мягко касаясь ее, смыл запекшуюся кровь под струей воды. Еще никто никогда не мыл мне ноги! Необыкновенный опыт. Сколько раз я пожелала, чтобы у меня были маленькие изящные ступни, пока смотрела, как прекрасные руки Майкла втирают в них мыло! -- Здесь кусочек стекла. Думаю, я смогу вытащить. Но будет больно - я кивнула и сказала, чтобы он попробовал. Его кудри бурно вились, плечи блестели от влаги - я не могла сосчитать веснушки на них. Он скоро вытащил осколок и показал мне: кусок хрусталя длиной в дюйм. Кровь текла достаточно сильно, но Майкл сказал, что накладывать швы не потребуется. Наклонившись, он поцеловал мое колено, а потом приказал сидеть смирно и ждать, когда порез размокнет. Потом ушел за аптечкой, а я ждала, все еще содрогаясь, и не могла выкинуть из головы ту картину, где его мертвое тело раскачивается под потолком. И поцелуй в колено не помог, совсем не помог! Теперь сердце билось еще сильнее - я думала о том, как мне будет плохо без него. Уже совсем скоро. Протерев пораненную ступню полотенцем, Майкл смазал маленький глубокий порез антисептиком и заклеил пластырем, а затем забинтовал ногу. -- Ты очень впечатлительна. Твои сны всегда такие яркие? Кровь прилила к щекам: -- Иногда. Сейчас гораздо чаще, чем обычно. В последний раз ходила во сне, когда была еще ребенком. -- Когда мне было девять, я встал среди ночи и помочился в мамин бельевой шкаф - на все выстиранные простыни. Ей это не особенно понравилось. Боже, как я люблю, когда он рассказывает мне о своем прошлом! Это для меня так много значит. Я потянулась и дотронулась до его слегка заросшей щеки: -- Спасибо тебе за все. Я так ценю это! Улыбаясь, с упоением любовалась им. Всем! Влажными кудрями, широкими блестящими плечами, глазами, смотревшими на меня с желанием, трепетом - надеюсь это мне не показалось! -- Вернемся в постель, Никита. Ночь еще не закончилась - произнес он мягко. ******** В следующие несколько дней я полностью погрузилась в работу, осчастливив сестер своим усердием: нашла мельчайшие несоответствия в бухгалтерских книгах, по просьбе хозяек наняла уборщиков, чтобы те полностью подготовили дом к празднику, и привела библиотеку в образцовый порядок. Целыми днями я протирала полки от пыли, убеждая себя, что моя нога болит слишком сильно для того, чтобы заниматься чем-то еще, но на самом деле просто избегала Майкла. Однако сны про него все еще снились, я по-прежнему наблюдала за ним из окна… Углубившись в мысли, я протирала книги, когда в библиотеку вошла Анна, держащая в руках большую коробку. За ней следовала Джейн с небольшой лакированной коробочкой. -- Ники, дорогая, у нас кое-что есть для тебя. Это только что привезли! Я уставилась на нее в изумлении. Что-то для меня! Почему они делают что-то для меня? Я спустилась с библиотечной лестницы. Анна открыла коробку и вынула оттуда платье, сшитое из полупрозрачной ткани – в старинном стиле, в стиле времен Эмили. По сути, точная копия того самого платья, которое надето на Эмили на картине. -- Платье для праздника. Мы подумали, что тебе необходимо платье для этого вечера. Это, конечно же, будет костюмированный бал. Мы с Джейн решили, что оно идеально подойдет тебе. Ну как, нравится? – и она отдала невесомую ткань мне в руки. Сердце воспарило и упало одновременно. Я была удивлена и очень тронута от того, что сестры сделали мне такой подарок, но в то же время испугана, что буду причастна к срыву вечера, который они готовили. Слов не хватало, в носу щипало от слез. Леди Джейн подошла ко мне со своей коробкой: -- Здесь турмалины, принадлежавшие Эмили, дорогая. Ты должна надеть их к этому платью. Ты будешь ее точной копией! -- О, леди Джейн, я не