Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Парное молоко (Перевод) » Ответить
Парное молоко (Перевод)
Муся: Вообще-то я не очень люблю такого рода фанфы и про себя отношу их к группе под кодовым названием «Каникулы Бонифация». Но этот экземпляр … не знаю, захотелось поделиться находкой. По идее, веСчь исключительно сУрьезная… а там, решайте сами! Автор: Molly Оригинал лежит тут
Ответов - 36
Муся: О Боже, сколько еще нам предстоит пройти? Жаркое летнее солнце палило во всю, отнюдь не облегчая жизнь двух путешественников, ехавших на джипе по ухабистой грунтовой дороге. Потянувшись к открытому окну, Ниикта почувствовала, как намокшая от пота рубашка прилипла к спине. Майкл ловко объезжал колдобины, но некоторые из них имели такой зверский вид, что было совершенно непонятно, как выбрались отсюда те машины, что оставили после себя этот кошмар. Они двигались на запад, к ферме Майкла. Глава 1 За девять лет службы в Первом Отделе он никогда не брал более четырех дней отпуска подряд, да и то, большинство таких случаев было связано с пребыванием в медотсеке. С присущей ему тщательностью, Майкл проверил, что в разработке не было миссий, требующих его непосредственного внимания, а проводимые или близкие к завершению контролировались другими оперативниками пятого уровня, после чего обратился к Шефу с просьбой предоставить ему семь дней отдыха, излагая весьма уважительные причины и отклоняя возникающие возражения подготовленными на все случаи жизни планами. Удивительно, но его просьбу поддержала Медлин и после недолгого ворчания Шеф согласился. Узнав, что Никите также предоставлен семидневный отпуск, Майкл преисполнился подозрений – он планировал провести это время в одиночестве. Теперь было ясно, что у Отдела были свои планы. Господи! Когда-нибудь они прекратят проверять меня?! Впрочем, эту наживку можно будет и заглотить... Никита сильно удивилась внезапной удаче – она как раз раздумывала над тем, стоит ли ей слетать в Лондон и пройтись там по магазинам или, наоборот, отправиться на Канарские Острова. Когда Майкл пригласил ее присоединиться к нему, она заколебалась. «Не думаю, что это хорошая идея, Майкл. Шеф и Медлин…» Майкл посмотрел мимо нее на главу Отдела, увлеченно беседующего со своим заместителем. «Не волнуйся об этом» Никита повернулась, чтобы увидеть то, что видел он. Отлично! Чего же от них потребуют взамен? ************ Путешествие было долгим. Трансатлантический перелет плавно перешел в трехчасовой полет к небольшому городку, ближайшему к ферме достаточно крупному населенному пункту. Они переночевали в маленькой уютной гостинице и уже рано утром, забравшись в арендованный джип, вышли на финишную прямую. Для Никиты все это было совершенно другим миром. Всю свою сознательную жизнь она прожила в городе и, несмотря на то, что миссии забрасывали ее в самые экзотические уголки мира, ей еще не доводилось видеть просторов столь необъятных. Небо огромным синим куполом покрывало землю и было украшено редкими белыми облачками. Трудно было поверить, что это то же самое небо, которое она каждый день видела из окна своей квартиры. То небо даже в самый солнечный день не было таким синим. Глядя на линию горизонта, Никита задумалась. Вспомнилось детство, разные любопытные истории… В древности моряки боялись заплывать за пределы известных им морей, опасаясь достичь края земли и упасть с него. Если бы они с Майклом ехали так достаточно долго, то, может быть, тоже смогли бы достичь края земли, где не было Первого Отдела… Джип резко вильнул в сторону, чтобы объехать очередную яму и Никита вынырнула из своих грез. Огромные элеваторы, по сути, маленькие города, расположившиеся то тут то там по сторонам дороги, были единственным свидетельством того, что местность все же населена. С тех пор, как они покинули пределы города, им не встретилось ни одной машины и за окном, во все стороны, сколько хватало глаз, проплывали огромные поля пшеницы. Глотнув из пластиковой бутылки, Никита наслаждалась прохладной водой. Еще только утро, а солнце уже жарит немилосердно и потоки раскаленного воздуха над землей видны невооруженным глазом. Хорошо, что для поездки она выбрала хлопковые шорты и майку, а вот ботинки с тонкими шерстяными носками казались уже не столь удачной идеей, хотя Майкл заверил ее, что это лучшая обувь для фермы. После резиновых сапог, конечно. Кепка Rolling Stones и приличная порция солнцезащитного крема завершали ансамбль. Вытянув руку, она ласково дотронулась до шеи Майкла. Одетый в джинсы и футболку, он был экипирован значительно основательнее Никиты, но против жары, казалось, совсем не возражал. «Пить хочешь?» Не отрывая глаз от дороги, он молча кивнул. Никита протянула бутылку, и он, сделав пару глотков, вернул ее обратно. Луч солнца сверкнул, отразившись от его темных очков, когда он повернул к ней голову и поинтересовался: «Что случилось?» Свое настроение она могла скрыть от кого угодно, но только не от него. «Майкл, что будет, когда мы вернемся?» «Ничего. Это просто очередная игра. Я планировал съездить сюда в одиночестве и именно поэтому ты получила отпуск. Они знали, что, узнав о таком «совпадении», мы проведем это время вместе. Вероятно, сейчас они наслаждаются своим великодушием» Никита понимала, что на нее он не сердится, но скрытая в голосе горечь застала ее врасплох. Она никогда не понимала, насколько он ненавидел все эти игры Шефа и Медлин. Это, конечно, глупо, но ее уязвило, что изначально эту поездку он планировал без ее присутствия. Этой темы он во время полета не касался. Да и зачем бы? Он попросил то, что заслужил и ты начинаешь злиться, что он не включил тебя в свои планы? Мысленно отвесив себе подзатыльник, она облокотилась о спинку его сидения и осторожно поцеловала заросшую двухдневной щетиной щеку. «Знаешь что? Следующие шесть дней, насколько я понимаю, Отдел не существует. Я хочу кормить цыплят, свиней и делать то, что нормальные люди делают на ферме. И я хочу увидеть, как ты будешь доить корову» Глава 2 Пока они ехали, Майкл коротко рассказал ей о разных сортах пшеницы – некоторые из них были предназначены для людей, некоторые шли только на корм скоту. Когда она показала на пустую землю, чернеющую вдалеке, он ответил, что это называется «стоять под паром» и таким образом почве дают отдохнуть и восстановиться, прежде чем засадить ее снова. Он немножко оживился, появилось даже что-то вроде жестикуляции. Возможно, Майкл принял к сведению ее пожелание и тоже на неделю «похоронил» Отдел. Пока он говорил, Никита пыталась в своем сознании совместить образ холодного оперативника Отдела и этого человека, знающего, чем отличается корова Джерси от коровы Гренси. Мозги от такой работы плавились. Было так много того, чего она о нем не знала. Нужно было приехать сюда, чтобы понять, что вся его замкнутость и отстраненность на самом деле не более чем мера самозащиты. Что было замечательно. Она училась терпению, она могла подождать. Немного. Подъезжая к перекрестку, Майкл скинул скорость, чтобы повернуть налево. На остановке около заправки стоял автобус-грейхаунд*. Водитель укладывал чемодан в багажное отделение, рядом пассажир замер с билетом в руке, поселок, расположившийся за железнодорожными путями и ничем не отличающийся от множества других таких же в прерии – все казалось погруженным в вызванный жарой летаргический сон. Свернув на более узкую грунтовку, их джип еще с пол мили ехал, вздымая облака пыли, потом снова повернул и они оказались на разбитой дороге, которая привела их к ферме. Наконец, Майкл въехал в распахнутые ворота и впереди, в окружении деревьев и кустов, Никита увидела маленький сельский домик. Обогнув угол дома, они остановились перед сетчатой дверью. Слава Богу, приехали! Ноги ныли, спина болела так, будто хребет уменьшили на несколько дюймов. Майкл успел выйти из машины и достать с заднего сидения свой рюкзак и сумку Никиты, а она ели-ели выбралась. Господи, как же хорошо просто встать и размять ноги! Все было тихо, двор заполнял душный жар, казалось, его можно было потрогать руками. Ветки деревьев видимо тоже не хотели шевелиться, даже когда редкий ветерок пролетал мимо них. Откуда-то неподалеку раздавалось чирикание цыплят и приглушенное кудахтанье кур. Единственным встречающим их живым существом была огромная стрекоза, мчащаяся прямо на них и рисующая своими крылышками, переливающимися на солнце всеми цветами радуги, всполохи в стоящем жарком воздухе. «Привет!» - приветствие Майкла прервало ход ее мыслей. Никита стремительно