Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » "Дневник Никиты. Эмили" » Ответить

"Дневник Никиты. Эмили"

Ivonne: Вливаюсь в переводческую братию Предлагаю вам почитать главу из творений западной поклонницы ЛФН - Betsy G. Я ни в коей мере не претендую на звание профессионального переводчика - увидите ошибки, пишите мне Повествование в этом фанфе ведется от лица Никиты - мы будто читаем записи в ее дневнике. Порой герои мало похожи на привычных нам по сериалу, но Бетси ведь не сценарист ЛФН, так что предлагаю принять все, как есть... Сама история порой кажется наивными девичьими грезами, но... ведь поэтому мы здесь, товарищи чувствительные души Итак, поехали!

Ответов - 137, стр: 1 2 3 4 All

Ivonne: Lena VIOLA anele Спасибо Да, у всех у нас HR на лбу написано - огромными невидимыми буквами Любим ррромантику

terra: Ивош, все - чудесное!.. редко бывывает, что тащусь от такого количества "розового", но тут все какое-то настолько нежно-воздущно-непосредственно-честное (будто реально дневник), что получаю огромное наслаждение!... спасибо!!!! Но вот этот отрывок просто смаковала, ей-богу. Особенно про то, что бог очень стар... прелесть!!!.. Ivonne пишет: Вы когда-нибудь думали, чем Бог на самом деле занимается? Есть ли у него время на выслушивание молитв футбольных звезд-миллионеров перед играми? Вмешивается ли Он в жизни маленьких людей, таща их на поводке, как щенят? Или у Него есть дела поважнее? Я не хочу оскорбить ваши религиозные чувства, но иногда сомневаюсь, что Он есть. А, может, Он просто много спит? Он ведь очень стар, знаете ли.

Ivonne: terra Рада, что нравится


Тата: Ivonne Спасибо за сказку на ночь глядя пойду можа и мне чего присниться Ivonne пишет: Помните, наверное, ту старую песню: «Если бы она знала, чего хочет, он дал бы ей это, если бы она знала, что ей нужно, он бы сделал это для нее…». как-то сходу в голову пришло " ты скажи ты скажи че ты хочешь че хочешь можа дам можа дам ...." надо все озвучивать, а то придет он к ней она ему чайку с молочком! Ivonne пишет: Настоящий рай! Спасибо, Медлин! Держу пари, что ты никогда бы не подумала, что услышишь это от меня. вот это Мэдлеин явно ни когда не сможет даже в вероятных версиях представить

Bella: Ivonne, дорогая, СПАСИБО!!!!!!!! Я вчера писала-писала благодарностей в большом количестве, а потом инет глюканул и на любимый сайт не пущаааааал Так что - с опозданием, но с БОЛЬШИМ ЧУВСТВОМ - очень-очень-очень нравится эта вещь Вообще очень люблю дневниковые повествования. А это очень живое, непосредственное, милое, душевное.... просто замечательное По-крайней мере, он не ел почки… Почки на завтрак? Боже, кто может захотеть поесть мочевыводящие пути коровы на завтрак?! Я из тех, кому нужно или все, или ничего. У меня никогда не было бойфренда, кавалера. За мной никогда никто не ухаживал. Мужчины не приходили ко мне с цветами, конфетами и надеждой во взгляде, а мне все это нужно; хочу, чтобы он сказал мне, что любит. Никаких серых теней – только яркая цветная правда. Всеобъемлющая, безусловная любовь – вот что я хочу дать ему и то, что желаю получить взамен. Еще раз - спасибо!