могу… -- Иди и примерь их, Ники. Мы подождем тебя здесь. Грэйс наверху – она поможет тебе одеться. Она тоже так рада! О, Джейн, разве это не прекрасно?! ---- -- Ники, ты великолепна! – щебетала Грэйс, заканчивая подшивать подол платья – Тебе еще нужны туфли, нельзя же идти на бал босиком. А ты знаешь, что в старину перед балом женщины смачивали платья водой. Неудивительно, что они часто умирали от простуды! Мы с моим парнем Эдди как-то ходили в паб на конкурс мокрых маек… -- Ники! – позвала леди Анна – Спускайся, дай нам взглянуть на тебя! Я сделала глубокий вдох и, приподняв юбку, обнаружила, что пальцы ног выглядывают из-под подола. Расправив плечи и вдохнув еще раз, вышла в холл, шурша платьем по полу, встала на самом верху лестницы возле портрета Эмили и… увидела Майкла. Майкла, но не Майкла! Он был одет в грубую одежду, сапоги до колен, белую льняную рубаху, запачканную на локтях. В одной руке он держал грубую твидовую кепку. Губы Майкла приоткрылись, он смотрел на меня таким диким, горящим желанием зеленым взглядом, что я чуть не сбежала вниз по лестнице и не бросилась в его объятия. В мыслях предстал образ: он ловит меня, большие руки обхватывают мою талию, позволяя соскользнуть вниз по его телу, мои губы находят его ожидающий рот… Когда моргнула, видение исчезло. Он действительно стоял внизу, но был одет в штаны цвета хаки и белую футболку. Майкл не смотрел в мою сторону, когда я спускалась вниз. От такого отчуждения стало страшно… -- Разве она не прекрасна, Майкл? О, Ники, ты совсем, как Эмили, точная копия! Не могу дождаться бала! Мужчины будут драться за то, чтобы потанцевать с тобой – восхищенно проговорила леди Анна. Уверена, что покраснела в тот момент. Не привыкла, чтобы из-за меня так суетились, и сама готова была расплакаться при виде слез, искрящихся в глазах леди Джейн. -- Она прекрасна – хрипло сказал Майкл – Безупречна. Он глубоко вздохнул. -- У меня дела. Могу я поговорить с тобой, Ники? Это касается отчета по устройству сада. -- Конечно. Только переоденусь… - Майкл протянул руку, чтобы остановить меня, сдавив пальцами мое предплечье; электрический ток пробежал по каждой клеточке наших тел. -- Ничего, если мы поговорим в библиотеке, леди Джейн? -- Глупенькая! Конечно идите, ребятки – сказала Анна - Нам с Джейн еще нужно кое-что сделать. Она взяла Джейн за руку и они вышли, смеясь. -- По-моему, она надеется, что ты на меня изнасилуешь! – сказала я, когда дверь закрылась за сестрами. -- Мне бы хотелось. Но сейчас не время – он подвел меня к столу – Итальянская полиция схватила Де Люка. Миссия окончена. Нам пора сворачиваться и возвращаться в Отдел. Мэдлин дала нам время до полуночи, чтобы упаковать систему наблюдения и уехать из поместья. Дрожащий выдох вырвался из груди. Возможно, однажды бы я решила с ним поспорить. Что бы он тогда сделал? Но какой смысл в том, чтобы делать ему еще больнее? Где-то глубоко внутри я осознавала, что ему больно. Однако он никогда не признается в этом. В этом деле Майкл закален, как сталь. -- Никита, пора. Нужно уходить. Я знала – он прав. Однажды он сказал мне: «Мы делаем то, что должны». Это данность. Наверное, я в повзрослела с тех пор, потому что понимаю, что он имел в виду и не виню Майкла нисколько. Но не могла ничего с собой поделать, когда волна сожаления вдруг захлестнула меня. Больше не будет маскарада, флирта, грозовых ночей, проведенных вместе. -- Скажи, что тебе нужно, Майкл… Он сказал, что ему нужно – лаконично, профессионально тем голосом с легким французским акцентом, который не так давно восхвалял мою красоту, он перечислил множество эротических путей, которыми хотел бы ублажить меня. Закончив, Майкл отвернулся и