Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Kate. Любимые отрывки. » Ответить
Kate. Любимые отрывки.
марго: По просьбам некоторых желающих, перевожу несколько отрывков из фанфа Кейт "Так говорила мама…" Оригинал лежит здесь: http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/kate039.htm Буду рада узнать ваше мнение об этой вещи.
Ответов - 57, стр:
1 2 All
марго: Kate "Так говорила мама…" Фанф является продолжением рассказа "Новая жизнь". С момента предыдущих событий проходит около пятнадцати лет. Повзрослевшая Мила становится археологом и уезжает на раскопки в Египет. Там она знакомится с молодой англичанкой Сарой и ее мужем Сэмми, врачом по профессии. Во время раскопок Мила получает небольшую рану, Сэмми ее лечит. Мила звонит домой и узнает, что Никита больна. Девушка едет в Италию и узнает от нового служащего гостиницы, Дэвида, что болезнь Никиты, судя по всему, довольно тяжелая. Она звонит Сэмми, который собирается на отдых в Италию, и просит его заехать и обследовать мать. Сэмми и Сара приезжают, знакомятся с Никитой. Во время обеда у Никиты случается приступ, она теряет сознание и падает, разбивая голову. Сэмми накладывает ей швы. ************** "С глаз долой - из сердца вон" Сэм сел на кровать, опершись локтями о колени и уткнувшись лбом в сомкнутые руки. Он не мог оторвать глаз от папки с медицинскими заключениями. Сэмюэлль. Сэмюэлль. Это не могла быть та же фамилия. И даже если и была - так что же? То, что так и не удалось отыскать ни одного Сэмюэлля, вовсе не означало, что их не существует вовсе. Сэм открыл папку. Никита Сэмюэлль. Он закрыл глаза, пытаясь вспомнить, но имя не казалось знакомым. Странно то, что оно не казалось и незнакомым… Какая-то далекая туманная ассоциация… Сэм углубился в чтение документов. Какая-то часть его сознания вникала в медицинские формулировки, другая же все пыталась разобраться, почему такой знакомой кажется женщина, которую он никогда раньше не встречал. Или встречал?.. Прошел час. Потом второй, третий…Он прочел все до самого конца, включая неразборчивую подпись внизу типовой больничной формы. Глаза начали слезиться, но он ни на шаг не приблизился к ответу на мучившие его вопросы. Наконец он встал и потянулся. В нагрудном кармане ощущалась некая тяжесть. Паспорт. Сэм вынул документ и нахмурился, разглядывая свое имя и фотографию на первой странице. Потом достал телефон и набрал хорошо знакомый номер. Брат ответил через несколько секунд. -Да? Сэм облегченно вздохнул. -Привет, старик. Это я. -А, пропащая душа! Ты откуда? -Из Италии. -Путешествуешь, или надоел Каир? Только не говори, что возвращаешься домой. Ваша квартира в беспорядке, Сара меня убьет. Эти слова на минуту отвлекли его. -Надеюсь, ты ничего не разрушил? Молчание. -Только не фарфор ее бабушки. Она со мной разведется, а тебя прикончит, - пригрозил Сэм. -Не фарфор. Я пользуюсь пластиковыми тарелками, как ты и велел. Но мне немного не повезло… с журнальным столиком. -Ах, это… - пожал плечами Сэм. - Не волнуйся, он ей никогда не нравился. Он из нашей старой квартиры, еще с колледжа, помнишь? -Точно! А я все думал, где его видел… Я куплю вам новый. -Забудь, - перебил Сэм. - Мне нужна твоя помощь. -Слушаю. -В верхнем ящике комода в гостиной есть картонная коробка. Такая, с синей крышкой. -Хорошо, подожди. Послышался шум выдвигаемого ящика и стук коробок. -Достал. Что мы ищем? Сэм объяснил, что ему нужно и настроил лэптоп, чтобы получить необходимые данные. Ждать пришлось несколько минут. -Это займет некоторое время… -Сколько? - нетерпеливо спросил Сэм. -Ты знаешь столько же, сколько и я. Если бы ты во время обновил сканер, как я тебе говорил… -Отстань!.. - раздраженно прервал Сэм. -Немного нервничаем?... Что-то случилось? -Ничего, - отмахнулся Сэм, потому что на экране открылся полученный файл. Его сердце на миг замерло. -Посмотри обратную сторону. Там что-то написано? Брат послушно прочитал надпись, и все тело Сэма одеревенело от напряжения. Невозможно. Он кое-как закончил разговор и положил трубку. Его глаза были прикованы к экрану компьютера, и по мере того, как мозг медленно осознавал происшедшее, в груди начал закипать гнев. В дверь постучали. -Сэмми? Это я. Мила. Сэм опустил крышку ноутбука и отпер дверь. -Входи. -Мама проснулась. Ты пройдешь к ней? Да? Нет? Может быть? Сэм взял компьютер и сглотнул, стараясь казаться спокойным. -Конечно. ******************* "Полуправда - та же ложь" Мила провела Сэма в семейное крыло. Гостиница была полна. У стойки Дэвид занимался новыми приезжими, Дола смешивала коктейли для гостей в патио, в баре незнакомые Сэму люди освежались напитками и болтали по-немецки. Посетители жевали орешки и крекеры, в маленькой столовой был накрыт стол с сырами и легкими закусками. Мимо пробежала пара ребятишек с огромными яблоками в руках, их усталая мать догоняла сзади. -Вы рано начинаете подавать спиртное, - заметил он. Мила пожала плечами: -Некоторые люди любят выпить независимо от времени. Ты голоден? Вы пропустили ленч. -Возможно, мы с Сарой раньше поужинаем. -Здесь все открывается в восемь. Но если хотите, можете поужинать с семьей. Это я, Дола, Дэвид, может быть, папа, если он успеет вернуться. Она посмотрела на часы. -Не знаю, когда он приедет, он мне не сказал точно. -Ты дозвонилась до него? -Да. Он был в Риме, но решил срочно вернуться в Неаполь, а потом сразу сюда. Наверное, позвонит с дороги и я заеду за ним. Мила открыла дверь спальни и кивнула: -Входи. Я займусь обедом. На всякий случай, приготовлю и на вашу долю. Сэм повернулся к кровати. Никита снова спала. В свете солнечного дня ее лицо выглядело усталым и измученным. На подоконник вспрыгнул кот и подозрительно уставился на Сэма желтоватыми глазами. Затем соскочил в комнату, фыркнул на лежащую Никиту и скрылся под кроватью, выставив наружу только кончик пушистого хвоста. Не двигаясь с места, Сэм разглядывал лежащую в кровати женщину. Он не хотел помогать ей. Он не хотел прикасаться к ней. Он не хотел иметь с ней ничего общего. Никита поморщилась во сне и всхлипнула. Такой слабый, беспомощный звук, как у раненого животного. Или больного ребенка. Больше всего сейчас Сэму хотелось уйти, убежать из этой комнаты, из этой гостиницы, вообще из Италии, но он не мог пошевелиться. Никита снова всхлипнула и перевернулась на спину. Ее светлые волосы рассыпались по лицу. Если он уедет, то Сара рассердится. Хуже, чем рассердится. Она побледнеет, и ему придется все объяснять. А что он может объяснить? Он и сам мало что понимал. И Мила… Если он уедет, то причинит боль Миле, которая ему по-настоящему нравится, не говоря уже о Саре. Первые месяцы в Египте были очень трудными для Сары. По соседству с ними оказалась только одна европейка, и та говорила только по-французски, на языке, который Сара знала довольно плохо. Поэтому появление Милы стало настоящим спасением. Если он уедет, он предаст не только Сару и Милу, но и эту женщину, которая очевидно нуждается в его помощи. Он нарушит клятву, которую давал - клятву, священную для людей его профессии. Он обещал помогать людям независимо от их заслуг или убеждений. Возможно, этого никто никогда на узнает, кроме него и его жены, но он-то будет знать… И он не уверен, сможет ли забыть об этом… Сэм шагнул