Ivonne: Тата Bella

Ivonne: Еще порцайка *************** Прошлой ночью мне снова приснился Майкл в подтяжках. Кажется, я остановилась на том, как стягиваю их вниз по его плечам. Все это определенно странно. Я зашла дальше, чем когда-либо. Когда наконец легла в постель, почувствовала жуткую усталость, потому что провела весь вечер, присматривая за Ринго, а потом пол ночи успокаивала Анну, которая очень переживала из-за произошедшего с собакой. Пес уже шел на поправку и томился в конуре, мучаясь от надетого на него ошейника-конуса, не позволявшего собаке бередить раны. Хорошо бы надевать такие на людей, которые склонны грызть ногти – людей вроде меня… Следующее утро я провела, просматривая бухгалтерские книги, которые показывали, как наш очаровательный Фредди Мэддокс дурачил добрых старушек, выманивая их богатства и имущество. Возможно, для того, чтобы растратить их на азартные игры и кокаин. Он позвонил, когда я читала все это. Флиртовал и хотел узнать, кто я такая. Так и подмывало сказать: «Фредди, я знаю твой номер. Знаю все о тебе. У меня твои фотографии. Тебе крышка!». Миссис Граймс взяла три выходных дня, которые полагались ей дважды в месяц, так что теперь была моя очередь готовить тосты и чай для сестер. Я не эксперт по части приготовления мягких яиц всмятку, потому что еще имею свои собственные зубы. Оставалось лишь четко следовать инструкциям Элис. Жалоб ни от кого не было – вероятно, яйца получились достаточно мягкими. Также за завтраком я получила список своих ежедневных обязанностей, куда входила проверка хозяйственных счетов и прогулки с собаками. Я решила выпустить пар и погулять с собаками - от мысли об этой прогулке настроение сразу улучшилось. "Это гораздо лучше, чем взрывать базы террористов или мысленно избивать дорого Фредди до полусмерти" - думала я, пока искала поводки на кухне. Но оказалось, что взрывать террористов в некотором смысле проще. Три оставшиеся собаки были настоящими террористами, маленькими угрозами обществу, тянущими поводки в десяти разных направлениях одновременно. На них было трудно даже надеть эти чертовы поводки: пока я пыталась сделать это, собаки продолжали прыгать, лизать меня в лицо и один разок даже умудрились пнуть меня под зад. Наконец, кое-как удалось привязать их, и мы вышли на улицу. Надо ли говорить, что они сами потащили меня вниз по тропе, по которой, видимо, обычно гуляли. Собаки путались в поводках и тащили меня за собой. Отпускать их было запрещено, потому что сестры боялись, что оставшихся собак постигнет участь Ринго. Так меня дотащили до озера - и тогда я увидела его. Майкла, выходящего из воды во всей красе! К счастью, часть его "красы" все же была скрыта плавками, которые, впрочем, были не преградой для моего воображения. Я встала, как вкопанная, смотря на него, и поводки выскользнули из рук. Не успела оглянуться, как счастливые собаки плюхнулись в озеро. Спустившись к берегу, увидела, что он смеется и плещется в воде с тремя маленькими надоедами. А я стояла там и пялилась на Майкла, будто никогда прежде не видела его полуобнаженным, вспоминая тот злосчастный поцелуй. Интересно, он уже забыл про это? Майкл улыбнулся мне: -- Почему бы тебе не присоединиться к нам? По-моему, тебе жарко и тревожно - поддразнил он. Жарко и тревожно? Плескание с Майклом в озере уж точно не охладит, не даст чувства спокойствия и сосредоточенности! К тому же мне нужно было идти готовить обед. -- Нет, спасибо. У меня дела. -- А ты приготовишь обед для меня? - сказал он льстивым тоном, выходя из воды. Потом взял джинсы и стал натягивать их на влажные подтянутые ноги. Я чувствовала, как от него пахнет: чистотой, прохладой и влагой озера. Напряженно сглотнула, когда он застегнул молнию. Не могла удержаться и не смотреть на его плоский живот, вспоминая тот сон про озеро. -- Думаю, я сумею - изо всех сил старалась казаться уравновешенной, смотря, как капли воды стекали с мочек его ушей, и снова вспомнила про сон. Я наклонилась ближе (а делать этого не следовало!), чтобы лучше чувствовать его запах. Жутко хотелось поймать капельку с его уха языком… -- Звонил Джейсон Мэддокс. Думаю, ты захочешь отработать это с Биркоффом. Но казалось, ему нет дела до Джейсона Мэддокса: -- Хорошо, Никита. Спасибо. Сегодня утром я поймал форель - почищу, если ты будешь ее готовить. -- Конечно… Он подобрал свою рубашку с травы и свистнул собакам, которые через секунду уже были около него. -- Как тебе это удается?!... Впрочем, неважно. Не отвечай - я пошла впереди него по тропинке. По себе знаю, что именно заставляет идти на его зов! Сестры ждали обед в столовой. Я приготовила форель, пойманную Майклом, молодую картошку и горошек из сада. Джейн и Анна сказали, что только что решили уехать на несколько дней и навестить подругу в соседней деревне. Майкл отвезет их туда сегодня вечером. Им нужно обсудить с ней кое-что относительно благотворительного бала. Им было жаль так скоро оставлять все хозяйственные заботы на меня одну. И что такого сложного в том, чтобы остаться в доме одной с миссис Граймс…, которая уехала на несколько дней. -- Думаю, что справлюсь, леди Джейн. -- Конечно, справишься! С тобой остаются собаки, и Майкл будет здесь - сестры переглянулись и улыбнулись друг другу. Что это? "Остров фантазий"?!* -- Ты будешь в хороших руках. Я нервно сглотнула. Да уж, буду… Это-то меня и беспокоит. Весь вечер я говорила с Биркоффом по телефону, обсуждая данные по особняку и окружавшей его территории, собранные Майклом, добавляя свои наблюдения. Биркофф был очень доволен. Операция - просто конфетка. Де Люка и Мэддокс будут схвачены, но никто на вечеринке этого не заметит. Майкл уже все приготовил. Мне оставалось только сидеть и ждать. Майкл собирался вернуться поздно. Он сказал, чтобы я не беспокоилась об ужине для него: перехватит что-нибудь по дороге домой (надеялась, что это будет гамбургер с луком и мне не захочется целоваться с ним!). Большую часть вечера я снова провела на чердаке и читала дневник Эмили, свернувшись на кушетке. Пришлось остановиться на моменте смерти Шона. Было очень тяжело читать о том, как Эмили пошла на встречу с ним и нашла мертвым в конюшне. Я давилась слезами от строк, где она писала, как каждый день смотрит в окно в надежде снова увидеть его, увидеть, как солнце отражается в его волосах, как он насвистывает песенку, выводя во двор лошадей для прогулки. Она знала, что он никогда не вернется, но все равно продолжала ждать. Эмили чувствовала свою вину. Мужчина, которого она любила, умер таким молодым, он никогда больше не сможет ездить на лошади, рисовать, плавать в озере или идти по дорожке, насвистывая мелодию. Она чувствовала, что Шон погиб, потому что она потакала своим желаниям и нарушила запрет на встречи с ним. Я сидела и смотрела телевизор вместе с собаками, когда услышала звук мотора его машины. Собаки выжидающе уставились на меня, склонив головы набок, будто говоря: "Он здесь! Мы ждем! А ты рада?" Я сделала глубокий вдох и открыла дверь. Ноги подкашивались. Всю дорогу до кухни пыталась взять себя в руки. Что будет, то будет. Нужно успокоиться. -- Привет, Майкл - сказала я. Собственный голос казался чужим - Как Ринго? -- Я только что проверил. Он в порядке. Я кивнула. -- Говорила с Биркоффом. Пока ничего нового… Ты голоден? Майкл посмотрел на Пола, склонившего голову в ожидании, и засмеялся: -- Она не тебя спросила, Пол. Ты всегда голоден - сказал он, повернувшись ко мне - в глазах искрился смех - Я знаю, что где-то здесь у Элис спрятано шоколадное печенье. Сейчас принесу нам