обернулась – неужели здесь был кто-то еще?! Его голос проник через сетчатую дверь, и уже через секунду она распахнулась и оттуда выскочила пожилая невысокая полноватая женщина, на бегу вытирающая руки о передник. Она остановилась перед Майклом и на ее загорелом лице расцвела широкая улыбка. Притянув к себе его голову, она поцеловала его в обе щеки. Он поцеловал ее в ответ и, обхватив ее, приподнял над землей так, что она завопила от восторга. Никита была в шоке. Это еще кто?! Вслед за этим последовала оживленная беседа на русском. Никита смотрела на них и пыталась найти хоть какие-то признаки семейного сходства. Насколько ей было известно, единственной ныне здравствующей родственницей Майкла была сестра… И она, кстати, напомнила себе уточнить у Майкла, на скольких же языках он говорит... Пока они продолжали беседовать, Никита осматривалась. Все было… ладно, все было совсем не так, как она ожидала. Хотя ни одна постройка не была в ветхом состоянии, было понятно, что все они пережили немало холодных зим и жарких лет. Слева стоял красный сарай – вернее так, когда-то он был красным, равно как и стоящая неподалеку мастерская, но цвет уже успешно выгорел на палящем солнце. С другой стороны стоял небольшой курятник, некоторые из его обитателей лениво ковырялись в земле, а за обтянутой колючей проволокой забором колосилась созревающая пшеница. Продолжая прислушиваться к беседе, Никита подошла к Майклу и сияющей от радости женщине. Он протянул руку и крепко прижал Никиту к себе. «Сильвия, это Никита, мой очень близкий друг. Никита, это Сильвия. Она и ее муж Пит заботятся об этой ферме» Глава 3 Пожилая женщина обеими руками сжала ладонь Никиты. Годы тяжелого труда сделали их широкими и крепкими, но ее прикосновение было очень ласковым. В карих глазах затаилась материнская нежность. «Когда Миша написал, что собирается приехать, то не сообщил, что будет с подругой, тем более с такой красивой и носящей русское имя» - ответила Сильвия по-английски, но с очень сильным акцентом – «Ты должна остаться здесь, с нами, когда он уедет» - продолжила она по-матерински гладя руку Никиты – «Тебе нужна здоровая пища, ты слишком худая». Никита сделала все возможное, чтобы не расхохотаться. Она понимала, что Сильвия не хотела ее обидеть, но все равно это было несколько неожиданным слышать столь однозначную оценку из уст человека, которого она никогда в жизни не видела. «Никита может и выглядит хрупкой, но она очень сильная» - заступился Майкл, он явно развлекался. Взгляд, брошенный на Никиту поверх головы Сильвии искрился весельем, она же встретила его обещанием скорого возмездия. Сильвия и Майкл одновременно потянулись за сумками, но женщина успела первой. «Нет, ты пойдешь к навесу и поздороваешься с Питом. Он ремонтирует грузовик. А я покажу Никите ее комнату» На сей раз удивилась Никита. Ей никогда не приходилось слышать, чтобы кто-то кроме Шефа и Медлин указывали Майклу что и как делать. Но Сильвию все это мало волновало – она еще раз шуганула Майкла по направлению к навесу и пошла в дом. Усмехающаяся Никита последовала за ней. В кухне было прохладно и это даже несмотря на то, что на плите кипела кастрюля с картошкой. Дом был совсем небольшим, всего четыре комнаты. Налево от кухни располагалась маленькая спальня, туда Сильвия и нырнула, чтобы положить вещи Майкла. Никита не знала, стоит ли попросить Сильвию оставить ее вещи здесь же, но потом решила воздержаться – кто и где будет спать касается только их с Майклом. Тем временем Сильвия пошла дальше, миновала уютную гостиную, окна которой были закрыты шторами, и с другой стороны дровяной печи неожиданно обнаружилась вторая спальня – на одну из стоящих там кроватей она и положила сумку Никиты. «Не волнуйся, тебе не придется всю ночь слушать храп Пита» - сказала она, разглаживая покрывало - «В своем письме Миша сказал, что хотел бы побыть один, так что после обеда мы уезжаем навестить нашу дочь. Пойдем. Вы, должно быть, голодны с дороги» Сидя на старом кухонном стуле, Никита наблюдала за тем, как Сильвия хлопочет, собирая на стол. Пока она суетилась, периодически открывая ящики и полки и доставая оттуда тарелки и приборы, она не прекращая говорить. Никита узнала, что они с Питом живут здесь уже больше восьми лет на правах управляющих после того, как пришлось продать свою ферму из-за неурожаев и выросших до критического уровня долгов. Хотя ферма Майкла была намного меньше их собственной, они решили принять его предложение после того, как лично встретились с ним. Единственное, на чем настаивал Майкл, было сохранение привычного уклада, то есть никакого электричества, водопровода и тому подобных благ цивилизации, но это не было большой проблемой – Сильвия родилась и выросла на ферме вроде этой. «Как часто Майкл приезжает сюда?» - Никита надеялась, что ее вопрос прозвучал достаточно беспечно. «Недостаточно» - вздохнула Сильвия, переставляя кастрюлю с картошкой с плиты в более прохладное место - «Иногда он заглядывает всего на несколько часов, да и то случается такое все реже и реже. Дай-ка подумать… последний раз мы видели его три года назад. Но когда он здесь, мне кажется, с его плеч падает какое-то тяжкое бремя. Не знаю, на что похожа его жизнь, но тут он освобождается от своих проблем и неприятностей» Никита посмотрела в окно – через двор по направлению к дому шел Майкл и беседовал о чем-то с пожилым мужчиной. Это, вероятно, и был Пит. Ох, Сильвия, ты и представить себе не можешь, на что похожа его жизнь. И чем ему придется заплатить за эту маленькую передышку. Скрипнула входная дверь и мужчины появились на пороге кухни. Пит что-то сказал по-русски, Майкл засмеялся и ответил, хлопнув собеседника по плечу. Никита смотрела на него в поисках подтверждения теории Сильвии – ожидая своей очереди помыть руки у умывальника, Майкл выглядел расслабленным, лицо его стало более выразительным, но больше всего изменились глаза – они стали живыми. Глава 4 Обед был прост, но обилен и почти полностью обеспечен фермой. Они с Майклом обменялись улыбками, когда Сильвия водрузила перед каждым по огромной тарелке с борщом. Пит тоже подразнил Никиту на предмет ее худобы, но остался вполне доволен ее аппетитом. Крепкий черный кофе и праздничный стакан водки завершили трапезу. Пока Сильвия ушла переодеваться, Никита осталась в обществе мужчин, говоривших о починке забора. Выхватывая отдельные фразы, она вдруг на минуту задавалась вопросом, что такое «четверть секции»**. Но ход мыслей вскоре сбился и она в очередной раз обвела взглядом маленькую опрятную кухню. Простая и не слишком изысканная, она была наполнена теплом, которого Никита никогда не ощущала у себя дома. Вероятно, это приветливость и гостеприимство Пита и Сильвии сделали свое дело. Как часто, вернувшись с миссии, у нее не было сил оставаться одной в пустоте своей квартиры и она шла куда-нибудь, чтобы например, выпить чашку кофе. Что угодно, лишь бы не быть одной. Пит закончил крутить самодельную сигарету и, облизнув краешек тонкой бумаги, подмигнул Никите. «В следующий раз, когда ты приедешь сюда, я научу тебя водить комбайн» «О, я не думаю, что это хорошая идея, Пит» - с наигранным сожалением улыбнулась она – «Все может кончиться тем, что я не с того конца въеду в амбар!» Громко расхохотавшись, Пит закурил и продолжил балагурить: «Тогда мы начнем с трактора!» ****** С прощальным гудком пожилая чета уехала со двора. «Они мне понравились»-сказала Никита, в последний раз помахав им вслед рукой – «И они действительно любят тебя, Майкл» Запихнув руки в карманы она посмотрела на него с дразнящей улыбкой: «Особенно Сильвия. Обратил внимание, как она тряслась над тобой за обедом?» Майкл развернул ее лицом к себе, его руки легли на ее плечи, а пальцы сплелись в замок за ее шеей. «Это потому, что меня давно тут не было» - он нежно коснулся поцелуем ее виска –«Ты ревнуешь?» «А следовало бы?» - касаясь в ответ его губ своими и обнимая его за талию, поинтересовалась Никита.. Его пристальный взгляд с трудом оторвался от ее губ и добрался до аквамариновых глаз. «Нет» Они отправились пройтись по ферме, по пути осматривая постройки. Все это время рука Майкла покоилась на талии спутницы, несколько раз направляя ее, чтобы не оступилась. Их появление в коровнике напугало с полдюжины кошек, но внимание Никиты привлекло совершенно иное: во первых – жуткий запах, во-вторых – отсутствие коров. «Уфф… Ну и вонь!» - сморщилась она с отвращением. «Я знаю… это все проклятые коровы! Мы пробовали ставить их в угол, но это не