ближе к кровати. Потом еще. Он поставил компьютер на ночной столик и взялся за запястье Никиты. Пульс был ровным и сильным. Вполне нормальным. -Майкл?.. - пробормотала Никита и повернулась, моргая затуманенными глазами. Все его благие намерения мгновенно улетучились. Майкл? Майкл Сэмюэлль? -О, простите… Я думала вы… -Кто он? Даже в его собственных ушах голос Сэма прозвучал резко. Никита растерянно смотрела на него. -Кто? -Майкл Сэмюэлль? - почти прохрипел он. - Кто он вам? -Он мой… ммм… Отец Милы. -Отец Милы. Ваш муж? -Ммммм… нннуу…- абсолютно проснувшаяся Никита села в кровати, чуть заметно вздрагивая. - А в чем дело? Внезапно накатившаяся ярость лишила Сэма способности говорить. Вместо этого он схватил свой компьютер, включил его и, открыв просмотр последнего полученного файла, рывком развернул к Никите. Растерянный взгляд Никиты сосредоточился на экране, и вся кровь мгновенно отхлынула от ее лица. Она не двигалась и не говорила ничего, но когда подняла глаза на Сэма, он почувствовал необъяснимый приступ страха. Смешно. Он весил больше этой женщины, и она была больна. -Кто вы? Ее голос был ровен и холоден, как лед. -Это то самое, о чем я хотел спросить вас. Глаза Сэма сузились. Он чувствовал, как ее цепкий взгляд внимательно изучает его, отмечая цвет глаз, волос, особенности телосложения. Раздраженный этим бесцеремонным разглядыванием, он не заметил ее следующего движения, и был застигнут совершенно врасплох, когда она выскользнула из кровати и в мгновение ока выхватила откуда-то… оружие???... Сэм моргнул. Где она это прятала? И вообще, кто держит оружие под рукой? -Отвечайте. Голос Никиты оставался холодным и невыразительным. -Немедленно. И если, не дай Бог, в повредили хоть волос на голове Милы, я… Позади него открылась дверь. Глаза Никиты расширились, и она шагнула назад, держа пистолет в трясущейся руке. Сэм попытался повернуться, но не успел. Что-то тяжелое обрушилось на его затылок, и он упал, как подкошенный. Последнее, о чем он успел подумать - "По крайней мере, она не застрелила меня…" *************** "Коготок увяз - всей птичке пропасть" Стоя в дверях, Майкл мельком взглянул на упавшего человека. -Кто это? -Ммм… Майкл? Он перешагнул через распластанное на полу тело, вынул оружие из ее руки и обнял ее. Она глубоко вздохнула, стараясь справиться с охватившей ее дрожью. -Когда я уезжал утром, все было в порядке, - мягко сказал Майкл. -Потом звонит Мила, чуть не в панике, и сообщает, что ты заболела. Я мчусь домой, и что вижу? Ты воюешь с постояльцами… Он сделал паузу, разглядывая предметы на ночном столике. - …и, кажется, принимаешь сильное болеутоляющее? Что с твоей головой? Никита фыркнула и рассмеялась, несколько, правда, истерично. -Никита? Он запустил пальцы в ее волосы, осторожно исследуя рану. -Это он разбил тебе голову? И за это ты пыталась его застрелить? -ННнннет… Наоборот, он зашивал. Это Сэмми, друг Милы. -Мммм?.. Майкл оглянулся, но Сэм все еще не двигался. -Значит, тебе не понравилось его лечение? -Нет, не в этом дело. О, господи, Мила!!! Где Мила??? Никита попыталась вырваться из рук Майкла. -Успокойся. Она в кухне, готовит ужин. -Я…. -Никита попробовала выбежать за дверь, но Майкл удержал ее. -Никита, с ней все в порядке. Кого, к чертовой матери, я стукнул? Вместо ответа она взяла компьютер Сэма и развернула экран к Майклу. -Вот. Он показал мне это, и я… Словом, я запаниковала, Майкл. Я не знаю, кто он. Майкл внимательно изучал фотографию. Он помнил, это был теплый весенний день. В конце недели обещали снег, поэтому они решили воспользоваться хорошей погодой и устроили пикник. Он подарил Елене на день рождения новый фотоаппарат, она установила его на автоматический режим съемки и сделала этот снимок. Они были в кадре вместе, на фоне старого дерева и принадлежностей для пикника. Он сам, положивший руку на колено Елены, рядом с ними Никита и присевший возле нее Адам. Адам и Елена улыбались в камеру, он и Никита выглядели довольно… мрачно. Это было за день до его "смерти". Майкл отодвинул компьютер и присел на корточки, внимательно изучая лицо Сэма, его руки. Потом решительно кивнул. -В нем много от Елены. Но он похож и на моего отца. -Что? -Его нос, видишь? - Майкл провел пальцем по переносице Сэма. - Такой же, как у моего папы. И руки. Майкл поднял руку Сэма и сравнил со своей. Точно такие же кончики пальцев, такой же забавный изгиб у основания большого пальца. Майкл вытащил из кармана Сэма его паспорт и раскрыл. -Адам Майкл Сэмюэлль Сандерсон. -Что? Никита обессилено опустилась на кровать. -Что ты хочешь сказать? -Я хочу сказать, что я только что оглушил собственного сына. Майкл встал. По его лицу расползалась медленная усмешка. -И я думаю, это значит, что Елена вышла замуж второй раз. *******************
anele: марго ! это просто супер! через столько лет пути пересеклись! как интересно! спасибо огромное! хочу еще
Энея: ВАУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ !!!!!!!!!!!!!!! Ну ваще, Марго, ай лав ю !!!!!!!!!!!!!!!!! Никада и не надеялась прочитать эти рассказы на нормальном русском, но тыыыыыыыы................... АБАЖЖЖЖАЮЮЮЮЮ тебя, дарлинХХХ !!!!! ИСЧО, ИСЧО, ИСЧО давай !!!!!!!!!!!!!!!!!
VIOLA: Марго Лен, солнц, большое спасибо за переведенные миниатюры. Перевод, как всегда, великолепный. Зарисовки очень интересные. Такая неожиданная и необычная встреча спустя столько времени. Но мне абсолютно не верится в два факта – во первых, в то, что за все то время, что Адам жил, он так ни разу и не встретил людей с фамилией Саммюэль, так как фамилия довольно таки распространенная, и второе – это то, что он Майкл покинул Отдел, не узнав адреса Елены и Адама, не следил издалека за их жизнью все эти 15 лет . Мила не потеряла свою непосредственность и осталалась такой же живой и эмоциональной девушкой, Елена устроила свою жизнь, Адам женился. Просто встреча двух семей получается . У Майкла в этих кусочках такое приятно удивляющееся чувство юмора прорезалось. Так буднично все воспринял - ну оглушил слегка собственого сына....Неплохо и очень энергично для первой встречи за 15 лет расставания . А собственных детей Майкл с Никитой так и не завели?
Веснушка: марго Спасибо, что взялась! Должна сказать, сюжет интригующий, не ожидала. Лихо закручено! *довольно улыбается, потирает ручки* Елена объявилась... Теперь с нетерпением жду, что же с ней вытворит Кейт. Если Майкл по привычке начнёт заикаться о долге-чувстве вины - помру на месте!!! А вот Адама жалко... Отведал тяжёлую папкину руку... А Майкл с Ник нежный такой... Любви хочу (НЕ с Еленой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ) Жду с нетерпением...
terra: марго пишет: -Я хочу сказать, что я только что оглушил собственного сына. Майкл встал. По его лицу расползалась медленная усмешка. -И я думаю, это значит, что Елена вышла замуж второй раз. Блин!.. ну так ему и надо!!!... Или он думал, что Елена будет ждать его на небесах?... Марго, спасибо!!! Весьма интригующая история.
марго: anele Энея Веснушка terra Пасибб за отзывы, девчата, ваш интерес радует очень. Постараюсь подобрать еще несколько интересных кусочков, хотя, конечно, это варварство - так бесцеремонно драть по живому произведение. Очень надеюсь, что это не обидело бы Кейт....