молока. -- Печенье - звучит неплохо. Он нашел печенье в кладовой. Одновременно мы пошли за молоком - в этот момент мое плечо коснулось груди Майкла, от чего тело передернуло, как от заряда электрического тока. Плохой знак! Майкл налил нам обоим молока. На нем были надеты штаны цвета хаки, которые сидели низко на бедрах, потертая ткань на ягодицах и бедрах тонко намекала на силу, скрывающуюся под этой материей. Пуговицы его бежевой рубашки были расстегнуты из-за жары. Между лопаток одежда слегка намокла от пота. Мы уселись за стол с печеньем и молоком, как малые дети. Я взяла печенье и откусила кусочек. Можно было просто обмакнуть его в молоко, но не хотелось казаться совсем уж невоспитанной. -- Я люблю разделять печенье надвое и слизывать крем - сказал он. Искорки мерцали в хитрых зеленых глазах. "Ого! - подумала я, пытаясь проглотить застрявший в горле кусок печенья - Это что, сексуальный намек? Или я настолько развратна и безнадежна?" Есть больше не хотелось, меня охватила паника. Это неизбежно! Мы с Майклом пойдем в постель и снова займемся любовью. Это то, чего я жаждала, о чем мечтала и избегала, как чумы. А, может, набрать в рот печенья, разжевать и обольстительно улыбнуться ему, обнажив зубы в шоколадном креме? Тогда он испугается и убежит! И все же… Что, если просто взять и сделать первый шаг? Просто наклониться к нему и поцеловать в уголок рта, где сейчас белая крошка от печенья? Разве он отвергнет меня? Не думаю. Полагаю, что в тот момент он был охвачен желанием так же, как и я. Просто уверена. Это пугало. Я не хотела снова ошибиться, не хотела заставлять его быть со мной только из-за одиночества или страсти, или просто из-за странного колдовства, которое действовало на нас обоих. Быть с ним раз или два, или дюжину раз, но оказаться брошенной сразу после того, как вернемся в Отдел к своей реальной жизни. Хотелось, чтобы сначала он сказал слова любви. Мне нужно, чтобы он сделал это. Проклятье! Сама не знаю, чего хочу! Только мгновенье назад я сгорала от желания, а теперь… -- Никита, в чем дело? -- Нет, ничего!... Как думаешь, будет гроза? Хочешь, посмотрим фильм или что-нибудь другое? -- Мне не хочется смотреть фильмы, Кита. Тут он сделал то, чего я желала, в чем нуждалась, чего боялась: наклонился, дотронулся до моего подбородка рукой и приподнял лицо, чтобы смотрела на него. Я глядела, как зачарованная в его удивительные глаза. Они горели - там, под ресницами. -- Забудь обо всем. Живи сейчас. В этот момент. Это все, что у нас есть. Ты можешь сделать это? Я кивнула: -- Да, могу. Черт! Да я поползу по битому стеклу ради этого мужчины. Сделаю, что угодно! Жить этим моментом? Без проблем. Затем он взял меня за руку и притянул к себе так, чтобы я села к нему на колени, лицом к лицу, мои ноги свободно лежали по сторонам его бедер. Майкл долго смотрел мне в глаза, наши лбы соприкасались, носы были в сантиметре друг от друга. Я чувствовала через одежду его возбуждение, твердое и настойчивое. Когда слегка подвинулась, он медленно закрыл глаза, будто от боли, а затем выдохнул, ероша мне волосы. Его руки поглаживал мои бедра, ягодицы, бока, сам он наблюдал за тем, как мое тело реагирует на прикосновения. Проведя руками по плечам, он взял мое лицо в ладони: -- Поцелуй меня, Кита. Пожалуйста. Мне стало страшно. Нахлынувшие чувства спутали мысли. Надавив на его челюсть, я прижалась губами к его рту, целуя мягко, застенчиво - так, как он целовал меня на в то утро на чердаке. Майкл позволил исследовать его губы, пока я не коснулась кончиком языка чувствительного места за нижней губой. Я удивилась, когда он отстранился и взял меня за запястья. Он дрожал, как я думала - от желания, а, возможно, боялся того, что может с нами произойти, если мы снова осмелимся провести ночь вместе, бросив вызов Отделу. -- Ты действительно хочешь этого, Никита? -- Да, хочу. -- Уверена? Я не стану лгать тебе и не могу ничего обещать. Я лишь могу доставить тебе удовольствие. Достаточно ли пока только этого? -- Да, Майкл. Пока достаточно. Он кивнул - с облегчением, как мне подумалось - и закрыл глаза, когда наши губы снова слились в поцелуе. Как описать этот поцелуй? Одним словом: пьянящий. Он обхватил меня руками, чуть не сломав ребра, я чувствовала внизу, как растет его желание. Этот сногсшибательный, поразительный, дикий поцелуй! Майкл ошеломил меня, доставил невиданное удовольствие, наполнил своей всепобеждающей мужественностью. Я упивалась сладким вкусом его рта, чувством рук на своем теле, его языком, ласкающим и пленяющим мой. Помню, как Майкл встал и поднял меня на руки, мои ноги все еще были обернуты вокруг его талии. Затем понес наверх в ту самую огромную постель, которую я в шутку прозвала кроватью для секса. Даже не знаю, как мы нашли комнату. Майкл чуть не уронил меня на лестнице - я стукнулась головой о балку и рассмеялась, а он бормотал какие-то ругательства и извинения на французском. Я просила опустить меня, но он отказал. Сказал, что не собирается отпускать меня, а в глазах горел странный огонь - и Майкл продолжал целовать, овладевать. Один раз на пути в спальню он прислонил меня к стене в холле, чтобы подарить еще один из тех ярких восхитительных поцелуев. Через несколько шагов мы опрокинули небольшой столик и ваза, стоявшая на нем, разбилась, выплеснув воду и розы на пол. Он сказал мне забыть об этом - уберем позже. Мы оба задыхались, дрожали от желания, когда я, наконец, нащупала ручку двери в спальню. Вы, конечно, хотите, чтобы я рассказала, что было потом, верно? Описала в деталях, красочно. Это стиль многих современных книг, в которых страница за страницей рассказывается о движениях, стонах и вздохах, физиологических подробностях, после чего вас охватывает бесчувственность - ничто уже не интересует и не волнует. Я не собираюсь это делать, не буду в подробностях рассказывать, как мы занимались любовью. Это слишком личное. Это случилось только между мной и им. Это наш секрет и должен им и остаться. Однажды, если мне повезет, мои дети прочтут дневник. Думаю, им не захочется знать о деталях (я сейчас смеюсь!). Разве хочет ребенок знать о том, что его родители занимались сексом? Эмили в своем дневнике сказала: «Я любила его, вбирая все, что он мог дать, так же, как и он любил меня. Мы были одним целым». Надеюсь, что мой ребенок или ты, дорогой друг, читаете эти строки с таким же удовольствием, как и я читала слова Эмили. Любовь никогда не бывает ненужной тратой - независимо от последствий. Я и Майкл любили друг друга в тот момент - и неважно, что мы не говорили слов. Вообще, что значат слова? Хотя бы в тот короткий миг мы были едины. И Отдел не сможет изменить или подействовать на это. Помню, как лежала на боку и смотрела на спящего Майкла, думая о том, что чувствую себя настолько живой, что готова хоть сейчас подпрыгнуть и пробежать марафон. А еще думала: у меня вполне достаточно энергии, чтобы повторить еще раз то, что произошло, что охватило нас полностью. Мне лишь хотелось смотреть и смотреть на него, изучать красивый профиль, слушать глубокое ровное дыхание, узнать каков он, когда безмятежен и умиротворен. Глубоко в сердце я знала, что все закончилось, прогорело – он больше не принадлежит мне. Я клялась себе, что этого достаточно… и намеревалась сдержать клятву. --- * Остров фантазий (Fantasy Island) – телесериал - США, 1998-1999. Телефильм о том, как на загадочном тропическом острове странный человек по имени мистер Рорк с помощью своих трех ассистентов исполняет любые, даже самые странные желания и фантазии своих гостей.