пошел к дверям, но что-то остановило его, заставив вернуться. Он взял мои руки в свои - очень загорелые, сильно контрастирующие с цветом надетых на меня белых длинных перчаток. Взгляд зеленых глаз, таких же, как сияющие турмалины на моей шее, опустился, чтобы исследовать мою грудь, очерченную низким корсажем платья. Потом он закрыл глаза и притянул меня к себе, накрыв мои губы своими, скользя руками по моей спине. Майкл целовал так сильно, глубоко, с таким ласковым и печальным убеждением, что когда отпустил, я почувствовала себя совершенно беспомощной. Проведя рукой по плечу, Майкл сжал мои пальцы. -- Было приятно узнать вас, мисс Эндрюс – подколол он намеком -- Да… это было нечто, мистер Лерой – парировала я. Он усмехнулся и заправил прядь волос за ухо – тот самый дорогой локон, который никогда не лежит покорно. Затем приспустил мой корсаж, чтобы он сидел небрежно. Я чуть не подпрыгнула, когда его пальцы коснулись кожи! -- Тебя только что насиловали, моя дорогая. Надеюсь, они заметят… - с этими словами он повернулся и вышел из комнаты. А вдруг не заметят?! Хотелось, чтобы Майкл сделал так еще разок… ********** Иногда я думаю о том страшном сне про Майкла, повешенного на балке в конюшне, вспоминаю раскачивающееся безжизненное тело. Хотелось бы знать, был ли сон моим или это дух Эмили овладел моей душой… Думаю, не имеет значения, кого я видела – Шона или Майкла. Суть одна. Возможно, это знак. Наша с Майклом жизнь каждую минуту висит на волоске. Мы делаем то, что должны делать и не имеем права на ошибку. Не можем позволить себе подчиняться зову сердца, рискуя совершить роковой промах и погибнуть. Сегодня в Отделе я незаметно наблюдала за Майклом. Одетый в свой безупречный черный костюм, он шел по холлу, опустив красивое лицо, углубившись в свои мысли. Интересно, о чем он думал? Вспомнился другой Майкл: улыбающийся, очаровательно перепачканный. Вспомнила, как он шел по земляной душистой тропе, толкая впереди себя тачку с растениями для посадки, а четыре маленькие собаки следовали за ним по пятам. Я чуть не поперхнулась от смеха, а на глазах выступили слезы… Фредди Мэддокс приехал к своим теткам в тот вечер, будто бы ничего не случилось. Наверное, снова хотел выпросить денег на кокаин. Меня не удивило, что Отдел все еще не взял его – он мелкая сошка. Я подождала до конца вечеринки и заманила его в библиотеку, притворяясь, что флиртую. Он не успел понять, что случилось, как оказался на лопатках – я опрокинула его за секунду, приставив пистолет прямо к его дрожащим ноздрям. Сказала, чтобы он привел в порядок свои дела, а потом лег в наркологическую лечебницу и прикинулся парнем, который хочет измениться. Сказала, что знаю о том, как он обворовывает своих теток. А если не сделает так, как говорю, то я вернусь и вышибу ему мозги. Еще добавила, что сестры не должны узнать о нашем маленьком разговоре. Больше я не видела Фредди в тот вечер. Кажется, у него заболела голова… Платье и бусы Эмили я оставила на кровати, но не могла не наклониться, чтобы дотронуться до ткани и погладить рукой мягкие складки. Посмотрев на часы, поняла, что через две минуты должна встретиться с Майклом и покинуть это место. В холле я остановилась и взглянула на портрет голубоглазой девушки. -- Передай, что я не хотела причинить им вред, Эмили. Скажи, что еще нигде я не была так счастлива, как здесь. Пожалуйста, сделай это. Я потихоньку спустилась на кухню, пройдя по спящему дому. Собаки посапывали в своих корзинках - только Джордж поднял голову и зевнул, после чего снова погрузился в сон. Я была почти у двери, когда услышала какой-то звук. Тихий смех, шуршание юбки, звук шагов по кафельной плитке пола. Я обернулась. На