Ivonne: марго пишет: Повзрослевшая Мила становится археологом и уезжает на раскопки в Египет. Ух ты! Да у Кейт целая Санта-Барбара образовалась! Сага о семейной жизни Сэмюэллей марго пишет: Он не хотел помогать ей. Он не хотел прикасаться к ней. Он не хотел иметь с ней ничего общего. А чё это он такой вредный? На папку надо злиться, а не на Никиту Интересно, что же дальше!
марго: Ivonne Ivonne пишет: Да у Кейт целая Санта-Барбара образовалась! Сага о семейной жизни Сэмюэллей Ага!!!! И какая сага! Рада, что ты читаешь, рыбка моя.
марго: Вешаю продолжение: ******************* "Никогда не говори никогда" Сэм медленно приходил в сознание. Твердый пол. Головная боль. Черт, он чувствовал себя как во время качки. В голове все перемешалось, а прямо над собой он слышал сердитые голоса. -…Выслушать его, Майкл? Ты сошел с ума? Мы не можем… -Я хочу знать, Никита. -Я не стану подвергать Милу опасности. Не для того я вытащила ее с минного поля, не для того оберегала двадцать лет, чтобы теперь отдать на растерзание… -Никита, спокойнее. Никто никого не терзает. Да уж, - подумал Сэм,- хотелось бы в это верить… -Он приехал с женой. Господи, Майкл, они, наверное, оба боевики! Мила… -Никита. Прекрати. Послышался шорох, потом женщина заплакала. -Никита… Отдела давно нет, - медленно произнес мужчина. Отдела чего?- спросил себя Сэм. -Майкл, - всхлипнула Никита. -Давай успокоимся и все обсудим… …Как цивилизованные люди, - автоматически закончил про себя Сэм. Эту фразу часто повторяла его мать: "Давайте успокоимся и обсудим это, как цивилизованные люди". -Возможно, это миссия глубокого покрытия, - прошептала Никита. -Кому это надо? -Не знаю… Красной Ячейке… Мужчина вздохнул, и Сэм услышал, как пружины матраса скрипнули под его весом. -Нет никакой Красной Ячейки. Нет никакого Отдела, вот уже двадцать лет. Ты - самое дорогое, что есть у меня в жизни, Никита, но когда ты вот так теряешь голову, мне хочется тебя хорошенько тряхнуть. -Я?! Это ты настоящий параноик! -Эй! Разве я обучил Милу так, что она могла бы пройти квалификацию на третий уровень? -Майкл! -Никита. В голосе мужчины зазвучали стальные нотки. -Сядь. Наступила тишина, в которой слышалось только затрудненное дыхание Никиты, сдерживаемые сухие рыдания, напомнившие Сэму его сестру, когда она была маленькой и сильно злилась на какую-нибудь шалость своих братьев. Потом мужчина негромко заговорил. -Я хочу узнать своего сына. Никита глубоко вздохнула. -И настало время, когда ты должна рассказать Миле о своем прошлом, - твердо закончил мужчина. ****************** Мила подняла руку, чтобы постучать в дверь родительской спальни. Однажды давно, еще маленькой, она вбежала без стука, и потом была смущена не меньше, чем ее родители. Она уже почти постучала, но остановилась, услышав какой-то странный звук. Ее мать кричала. Мила замерла. Мама и Майкл не ругались. Никогда. Мила закусила губу. Кто-то плакал. Мама? Она уже снова собиралась постучать, как вдруг услышала голос Майкла, раздраженный и даже как будто сердитый. Она редко видела сердитого Майкла и не могла припомнить, чтобы он когда-либо повышал голос. Мила опустила руку и остановилась в нерешительности. Она не хотела входить. И не могла уйти. Что стряслось с ее матерью? И тогда Мила сделала то, чего не делала с самого детства. Она приложила ухо к толстой двери и прислушалась. -Параноик! - воскликнула мать, и Мила вздрогнула. Возможно, Майкл был осторожен. Но параноик? -Эй! Разве я обучил Милу так, что она могла бы пройти квалификацию на третий уровень? -Майкл! -Никита. Сядь. Мила плотнее прижала ухо к двери и расслышала, как Майкл тихо говорит: -Я хочу узнать своего сына. Мила моргнула. Сын? Какой сын? У нее есть брат? И где же он? Мила охнула и прикрыла ладонью рот. Господи, у Майкла внебрачный ребенок! Нет, невозможно. Он был абсолютно верен матери. Или не был? Затем она услышала: -Настало время, когда ты должна рассказать Миле о своем прошлом. Прошлом? Каком прошлом? Мила знала все о прошлом своей матери. Она выросла в Австралии, ее семья погибла во время пожара, а она присоединилась к Корпусу Мира. Или Красному Кресту? Ну, что-то в этом роде. А потом она нашла Милу. Что в этом особенного? Во всяком случае, ничего такого, из-за чего стоило бы плакать. В этот момент Мила услышала еще кое-что, значительно ближе. Стон. Это звучало ужасно, так, что у нее приподнялись волоски у основания шеи. И сразу же послышался голос Майкла: -Он приходит в себя. Ты не принесешь немного льда для его головы? В одно мгновение Мила оказалась на расстоянии нескольких шагов от двери и, когда ее мать открыла, улыбнулась так широко, будто только что пришла с кухни: -Ужин готов! Мама выглядела ужасно. Ее лицо пошло пятнами, глаза покраснели от слез. Спутанные волосы сбились на сторону, открыв кровоточащую рану на голове. Мила сглотнула, пытаясь подавить подступающую тошноту, и представила себе, что это помада. -Мама? Как ты себя чувствуешь? -Я… нормально. Только немного… Мила, любимая, не могла бы ты принести мне лед? -Конечно, мамочка. Что-нибудь еще? -Только лед. Спасибо. Мила медленно вышла. ******************** "Все тайное становится явным" Двадцать минут спустя Майкл, Никита и Сэм появились в маленьком дворике, где был накрыт ужин. Дэвид и Дола уже поели и вернулись к своим обязанностям, бармен тоже перекусил и отнес на кухню пустые тарелки. Мила и Сара ждали. Майкл вошел последним и тщательно запер дверь, чтобы никто посторонний не мог попасть на частную половину. Увидев Сэма, прижимающего к голове лед, Сара вскрикнула. -Сэмми! Что случилось? Майкл и Сэм обменялись взглядами. -Боюсь, это я слишком резко открыл дверь и ударил его, - извиняющимся тоном произнес Майкл. -Несчастный случай, - добавил Сэм. - Все нормально. Следующие несколько минут Сара хлопотала над ним, а Мила с помощью Никиты выкладывала на тарелки спагетти, приправленные свежими моллюсками и креветками. -Это выглядит замечательно, Мила. Спасибо за заботу, - поблагодарила Никита. -Не за что. Ты сможешь поесть? - спросила Мила. -Мне намного лучше. Ужин прошел неловко. Затем Майкл отодвинул тарелку и вежливо обратился к Саре: -Сэм собирался поговорить с нами о болезни Никиты. Вы нас извините? -Конечно. Он хороший специалист, - улыбнулась Сара. - Я могу пока заняться посудой, если вы не против. Майкл ответил прежде, чем Мила или Никита смогли возразить: -Это было бы замечательно. Я бы хотел, чтобы Мила послушала, что скажет Сэм. -Разумеется, - согласилась Сара. Мила все же поднялась, чтобы помочь убрать со стола, но Майкл остановил ее: -Сядь, Мила. Пожалуйста. Она снова опустилась на стул. Сара быстро собрала посуду и вышла. Послышался звук льющейся в раковине воды, гарантирующий, что даже при желании Сара ничего не смогла бы услышать. Живот Милы свело от нехорошего предчувствия. Ее мать выглядела бледной и напряженной, Майкл странно посматривал на Сэма, который тоже был явно не в своей тарелке. Мила глубоко вздохнула, стараясь сохранить остатки спокойствия. -Пойми, - обратился Майкл к Сэму, - я не возражаю, чтобы твоя жена узнала все. Но не знаю, хочешь ли этого ты. -Понимаю, - неприветливо ответил Сэм. Майкл вздохнул и накрыл ладонью пальцы Никиты. -Возможно, всем будет понятнее, если ты расскажешь немного о себе. Сэм прищурился. -Не знаю, что я могу рассказать. -Просто начни сначала. -Мой родной отец умер, когда мне было