anele: Ivonne , спа-си-бо! так хорошо такой чудной и в тоже время милый Майкл, и это Ivonne пишет: -- Поцелуй меня, Кита. Пожалуйста. прелесть, прелесть! но... мало! мало! мало! мало!

Ivonne: anele по-жа-луй-ста! anele пишет: мало! мало! мало! мало! Нифгасебе мало! Совсем Веда пансионеров распустила своими женевьевскими ОБЪЕМАМИ!

terra: Как славно, муррр!..... Ивош, спасибище!!!... читаю и кайфую. Слог, сюжет, и все остальное - ну чистый кайф!!!... И, еще когда читала оригинал, сильно понравилось это: Вы, конечно, хотите, чтобы я рассказала, что было потом, верно? Описала в деталях, красочно. Это стиль многих современных книг, в которых страница за страницей рассказывается о движениях, стонах и вздохах, физиологических подробностях, после чего вас охватывает бесчувственность - ничто уже не интересует и не волнует. Я не собираюсь это делать, не буду в подробностях рассказывать, как мы занимались любовью. Это слишком личное. Это случилось только между мной и им. Это наш секрет и должен им и остаться. ИМХО, отличный авторский ход, и переведен отлично. Пасиб!!!... Жажду продолжения банкета.

VIOLA: Ivonne Кать, сонц, спасибо! Изумительная вещица.... Ник сама непосредственность ..... И раз за разом читая отрывки из этого рассказа, любуюсь на ее мимику... Удивление, смущение, шок, неловкость. Какая хрупкость надежд и вера . А как Майкл провоцирует здесь желание Ник.... Подтрунивает над ней... Очень понравился такт Майкла .. не попер на Ник танком, а спросил, получил ее разрешение, видя ее нерешимость, сдерживает себя. Читает ее сомнения в проведении ночи вместе как раскрытую книгу. Вот здесь умилилась от постановки вопроса: -- Нет, ничего!... Как думаешь, будет гроза? Хочешь, посмотрим фильм или что-нибудь другое? А "что-нибудь другое" это что? Как бы ответила Ник, задай Майкл вот такой вопрос? Я просила опустить меня, но он отказал. Сказал, что не собирается отпускать меня, а в глазах горел странный огонь - и Майкл продолжал целовать, овладевать. Смысл слов гораздо глубже, чем они есть на первый взгляд. Нет, вот хоть убейте меня, я не понимаю . Чего сейчас-то ждет Майкл? -- Ты действительно хочешь этого, Никита? -- Да, хочу. -- Уверена? Я не стану лгать тебе и не могу ничего обещать. Я лишь могу доставить тебе удовольствие. Достаточно ли пока только этого? -- Да, Майкл. Пока достаточно. Задание с Еленой и Адамом закончилось? Закончилось. Майкл и Никита оба ясно дали друг друг понять, что они хотят друг друга. И продолжает мучить Ник . Сцена на кухне такая чувственая и жаркая - и так легко подается, ни умаляя при этом глубины отношений героев. Большое спасибо, Кать, очень жду продолжения!

Тата: Ivonne это так прелестно ! Так красиво ! Спасибо что дала возможность это прочитать!

Lena: Ivonne пишет: Любовь никогда не бывает ненужной тратой - независимо от последствий. Вот мудро написано, правильно и красиво. Ivonne, спасибо.

марго: Ivonne Замечательно! Поэтично! Чувственно! Целомудренно!!! Короче, просто супер!!! Спасибо, дорогая!

Ivonne: terra VIOLA Тата Lena марго Спасибы, девушки! Поддерживаете И хочется работать дальше

марго: Ivonne пишет: хочется работать дальше Урррааа!!!! Давай!!!!!

Тата: Ivonne пишет: И хочется работать дальше это хорошо!!! Ждуууу! ОООоочень оочень !!!!

veda: Ах, хороша история! Как глоток теплого молочка перед сном. Так мило и уютно, что бы сны сладкие снились Спасибо, Катя, жду продолжения любимой конфетки.

Энея: veda пишет: Как глоток теплого молочка перед сном. Так мило и уютно, что бы сны сладкие снились Спасибо, Катя, жду продолжения любимой конфетки. Ой !!! А я прочитала "Мило и МУТНО" !!!!! Веселуха , блииииин ........ Оооо .... Любимой Кокфетки .... Вик, ты бы уточнила бы , хоть, КАКОЙ Конфетки, а ? А то я , девушка с Большим Воображением, могу подумать невесть что !

veda: Энея пишет: А то я , девушка с Большим Воображением, могу подумать невесть что ! Уточнять не буду, воспитание не позволяет.