сработало» Как бы хорошо Никита не знала Майкла, неожиданное проявление чувства юмора застало ее врасплох. Глядя на его невозмутимое лицо, она готова была поверить в то, что он говорил, но вовремя спохватилась, не успев сказать какую-нибудь глупость. Впрочем, в эту игру можно было играть и вдвоем. «На самом деле» - в тон Майклу ответила она – «несколько часов собеседования с Медлин и твои коровы навсегда оставят эту дурную привычку» Увы, сдержать улыбку в конце не получилось. Зато Никита была вознаграждена таким редким явлением - смехом. Майкл поцеловал ее лоб. «Сколько тут коров? И где они сейчас?» «Четыре и они на пастбище. Пойдем, я покажу тебе все остальное» Они миновали примыкающий к коровнику и пустующий сейчас загон и отправились к курятнику. Несколько куриц удобно устроились прямо на теплой земле, лениво жмуря на солнце свои глаза-бусинки. Несколько с кудахтаньем кинулись наутек, когда Никита заглянула внутрь курятника. Там было жарко и душно, пол был покрыт слоем перьев. В основном обитательницы сидели на насесте, прикрепленном к противоположной стене, но некоторые сидели и в соломенных гнездах, утроенных на нижней полке. Особого внимания на вторжение они не обратили. «Завтра это будет твоей работой по дому – добыть нам яйца на завтрак» - сообщил Майкл «Работа по дому? Звучит неплохо. Что еще нужно делать?» «Поленницу у печи явно стоит наполнить. Скорее всего, сад тоже потребует внимания, в частности, прополки. Он – гордость Сильвии. И радость. Было бы черной неблагодарностью не позаботиться о нем. Думаю, это все» «Разве мне не доверят подоить корову?» «Посмотрим» На обратном пути к дому они прошли мимо мастерской, и уже у самого дома Майкл резко развернул ее налево и повел по узкой тропинке, густо обсаженной кустами. «Нужно показать тебе кое-что еще» Они пошли по тропинке, которая в итоге привела к маленькой, выгоревшей на солнце уборной. «О нет, Майкл… Я точно не смогу этим пользоваться!» Он ожидал, что она заупрямится, когда поймет, что именно означает отсутствие проточной воды. В уголках его губ затаилась улыбка, но он ответил совершенно серьезно: «Никита, или так или ты отправляешься в кустики!» (Продолжение следует ) * «Грейхаунд» (Greyhound of America) - Национальная автобусная компания США, обслуживающая пассажирские междугородние, в том числе трансконтинентальные маршруты. На эмблеме компании изображена бегущая борзая. Входит в состав корпорации "Грейхаунд лайнс" (Greyhound Lines, Inc.). Эксплуатирует 3 тыс. автобусов на маршрутах общей протяженностью 112,6 тыс. км. Пассажирам разрешается останавливаться в любых местах по маршруту следования, пока не истек обозначенный срок действия билета (7, 15 и 30 дней). Основной рекламный лозунг: "Доверьте руль профессионалам" ** четверть "секции" - Единый надел размером в четверть "секции" [ section ] (160 акров, или 64 га) на свободных общественных землях к западу от р. Огайо, который предусматривался Законом о гомстедах (1862г) для поселенцев.
RedFish: Офигенная вещь!!! Мне жутко страшно нра!!! Перевод просто выше всяких похвал - шедевр гуляющий сам по себе!!! Круто!!!!! Очень! Когда примерно ждать парт ту? Еще раз СПАСИБО!!!
Энея: Пипец !!!! Я первый раз в жизни читаю такое !!!!!!!! *растерялась настолько, что не знаю каой смайл требуется тут прилепить ....... * Моё лето детства в деревне у дедушки ... Вот это ДАААААААААА !!!! Муся, твои новые грани - "Киникулы Бонифация" !!!!!! *скинь на почту ещё что-нить такое же - любопытство заело !!!!* Да - и ОЧ хочу продолжения !!!!!
Муся: Энея пишет: *растерялась настолько, что не знаю каой смайл требуется тут прилепить ....... Мне расценивать это как новое личное достижение?... Энея пишет: Моё лето детства в деревне у дедушки ... О, может быть хоть ты мне объяснишь, где эта деревня находится?! Я, честно говоря, уже оставила попытки угадать... Приметы такие: ...путешественников, ехавших на джипе по ухабистой грунтовой дороге.... ...Трансатлантический перелет плавно перешел в трехчасовой полет к небольшому городку... ...остановке около заправки стоял автобус-грейхаунд*.... ...Вслед за этим последовала оживленная беседа на русском.... ...ответила Сильвия по-английски, но с очень сильным акцентом.... ...плите кипела кастрюля с картошкой.... ...сохранение привычного уклада, то есть никакого электричества, водопровода и тому подобных благ цивилизации... ...когда Сильвия водрузила перед каждым по огромной тарелке с борщом.... ...вдруг на минуту задавалась вопросом, что такое «четверть секции»**.... Энея пишет: Муся, твои новые грани - "Каникулы Бонифация" !!!!!! В смысле?! Моя привычка простебнуться по поводу любимых героев - новость?! Энея пишет: *скинь на почту ещё что-нить такое же - любопытство заело !!!!* Да ладно... Их целая куча - то на необитаемом острове, то на миссии глухо под прикрытием, то еще что-нибудь в этом же духе, где наша парочка без присмотра старших товарищей начинает упражняться главным образом в горизонтальной плоскости! * Честно говоря, я не сохраняла у себя... RedFish пишет: Когда примерно ждать парт ту? Надеюсь, успею закончить до ближайшей командировки... Во всяком случае постараюсь.
terra: Муся пишет: О, может быть хоть ты мне объяснишь, где эта деревня находится?! Я, честно говоря, уже сдалась... Приметы такие: ...путешественников, ехавших на джипе по ухабистой грунтовой дороге.... ...Трансатлантический перелет плавно перешел в трехчасовой полет к небольшому городку... ...остановке около заправки стоял автобус-грейхаунд*.... ...Вслед за этим последовала оживленная беседа на русском.... ...ответила Сильвия по-английски, но с очень сильным акцентом.... ...плите кипела кастрюля с картошкой.... ...сохранение привычного уклада, то есть никакого электричества, водопровода и тому подобных благ цивилизации... ...когда Сильвия водрузила перед каждым по огромной тарелке с борщом.... ...вдруг на минуту задавалась вопросом, что такое «четверть секции»**.... Маш, я рыдаю.... когда ты рассказывала про этот шедевр (это ведь он и есть, правильно?), я даже не подозревала, насколько там все хорошо.....
Муся: terra пишет: ведь он и есть, правильно? Он самый... terra пишет: я даже не подозревала, насколько там все хорошо Там многое еще впереди... Не расслабляйся!
terra: Муся пишет: И я хочу увидеть, как ты будешь доить корову» Я - тоже!..... Никита пыталась в своем сознании совместить образ холодного оперативника Отдела и этого человека, знающего, чем отличается корова Джерси от коровы Гренси. Мозги от такой работы плавились. Это она еще фанфы наши не читала, тут ей было бы что совмещать!... короче, без комментариев. невысокая полноватая женщина, на бегу вытирающая руки о передник. Она остановилась перед Майклом и на ее загорелом лице расцвела широкая улыбка. Притянув к себе его голову, она поцеловала его в обе щеки. Он поцеловал ее в ответ и, обхватив ее, приподнял над землей так, что она завопила от восторга. Никита была в шоке. Это еще кто?! Это - располневшая Елена....... (Боже, дай мне сил дочитать это до конца!.. Маш, ) Вслед за этим последовала оживленная беседа на русском. Я знала!... я знала!!..... он все-таки русский!......... Она и ее муж Пит заботятся об этой ферме Пит?... Бред Пит?... Боже, так это была не Елена, а Анджелина Джоли!.... Неее... я не в силах выдержать это больше... пойду передохну......... Маш, это шедевр!!!!...
terra: Муся пишет: В карих глазах затаилась материнская нежность.... «Тебе нужна здоровая пища, ты слишком худая». Не, это точно Анджелина. Просто ее дети уже выросли, а она сама - вылечилась от анорексии «В следующий раз, когда ты приедешь сюда, я научу тебя водить комбайн» И это я хочу видеть!!!... Их появление в коровнике напугало с полдюжины кошек Вот тут реально переклинивает: кого они там в коровниках выращивают, а?... «Уфф… Ну и вонь!» - сморщилась она с отвращением. «Я знаю… это все проклятые коровы! Мы пробовали ставить их в угол, но это не сработало» Рыдала... Автор, который дарит Майклу чувство юмора, для меня уже сам по себе Пушкин. Они пошли по тропинке, которая в итоге привела к маленькой, выгоревшей на солнце уборной. «О нет, Майкл… Я точно не смогу этим пользоваться!» Он ожидал, что она заупрямится, когда поймет, что именно означает отсутствие проточной воды. В уголках его губ затаилась улыбка, но он ответил совершенно серьезно: «Никита, или так или ты отправляешься в кустики!» Интересно, во время визита Питы в Москву ей показывали такое чудо цивилизации? видимо, да - ведь она больше не возвращалась.