четыре. У матери был нервный срыв. Потом, когда она поправилась, мы переехали в Лондон, где она выросла. Но вы, наверное, об этом знаете. -У нас там были кое-какие знакомые, - мягко подтвердил Майкл, перебирая пальцы Никиты. -Она отдала меня в школу. Следующим за мной по списку в классе был Адам Майкл Сандерсон. Поэтому меня стали называть Сэмюэлль, а его Сандерсон. Позже это превратилось в Сэмми и Энди, и окончательно закрепилось, когда несколько лет спустя наши родители поженились. У Милы забурчало в животе. -Не понимаю, - проговорила она, - твоя фамилия тоже Сэмюэлль? Я думала - Сандерсон. Рука Майкла сжалась в кулак. -Он усыновил меня, а мама усыновила Энди. У нас есть еще сестра, Индира. И это все, что я намерен вам рассказать, - закончил Сэм, скрестив на груди руки. -Вполне ясно, - спокойно ответил Майкл. А потом он начал говорить, негромко, уверенно и четко. За ним заговорила мать. Слова лились на Милу каскадом, мешаясь и затопляя сознание. …сверхсекретная антитеррористическая организация… никакого выбора… Елена… Мила с испугом смотрела на двоих людей, которых любила и которым доверяла всю свою жизнь. Майкл был раньше женат. Сэм - его сын. Брошенный сын. Он никогда не женился на маме, это была ложь. Все было ложью. Мама… и Майкл… они убивали людей. Многих людей… Она поняла это по выражениям их лиц, когда Сэмми спросил. Они даже не знали, скольких они убили. Дыши, - отчаянно приказала себе Мила. Просто дыши. Она думала обо всей той крови, которая пролилась из людей, убитых ее матерью и Майклом. Литры крови. Реки. Океаны… Она зажала ладонью рот и стремглав бросилась в ванную. -Мила! Мать побежала за ней. Миле было так плохо, что она даже не попыталась увернуться от прохладных рук, которые поддерживали ее голову, пока она извергала из себя только что съеденный ужин. -Бедная девочка, - приговаривала Никита, промокая ей лицо влажным полотенцем. - Бедная моя малышка… Мила вытерла рот и вслепую нажала на слив. -Давай, дорогая, почистим зубы и я уложу тебя в постель. Мила грубо отбросила ее руку. -Ннне трогай меня… -Мила?.. - нахмурилась Никита, с беспокойством вглядываясь в ее бледное лицо. Мила прижала ладонь к потному лбу. -Ты лгала мне. -Я знаю… Никита выглядела несчастной, но Мила была слишком захвачена своей собственной болью. -Ты говорила, что работала для Корпуса Мира. -Я не смогла тогда придумать ничего другого, - с трудом подбирая слова прошептала Никита. - Я не жду, что ты поймешь меня. Но в тот миг, когда я тебя нашла, все изменилось. Ты дала мне шанс исправить то зло, которое я причинила. Я была одинока. Так одинока, потому что не могла связаться с Майклом… И когда увидела тебя, плачущую, в том доме… Я не смогла тебя оставить. Я была тебе нужна, Мила, но ты… Ты была нужна мне еще больше. Мила схватила зубную щетку и принялась остервенело драить зубы. -Дорогая, не так сильно, ты поцарапаешься… Мила сплюнула в раковину и с отвращением убедилась, что мать права: слюна была окрашена кровью. Она быстро пополоскала рот и вышла из ванной. -Мила, пожалуйста… -Нет. Мила захлопнула дверь в свою комнату и повернула в замке ключ. -Уходи. -Мила… Послышался мягкий стук. Мила представила свою мать, стоящую по ту сторону с прижатым к двери лбом. -Тогда все было по-другому, -умоляюще проговорила Никита. - Пойми… Когда я тебя увидела, то сразу поняла, что должна все сделать для твоего спасения. Я не думала оставлять тебя себе. Но так случилось… И это было лучшее, что случилось со мной в жизни. Ты и Майкл. -Я не хочу слышать о Майкле! - крикнула Мила. - Он такой же, как ты! Тишина. Только рыдания. Кто плакал, она или мать? Мила не знала. Она была так несчастна… -Пусти меня… Хотя бы затем, чтобы перевязать тебе руку… -Нет. -Мила… -Уйди! Через полчаса в дверь снова постучали. -Мила… Сара. Мыла высморкалась. Она чувствовала себя разбитой. Ее лицо распухло, голова раскалывалась. Девушка сердито запихала под кровать раскрытый рюкзак. -Мила, дорогая, это Сара. Твоя мама прислала меня посмотреть твою руку. Ты мне откроешь? Мила нехотя отперла дверь. -Слава богу! - облегченно вздохнула Сара и улыбнулась. - Да уж, вид у тебя не блестящий. Давай займемся твоей рукой. Мила молча стояла в стороне. Сара поставила медицинскую сумку и опустилась на кровать, Мила села рядом и протянула руку. -Мне очень жаль, что тебе стало плохо. Вероятно, ужин был не совсем удачным, - говорила Сара, разматывая повязку. - О, рана выглядит гораздо лучше. Ты все правильно делала. Твоя мама считает, что надо подождать несколько дней со швами, но мне кажется, их можно снять и сегодня. Согласна? Мила кивнула, и Сара вынула ножницы. -Тебя уже стошнило, так что желудок пустой. Может, что-нибудь съешь, пока я не начала? Хотя бы конфету или сладкий напиток? Я не хочу, чтобы ты упала в обморок. -Ладно, - покорно согласилась Мила. Сара вышла и вскоре вернулась с большим стаканом сока. -Ну вот, сиди и пей сок. Не смотри. Мила прихлебывала сок, уставившись в сторону и чувствуя легкое потягивание в ладони. -Сэмми хорошо поработал. Через некоторое время будет ясно, не пострадали ли нервы. Ты чувствуешь руку? -Нет. Как будто я надела рукавицу. -Это может быть временная потеря чувствительности. Надо надеяться, что так. Сара аккуратно закончила работу. -Готово. Можешь смотреть. Мила с опаской взглянула на свою ладонь. Ее пересекал неровный рубец, стянутый тремя стежками. -Распрями руку, - велела Сара. - Больно? -Немного тянет. -Скоро пройдет. Зато теперь ты сможешь нормально принять душ и не ждать, когда мама вымоет тебе голову. После мытья наноси на ладонь жирный крем, это поможет скорейшему заживлению. -Спасибо, - тихо проговорила Мила. -Пожалуйста, солнышко, - обняла ее Сара. - Надеюсь, завтра тебе будет получше. -Спасибо. Сара ушла, и Мила снова заперла дверь. Она закончила собирать вещи, погасила свет и забралась в кровать. -Мила? - постучал в дверь Майкл. Он казался обеспокоенным, но Мила упрямо молчала. -Она наверное спит, Майкл. Мамин голос был усталым и взволнованным, и Мила крепче сжала губы. -Хороших снов, девочка, - тихо сказал Майкл. Мила уткнулась лицом в подушку, чтобы они не услышали ее плач. Лежать неподвижно было нетрудно: мама научила ее этому еще в пять лет. В шесть она научилась уверенности в себе. Майкл обучил ее терпению. Мила ждала час. Потом второй. Когда гостиница совершенно затихла, она встала, взяла приготовленный рюкзак и беззвучно выскользнула из своей комнаты. Гостиница спала. В патио были зажжены тусклые фонарики на случай, если кто-нибудь из гостей проснется ночью. Мила прошла мимо стойки, прихватив открытку с изображением "Люции" и ключи от машины Дэвида. Лифт доставил ее вниз, в гараж. Через несколько минут автомобиль Дэвида медленно спускался по горной дороге. ***************** "Чтобы узнать человека, надо съесть с ним пуд соли" Утром следующего дня Сэм сидел за одним из столиков в патио с чашкой кофе в руке. До самого горизонта перед ним расстилалась спокойная, пронзительно-синяя гладь моря. Почти такая же синяя, как глаза Никиты, подумал он, делая очередной глоток. -Можно присоединиться? - раздался голос позади. Сэм обернулся и пожал плечами. -Как хотите. Майкл поставил на стол чашку и кофейник и сел. -Я подумал, что ты захочешь еще. -Спасибо. Несколько минут мужчины сидели молча, затем Майкл снова заговорил. -Все еще сердишься? -Пытаюсь не сердиться. Майкл кивнул. -А как Мила? - спросил Сэм. - Сердится? -Сильнее, чем ты. -Я ее понимаю. На самом деле, нам с мамой вы позволили верить одной лжи: мы считали вас мертвым. А ей вы лгали много лет. -Не нужно. Я сознаю свою вину. -….