Ivonne: veda Скоро будет окончание любимой конфетки

Энея: Жаааааль, что окончание.......

veda: Ivonne пишет: Скоро будет окончание любимой конфетки Ну, окончание, это все же не КОНЕЦ. Так что отчаиваться не будем

Lessa: Аааааа.... я только что прочитала ЭТО... Сразу, залпом, не отрываясь... Какая красотища я просто в легком эйфорическом нокауте Безумно понравилось. Легко, непринужденно, иронично, в меру наивно и ... так воздушно Betsy G огромный респектище, а Ivonne цАлую мульен раз , за великолепный перевод и просвещение нас малограматных (в смысле языков ) И конечно же жду с нетерпением (и легким сожалением) окончание этой чудесной истории

Ivonne: Lessa, очень рада, что тебе нравится! Значит, старания не напрасны Lessa пишет: И конечно же жду с нетерпением (и легким сожалением) окончание этой чудесной истории Зачем ждать? Вот оно ********* Было очень поздно. Я потихоньку встала, приняла душ и натянула ночную рубашку, а потом снова юркнула в постель и обняла его талию руками. Ожидая прихода сна, лежала и не могла понять, где мечты, а где явь… Внезапно проснувшись, я ощутила, что Майкла нет рядом, а за окном бушует гроза. Мне всегда нравилась гроза, но сегодня она пугала, окутывала страхом и тревогой. С моим любимым что-то случилось - я знала это, чувствовала. Откинув одеяло, выбралась из постели. Нужно было найти его! Я бежала, а длинное платье путалось в ногах, норовя опрокинуть меня. Выскочив из кухни во двор, побежала к конюшне. Ударил гром, пахло сырой землей и озоном. Я распахнула двери конюшни как раз в тот момент, когда яркая молния рассекла небо. И увидела его. Повешенного на балке - зеленые глаза открыты, шея сломана. Я кричала и кричала, снова и снова его имя истошным воплем вырывалось из груди… Думаю, я очнулась через секунду после того, как Майкл обнял меня. Он мягко прижимал меня к своему теплому большому телу - мы стояли во дворе под струями дождя. -- С тобой все в порядке, Майкл! - я заплакала, крепче сжимая его в объятиях, задыхаясь от рыданий. На нем не было рубашки - только джинсы. Волосы намокли. Я дотронулась до его лица, груди, сильных напряженных рук - Это был сон, сон!... -- Что ты видела? -- Тебя. Повешенного в конюшне. Ты был мертв. О, Майкл, я думала ты умер там… - теперь я осознала, что конюшни больше нет - во дворе стоял гараж. Но видение было ясным и отчетливым: его безвольное тело, раскачивающееся по кругу - Кажется, все приснилось… Я хотела отстраниться, но Майкл крепко держал меня в руках. -- Я думала все это правда. Думала ты сдался, оставил меня... Может, это предзнаменование? Он пристально посмотрел мне в глаза: -- Я никогда не сделаю этого, Никита. Никогда. Давай вернемся в дом - ты вся дрожишь. Мы повернули назад, и я внезапно почувствовала ужасную жгучую боль в ступне. -- Майкл, я, кажется, порезала ногу. Вместо ответа, он подхватил меня на руки и отнес на кухню. Обхватив его шею руками, думала о том, что, наверное, очень тяжелая. Прижавшись лицом к его шее, я вдыхала его чистый запах. Боже, я так благодарна, что он цел и невредим! Дверь на кухню уже была открыта. Майкл включил свет локтем. На полу виднелись пятна моей крови - вероятно, я наступила на осколки вазы, которую мы разбили, и даже не почувствовала этого. Он усадил меня на столешницу и опустил мою перепачканную окровавленную ногу в раковину. Майкл приподнял ступню и мягко касаясь ее, смыл запекшуюся кровь под струей воды. Еще никто никогда не мыл мне ноги! Необыкновенный опыт. Сколько раз я пожелала, чтобы у меня были маленькие изящные ступни, пока смотрела, как прекрасные руки Майкла втирают в них мыло! -- Здесь кусочек стекла. Думаю, я смогу вытащить. Но будет больно - я кивнула и сказала, чтобы он попробовал. Его кудри бурно вились, плечи блестели от влаги - я не могла сосчитать веснушки на них. Он скоро вытащил осколок и показал мне: кусок хрусталя длиной в дюйм. Кровь текла достаточно сильно, но Майкл сказал, что накладывать швы не потребуется. Наклонившись, он поцеловал мое колено, а потом приказал сидеть смирно и ждать, когда порез размокнет. Потом ушел за аптечкой, а я ждала, все еще содрогаясь, и не могла выкинуть из головы ту картину, где его мертвое тело раскачивается под потолком. И поцелуй в колено не помог, совсем не помог! Теперь сердце билось еще сильнее - я думала о том, как мне будет плохо без него. Уже совсем скоро. Протерев пораненную ступню полотенцем, Майкл смазал маленький глубокий порез антисептиком и заклеил пластырем, а затем забинтовал ногу. -- Ты очень впечатлительна. Твои сны всегда такие яркие? Кровь прилила к щекам: -- Иногда. Сейчас гораздо чаще, чем обычно. В последний раз ходила во сне, когда была еще ребенком. -- Когда мне было девять, я встал среди ночи и помочился в мамин бельевой шкаф - на все выстиранные простыни. Ей это не особенно понравилось. Боже, как я люблю, когда он рассказывает мне о своем прошлом! Это для меня так много значит. Я потянулась и дотронулась до его слегка заросшей щеки: -- Спасибо тебе за все. Я так ценю это! Улыбаясь, с упоением любовалась им. Всем! Влажными кудрями, широкими блестящими плечами, глазами, смотревшими на меня с желанием, трепетом - надеюсь это мне не показалось! -- Вернемся в постель, Никита. Ночь еще не закончилась - произнес он мягко. ******** В следующие несколько дней я полностью погрузилась в работу, осчастливив сестер своим усердием: нашла мельчайшие несоответствия в бухгалтерских книгах, по просьбе хозяек наняла уборщиков, чтобы те полностью подготовили дом к празднику, и привела библиотеку в образцовый порядок. Целыми днями я протирала полки от пыли, убеждая себя, что моя нога болит слишком сильно для того, чтобы заниматься чем-то еще, но на самом деле просто избегала Майкла. Однако сны про него все еще снились, я по-прежнему наблюдала за ним из окна… Углубившись в мысли, я протирала книги, когда в библиотеку вошла Анна, держащая в руках большую коробку. За ней следовала Джейн с небольшой лакированной коробочкой. -- Ники, дорогая, у нас кое-что есть для тебя. Это только что привезли! Я уставилась на нее в изумлении. Что-то для меня! Почему они делают что-то для меня? Я спустилась с библиотечной лестницы. Анна открыла коробку и вынула оттуда платье, сшитое из полупрозрачной ткани – в старинном стиле, в стиле времен Эмили. По сути, точная копия того самого платья, которое надето на Эмили на картине. -- Платье для праздника. Мы подумали, что тебе необходимо платье для этого вечера. Это, конечно же, будет костюмированный бал. Мы с Джейн решили, что оно идеально подойдет тебе. Ну как, нравится? – и она отдала невесомую ткань мне в руки. Сердце воспарило и упало одновременно. Я была удивлена и очень тронута от того, что сестры сделали мне такой подарок, но в то же время испугана, что буду причастна к срыву вечера, который они готовили. Слов не хватало, в носу щипало от слез. Леди Джейн подошла ко мне со своей коробкой: -- Здесь турмалины, принадлежавшие Эмили, дорогая. Ты должна надеть их к этому платью. Ты будешь ее точной копией! -- О, леди Джейн, я не могу… -- Иди и примерь их, Ники. Мы подождем тебя здесь. Грэйс наверху – она поможет тебе одеться. Она тоже так рада! О, Джейн, разве это не прекрасно?! ---- -- Ники, ты великолепна! – щебетала Грэйс, заканчивая подшивать подол платья – Тебе еще нужны туфли, нельзя же идти на бал босиком. А ты знаешь, что в старину перед балом женщины смачивали платья водой. Неудивительно, что они часто умирали от простуды! Мы с моим парнем Эдди как-то ходили в паб на конкурс мокрых маек… -- Ники! – позвала леди Анна – Спускайся, дай нам взглянуть на тебя! Я сделала глубокий вдох и, приподняв юбку, обнаружила, что пальцы ног выглядывают из-под подола. Расправив плечи и вдохнув еще раз, вышла в холл, шурша платьем по полу, встала на самом верху лестницы возле портрета Эмили и… увидела Майкла. Майкла, но не Майкла! Он был одет в грубую одежду, сапоги до колен, белую льняную рубаху, запачканную на локтях. В одной руке он держал грубую твидовую кепку. Губы Майкла