марго: Муся пишет: О, может быть хоть ты мне объяснишь, где эта деревня находится?! Я, честно говоря, уже оставила попытки угадать А чего там гадать? В Квебеке это! Там до фига русских эмигрантов - вот и пристроились Майклову ферму охранять!
Муся: марго пишет: В Квебеке это! Там до фига русских эмигрантов - вот и пристроились Майклову ферму охранять! А что, там есть прерии?...
Муся: terra, дорогая, даже не знаю, что веселее - сам фанф или твои комменты. Меня порадовало еще кое-что: … «С другой стороны стоял небольшой курятник, некоторые из его обитателей лениво ковырялись в земле, а за обтянутой колючей проволокой забором колосилась созревающая пшеница» - тихо поплакала над очередным режимным объектом Первого Отдела… Ворота там, правда, были нараспашку, но кого это волнует… ...«Сильвия, это Никита, мой очень близкий друг»... - ну, традиционно прослезилась над определением... Какая прелесть... Все именно так и подумали... ...«Когда Миша написал, что собирается приехать, то не сообщил... - клянусь, там так и было написано - "Misha". Помню, как прониклась еще при первом прочтении... Ну надо же... Мишааааня... ... «Крепкий черный кофе и праздничный стакан водки завершили трапезу» - Ничего себе выбор на десерт... Интересно, стакан водки - это наш ответ "Наполеону"?! Мимо бренди промахнулись?
anele: Муся , спасибо! пока читала, не давала покоя мысль! кто же это пишет, видно поклонница из рода русских эмигрантов? хочет объять и любимого Майкла и ностальгию по дальней родине? вот она - реальность! интересно, что будет дальше и кто станет доить корову и добывать яйца
марго: anele пишет: кто станет доить корову и добывать яйца Есть сомнения???? Особенно во втором?????
veda: Муся Прочла... прослезилась Вспомнила, что неуклонно близится дачный сезон с его удобствами в кустиках. Сочувствую Никитке, как никогда. Бедная девушка. Я б после такого отпуска нафиг про всякую любовь забыла. Пошел этот дояр в пень. Да еще с подобными замашками: без газа, водопровода и всего остального. Ужас.... Меня реально пробрало Кстати, почему русскую тетку звали Сильвией? Автор как-то не напрягся с именами. Майкла -Мишкой обозвал, Пит-Петькой почему нет?
марго: veda пишет: Пошел этот дояр в пень Прослезилась... Главное, подсознание, вымуштрованное чтением многочисленных фанфов в автопереводе уже самостоятельно подбирает зрительные ассоциации к слову "дояр". Без моего участия, но с неизменным "клубничным" подтекстом...
veda: марго пишет: Главное, подсознание, вымуштрованное чтением многочисленных фанфов в автопереводе уже самостоятельно подбирает зрительные ассоциации к слову "дояр". Это ж здорово! Знай, самоуглубляйся и смотри кино, что тебе подсознание "включает". А думать в такие моменты-не обязательно. Там и без дум все отлично складывается Кстати, дояр в этом контексте мне импонирует. Пожалуй, полюблю его еще немного, посмотрю, чем дело кончится . Муся, продолжения!
VIOLA: Муся Маша, сонц, большое спасибо за новый перевод. Чрезвычайная интересная вещь! При ее прочтении постоянного балансировала между двумя крайностями – то ли смеяться над скромным сельским фоном трогательно и временно ставшим отдушиной для любви М. и Н., то ли не верить в то, что это возможно….. Знаешь, пока что ни к одному из них и не склонилась, отчего недоумение возрастает все более и более в унисон с интересом, как мое сознание отреагирует на продолжение и каким оно будет, и может быть тогда я определюсь. Такое урегулированное перемежение, перекатывание с темы на тему, детальное описывающее передергивание появляющихся фонов с постоянным. Но автору респект за правдоподобное, тщательное, судя по всему многоопытному в вопросах путешествия по подобным местам, реалистично эмоционального, грамотно физически переданного ощущения, естественно уточняющее расписывающее описание самого путешествия. Это выглядит так освежающе.. Вот эти вот простые мелочи:: пыльная гравированная дорога, изматывающая жара, передача бутылки воды водителю, делают картину не просто живой, а живой в динамике перед внутренним взором читателя. Автор постоянно создает противоположный, четко ощутимый, плотно и прочно приземленный прописанный фон материального мира в противовес к классической анализирующее чувствительной любовной линии, и если заканчивается один временный фон, тут же создается другой, как в начале – описание дороги, и после ее окончания описание фермы, ее обитателей, объяснение ее существования. Все время идет переключение на новые детали, которые существенно разбивают еще один классический сюжет – неоднозначной сложности М. и Н. в плане совместного отдыха. Заканчивается дорога, начинается ферма, и судя по всему она станет главным фоном для развития будущих событий. Акклиматизация наших голубков на такой жаре(для кого-то повторная, для кого-то в ставшая первой) по начальному впечатлению обещает быть наполненной сельского экстрима, по крайней мере для Никиты точно. От рассказа четкое ощущение методичного, распланированного, хозяйственно традиционно устроенного, сильно акцентированного на тактильных ощущениях героях в новой и одновременно естественно простой местности, создающий ощущение своеобразного природно расписанного, откровенно пост модернового рая по сравнению с реалиями Отдела. Не покидает ощущение, что Майкл и Никита ( не считая их джипа) вызывает периодически впечатление чересчур современных и мобильных людей для подобной местности, и вместе с тем этот диссонанс придает свою очаровательность ситуации. Вкрапление личностных ноток не давлеющее.. словно прошел дождь, оставивший свой запах, но прошедший… и как, так же периодически любовная линия практически вливается как дополняющая в материальный мир фермы. И есть четкое предчувствие, что возможно ферма даже полностью вытеснит Майкла и Никиту как своих соперников в том плане, что их осваивающее поведение в фермерском укладе жизни станет доминирующим, и вытеснит линию личностного углубленного погружения в героев, в их отношение друг к другу. Судя по всему рассказ обещает создать много комических ситуаций, не выпадая при этом в жанр юмористического рассказа полностью. Нет, рассказ чудесный, насквозь проникнутый духом путешествия, такого знойно размягченного, новооткрывающего двери и возращающего в прошлые века, уходящие от цивилизации, трагедийно уводящего, отчасти любовно срезанного, жарко расстилающийся в плане расслабления. Элемент русского духа здесь также оставил своеобразное ощущение – такое чувство, что Сильвию и Пита, если по идее автора они являются русскими (раз говорят так свободно с Майклом по русски, и с сильным акцентом по - английски с Никитой) срисованы с русских фермеров – и разумеется, как же обойтись без водки? Хорошо, что Пит здесь еще на напивается от радости, что гости приехали, а то ведь могли бы пройтись по русским более жестче эдак вечный образ российского крестьянина и рядом с ними ультра модные Майкл и Никита. Большое спасибо, Маш, перевод, как всегда роскошный. С дикой интригой жду продолжения – как Никитка будет примерять на себя роль жены "русского" фермера Миши? P.S. : Маш, знаешь , когда читала перевод, мелькнула такая мысль, что твои работы всегда узнаваемы по одному отличительному признаку – не только хороший и легкий язык изложения, сама качественная и неординарная работа от автора, но твои сноски. Знаешь, они всегда такие подробные – с указанием года создания или рождения описываемого объекта, его развития, сути, подтекста в той или иной стране. Очень информативно! Столько новых и в большинстве своем иностранных терминов для москвича ( по крайней мере для меня ). За это тебе отдельное большое спасибо!
Polina: Мне - ОЧЕНЬпонравилось!!! Какой-о такой видеоряд выстроился: Элегантный черный костюм - Курятник PDA - сортир-своречник с "очком"-дыркой, и газетки на гвоздик наколоты Стакан водки под борщ - и Мэдлин со своими бонсаями. Реально верю, что он мог чего-то такого захотеть, без газа, без воды. с курями и коровами. Бедненький.... А переводчику - за выбор материала и за прекрасный легкий язык! Одно удовольствие читать!!