Могу я задать один вопрос? -Спрашивай. -Вы долгое время были с Никитой? -Да, - осторожно ответил Майкл. -И вы знаете о ней все? Глаза Майкла сузились. -Не понимаю, о чем ты. -Вчера вечером я узнал, что Саре было известно о Первом отделе. Оказывается, один из ее дядей, или кто-то в этом роде, был связан с Пятым отделом. Она удивилась, что я не слышал ни об одном из Отделов. Она говорит, что на ее родине об этой организации известно многим. -Откуда она? -Из Манчестера. У нее в семье все так или иначе работают на правительство. Она единственная изменила традиции. -Мы с Никитой одно время были в Пятом. -Я помню, вы говорили. -А где теперь этот дядя? -В дипломатическом корпусе, собирается на пенсию. Не помню точно, то ли в Южной Африке, то ли еще где… Но у него не было второй семьи, - с оттенком вызова закончил Сэм. -Это меняет дело, - нейтрально заметил Майкл. Он смотрел на своего сына: крупные четкие черты лица, неодобрительно сжатые губы. -Ты узнал об этом дяде Сары, и тебе стало легче? -Не сказал бы. Но это просто сделало вашу историю более правдоподобной. Майкл вздохнул и вытащил из кармана рубашки свернутый вчетверо листок. -Жаль, что Мила чувствует по-другому. Она оставила записку. Брови Сэма приподнялись. Он взял протянутую бумагу, быстро просмотрел написанное и присвистнул. -Никита знает? -Пока нет. Вчера она была очень расстроена, долго не могла уснуть. Я не стал будить ее утром. Сэм понимающе прищурился и кивнул на кофейник. -Готовите подкрепление? -Готовлю все, что может понадобиться. Мужчины снова замолчали, рассматривая панораму. -Я не спросил вчера, - заговорил, наконец, Майкл, - но… Ты собираешься рассказать обо всем матери? -А как бы вам хотелось? -Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, - задумчиво ответил он. - Это ранит ее. Я никогда не хотел причинять ей боль. Не думаю, что она с этим справится. -Не понимаю… -Елена другая. Она… беззащитная. Хрупкая. Не надо взваливать на нее это. Надеюсь, твой отчим оберегает ее. Сэм нахмурился. -Вы говорите о моей матери? Или о какой-то другой Елене, которую я не знаю? -О твоей матери, разумеется. -Моя мать не нуждается в защите. Она сильная. -Елена? -Послушайте, я вас почти не помню. И я плохо помню маму, когда я был совсем маленький. Все, что я знаю - именно мама капитан нашего семейного корабля. Она - борец. Когда несколько лет назад моя сестра попала в автомобильную катастрофу, врачи в один голос уверяли, что она останется парализованной. Только мама заявила, что Инди будет не только ходить, но и танцевать. И вот теперь она танцует. Не прима-балерина, конечно, но очень неплохо. Когда Энди взорвал кухню, мама вытащила нас всех из дома и вызвала пожарных. Когда у Энди или у меня случались переломы, порезы или другие травмы, это мама возила нас в больницу. -Елена? -Да. Люди меняются. Посмотрите на себя. Майкл переваривал сказанное. -А твой отчим? Он не помогает ей? -Точнее, они помогают друг другу. Они отличная команда. Сэм нахмурился, затем нехотя продолжал: -Единственное, почему я не так уж сильно зол на вас, это то, что у мамы все хорошо. У них с Йеном прочный брак. Они хорошая пара, и всегда ею были. И еще… Думаю, вы неплохо позаботились о нашем материальном благополучии. Это очень помогло, особенно в первые годы. Не многие мужчины подумали бы об этом. -Ничто, что я сделал, не было правильным, - медленно проговорил Майкл. -Но… я пытался поступить настолько лучше, насколько было возможно. Ради нее. И ради тебя. Он минуту помолчал и спросил: -Так ты ей скажешь? -Не знаю. -… На сколько вы с Сарой планируете остаться? -Недолго. Мы должны вернуться в Каир. Сэм поколебался, затем сказал: -Очень неудачно, что Мила уехала. Я рассчитывал на ее помощь. -В чем? -Это насчет Сары. Мне не нравится, что она собирается рожать в Каире. -А в чем дело? Ты ведь доктор? Никита очень уважительно отозвалась о твоих познаниях. -С собственными детьми все по-другому, - покачал головой Сэм. - Я надеялся, что Мила поможет мне уговорить ее уехать рожать в Англию. -Без тебя? - приподнял брови Майкл. -Не думаю, что у тебя получится. Женщины не любят рожать одни. -Я бы успел к родам. Скоро должен приехать еще один доктор, и я смог бы освободиться. Ввел бы его в курс дела и успел бы к последним неделям беременности. Майкл задумчиво крутил в пальцах свою чашку. -Ты спрашивал, все ли я знаю о Никите. Кое-что я узнал очень рано: если женщина что-то решила, ее трудно переубедить. -Посмотрим, - вздохнул Сэм и глотнул еще кофе. -Я бы хотел взять анализ крови Никиты, - сменил он тему. - Я пошлю его Энди. Он занимается регенерацией нервных тканей и возможно сможет ей помочь. Он лучше всех в этой области, и если ему не удастся, то вряд ли кто другой справится. Майкл помолчал, затем тихо сказал: -Ты сделаешь это для нас? -Попробую, - пожал плечами Сэм. - Здесь ничего нельзя обещать. Это должен решить Энди. -Тот самый Энди, который взорвал кухню? Сэм снова пожал плечами. -Мама все равно хотела делать ремонт. *******************
veda: Марго, спасибище за новую захватывающую историю!!!! Люблю-обожаю! Очень интересно!!! Прочитав первую часть, я уже хотела сказать. что наконец-то верю Кейт во всем! Но начав читать вторую, поняла, что в Кейтину Никиту все-таки верить не могу. Мне очень нравится здесь Майкл, очень хорош Адам! Шикарные папаша с сыном! Но Никита марго пишет: -…Выслушать его, Майкл? Ты сошел с ума? Мы не можем… -Я хочу знать, Никита. -Я не стану подвергать Милу опасности. Не для того я вытащила ее с минного поля, не для того оберегала двадцать лет, чтобы теперь отдать на растерзание… -Никита, спокойнее. Никто никого не терзает. Да уж, - подумал Сэм,- хотелось бы в это верить… -Он приехал с женой. Господи, Майкл, они, наверное, оба боевики! Мила… -Никита. Прекрати. Как можно такое сказать? Это ж его сын, а не приблудная собачка. И эта любящая женщина! Еще бы предложила пристукнуть и выкинуть в море потихонечку. Я все понимаю про Милу, но с чего это Майкл ради приемной дочки должен отказываться от родного сына? Ужас! Нет Никита в сериале никогда не была такой недалекой клушкой, как здесь. Зато мне очень понравился рассказ про Елену!!!! наконец-то хоть Кейт пожалела бедную тетку!!!! А то той вечно одни пинки и несчастья достаются. Елена-боец, это круто! Молодец! И как Майклуша-то удивился, услышав это. Небось задумался, глядя на свою дурынду: А к тем ли я берегам причалил? Здесь Елена явно круче Ник. Мне ужасно понравилось. А дальше будет??? terra пишет: Блин!.. ну так ему и надо!!!... Или он думал, что Елена будет ждать его на небесах?... Да не. Мне кажется Майкл мечтал о такой для нее судьбе. Он ведь против Корлиса был исключительно потому, что тот такая же тварь. как он сам. Все Майкл не окончательный эгоист по отношению к Елене. Его чувство вины мучило и он бы хотел. что бы ей его такого-сякого скомпенсировали. ИМХО. Кстати, с Лизкой Фенинг он тоже таким был. Не зря помогал от мужа избавиться и миллион для нее воровал. Зайка
terra: Марго, очень интересно!.. и читается взахлеб. Спасибо!!!... Одного не поняла? сколько же Миле лет? около двадцати, да? а такое ощущение, что ведет себя, как девочка.