приоткрылись, он смотрел на меня таким диким, горящим желанием зеленым взглядом, что я чуть не сбежала вниз по лестнице и не бросилась в его объятия. В мыслях предстал образ: он ловит меня, большие руки обхватывают мою талию, позволяя соскользнуть вниз по его телу, мои губы находят его ожидающий рот… Когда моргнула, видение исчезло. Он действительно стоял внизу, но был одет в штаны цвета хаки и белую футболку. Майкл не смотрел в мою сторону, когда я спускалась вниз. От такого отчуждения стало страшно… -- Разве она не прекрасна, Майкл? О, Ники, ты совсем, как Эмили, точная копия! Не могу дождаться бала! Мужчины будут драться за то, чтобы потанцевать с тобой – восхищенно проговорила леди Анна. Уверена, что покраснела в тот момент. Не привыкла, чтобы из-за меня так суетились, и сама готова была расплакаться при виде слез, искрящихся в глазах леди Джейн. -- Она прекрасна – хрипло сказал Майкл – Безупречна. Он глубоко вздохнул. -- У меня дела. Могу я поговорить с тобой, Ники? Это касается отчета по устройству сада. -- Конечно. Только переоденусь… - Майкл протянул руку, чтобы остановить меня, сдавив пальцами мое предплечье; электрический ток пробежал по каждой клеточке наших тел. -- Ничего, если мы поговорим в библиотеке, леди Джейн? -- Глупенькая! Конечно идите, ребятки – сказала Анна - Нам с Джейн еще нужно кое-что сделать. Она взяла Джейн за руку и они вышли, смеясь. -- По-моему, она надеется, что ты на меня изнасилуешь! – сказала я, когда дверь закрылась за сестрами. -- Мне бы хотелось. Но сейчас не время – он подвел меня к столу – Итальянская полиция схватила Де Люка. Миссия окончена. Нам пора сворачиваться и возвращаться в Отдел. Мэдлин дала нам время до полуночи, чтобы упаковать систему наблюдения и уехать из поместья. Дрожащий выдох вырвался из груди. Возможно, однажды бы я решила с ним поспорить. Что бы он тогда сделал? Но какой смысл в том, чтобы делать ему еще больнее? Где-то глубоко внутри я осознавала, что ему больно. Однако он никогда не признается в этом. В этом деле Майкл закален, как сталь. -- Никита, пора. Нужно уходить. Я знала – он прав. Однажды он сказал мне: «Мы делаем то, что должны». Это данность. Наверное, я в повзрослела с тех пор, потому что понимаю, что он имел в виду и не виню Майкла нисколько. Но не могла ничего с собой поделать, когда волна сожаления вдруг захлестнула меня. Больше не будет маскарада, флирта, грозовых ночей, проведенных вместе. -- Скажи, что тебе нужно, Майкл… Он сказал, что ему нужно – лаконично, профессионально тем голосом с легким французским акцентом, который не так давно восхвалял мою красоту, он перечислил множество эротических путей, которыми хотел бы ублажить меня. Закончив, Майкл отвернулся и пошел к дверям, но что-то остановило его, заставив вернуться. Он взял мои руки в свои - очень загорелые, сильно контрастирующие с цветом надетых на меня белых длинных перчаток. Взгляд зеленых глаз, таких же, как сияющие турмалины на моей шее, опустился, чтобы исследовать мою грудь, очерченную низким корсажем платья. Потом он закрыл глаза и притянул меня к себе, накрыв мои губы своими, скользя руками по моей спине. Майкл целовал так сильно, глубоко, с таким ласковым и печальным убеждением, что когда отпустил, я почувствовала себя совершенно беспомощной. Проведя рукой по плечу, Майкл сжал мои пальцы. -- Было приятно узнать вас, мисс Эндрюс – подколол он намеком -- Да… это было нечто, мистер Лерой – парировала я. Он усмехнулся и заправил прядь волос за ухо – тот самый дорогой локон, который никогда не лежит покорно. Затем приспустил мой корсаж, чтобы он сидел небрежно. Я чуть не подпрыгнула, когда его пальцы коснулись кожи! -- Тебя только что насиловали, моя дорогая. Надеюсь, они заметят… - с этими словами он повернулся и вышел из комнаты. А вдруг не заметят?! Хотелось, чтобы Майкл сделал так еще разок… ********** Иногда я думаю о том страшном сне про Майкла, повешенного на балке в конюшне, вспоминаю раскачивающееся безжизненное тело. Хотелось бы знать, был ли сон моим или это дух Эмили овладел моей душой… Думаю, не имеет значения, кого я видела – Шона или Майкла. Суть одна. Возможно, это знак. Наша с Майклом жизнь каждую минуту висит на волоске. Мы делаем то, что должны делать и не имеем права на ошибку. Не можем позволить себе подчиняться зову сердца, рискуя совершить роковой промах и погибнуть. Сегодня в Отделе я незаметно наблюдала за Майклом. Одетый в свой безупречный черный костюм, он шел по холлу, опустив красивое лицо, углубившись в свои мысли. Интересно, о чем он думал? Вспомнился другой Майкл: улыбающийся, очаровательно перепачканный. Вспомнила, как он шел по земляной душистой тропе, толкая впереди себя тачку с растениями для посадки, а четыре маленькие собаки следовали за ним по пятам. Я чуть не поперхнулась от смеха, а на глазах выступили слезы… Фредди Мэддокс приехал к своим теткам в тот вечер, будто бы ничего не случилось. Наверное, снова хотел выпросить денег на кокаин. Меня не удивило, что Отдел все еще не взял его – он мелкая сошка. Я подождала до конца вечеринки и заманила его в библиотеку, притворяясь, что флиртую. Он не успел понять, что случилось, как оказался на лопатках – я опрокинула его за секунду, приставив пистолет прямо к его дрожащим ноздрям. Сказала, чтобы он привел в порядок свои дела, а потом лег в наркологическую лечебницу и прикинулся парнем, который хочет измениться. Сказала, что знаю о том, как он обворовывает своих теток. А если не сделает так, как говорю, то я вернусь и вышибу ему мозги. Еще добавила, что сестры не должны узнать о нашем маленьком разговоре. Больше я не видела Фредди в тот вечер. Кажется, у него заболела голова… Платье и бусы Эмили я оставила на кровати, но не могла не наклониться, чтобы дотронуться до ткани и погладить рукой мягкие складки. Посмотрев на часы, поняла, что через две минуты должна встретиться с Майклом и покинуть это место. В холле я остановилась и взглянула на портрет голубоглазой девушки. -- Передай, что я не хотела причинить им вред, Эмили. Скажи, что еще нигде я не была так счастлива, как здесь. Пожалуйста, сделай это. Я потихоньку спустилась на кухню, пройдя по спящему дому. Собаки посапывали в своих корзинках - только Джордж поднял голову и зевнул, после чего снова погрузился в сон. Я была почти у двери, когда услышала какой-то звук. Тихий смех, шуршание юбки, звук шагов по кафельной плитке пола. Я обернулась. На верхней полке, где стоял телевизор Элис, лежал белый конверт. Казалось, его подхватило ветром и принесло прямо к моим ногам. Я остановилась и подняла его. На конверте было написано: «Анне и Джейн» - мужским почерком, который был мне очень знаком. Надо бы сказать здесь, что мне не хотелось читать чужое письмо… Но это не правда. Вот что было сказано в записке: «Дорогие леди Анна и леди Джейн, благодарим за то, что вы были так добры к нам. Ники и я полюбили друг друга. Мы отправляемся в Шотландию, где скоро собираемся пожениться. Я люблю ее всем сердцем и буду заботиться о ней всю оставшуюся жизнь. Прошу, поверьте, потому что это правда. Возможно, когда-нибудь мы снова встретимся с вами. А пока молитесь за нас и пожелайте счастья. Ваш друг и покорный слуга, Майкл». Я положила записку обратно на полку и в последний раз оглядела кухню, подойдя к двери. Прежде чем выйти, я улыбнулась и сказала: -- Спасибо, что показала мне это письмо, Эмили. Прощай. Тихо прикрыв дверь, я вышла на улицу и вдруг снова услышала звонкий смех. Вглядевшись в темноту, не поверила своим глазам: по дорожке, залитой лунным светом шли двое. Юноша и девушка держались за руки, увлеченные беседой, они склонили головы и не замечали никого вокруг. На ней было тонкое белое платье. Он был одет в короткие брюки и ботинки, золотисто-каштановые волосы спадали на плечи блестящими локонами. Я стояла и восторженно смотрела на них, чувствуя, как печаль и счастье наполняют сердце. Я смотрела до тех пор, пока видение не исчезло, а потом, вытирая слезы, обернулась и натолкнулась на стоявшего позади Майкла. FIN