верхней полке, где стоял телевизор Элис, лежал белый конверт. Казалось, его подхватило ветром и принесло прямо к моим ногам. Я остановилась и подняла его. На конверте было написано: «Анне и Джейн» - мужским почерком, который был мне очень знаком. Надо бы сказать здесь, что мне не хотелось читать чужое письмо… Но это не правда. Вот что было сказано в записке: «Дорогие леди Анна и леди Джейн, благодарим за то, что вы были так добры к нам. Ники и я полюбили друг друга. Мы отправляемся в Шотландию, где скоро собираемся пожениться. Я люблю ее всем сердцем и буду заботиться о ней всю оставшуюся жизнь. Прошу, поверьте, потому что это правда. Возможно, когда-нибудь мы снова встретимся с вами. А пока молитесь за нас и пожелайте счастья. Ваш друг и покорный слуга, Майкл». Я положила записку обратно на полку и в последний раз оглядела кухню, подойдя к двери. Прежде чем выйти, я улыбнулась и сказала: -- Спасибо, что показала мне это письмо, Эмили. Прощай. Тихо прикрыв дверь, я вышла на улицу и вдруг снова услышала звонкий смех. Вглядевшись в темноту, не поверила своим глазам: по дорожке, залитой лунным светом шли двое. Юноша и девушка держались за руки, увлеченные беседой, они склонили головы и не замечали никого вокруг. На ней было тонкое белое платье. Он был одет в короткие брюки и ботинки, золотисто-каштановые волосы спадали на плечи блестящими локонами. Я стояла и восторженно смотрела на них, чувствуя, как печаль и счастье наполняют сердце. Я смотрела до тех пор, пока видение не исчезло, а потом, вытирая слезы, обернулась и натолкнулась на стоявшего позади Майкла. FIN
Ivonne: ... Эхх! Хочется какой-нибудь гэг жесткий почитать! От пушистости во рту вяжет - сил нет!
марго: Ivonne Спасибо, Ивошенька! За чудную вещь, за отличный перевод, за лирический конец. Получила бездну удовольствия! Такая наивная, немного ироничная Никита, такой игривый нежный Майкл. Очень яркие описания, картинка так и стоит перед глазами. Словом, МЕРСИ, МЕРСИ, МЕРСИ!!!!
Lessa: Ivonne пишет: Эхх! Хочется какой-нибудь гэг жесткий почитать! От пушистости во рту вяжет - сил нет! Возможно, возможно (про то что гэг почитать охота)... ну а мне на ночь очень даже очень пушистое нравится , а может просто настроение соответствующее Спасиб,оIvonne!!! замечательно
veda: Ivonne пишет: От пушистости во рту вяжет - сил нет! А мне так хорошо . Нра мне эта наивная история . Она такая чувственная и невинная одновременно. Спасибо, что довела дело до конца!!! Жду продолжения переводческих подвигов(а можно и не переводческих, а личных Как там твое вдохновение, вернулось? )
Энея: Ивоша, чудесно, легко и воздушно! Как в 13 лет читаешь Дюма или что там мы ещё читали ? Благодарю , золотая !
Ivonne: марго Lessa veda Энея Здорово, что вам понравился фанф Бетси Я и сама рада, что взялась за его перевод - совместила приятное с полезным Lessa пишет: ну а мне на ночь очень даже очень пушистое нравится И мне нравится , просто после десятого прочтения одной и той же истории хочется какого-то разнообразия veda пишет: Жду продолжения переводческих подвигов(а можно и не переводческих, а личных Как там твое вдохновение, вернулось? Переводческие, скорее всего, продолжатся Насчет личных пока нет точной информации
terra: марго пишет: Спасибо, Ивошенька! За чудную вещь, за отличный перевод, за лирический конец. Получила бездну удовольствия! Такая наивная, немного ироничная Никита, такой игривый нежный Майкл. Очень яркие описания, картинка так и стоит перед глазами. Словом, МЕРСИ, МЕРСИ, МЕРСИ!!!! ППКС. 3 раза. Спасибо, Катюша. Очаровательная вещица получилась. ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ. Читала и мурлыкала от удовольствия.