Ravi: Читается действительно в захлеб.... Но не верю я совсем... Какая то другая история в стиле Богые тоже плачут. Найденные сыновья, дяди-тети из секретных организаций, таинственные болезни, неожиданно открытая тайна усыновления... Простите, это только ИМХО, не настаиваю. Марго, перевод как всегда великолепен, без приувеличения. Словесные обороты супер)))) Все-таки займись Иллиадой
anele: марго пишет: как Майкл тихо говорит: -Я хочу узнать своего сына. е-мое, где ж ты раньше был? Никита описывается совершенной истеричкой марго пишет: -Давай, дорогая, почистим зубы и я уложу тебя в постель. в 20 лет??? марго пишет: -Да. Люди меняются. Посмотрите на себя. Майкл переваривал сказанное. тааак... и что же это с Майклом??? живот, борода, не мытые волосы, клетчатая рубаха?? что с ним стало?? хочу продолжения! Марго, не томи!
Ivonne: veda пишет: Елена-боец, это круто! Молодец! И как Майклуша-то удивился, услышав это. Небось задумался, глядя на свою дурынду: А к тем ли я берегам причалил? Гы Вот это точно! Никита прям курица здесь, а Мила - яйцо (с таким же уровнем интеллекта) Ravi пишет: Какая то другая история в стиле Богые тоже плачут. Ага, похоже. Я "Богатых", кстати, смотрела - с бабушкой (и "Эмили" тоже с ней, за что бабушке респект ) Так что фанф почитаю с интересом...
марго: veda terra Ravi anele Ivonne Пасибб всем за внимание, подруги. Во, прям у нас тут читательская конференция образовалась. И главное споры пошли, что меня лично не может не радовать. Интерсно, у кого что вызывает принятие или отторжение. veda пишет: мне очень понравился рассказ про Елену Да, Елена здесь классная. То ли еще будет! terra пишет: сколько же Миле лет? около двадцати, да Между прочим, по-моему Кейт тут сама малость запуталась во времени. То пишет, что прошло 20 лет, как Никита нашла Милу - значит, Майкл с ними лет 15. А дальше пишет про 30 лет. Боюсь, плоховато с математикой у девушки. Ну что ж, зато с литературой хорошо. Не может человек быть равно гениальным во всем.... anele пишет: живот, борода, не мытые волосы, клетчатая рубаха?? что с ним стало? Да нет, с этим все нормально. Майкл блестящ и неотразим, как всегда. Просто помягче стал, почеловечнее. Ravi пишет: Но не верю я совсем... Какая то другая история в стиле Богые тоже плачут. Ivonne пишет: Я "Богатых", кстати, смотрела - с бабушкой (и "Эмили" тоже с ней, за что бабушке респект Во, а теперь вам бабушка Лена переведет сказочку про Бедную Сиротку Никиту и Прекрасного Прынца Майки.
Ravi: марго пишет: Во, а теперь вам бабушка Лена переведет сказочку про Бедную Сиротку Никиту и Прекрасного Прынца Майки И я тут же примирилась с действительностью)))) Богатые так богатые, и нехай плачут
Ivonne: марго пишет: Да, Елена здесь классная. То ли еще будет! А-ха! Елена будет?! Оооо, чувствую кому-то достанется...
марго: Ivonne пишет: А-ха! Елена будет?! Будет-будет! Прям сейчас и будет! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пропускаю несколько частей. Краткое содержание Описываются взаимоотношения Елены с детьми. Энди сообщает, что собирается ехать в Италию, чтобы посмотреть интересную больную, анализы которой прислал ему Сэм. Елена приглашает его переночевать в доме родителей, чтобы утром подвезти в аэропорт. "На бога надейся, а сам не плошай" Елена и Йен вернулись поздно. Дом был темен и тих, только на крыльце горел свет. -Дети, наверное, в постели, - сказал Йен. -Мммм…. Елена споткнулась о ботинки Энди и вздохнула. -Опять забыл на дороге, - проворчала она, нагибаясь. -Оставь это, Ли. Он должен когда-нибудь научиться следить за своими вещами. -Если до сих пор не научился, боюсь, ждать уже бесполезно, - усмехнулась Елена. - Иди наверх, я догоню. Только проверю, все ли он положил в сушилку. Йен поцеловал жену и на минуту задержал в объятиях. -Балет был отличный, - соврал он. Елена улыбнулась и вытянула шею, чтобы чмокнуть его в щеку. Его стоило поблагодарить: на этот раз во время спектакля он храпел не так уж громко. -Я тебя люблю. -Я тоже люблю тебя, ….. Йен легонько шлепнул ее пониже спины. -Поторопись, я буду ждать… Он многозначительно пошевелил бровями, и Елена рассмеялась. Входя в прачечную, она все еще улыбалась. Кто-то, очевидно, Индира, аккуратно свернул высохшую одежду Энди. Рядом стоял его чемодан, видимо, упакованный к отъезду. Елена посмотрела в стиральную машину и увидела, что еще осталась партия мокрого белья. Она вздохнула, переложила его в сушилку и вышла в кухню. В углу стояли портфели с бумагами. Этот разиня обязательно забудет о них… Елена подняла один - кажется, он весил целую тонну - и переставила на стул Энди. Теперь он увидит его, когда придет завтракать. Она взялась за ручку второго портфеля, но тот неожиданно раскрылся, и на пол вывалился ворох бумаг. Елена снова вздохнула и наклонилась собрать разлетевшиеся листы, когда глаз зацепился за знакомое имя. Никита Сэмюэлль. Елена замерла. Потом тщательно собрала все документы, положила их на стол, аккуратно выровняв стопку, и села. Она просмотрела каждый лист, особенное внимание уделив больничной анкете. Ее взгляд будто прилип к подписи в самом низу: Майкл Сэмюэлль. Рядом стояла дата - всего несколько месяцев назад. Внезапная судорога свела желудок. Елена моргнула, словно желая прогнать наваждение, но ничего не изменилось. Она открыла второй портфель и скрупулезно изучила его содержимое. Сомнений не оставалось: Майкл был жив. Отчаянный взгляд Елены метался по комнате. Все тот же кухонный стол, об углы которого набивали шишки ее дети, тот же кафельный пол, о который неуклюжий Энди разбил столько тарелок… Обои, которые она выбирала после злополучного взрыва кухни, холодильник, к которому в течение многих лет прикреплялись рисунки Сэма и расписания балетных занятий Инди… Занавески, ставшие бальным платьем Скарлетт О'Хара для школьной постановки, когда Инди было восемь… В открытую дверь гостиной она могла видеть темный силуэт кушетки, на которой они с Йеном занимались любовью, когда дети спали. Персидский ковер, на который Сэм пролил виноградный сок и на который делали лужицы многочисленный притаскиваемые в дом щенки… "Прости, мамочка, я сейчас все уберу…" Все то же. И все другое… Потому что теперь она боялась, что может все это потерять. Нет, я не позволю. Это - моя жизнь. И Йена. И я не дам никому, даже Майклу, разрушить ее. Елена зажмурилась. -Ли? Дорогая? Я жду, - послышался сверху голос ее мужа. Елена всхлипнула и запихала бумаги назад в портфели. Энди все равно не заметил бы, что они лежат не в том порядке. -Иду, Йен, - отозвалась она. Она быстро проверила все двери и включила сигнализацию, чего обычно не делала, если Энди ночевал дома - он слишком часто