Ivonne: ... Эхх! Хочется какой-нибудь гэг жесткий почитать! От пушистости во рту вяжет - сил нет!

марго: Ivonne Спасибо, Ивошенька! За чудную вещь, за отличный перевод, за лирический конец. Получила бездну удовольствия! Такая наивная, немного ироничная Никита, такой игривый нежный Майкл. Очень яркие описания, картинка так и стоит перед глазами. Словом, МЕРСИ, МЕРСИ, МЕРСИ!!!!

Lessa: Ivonne пишет: Эхх! Хочется какой-нибудь гэг жесткий почитать! От пушистости во рту вяжет - сил нет! Возможно, возможно (про то что гэг почитать охота)... ну а мне на ночь очень даже очень пушистое нравится , а может просто настроение соответствующее Спасиб,оIvonne!!! замечательно

veda: Ivonne пишет: От пушистости во рту вяжет - сил нет! А мне так хорошо . Нра мне эта наивная история . Она такая чувственная и невинная одновременно. Спасибо, что довела дело до конца!!! Жду продолжения переводческих подвигов(а можно и не переводческих, а личных Как там твое вдохновение, вернулось? )

Энея: Ивоша, чудесно, легко и воздушно! Как в 13 лет читаешь Дюма или что там мы ещё читали ? Благодарю , золотая !