VIOLA: Polina пишет: Реально верю, что он мог чего-то такого захотеть, без газа, без воды. с курями и коровами. Бедненький.... Polina Разумеется ИМХО, Полин , но ммм… знаешь, лично у меня Майкл с этим фермерством никак не ассоциируется. Точнее, если брать понятия «Майкл» и «жизнь на природе» - то они для меня гармоничны в отношении серии «За чертой». Ведь дом-то там тоже не шибко облагорожен цивилизаций, но ближе ему по настроению, по стилю – скудно, просто, но по своему изящно и добротно. Там пахнет именно Францией 19 века – старая машина в гараже, пластинки, проигрыватель для их прослушивания, камин, небольшая кухня и размеренное приготовление разнообразных блюд на ней..…. Легкий недоремонт жилья ( как там Никитка-то жаловалась, что окно продувает? ), темная деревянность постройки, небольшой размер дома и прилегающей к нему территории, и звонкая тишина. И есть нотки созидающей тихой атмосферы. Мне почему-то Майкл видится человеком, который в молчании весь день сидит в сарае и что-то стругает, чинит, заколачивает… без живности вокруг (то бишь не доящий коров). Ибо на эту живность надо уделять внимание и время, которых у него и для Никиты в строго ограниченном количестве (строго по плану – нежные слова раз в год, словно по карточкам, как в годы СССР, а уж более близкое и интимное проявление любви, как у Замятина в романе «Мы»- только по розовым талонам и то с разрешения начальства проповедующем служение культу "мир во всем мире", строящемся на математической пропорциональной выверенной системе, а все остальное - ересь ), и опять тот же звук…. Если он едет в такую даль подальше от шума, то ИМХО ему явно не до коров. Ладно, там с огородом – может он цветочки выращивает, зелень, специи по особым технологиям, копает для успокоения нервной системы ямы ( как Рой Дюпуи признался в одном из своих интервью – чем убивать время на вечеринке, он лучше будет копать всю ночь полезную для хозяйства яму – типа влияние гэга Терры, как Майкл копирует РД ). Не исключаю, что курс лекций от Сильвии относительно ростов пшеницы и ухода за домашним скотом впечатлил его, но чтобы настолько, чтобы завести и найти управляющих для них – не верю… Коровы, бегающие куры это скорее уже инициатива Сильвии и Пита, нежели Майкла… Принимая во внимание тот факт, как «часто» он бывает на ферме и исходя из его требований – ноль благ цивилизации (никакого электричества, никакого водопровода) маленький бизнес, чтобы поддерживать ферму и самих себя в течение отсутствия годами на ферме хозяина, которому, как я поняла, самое главное это иллюзия отсутствия цивилизации, все – все другие факторы прилегающие по желанию Сильвии и Пита. Еще когда читала вспомнила рассказ Майкла Никите о том, как он помог одной семье в Греции, у которой что ли было много долгов – сцена, когда они едут на машине в серии 4.22 – здесь практически то же самое – помощь людям с переселением на его собственность ради сохранности их жизни и обеспечения комфорта с собствннными целями. ИМХО
RedFish: Афигенный рассказ - я прочитала почти до конца!!! Какие они там все-таки милые.... и очень приличные....
Polina: Виола, спасибо за такой обстоятельный ответ! Очень греет, когда к твоим словам относятся всерьез, особено, если не согланы! Спасибо! Но я остаюсь при своем мнении. Мне Майкл видится человеком с бооольшим потенциалом на сюрпризы всякие. Способным по-настоящему удивить тем, что и кто в нем уживается. И, опять же, ИМХО, у него может быть очеь большое желание, чтобы про чертов Отдел забыть, оказаться на "обратной стороне Луны" - в месте, НИЧЕМ и НИКАК не напоминающими родимое паучье гнездо с его супертехникой, вылизанностью, приглушенными звуками и без запахов. И животных он может на своей ферме захотеть развести (пусть и другие за ними ухаживают), потому, что животные не врут, но живые. А от людей он устал.
VIOLA: Polina пишет: Мне Майкл видится человеком с бооольшим потенциалом на сюрпризы всякие. Способным по-настоящему удивить тем, что и кто в нем уживается. Полин , приношу свои извинения, в прошлом посте не закончила мысль. Да, Майкл очень многогранный персонаж, и не все его грани, как сознательные, так и подсознательные нам раскрыл он сам и режиссеры. Вот от оттого я до сих пор и не знаю, как мне реагировать на этот фанф. С одной стороны – рождается желание превратить его перед своим внутренним зрением в жесткий юмористичный фарс, но смех так и реализуется, потому что выйдет он с таким неоднозначным оттеночным звучанием «А может все-таки что-то в нем такое скрывается…», с другой стороны – ощущается желание автора так подарить Майклу покой, что и осмеивать это благородное намерение не хватает дерзости. Но как автор прописывает детальность сельской жизни, и эта жилка , посвященная путешествию.... через материальное к получению новой эмоциональной информации...ведь тоже путешествие - для Никитки точно. Но от этого диссонанса и возникает такое противоречивое, интригующее впечатление от фанфа, ибо не знаешь, как отрегагируешь сама на дальнейшие умилительно сельские каникулы двух замученных людей, и как переоценишь всю первую часть, может реально поверю Удивляешься и себе , и героям. А насчет цивилизации… Полин, знаешь, вот то что Майкл отказался от электричества, от людского шума, понимаю, но от водопровода и от простите за откровенность нормального туалета – это для меня экстрим.
lilit: Энея пишет: Моё лето детства в деревне у дедушки ... ППКС. мне тоже это напомнило каникулы в деревне. с удобствами во дворе,курятником, коровником и что там еще есть но как представила Никиту в кустиках- сама чуть не описалась)))))))))))) а Майкл то, Майкл ...вот полеглот. и русский он знает , и коров доить умеет и удобства во дворе его не пугают, а даже наооборот... ну чем не идеал мущщщины, аааа? жду, очень жду дальше чем кончится этот романтичный деревенский романс? вообшем супер спасибо
lilit: Муся пишет: Меня порадовало еще кое-что: … «С другой стороны стоял небольшой курятник, некоторые из его обитателей лениво ковырялись в земле, а за обтянутой колючей проволокой забором колосилась созревающая пшеница» - тихо поплакала над очередным режимным объектом Первого Отдела… Ворота там, правда, были нараспашку, но кого это волнует… [/quote мамааааааааа.....ойййййй..аааааааааа хииииииии-ох хаааааа ой ..ик, ик,ик ик,ик Боже, упала я... я когда читала, думала что то тут не так, но внимания не обратила, а вот только теперь поняла.. и упала от смеха интерессное у автора представление об обычной среднестатистистической ферме на ..(где там она находится я так и не могу предположить:-)))) прям ну не дать-ни взять режимный объект. страшно представить что дальше-то будет.вот пойдут они в етот разнещастный туалет, а тут из кустов отделовские хлопцы в черном....боюсь шас воображение меня не туда заведет. а фанф классный,давно я так не смеялась не смотря на всю серьезность антуража
RedFish: А когда продолжение?????????????????????????????????? Хочу почитать, как они будут мыться!!! ))))))))) Майкл будет лапочкой.... ))))))))))))))))))))))))))))))) ___________________________________________________________ Это я сабатирую немножко... а то когда еще дождешься.... П-Р-О-Д-Л-Ж-Е-Н-И-Е!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ПЛИИИИЗЗЗЗ))))))))))))))))))))))))
Муся: Девушки, безумно рада, что вым нравится этот сельскохозяйственный этюд... Уже подзабыла, каково это - читать его впервые. Спасибо за внимание, комментарии и отзывы. VIOLA , приятно слышать, что их кто- то читает... На самом деле, мне просто любопытно о чем речь, да и для понимания сюжета они бывают важны. А за содержательность - отдельное спасибо интернет-справочкикам! К сожалению не успеваю закончить до очередного отъезда, но еще кусочек все же выкладываю... Часть 5 Над ее левым ухом что-то тоненько и противно жужжало. Черт! Я же закрывала балкон! Как сюда попали комары! Она, не глядя, махнула рукой и писк прекратился. Вот и отлично. Довольная Никита повернулась на другой бок. Запел петух. Петух?! Что в моей квартире делает петух?! Глаза мгновенно распахнулись. Она лежала на кровати Майкла, укрытая легким покрывалом. За минусом носков и ботинок, на ней была все та же одежда, что и накануне. Господи, который час?! Зевая, она вышла на кухню. Майкла не было. На плите стояла допотопная кофеварка, источая божественный аромат свежесваренного кофе. Наполнив кружку, она открыла входную дверь и выглянула во двор. Ее встречало прекрасное, ясное утро, воздух был свеж и прохладен, еще ничем не намекая на предстоящий зной. Лучи восходящего солнца пробивались через листву деревьев и