забывал отключать ее, выходя на улицу. Потом глубоко вздохнула и медленно поднялась наверх. Ее муж отложил книгу, которую читал. Это был огромный белокурый человек, настоящий викинг. Как и Энди, его нельзя было назвать толстяком. Скорее, оба были просто… мощными. Как правило, Йен на полторы головы возвышался над окружающими. Вначале его размер пугал ее, ей казалось, что он слишком высокий и массивный. Но теперь она знала, какой он нежный и забавный. Она любила его. -Ли? Что-то случилось? - нахмурился Йен и заложил страницу закладкой. -Ничего. -Точно? Елена сняла туфли, стянула платье и повесила в шкаф. Неверными руками вынула из ушей серьги и положила в шкатулку. Ее трясло, как будто она собиралась разрыдаться. -Ли? Милая? Она надела ночную рубашку и подошла к кровати. Йен откинул одеяло, и она села. -Я люблю тебя, Йен. Больше, чем когда-либо. Он протянул огромную руку и втащил ее в постель. Осторожно приподняв, опустил на себя сверху. Елена обняла его за шею и обхватила ногами его бедра. -Я ужасно люблю тебя… -Ммммм…. Большая нежная рука медленно поглаживала ее спину. -Ты так говоришь, чтобы я снова согласился пойти на балет в следующем месяце? -Мне все равно, даже если ты никогда больше не согласишься, - искренне ответила Елена. -Ах, вот как… Его теплые пальцы проникли под подол ее ночнушки, осторожно поглаживая кожу. -Хотя, - задумчиво проговорила Елена, слегка покачиваясь в такт его прикосновениям, - мне нравится, когда ты идешь ради меня на такие жертвы… -Еще на какие!... -Йен… Ее паника и гнев растворялись в нарастающем томительном жаре. Было ли у нее так же с Майклом? Она не помнила. Она была так молода, а он был таким… суровым. Спокойная, сдержанная забота - вот что она помнила о Майкле. В то время им было хорошо друг с другом: она нуждалась в опоре, а ему нужен был кто-то, кто всецело доверился бы ему. Она даже думала, что любит его, и только встретив Йена поняла, как много они упустили. Между ней и Йеном вспыхнула искра, которой она никогда не чувствовала с Майклом. Йен дал ей огонь, приключение, страсть. Йен был… особенный. Только для нее. Там, где Майкл был холодновато - нежен, Йен был… -Не завести ли нам еще одного ребенка? -Что?! Елена вздрогнула и уставилась на лениво усмехающегося мужа. -Шутка. Хотел убедиться, что ты здесь. Она рассмеялась. -Я слишком стара для младенцев. Может быть, внуки, но не собственные дети. Как насчет щенка? -Нееет. Кормежка по часам… Везде лужи… -Точно так же, как с младенцами. Елена стянула через голову ночнушку, и широкие ладони Йена мягко легли на ее бедра. -Помнишь наш первый раз?- прошептал он. - Я боялся раздавить тебя. Елена улыбнулась ему сверху. - Ха… Ты дразнил и дразнил меня… Так что я готова была сама наброситься на тебя… Она провела пальцем по его носу, спустилась к губам. Йен поцеловал ее руку, затем приподнял за талию и слегка переместил. -Ты такая же красивая, как тогда… - хрипловато пробормотал он. -Только на двадцать фунтов тяжелее, - усмехнулась Елена и вцепилась ему в плечи, чувствуя, как он начал двигаться под ней. Нежно. Знакомо. Ее. -Я люблю каждый из них. Он поцеловал ее, мягко, сладко, так, что тело затопила волна удовольствия. -Елена… Ли… - бормотал он. Она таяла в лучах его любви и тепла. Этот человек был неповторимым, единственным в мире… И неважно, кто и когда решил вдруг восстать из мертвых… Потом она лежала, свернувшись возле его большого тела. Он спал, успокаивая ее негромким похрапыванием, к которому она так привыкла за двадцать лет. Как поезд, который каждую ночь проходит под окном, - сонно думала она. Как я могла когда-то спать без него? Йен повернулся на бок, накрыв ее одной рукой. Это было как второе одеяло: тепло и уютно. Она прижалась ближе, обнимая его руку. В лунном свете ярко блеснул алмаз, который он надел ей на палец в день свадьбы. Под ним виднелась еще одно кольцо: узкая золотая полоска, усыпанная мелкими камешками, которую он преподнес ей в их десятую годовщину. Столько лет… Неизмеримо дольше, чем она была с Майклом. Счастливые годы. Я не оставлю его. Что бы ни случилось. ****************
anele: марго , спасибо! очень интересно! и хочется знать, что будет дальше!
Ivonne: марго пишет: Описываются взаимоотношения Елены с детьми. Энди сообщает, что собирается ехать в Италию, чтобы посмотреть интересную больную, анализы которой прислал ему Сэм. Елена приглашает его переночевать в доме родителей, чтобы утром подвезти в аэропорт. И зачем, спрашивается, Кейт пыхтела, писала несколько глав, когда все они поместились в 3 предложения? марго пишет: Нет, я не позволю. Это - моя жизнь. И Йена. И я не дам никому, даже Майклу, разрушить ее. Мне непонятен один момент - ведь Елена хоронила Майкла. Как-то странно, что она сразу переключилась на "не позволю", даже не подумав, к чему был весь этот фарс с похоронами, не подумав о том, что ее очень здорово надули, да еще Майкл с Никитой Или в этом фанфе она знает про них и Отдел? Гы... а Еленка-то еще "двоемужица" получаеЦЦа Я вот думаю, мож Никита такая деревянная истеричка в этой истории потому, что Кейт любит Елену и ненавидит Никитку-разлучницу? Уж больно здорово автор описывает Елену
terra: Ivonne пишет: Я вот думаю, мож Никита такая деревянная истеричка в этой истории потому, что Кейт любит Елену и ненавидит Никитку-разлучницу? Уж больно здорово автор описывает Елену Да, возможно. Насколько скупыми, как по капле, выжатыми, выглядят сцены с Никитой, настолько живо она рассказывает о Елене. Вообще эта часть оч живая получилась. Верю. Марго, спасибо за перевод. Как всегда - читаешь, как парИшь. PS И все же радостно, что хоть Елена на Майкла не претендует. А то в нашем плотном ряду ей было бы тесновато.
Polina: А мне не понравилось. Не перевод - он, как всегда, выше всех похвал. Сама вещь. Не люблю, когда все так тенденциозно, что даже не между строк читается. Никогда не нравилось, когда Елену овцой лепечущей изображали, при том, что тетка вполне себе зубастая, адекватная и двумя ногами на земле стоит. А здесь не нравится Никита - опустившаяся обобившаяся дура. Она такой не была никогда. Скорее бы стала, "бабушкой, что курит трубку", мать-атаманшей (что тоже не факт), но этой...не знаю как и назвать - не верю. Если только Кейт не решила ее болезнью Альцгеймера наградить от широты души (что-то там за регенерацию нервных тканей бла-бла было?). Возраст - в самый раз, под полтинничек, у женчины. Ну, и показывает медленное, разлагающее влияние недуга на личность больной. Тогда нас ждет трогательное описание Никиты, несущей ложку в ухо мимо рта, и Майкла, заботливо меняющего ей памперсы. Прошу прощения за сварливый тон. Но - не погрела история. Увы.