Ivonne: марго Lessa veda Энея Здорово, что вам понравился фанф Бетси Я и сама рада, что взялась за его перевод - совместила приятное с полезным Lessa пишет: ну а мне на ночь очень даже очень пушистое нравится И мне нравится , просто после десятого прочтения одной и той же истории хочется какого-то разнообразия veda пишет: Жду продолжения переводческих подвигов(а можно и не переводческих, а личных Как там твое вдохновение, вернулось? Переводческие, скорее всего, продолжатся Насчет личных пока нет точной информации

terra: марго пишет: Спасибо, Ивошенька! За чудную вещь, за отличный перевод, за лирический конец. Получила бездну удовольствия! Такая наивная, немного ироничная Никита, такой игривый нежный Майкл. Очень яркие описания, картинка так и стоит перед глазами. Словом, МЕРСИ, МЕРСИ, МЕРСИ!!!! ППКС. 3 раза. Спасибо, Катюша. Очаровательная вещица получилась. ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ. Читала и мурлыкала от удовольствия.

Ivonne: terra, Муррр

Lena: Lessa пишет: а мне на ночь очень даже очень пушистое нравится Кому на ночь, а кому и в обед ....(только добралась до компа. а тут... ) Очень изящный перевод. Необычно, но приятно воспринимать таких романтичных Майкла и Никиту! Ivonne, спасибо!

anele: Ivonne , спасибо! чудесная вещь! нежная и романтическая, жаль, что так быстро закончилась хочется еще приключений, приведения, чуть было не написала - пиратов, да их тоже

Энея: anele пишет: хочется еще приключений, приведения, чуть было не написала - пиратов, да их тоже Ну так пиратов нам Тата взялась переводить ! Вот как вернётся - будут нам пираты !

Bella: Ivonne Большое - нет! - огромное - нет!!! - безмерное! - да!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!! Ну до чего же получилась нежная, воздушная, солнечная вещь . И ничего и не вяжет, а скока удовольствия от прочитанного - сижу с умильно-счастливым лицом и блаженной улыбкой на нем же Дорогая

VIOLA: Ivonne Катюш , сонц, большое спасибо , такая хрупкость, такая воздушная нежность, такое бескорыстие и пронзительность девичьей любви. Серьезно, в финале реально заплакала. Настолько чисто и возвышенно. Трогательно, искренне, живописно, ярко, нежно, девственно и чувственно. теперь я осознала, что конюшни больше нет - во дворе стоял гараж. Должно быть на месте гаража ранее была конюшня . Его кудри бурно вились, плечи блестели от влаги - я не могла сосчитать веснушки на них. Он скоро вытащил осколок и показал мне: кусок хрусталя длиной в дюйм. Кровь текла достаточно сильно, но Майкл сказал, что накладывать швы не потребуется. Офигительный момент – вот не знаю что меня в нем зацепило.. Красота и острота любви и кровь… и швы не понадобятся потому, что ни на йоту не смогут облегчить боль… даже если их и наложить, все равно разойдутся… Старушки прелесть…. Они очень горячо привязались и полюбили Ник – они так хранят память об Эмили и доверить Ник турмалины, принадлежавшие самой Эмили, это такое проявление доверия… Говорящее само по себе без слов. И Майклу, и Ник тяжело дается расставание с домом… -- Никита, пора. Нужно уходить. Я знала – он прав. Однажды он сказал мне: «Мы делаем то, что должны». Это данность. Наверное, я повзрослела с тех пор, потому что понимаю, что он имел в виду и не виню Майкла нисколько. Но не могла ничего с собой поделать, когда волна сожаления вдруг захлестнула меня. Больше не будет маскарада, флирта, грозовых ночей, проведенных вместе. -- Скажи, что тебе нужно, Майкл… Интереснейший диалог – что нужно Отделу и что нужно лично Майклу.....Отвечает честно, прямо, от всего сердца, потому что знает, что это нужно Ник как воздух . Еще от этих моментов протащилась: Я бежала, а длинное платье путалось в ногах, норовя опрокинуть меня. Выскочив из кухни во двор, побежала к конюшне. Ударил гром, пахло сырой землей и озоном. Я распахнула двери конюшни как раз в тот момент, когда яркая молния рассекла небо. /// Улыбаясь, с упоением любовалась им. Всем! Влажными кудрями, широкими блестящими плечами, глазами, смотревшими на меня с желанием, трепетом - надеюсь это мне не показалось! Конец шикарный – письмо, в котором говорится о любви Майкла к Ник, и его просьба молиться за них с Ник, очень о многом говорит... Как он может сам просить Бога об этом, зная, как много жизней он забрал? Спасибо, Кать, невероятная тонкая и душевная вещица .

veda: anele пишет: хочется еще приключений, приведения, чуть было не написала - пиратов, да их тоже А давайте еще Дневники попереводим. Они очень милые и не длинные. Правда, я не могу сказать, что все эти рассказы люблю одинаково, но прочитать по разочку интересно все. И еще у Бетси есть парочка историй из альтернативной реальности. Я, сказать честно, этот жанр не сильно люблю, но один из рассказов очень милый. Про войну в Крыму(В каком она там году была нифига не помню?) , Майкл там французский офицер и тайный шпион, а Никита наполовину русская и знает русский язык.

Ivonne: anele Bella VIOLA На здоровье, дорогие! Bella пишет: сижу с умильно-счастливым лицом и блаженной улыбкой на нем же Как здорово-то! Рада, что порадовала VIOLA пишет: Офигительный момент – вот не знаю что меня в нем зацепило.. Ох, Света! Надо же такое разглядеть! veda пишет: Майкл там французский офицер и тайный шпион, а Никита наполовину русская А я еще не читала! Звучит интересно



полная версия страницы