достигали земли тонкими струйками света. На самых высоких ветках сидело несколько ворон, они громко спорили, видимо о предстоящем завтраке и, по-видимому, придя к соглашению, спикировали вниз и в сторону, покидая ферму. Джипа перед домом не было, наверное, Майкл переставил его вчера под навес. Боже, должно быть, вчера я устала сильнее, чем думала. Вернувшись в дом, она сказала, что хочет подремать немного и Майкл предложил ей спальню около кухни. Это было последнее, что она помнила о вчерашнем дне. Из открытых дверей коровника раздался звук колокольчика. Должно быть, он там. Возвращаясь в комнату, чтобы надеть обувь, она мельком взглянула в маленькое зеркало, висящее на стене. Господи, какой кошмар… Быстро стащив резинку, удерживающую ее растрепавшийся хвост, она пальцами расчесала волосы и снова стянула их. Уже лучше. Наверное. Никита вошла в коровник. Майкл сидел там на низкой табуретке около коровы, следка нагнувшись вперед. Его голова была слегка склонена в сторону, сильные руки ритмично работали и две струи молока поочередно с пеной и брызгами ударялись в металлическое ведро. Белая майка не скрывала ни сильных рук ни мощных плеч, а только подчеркивала игру тугих мускулов. Он обернулся и посмотрел на Никиту – его взгляд медленно поднялся вверх от ее обутых в грубые ботинки ног к лицу, и девушку бросило в дрожь, не имеющую ничего общего с утренней прохладой. «Доброе утро. Хорошо спала?» - ласково спросил он «Ммм… великолепно! Почему ты позволил мне спать так долго? Почему не разбудил вчера вечером?»- сделав еще один глоток из своей кружки, Никита подошла поближе к нему, стараясь не схлопотать удар хвостом от коровы. «Я пробовал. Предлагал тебе ужин, но был категорично послан к черту»- Майкл продолжал работать, поглядывая на нее краем глаза – «Наверное, реакция на жару… Или на уборную». Никита запустила пальцы в его густые волосы, пробежавшись от шеи до затылка. «Ладно, надеюсь больше таких сомнительных сюрпризов не будет»-ответила она со смехом – «Это уже последняя корова или ты только приступил? Что можно делать мне?» «Эта - последняя» - сказал он, поднимая ведро и переставляя табуретку к открытой двери- «У нас все еще нет яиц на завтрак, а пока можешь плеснуть немного молока кошкам, если хочешь» Допив свой кофе, она протянула свою кружку Майклу: «Можно попробовать?» «Уверена?»- Майкл с сомнением посмотрел на нее, но все же налил немного молока в кружку – «Не думаю, что тебе понравится» Никита с сомнением посмотрела на белую жидкость в кружке и нерешительно встряхнула ее. Молоко было густым, пенистым и … теплым. Она даже не могла сказать, на что это было похоже, но молоко из картонного пакета точно не напоминало. Наконец она собралась с духом и сделала глоток. Гримасу отвращения скрыть не получилось. «Не понравилось?»- посочувствовал Майкл. Он вспомнил, как много лет назад сам впервые попробовал парное молоко. И все равно, глядя на Никиту, он не мог и не улыбнуться – неужели в тот момент он выглядел так же. А сама Никита тем временем не знала, что делать. Сначала она хотела тут же все выплюнуть, но чертовы манеры, намертво вбитые в ее голову, не позволили. Когда Майкл подошел к подоконнику, взял оттуда свою кружку с кофе и предложил ей, Никита приняла ее с благодарностью. Допив все, что оставалось в кружке, она с раскаянием посмотрела на него. «Ладно, по крайней мере, теперь я знаю наверняка» «Да, теперь уж точно» - веселье в глазах Майкла сменилось чем-то еще, года его взгляд скользнул по ее губам. «У тебя усы» - тихо сказал он «Где?»- откликнулась Никита, смущенно глядя на него и подставляя свое лицо. Сначала, его губы кратко коснулись ее, потом кончик языка, лаская и поддразнивая прошелся по ее верхней губе, слизывая следы молока. «Вот тут» - шепнул он, его глаза сияли. «Уверен, что это все? Ты ничего не пропустил в уголках?» - ее сочные, слегка приоткрытые и все еще влажные губы манили его как магнит. На сей раз их губы слились, позволяя его языку лениво исследовать и ласкать каждый уголок ее рта. По телу Никиты прошла волна огня и она еще сильнее прижалась к нему. Мычание коровы некстати напомнило им, где они находятся. Остановившись на пол пути, они заговорчески улыбнулись друг другу, словно подростки, уединившиеся в кладовке. Перед тем, как уйти, Майкл еще раз плеснул молока в кружку Никиты и кивнул в сторону старой металлической миски, стоящей у распахнутых дверей. В тот момент, когда Никита с кружкой в руках наклонилась к ней, к коровнику со всех сторон рванули кошки. Всех мастей, они ничем не напоминали домашних животных в общепринятом понимании этого слова. Старый серый кот, повидавший на своем веку немало драк, наглядно продемонстрировал это. Почувствовав, что Никита протягивает к нему руку, чтобы погладить, он отпрыгнул в сторону, зашипел и выгнул спину. Его уши были плотно прижаты к голове, он был готов атаковать. Никиту здорово выручила хорошая реакция – острые когти прошли буквально на волосок от ее руки. Ладно, больше я так делать не буду.. Сбор яиц оказался занятием более безопасным, если не считать одной маленькой рыжей курицы, не желавшей покидать свое гнездо. «Ну же, нам нужен завтрак!» - Никита протянула к ней руку, но птица и не думала двигаться с места, а наоборот, ответила на посягательство ответным выпадом. «Эй, больно!» В ответ курица пару раз клюнула жердь над гнездом, почистила вздыбленные перья, уселась поудобнее и внимательно посмотрела на Никиту. Это просто смешно! Поверить не могу, что у меня ничья с курицей! «Слушай, ты, глупая птица, если бы у меня был мой глок, ты была бы подана на ужин!» - пробормотала Никита сквозь зубы. Пробуя другую тактику, Никита ногой толкнула противницу и та, размахивая крыльями и обиженно вопя, вынуждена была покинуть поле боя. Никита забрала два коричневых яйца и поцарапанная, но торжествующая, оставила негостеприимный курятник. ****************** После того, как вернулся Майкл, отгонявший коров на пастбище, он приготовил для них завтрак, а перекусив, отправился в город, чтобы сделать покупки по списку, оставленному Питом и навестить местного нотариуса по вопросу, требовавшему личного присутствия Майкла. А тем временем на ферме можно было застать очень впечатляющую картину… Никита сидела в овощных грядках, стоя коленками прямо на земле, и с энтузиазмом вырывала сорняки. Солнце уже здорово припекало и она поняла, почему Майкл утверждал, что лучшее время для работы на ферме – раннее утро. Сделав перерыв, она разогнула спину и подняла глаза в безоблачное небо: там, высоко-высоко вычерчивая белую линию, летел самолет… Какой контраст между тем самолетом и этой фермой… Она начала собирать в кучу вырванную траву, чтобы потом отнести на компостную кучу. Биркофф наверняка расстроился бы, что здесь некуда включить его игрушки, Вальтер, скорее всего, присмотрел бы себе какой-нибудь укромный уголок, чтобы выращивать что-нибудь незаконное. В лекарственных целях, разумеется. Майкл… Я и предположить не могла, что у него есть ферма, но ему, похоже, нравится бывать здесь. Вот только… Почему он решил купить ферму, но не позволил модернизировать ее? Шум подъезжающей машины вернул Никиту к реальности. К тому моменту, как Майкл заглушил двигатель, она как раз добралась до дома. «Привет. Как продвигаются полевые работы?» - он окинул Никиту взглядом, обратив внимание на перепачканные землей руки и коленки. Она была похожа на школьницу, вернувшуюся домой к обеду после безумных игрищ на улице. Память услужливо подсунула ему воспоминание о Никите, одетой в клетчатую юбку и белую блузку – тогда она тоже напоминала школьницу. И вела себя соответственно: упрямая, ершистая и не желающая делать то, что ей говорят. Что совершенно не мешало желать ее. «Отлично, но спина уже болит. Я сделала пару грядок, остальное доделаю завтра» - ответила она, смущенно отряхивая грязные коленки. Остаток дня они провели порознь. Перед тем, как отправиться инспектировать оставшуюся часть своих владений, Майкл показал Никите, где находится поленница и после короткого инструктажа, оставил ее упражняться с топором в компании разлетающихся щепок. Хотя он и приглашал ее с собой – она отказалась. Никита понимала, что он хотел побыть один. Признательность в его глазах и нежный поцелуй лишний раз доказали ее правоту. Когда они только стали любовниками, его стремление к уединению возмущало ее – почему они не могли провести это время вместе?! «Меня не будет в Отделе следующие двое суток. Я хотел предупредить тебя» - они стояли в узком коридоре, слабый свет из вентиляционной шахты едва достигал его. «У тебя миссия?» - спросила