lilit: anele пишет: тааак... и что же это с Майклом??? живот, борода, не мытые волосы, клетчатая рубаха?? что с ним стало?? тааак,вот у меня тоже зародился такой вопрос че таке с ним стало -то? с мальчиком? ААА? я тоже не очень верю в такую Никиту, но история очень захватывает и очень хочется продолжения. Марго,перевод вне всяких похвал как всегда спасиботебе
RedFish: Каюсь... читала по-бырому, но не писала отзывы, так как неудобно было с телефона, НО... Марго!!! спасибо большое!! За то, что ИМЕННО ТАК переводишь!!! Я начала читать в оригинале, и вот все что ты опускаешь, и описываешь двумя строчками - так и есть все, а вот когда действительно интересно - ты точно выбираешь кусок, который емко описывает героев и ситуацию. Выжимка такая получается. Лучшее. И получилась не занудная бразильская теленовелла(как она есть в оригинале...сорри, но правда такое ощущение возникает) ,а действительно классная история, хоть и немного странноватая. Про саму историю: Вообщем, если это Никита из предыдущего рассказа, то все тогда имеет смысл. Так как судя по тому, как она себя вела - наивно было бы надеятся, что она кардинально изменится и будет такой, как в конце "новой жизни"... Воот.... Ну дети у них - настоящие дети своих родителей: Мила - психическая(в маму), Адам - танк бронебойный(в папу) и т.д. Мысли при прочтении последнего отрывка: "блин, ну и кто теперь здесь НАША героиня"??? , "Эээээй, значит Еленка теперь рулит??!", "да.... только бы Майкл с Еленой бы не встретились..... а то Никита будет встречать старость в одиночестве " История правда мало похожа на ЛФН, в смысле накала эмоций. В смысле нет тут этой фирменной двух-, трех- смысленности, бесконечного подтекста(который на самом деле главный). Характеры очень изменены. точнее подменены... Никита стала Еленой, Елена - Никитой, Адам стал Майклом, а Макл стал каким-то полу-Вальтером))) Хотя мне интересно читать. Кейт сделала такую вещь: мы всегда мечтали немножко побольше посмотреть на НИХ всех в неотделовской(не военной) обстановке(поэтому все самые любимые мометны, это в квартире Никиты, Майкла, в доме в Бельгии и так далее), а Кейт написала нам ПОЛНОСТЬЮ такую вот историю. Это уже по-сути не правдоподобно, но читать все равно интересно, так как пытаешься все-таки втиснуть человека-футляра Майкла в роль заботливого мужа, а Никиту- птицу- Феникс в роль параноидальной блондинки в возрасте. СПАСИБО!!
Ravi: RedFish пишет: История правда мало похожа на ЛФН, в смысле накала эмоций. В смысле нет тут этой фирменной двух-, трех- смысленности, бесконечного подтекста(который на самом деле главный). Характеры очень изменены. точнее подменены... Никита стала Еленой, Елена - Никитой, Адам стал Майклом, а Макл стал каким-то полу-Вальтером))) Харрррашо сказала. Нет, правда. В каждом слове бездна мудрости Респектуха!
RedFish: Ravi я тож этот смайл люблю - он меня очень хорошо характеризует. :):):):) спасибо
Ravi: RedFish пишет: спасибо Не за что. А то я никак не могла сформулировать мои претензии к Кейт. А мой любимый смайл -
марго: anele Ivonne terra Polina lilit RedFish Ravi Огромное спасибо всем за внимание и обсуждение. Прочитала все несколько раз. Боюсь, я упустила что-то важное и в моем пересказе история много потеряла. Остается только покаяться перед автором и героями. Прости меня, МайкЫЫЫЛ!!!!! Я больше не будууууу!!!!! ЗЫ: Еще раз спасибо всем, кто читал и высказывался.
RedFish: это надеюсь....э... не КОНЕЦ?? в смысле , мы узнаем каким образом Елена их всех на лопатки положит? и по почкам, по почкам, по почкам... сзади....
Ravi: марго пишет: Прости меня, МайкЫЫЫЛ!!!!! Я больше не будууууу!!!!! Это ты нас прости. Ничего история не потеряла. Я ведь тоже в исходничек заглянула. Просто тебе, наверное, эта история нравится. А мне нет. Вот Веснуха со мной не согласна, но она уехала до понедельника. А то б сказала... Эта история не плоха. Если бы герои были не Майкл и Никита, без груза моих ожиданий, мне, наверное, это бы понравилось больше. В меру душешипательно. И остроумно иногда (особенно в твоем изложении). Но ощущение, что зайдет Сиси Кэпвел, и скажет, что он настоящий отец Никиты, а мистер Джонс - злая фея. Это я не стебусь, а пытаюсь донести свои эмоции. То есть история бесспорно развлекла. Но не влюбила. Очень расстроена, что огорчила тебя... но ведь это не претензии. Читала же, не отрываясь. Так что не бери в голову. У тебя итак полно единомышленнников - так что пара оппонентов только добавляет перцу во все это)))))) И жду новых творений.
RedFish: Ничего история не потеряла. я тоже так думаю. наоборот, в твоем изложении она как-то поживее стала.... а то и правда было чувство что какой-то ситком смотришь. только типа драму.куча каких-то новых деталей... археологи... мне напомнили мультик который я раньше частенько смотрела... "семейка Тернберри")))) Ravi пишет: Но ощущение, что зайдет Сиси Кэпвел Кто это? я такого террориста не помню!
Ravi: RedFish пишет: Кто это? я такого террориста не помню! Американский Рип Ван Винкль RedFish пишет: в твоем изложении она как-то поживее стала ППКС
марго: Ravi пишет: Очень расстроена, что огорчила тебя. Дело совсем не в этом. Просто я вдруг вспомнила киношных бабушек, которые вечно пихают внукам под нос тарелку с манной кашей. Внуки, бедные, зеленеют, а бабка приговаривает:"Кушай, миленький, кашка полезная и вкууууусная!!!!" И, главное, искренне так! Даже если самой бабусе каша нравится, это еще не повод закармливать ею всех остальных, правда?
Ravi: марго пишет: Даже если самой бабусе каша нравится, это еще не повод закармливать ею всех остальных, правда? Ты не бабушка и это не кашка. И между прочим, если на то пошло, было бы противно - не читали бы и не писали бы. Лично я бы глосовала молчанием. А раз есть что обсудить, и даже поспорить - значит, история вызвала эмоции. А значит все было не зря. Опять же - скольким очень понравилось! ТАк что хорош хандрить. И не вздумай не дописать окончание. А то я как раз дописываю четвертую серию - и могу добывить противного-противного персонажа по имени Марго и обидеть этим персонажем Майкла. Не дай мне погубить твою репутацию! Маргош, ну что ты в самом деле?
марго: А ты сделай так: Ravi пишет: я как раз дописываю четвертую серию - и могу добывить противного-противного персонажа по имени Марго и обидеть этОГО персонажА МайклОМ. Ради долгожданного контакта с МайкЫлом я ФФФсе стерплю!!!!!
Ravi: Мля.... Марго, ну что ты делаешь? У них же с Никиткой любовь. А в моем представлении Майкл может обидеть тебя только одним способом А он еще даже меня так не обижал! Я там такую трагическую часть писала - а теперь все - опять ржу.....
veda: Ravi пишет: А в моем представлении Майкл может обидеть тебя только одним способом А он еще даже меня так не обижал! Нельзя ли и меня внести в список обиженных? Марго, мне Еленка понравилась! Нормальная тетка наконец! Пусть теперь Майкли локти кусает, что променял такую тетуху на эту квелую Никитку. Только вот согласна с Ивошкой: что-то быстро и легко очень Елена поверила в воскрешение Майкла. Она же сама его хоронила.
Ravi: veda пишет: Нельзя ли и меня внести в список обиженных? Мы с тобой его в реальность собирались сублемировать... Вот пора по-моему))))) А иначе мне останется только засесть за минирассказы Майкл+пациент пансиона. Хотя вот про Марго это был бы ГЭГ, про то как Майкл читает ее особенно яркие произведения и пускает себе пулю в лоб, не вынеся позора))))) А если не ГЭГ, а эротика, то Майкл читает ее особенно яркие произведения и делает кое-что другое. Ах ,отомсти мне милый)))))))))))))))))))))))) Ой, а Марго может забанить??? Гы)))))))))) Ну Вас... У меня и так сознание больное, учебой разбуженное... П.С. А мне приснилось, что я во Владивосток еду...
Ivonne: veda пишет: Пусть теперь Майкли локти кусает, что променял такую тетуху на эту квелую Никитку. Во, и я о том же! С удовольствием почитаю про эту новую Елену Марго, я надеюсь, продолжение будет
полная версия страницы