Ivonne: terra, Муррр
Lena: Lessa пишет: а мне на ночь очень даже очень пушистое нравится Кому на ночь, а кому и в обед ....(только добралась до компа. а тут... ) Очень изящный перевод. Необычно, но приятно воспринимать таких романтичных Майкла и Никиту! Ivonne, спасибо!
anele: Ivonne , спасибо! чудесная вещь! нежная и романтическая, жаль, что так быстро закончилась хочется еще приключений, приведения, чуть было не написала - пиратов, да их тоже
Энея: anele пишет: хочется еще приключений, приведения, чуть было не написала - пиратов, да их тоже Ну так пиратов нам Тата взялась переводить ! Вот как вернётся - будут нам пираты !
Bella: Ivonne Большое - нет! - огромное - нет!!! - безмерное! - да!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!! Ну до чего же получилась нежная, воздушная, солнечная вещь . И ничего и не вяжет, а скока удовольствия от прочитанного - сижу с умильно-счастливым лицом и блаженной улыбкой на нем же Дорогая
VIOLA: Ivonne Катюш , сонц, большое спасибо , такая хрупкость, такая воздушная нежность, такое бескорыстие и пронзительность девичьей любви. Серьезно, в финале реально заплакала. Настолько чисто и возвышенно. Трогательно, искренне, живописно, ярко, нежно, девственно и чувственно. теперь я осознала, что конюшни больше нет - во дворе стоял гараж. Должно быть на месте гаража ранее была конюшня . Его кудри бурно вились, плечи блестели от влаги - я не могла сосчитать веснушки на них. Он скоро вытащил осколок и показал мне: кусок хрусталя длиной в дюйм. Кровь текла достаточно сильно, но Майкл сказал, что накладывать швы не потребуется. Офигительный момент – вот не знаю что меня в нем зацепило.. Красота и острота любви и кровь… и швы не понадобятся потому, что ни на йоту не смогут облегчить боль… даже если их и наложить, все равно разойдутся… Старушки прелесть…. Они очень горячо привязались и полюбили Ник – они так хранят память об Эмили и доверить Ник турмалины, принадлежавшие самой Эмили, это такое проявление доверия… Говорящее само по себе без слов. И Майклу, и Ник тяжело дается расставание с домом… -- Никита, пора. Нужно уходить. Я знала – он прав. Однажды он сказал мне: «Мы делаем то, что должны». Это данность. Наверное, я повзрослела с тех пор, потому что понимаю, что он имел в виду и не виню Майкла нисколько. Но не могла ничего с собой поделать, когда волна сожаления вдруг захлестнула меня. Больше не будет маскарада, флирта, грозовых ночей, проведенных вместе. -- Скажи, что тебе нужно, Майкл… Интереснейший диалог – что нужно Отделу и что нужно лично Майклу.....Отвечает честно, прямо, от всего сердца, потому что знает, что это нужно Ник как воздух . Еще от этих моментов протащилась: Я бежала, а длинное платье путалось в ногах, норовя опрокинуть меня. Выскочив из кухни во двор, побежала к конюшне. Ударил гром, пахло сырой землей и озоном. Я распахнула двери конюшни как раз в тот момент, когда яркая молния рассекла небо. /// Улыбаясь, с упоением любовалась им. Всем! Влажными кудрями, широкими блестящими плечами, глазами, смотревшими на меня с желанием, трепетом - надеюсь это мне не показалось! Конец шикарный – письмо, в котором говорится о любви Майкла к Ник, и его просьба молиться за них с Ник, очень о многом говорит... Как он может сам просить Бога об этом, зная, как много жизней он забрал? Спасибо, Кать, невероятная тонкая и душевная вещица .
veda: anele пишет: хочется еще приключений, приведения, чуть было не написала - пиратов, да их тоже А давайте еще Дневники попереводим. Они очень милые и не длинные. Правда, я не могу сказать, что все эти рассказы люблю одинаково, но прочитать по разочку интересно все. И еще у Бетси есть парочка историй из альтернативной реальности. Я, сказать честно, этот жанр не сильно люблю, но один из рассказов очень милый. Про войну в Крыму(В каком она там году была нифига не помню?) , Майкл там французский офицер и тайный шпион, а Никита наполовину русская и знает русский язык.