она, понимая, что сейчас в разработке ничего не было. «Нет» «Рекогносцировка» «Нет» «Майкл, что же тогда? Тебя не будет в Отделе и ты не хочешь сказать мне, что будешь делать?» - в ее голосе зазвучала обида и гнев. «Я не знаю, что буду делать, Никита. Прошу прощения. Я позвоню, когда вернусь» - с этими словами он развернулся и ушел. Только потом она поняла, что это было его способом выживания в Отделе. Некоторые могли выпить, другие – побаловаться наркотиками, а он уходил в себя, уезжал и не позволял ей следовать за собой. Никита поставила на пень очередное полено и снова размахнулась топором. Честно говоря, по началу это даже пугало ее. Казалось, что однажды он просто не вернется. Но он возвращался. Всегда. Часть 6 Никита откинулась на спинку стула. Ужин был закончен, она чувствовала сытость и негу. Шевелиться и то не хотелось. «Очень вкусно, Майкл. Где ты учился готовит в дровяной печи?» «Меня учила Сильвия. Перед тем, как купить ферму, я хотел понять, что и как тут работает. К счастью, она очень терпелива» «Доить корову тоже она тебя учила?» - Никита подтащила поближе соседний стул и положила на него вытянутые ноги. Не понятно, было ли это акклиматизацией или последствиями работы на жаре, но она чувствовала себя уставшей. Майкл улыбнулся ей – сейчас, освещенная падающими из окна лучами заходящего солнца, Никита напоминала лик с иконы – от усталости легкие тени залегли в уголках ее глаз. Завтра, скорее всего, она не сможет разогнуться. «Нет, я научился этому давным-давно» - он начал собирать посуду – «Хочешь прилечь?» Моргнув несколько раз, чтобы не позволить глазам окончательно слипнуться, Никита зевнула и откинула рукой волосы. «На самом деле, чего бы я действительно хотела – так это принять ванну и помыть голову, но…» - она оглянулась на механический умывальник, закрепленный на стене – «полагаю, это невозможно» Ничего не говоря, Майкл направился в спальню и вытащил из под кровати металлическое корыто, водрузив его на специальный коврик. Выразительно посмотрел на Никиту, давая понять, что имеет в виду. «Что?» - переспросила она недоверчиво – «Я туда не помещусь. Точно. И как я буду мыть голову?!» «Тебе не нужно садиться сюда, Никита. Сюда нужно встать!» Убрав со стола тарелки, Майкл открыл бухгалтерские книги Пита и погрузился в изучение отчетности. Просматривая аккуратные ряды чисел, он прислушивался к тому, как за стенкой плескалась Никита. Занавески, заменявшие дверь в спальню, были максимально плотно задернуты, чтобы дать ей хоть немного уединения. Тихий стук и приглушенное «вот, черт!» заставили его отрываться от работы как раз вовремя, чтобы сквозь узкую щелку увидеть Никиту, подбирающую упавшее мыло. Все дальнейшие попытки сосредоточиться на бухгалтерии потерпели полное фиаско, поэтому пришлось вернуть гроссбухи обратно, на полку в гостиной. Когда он вернулся на кухню, занавески были уже отдернуты, а Никита стояла, одетая во что-то, сильно напоминающее одну из его черных футболок, с полотенцем, наброшенным на плечи и шампунем в руках. Она вопросительно смотрела на него. Он не помнил, чтобы брал с собой такую футболку и, судя по размеру, она не принадлежала и Никите. Перехватив его озадаченный взгляд, Никита тоже опустила глаза на футболку: «Да, это твоя. Ты разрешил мне позаимствовать ее, помнишь? Прости, я так и не вернула…» - застенчиво призналась она. О том, что она и не собиралась возвращать ее, Никита умолчала. Это было напоминанием об их первом вечере вместе и она хранила ее так талисман. Иногда, когда его не было рядом, она даже ложилась в ней спать, и, засыпая, представляла его сильное, теплое тело, его руки, обнимающие ее. «Оставь ее себе… Тебе идет» - его взгляд медленно скользил по ее стройной фигуре, задерживаясь на обнаженных бедрах. На данный момент больше всего его занимал вопрос, было ли там белье… «Спасибо. Ладно, помыться удалось, но как мне помыть голову?» «Никак. Это сделаю я» Усевшись на кухонный стул, поставленный Майклом во дворе, Никита откинула назад голову и закрыла глаза. По ее волосам потекла теплая вода, падая прямо на землю между стулом, на котором она сидела и босыми ногами Майкла, тут же впитываясь в высушенную солнцем почву. Шампунь окутывал их облаком цитрусовых ароматов, пока Майкл сильными пальцами массировал кожу ее головы, иногда задерживаясь на висках или перемещаясь ниже, ближе к шее и распределяя пену по всей длине шелковистых прядей. Никита тихо мурлыкала в такт его движениям. «Жалеешь, что приехала сюда?» «Я? Нисколько. Здесь так тихо, так мирно. Я могла бы жить здесь…»- своенравная струйка воды оборвала ее на полуслове – «А как на счет тебя? Жалеешь, что привез сюда меня» «Нет» Ополаскивая ее волосы водой, он улыбнулся ее расслабленной улыбке, неге и покою, веявшими от нее, слабому следу веснушек, проступившему за два последних дня под местным солнцем. Никита открыла глаза и как завороженная смотрела на проплывающие в небе облака, подкрашенные заходящим солнцем. Из коровника раздался звук колокольчика – животные устраивались на ночь. «Все же любопытно. Почему ты купил именно эту ферму? Я не хочу обидеть…., но она здорово отличается от того, что я себе представляла» Майкл осторожно отжал золотистые пряди и, забрав у Никиты полотенце, начал бережно сушить ее волосы. «Ты спрашивала, где я учился доить корову. Так вот, это было здесь. В детстве я проводил здесь много времени. Ферма принадлежала моей бабушке по материнской линии» «Ого, и Отдел знает об этом?» «Они знают, что у меня есть собственность, но предыстории они не знают. Это их не касается» Теперь все происходящее обретало смысл. Это было его убежищем и кроме сестры – единственной ниточкой, связывающей его с прошлым, в котором не было Отдела. И этой ночью в неспешном ритме нежнейших ласк, они нашли приют в объятиях друг друга. Позже, она лежала не шевелясь, баюкая его голову, уютно устроившуюся на ее груди, а его сильные руки, обнимавшие ее, были готовы защищать свое сокровище даже во сне. (Окончание будет скоро )
RedFish: сидело несколько ворон, они громко спорили, видимо о предстоящем завтраке и, по-видимому, придя к соглашению, спикировали вниз и в сторону, покидая ферму. Это кто так решил, что вороны так думают?! Никита?! Наивная... они наверняка обсуждали последние сплетни... Петухов всяких... или скрепя клювами перетирали: "что за кобылу притащил сюда с собой плантатор-Майкл"?! Из открытых дверей коровника раздался звук колокольчика. Должно быть, он там. Прально!!! Давно надо было на Майкла колокольчик повесить!!! Никита вошла в коровник. ТА-Да-да... из Баха...)))))))) ЖЕСТЬ!!!! «Я пробовал. Предлагал тебе ужин, но был категорично послан к черту»- «Наверное, реакция на жару… Или на уборную». Да ужж... я б тоже после такого его послала....(я не любитель подобного экстрима)))))))))))) В тот момент, когда Никита с кружкой в руках наклонилась к ней, к коровнику со всех сторон рванули кошки. Всех мастей, они ничем не напоминали домашних животных в общепринятом понимании этого слова. Старый серый кот, повидавший на своем веку немало драк, наглядно продемонстрировал это. Почувствовав, что Никита протягивает к нему руку, чтобы погладить, он отпрыгнул в сторону, зашипел и выгнул спину. Его уши были плотно прижаты к голове, он был готов атаковать. Никиту здорово выручила хорошая реакция – острые когти прошли буквально на волосок от ее руки. Ладно, больше я так делать не буду.. BEST!!!!!! Никита и деревенские кошки... скоро на экранах... не пропустите главное событие года В ответ курица пару раз клюнула жердь над гнездом, почистила вздыбленные перья, уселась поудобнее и внимательно посмотрела на Никиту. Это просто смешно! Поверить не могу, что у меня ничья с курицей! «Слушай, ты, глупая птица, если бы у меня был мой глок, ты была бы подана на ужин!» Сиквел года!!! Никита против курицы...здесь можно надеятся только на себя, Представляю что бы на ее месте Медлин сделала бы с этой курицей!!! навестить местного нотариуса по вопросу, требовавшему личного присутствия Майкла. Майкл пошел грохнуть нотариуса?! Просто обычно только в таких случаях требуется "Личное присутствие Майкла" Никита сидела в овощных грядках, стоя коленками прямо на земле,....Сделав перерыв, она разогнула спину и подняла глаза в безоблачное небо Рабыня Изаура ей богу!!! «Рекогносцировка» Господи боже... это еще что?! Я даже представить себе не могу - А Майкл это умеет делать...))))))))))))))))))) «Да, это твоя. Ты разрешил мне позаимствовать ее, помнишь? Прости, я так и не вернула…» «Оставь ее себе… Тебе идет» Я ИХ ЛЮБЛЮ!!!!!!!!!!!!! Ребята, вы рулете!!!! нет... вы жжете!!!