Ivonne: anele Bella VIOLA На здоровье, дорогие! Bella пишет: сижу с умильно-счастливым лицом и блаженной улыбкой на нем же Как здорово-то! Рада, что порадовала VIOLA пишет: Офигительный момент – вот не знаю что меня в нем зацепило.. Ох, Света! Надо же такое разглядеть! veda пишет: Майкл там французский офицер и тайный шпион, а Никита наполовину русская А я еще не читала! Звучит интересно
Энея: veda пишет: Про войну в Крыму(В каком она там году была нифига не помню?) , Майкл там французский офицер и тайный шпион, а Никита наполовину русская и знает русский язык. А это та самая , из которой я перлы брала про "минус яичко " !!!!! Ржачная такая история !!!!
veda: VIOLA пишет: Офигительный момент – вот не знаю что меня в нем зацепило.. А чего же тут не знать? Мокрые кудряшки и широкие влажные плечи, кто тут из нас к ним равнодушен? Очень живая и чувственная картинка. У Бэтси таких много. Она все время смотрит на Майкла и описывает егто так, будто он совершенство . Энея пишет: Ржачная такая история !!!! Да не, история неплохая. Даже вполне себе интересная. Живенькая такая. В стиле дамских исторических романов. Легкое чтиво. И опять Никита такая впечатлительная, рассудительная и наивная.
Энея: Да кто ж говорит, что она плохая-то ? Не я !!! Помнится, "Французский лейтенант" называется ....
Энея: ХТО переводить будет ????
veda: Энея пишет: ХТО переводить будет ???? А мы посчитаемя считалкой: раз-два-три, это верно будешь ты...
Энея: veda пишет: А мы посчитаемя считалкой: раз-два-три, это верно будешь ты... Вот когда спрашивала - не поверишь - думала о считалке !!!!
VIOLA: veda пишет: А чего же тут не знать? Мокрые кудряшки и широкие влажные плечи, кто тут из нас к ним равнодушен? Очень живая и чувственная картинка. У Бэтси таких много. Она все время смотрит на Майкла и описывает егто так, будто он совершенство Нет, Вик, я не думаю , что все дело лишь в чувственной красоте описания момента. Ты сама сказала, что у Бетси таких описаний много. Но тогда почему я остро отреагировала именно на этот отрывок, а не на другой в таком же стиле? Нет, не будь тонкой струйки крови из раны, это была бы совсем другая история для меня…. Именно в комбинации дело – любовь, кровь и чувственность. ИМХО. (вот такая я кровожадная мамзель )
veda: VIOLA пишет: Нет, не будь тонкой струйки крови из раны, это была бы совсем другая история для меня…. Именно в комбинации дело – любовь, кровь и чувственность. ИМХО. (вот такая я кровожадная мамзель ) Ооооо... тады да, это другая специфика. Тут одними чувствеными кудряшками не отделаться. Свет, а как насчет наручников, плетей и ошейников с шипами?
марго: veda пишет: как насчет наручников А наручники такие.... Отделанные розовым пухом?
Ivonne: veda пишет: Свет, а как насчет наручников, плетей и ошейников с шипами? Ну Вик, это не профиль Бетси! За этим к Кадин надобно сходить или к Женевьеве Скажу свое ХО: "Дневники" не цепляли бы так, если б в них была одна чувственная картинка. Она хороша, бесспорно, но есть еще кое-что: грусть, безысходность, недосягаемость, сквозящая в каждом чувственном описании. В общем-то это и есть главная приправа ЛФН, которую девушка Бетси благополучно перенесла на почву дамских романов. Про эту примесь, по-моему, Виола и говорит…
veda: Ivonne пишет: За этим к Кадин надобно сходить или к Женевьеве О, у этих только моральные пытки практикуются. По наручникам там есть специалистки покруче Ivonne пишет: Она хороша, бесспорно, но есть еще кое-что: грусть, безысходность, недосягаемость, сквозящая в каждом чувственном описании. Думаешь безысходность? А мне кажется она одна из самых оптимистичных фанфописцев. Если это безысходность, то остальные и вовсе:застрелиться и не жить получаются. Не, для меня Бэтси-это рассказ о первой любви. Вроде бы недосягаемость, но она скорее от юношеской неуверенности в себе, жизнь у героев непростая, но они чисты помыслами ака ангелы, а в голове у девочки(да и у мальчика ) сплошные кучевые облака и явная надежда на безбрежное счастье. По-моему, Бэтси романтик и оптимист, чем и подкупает.
Ivonne: veda пишет: Если это безысходность, то остальные и вовсе:застрелиться и не жить получаются. Ага! У Бэтси не "кейтская" безысходность, конечно, но тоже имеется. veda пишет: Вроде бы недосягаемость, но она скорее от юношеской неуверенности в себе Да, согласна. Есть такое Но есть и другой оттенок - невозможность противостоять Отделу - как вне, так и внутри самого Майкла - тут уж автор перекликается с другими "безысходными" жизнеописателями Хотя в целом, конечно: veda пишет: Бэтси романтик и оптимист, чем и подкупает А вообще хватит нам спорить! Приезжай уже!!! Разберемся
VIOLA: veda пишет: Ооооо... тады да, это другая специфика. Тут одними чувствеными кудряшками не отделаться. Свет, а как насчет наручников, плетей и ошейников с шипами? Вик, наручникам да , искренне восхищаюсь этой штукой, как и ножами с нежного возраста. Плети – мей би. Если сделаны из хорошей кожи. И если их еще грамотно применять. Ошейникам с шипами – категорическое нет. Почему сразу появляется ассоциация с цирком, где все заставляют делать из-под палки . ИМХО. По наручникам там есть специалистки покруче Например?
VIOLA: Ivonne пишет: "Дневники" не цепляли бы так, если б в них была одна чувственная картинка. Она хороша, бесспорно, но есть еще кое-что: грусть, безысходность, недосягаемость, сквозящая в каждом чувственном описании. Кать, ППКС. Чувственная картинка это конечно красиво … но их разнообразное чередование рано или поздно начинает чересчур сластить текст. Та девичья грусть, искренние мечты, недосягаемость.. да именно она, недосягаемость того, что лежит совсем рядом… и от нее описания Майкла такие пронзительные, железобетонный кулак реальности, чистая любовь и воздушная вера в нее, надежда, ирония, и сквозь эту призму тонкие струйки крови…. Слезы… Да, Никитка здесь выглядит такой не очень уверенной в себе девочкой…., есть некая неуклюжесть… и в то же время такая светлая наивность… Безысходность? ИМХО, думаю, что нет. Это скорее железные тиски Отдела, но не так все безнадежно. Надежда и вера у героев на отеошения остаются железно. Тут скорее Отдел терпит крах, борясь с М. и Н.
Тата: Ivonne пишет: И увидела его. Повешенного на балке - зеленые глаза открыты, шея сломана. Я кричала и кричала, снова и снова его имя истошным воплем вырывалось из груди… Вот не приведи даже во сне это увидеть!!!!!!!!!!! Ivonne спасибо наконец-то и я добралась до окончания. И правда этот рассказ похож на сахарную вату - тает как только его начинаешь читать.
Ivonne: Тата пишет: этот рассказ похож на сахарную вату Хорошее сравнение На здоровье, Тата И с возвращением
Тата: Ivonne пишет: И с возвращением Спасибо .
полная версия страницы