RedFish: Муся!!!!!! ШЕДЕВРАЛЬНО!!!!! ЕЩЕ БЫ КОНЕЦ В ТВОЕ ИСПОЛНЕНИИ!!!!!!))))))))))))))))))))))))))))))))))) Твой текст смешнее читается чем Молин...))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! я так ждала....))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
VIOLA: Муся Маш, сонц, большое спасибо за продолжение перевода этого чудесного, детально деревенского расписывающего, атмосферного погружающего и отвлекающего от цивилизации 21 века рассказа, с зарождающейся плотно ощутимой по сельски естественной романтической линией, и смотрящейся так физически освежающей на фоне любовной линии Майкла и Никиты в условиях Отдела. Новая глава полностью посвящена тому, как первая акклиматизация Никиты в роли временной жены прошла мега комично и успешно. Она здесь безусловно главная героиня. Столько нового физически, вкусо и запахо ощущаемого опыта, глубинно уводящего к настоящей и непривычной для нее простоте. Вообще в плане физической работы очень созидающее настроение царит в данной главе. У Никиты столько энтузиазма в поисках новых ощущений. Мини путешествие Никиты по всей территории фермы похоже на открытие ею новой вселенной, столь отличной от всего того, что она видела раньше и к чему привыкла, что любое появление техники ( как в сцене, когда она занимается прополкой в огороде, когда приезжает Майкл на джипе) сразу создает диссонанс от двух соприкосновений параллельных вселенных…..Их звук как будто пробуждает ее ото сна наяву. И как автор продолжает создавать эту линию диссонанса дальше – тот же процесс перевоплощения Майкла и Никиты в фермеров – Майкл с привычной расслабленностью размеренностью, а Никита с элементами путешественника. Романтическая линия здесь так мощно пробудилась…. И с самого утра… Майкл такой распаленный и жаркий, как тот знойный воздух, которым они дышат…. Умилилась его фантазии про Никиту школьницу, которая, несмотря на чумазость все рано вызывает сильное желание…. Чем-то напомнило японские аниме, в которых девочки школьницы являются главной фантазией взрослых мужчин, измученных бизнесом. Палящее солнце просто творит чудеса с Майклом… какая инициативность в нем пробудилась….. такая острая чувственность на протяжении всех динамических действий… Впрочем ради справедливости стоит заметить, что и на Никитку солнце не менее возбуждающе повлияло…., что впрочем и следовало ожидать – сельский натюрморт без сценок а ля любовь на сеновале и его различных интерпретаций выглядел был бы не завершенным…. Вывод один – надо Майкла Никите чаще на природу вывозить… Подобное пробуждение Майкла на воздухе навеяло меня на воспоминания об одном интервью с Роем, что брали у него на открытом воздухе, в беседке… и какой он там был оживленный… Эпизод с ужином и усталостью Никиты от полевых работ – очень по домашнему смотрится… и сама усталость Никиты здесь комфортная и приятная…. от созидающей работы. Сцена, когда Майкл моет Никитке волосы – очень душевная…. К концу главы вырисовывается такая чудная картинка – откровенно влюбленный Майкл, любующийся, впитывающий в себя присутствие Никиты, наслаждающийся ее реакциями на все ее окружающее пространство…. В сцене, когда Никита признается ему, что забыла вернуть ему его футболку. Очень трогательно, застенчиво, и символично… Автор здорово перекидывает читателей с ностальгических напряженных ноток, связанных с Отделом и желанием Майкла побыть одному на саму ферму как бы тем самым лишний раз, объясняя, ее значение для него. Создание комических ситуаций здесь просто отличное - деревенские кошки, обедивнишиеся против Никиты, склока с рыжей ( ) упрямой курицей (что-то мне подсказывает, что данная курица не так просто стала рыжей - ИМХО, ощущаетяс намек на другое рыжее создание, не менее упрямое, к которому Никита крайне неравнодушна ). Только вот здесь вот я не очень поняла: Никита забрала два коричневых яйца и поцарапанная, но торжествующая, оставила негостеприимный курятник. Неужто со всех куриц собрали только 2 яйца? И этого должно хватить на завтрак до конца дня? Никита , лихо орудующая топором ....прелестная картина! Может автор смотрела не только японское аниме, но и "Эмили"? Маш, еще раз большое спасибо за чудесный перевод - как всегда - слог и язык очень легкий, приятный, грамотно выверенный, и так воздушно создающий всю картину описываемых событий живьем.... Очень жду окончания этого чудесного сельского знойного этюда!
veda: Муся, спасибо за продолжение! Оченно познавательно. Правда, прочитав следующий отрывок, только укрепилась в своем мнении по поводу "пошел в пень". Это уже не просто дояр, а садюга какой-то. Притащил девчонку на первобытную ферму и два дня бухгалтерские книги изучает. А эта, святая женщина Никита, терпит. Ей-богу, был бы глок, сама бы пристрелила. На кой ляд вез, коли "желаешь побыть один"? Вот и доил бы коров в одиночестве. Так нет, видимо Майкл не любит рубить дрова и полоть сорняки, поэтому взял помощницу по хозяйству, сам на машину. а она на колени и в поле. И все эти мучения девичьи, что бы разок чмокнул и голову помыл? Увольте А, кстати, сам-то он не моется по причине отпуска? Там ведь все навиду. Чудно! День в коровнике в жару, потом утерся маечкой и баиньки. Настоящий мужской аромат Одно спасение, похоже, каждый спит в своей спальне В первые в жизни откровенно не завидую Никитке и оставляю ей этого колхозника со всеми потрохами. Маш, твой перевод. как всегда, выше всяких похвал, но вкусы автора меня как-то смутили. Неужели у нее такое представление об идилии? Чего там у них дальше-то будет? Никитка станет комбайнером? Дровосеком? Овощеводом? Я вся в нетерпении.
Polina: veda пишет: А, кстати, сам-то он не моется по причине отпуска? Там ведь все навиду. Чудно! День в коровнике в жару, потом утерся маечкой и баиньки. Настоящий мужской аромат Так он и в лирической 313, ручки не помыв, за готовку принимается. Рюкзак на стол, куртку не снял - и сразу за ножик, резать-шинковать. Он, наврное, опрощается на природе так, отрывается. От отдельского перфекционизма отдыхает. Я его где-то даже понимаю и он мне ооочень симпатичен такой... чучелко На человека становится похож, с недостатками. И большущее переводчику - очень язык хороший!!!
Тата: они ничем не напоминали домашних животных в общепринятом понимании этого слова. мама дорогая это как же они выглядят это просто песня от начала до конца Сельская жизнь мне знакома не по наслышке но мыться в спальне(корытце не для свинарника ли припас), ночью во дворе мыть голову и живности которые сами пришли домой и не покормили не подоили обреченно звеня колокольчиками решили спать А пикирующие вороны
Тата: veda пишет: Чудно! День в коровнике в жару, потом утерся маечкой и баиньки. Настоящий мужской аромат одна надежда что у бедняжки Никиты не подожмутся пальцы на ногах от его аромата
Тата: Муся спасибо горомное
lilit: Муся, спасибо .очень расслабляюший фанф, не фанф, а песня, ода квебекской(?) деревне ,майкл такой миииилый ,и правда на человека похож живого, в кои-то веки. Тата пишет: Сельская жизнь мне знакома не по наслышке но мыться в спальне(корытце не для свинарника ли припас), ночью во дворе мыть голову и живности которые сами пришли домой и не покормили не подоили обреченно звеня колокольчиками решили спать бедные буренки
botanya: Совершенно неправдоподобно, но забавно :)
полная версия страницы