Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » НОКТЮРН от Kadyn (часть 1) » Ответить
НОКТЮРН от Kadyn (часть 1)
terra: По просьбам сопалатников, предлагаю вашему вниманию новый перевод. Это работа Kadyn. Видимо, рекомендована для желающих разбавить веселое весеннее сумасшествие сложными эмоциональными узлами в стиле ЛФН. PS Теперь серьезно. Это мой первый перевод, так что советы по стилистике и вообще с благодарностью принимаются.
terra: НОКТЮРН Майкл сделал шаг – и вошел к себе, в полупустую холодную квартиру. Автоматически проверил помещения, ища признаки чужого присутствия. Привычка. Она настолько вросла в него, что он даже не замечал, как выполняет этот ритуал. Но на этот раз было как-то иначе. Трудно было сознавать, что не так давно его совсем не беспокоило то, что кто-то может угрожать его жизни. Он почти надеялся, что, пробуя покончить с ним, кто-нибудь добьется в этом успеха. Проверяя систему безопасности, он задался вопросом: пытался бы он остановить их тогда или просто позволил бы убить себя, положив конец всему этому? Что победило бы: отчаянье или инстинкт самосохранения? В конце концов, похоже, желание жить оказалось сильней. Как всегда. Но он не чувствовал, что он выбирает жизнь. Все было решено за него. Да и выживание в Отделе сложно сравнивать с жизнью. Он не верил ни в Бога, ни в черта, поэтому и в Ад он тоже не верил. Одно он знал наверняка: чистилище существует. В нем и проходила его жизнь. Бросив на кушетку свое длинное черное, как футляр, пальто – он направился к плейеру. Отдел обеспечил его мебелью, новой, простой и эффективной. В большинстве своем – темной. Среди прочего, была и дорогая стерео-система, но у него не находилось ни времени, ни желания покупать хоть какие-то диски. После чашки кофе с Никитой, перспектива вернуться одному в это пустое необжитое место вызывала отторжение, до дрожи. По пути домой он остановился перед витриной музыкального магазина только затем, чтобы дать себе оправдание: он пытался, пробовал стать не таким, как всегда. Войдя в отдел классической музыки, вдали от толп молодняка, шатающегося по техно-рэр-поп-секциям, он заметил особый диск. Пальцы почти любовно касались его поверхности, обернутой целлофаном. Затянутые инеем картины прошлого – виолончель… Адам… - вновь нахлынули на него. Приняв решение, он двинулся к прилавку. И лишь после этого направился домой. Теперь, уже несколько недель спустя, он все еще не находил в себе сил прослушать это. Но сегодня был отличный вечер, и он решил, что время пришло. Открывая диск, он уже поместил его в нужный разъем, когда раздался звонок. «Жак», - произнес бесцветный голос… «Еду», - ответил он, прежде чем повесить трубку. На долю секунды он закрыл глаза, а потом бросил взгляд диск, который все еще лежал у него в руке. Направляя себя назад, в подвалы Отдела, он в очередной раз поразился, как виртуозно Отдел пресекал его эмоциональные связи. Всегда. ======== - Никита, занять позицию! – раздался в наушнике сухой короткий приказ Майкла. Она тут же повиновалась - и покинула лесной массив, приближаясь к базе террористов. Пропуская вперед команду, вновь мысленно рассмотрела профиль, изученный пару часов назад. «Цель, диспозиция, пути отхода».. Мозг действовал автоматически, обычная работа. Еще одна операция, еще одна страна, еще одна группа террористов, которую нужно остановить. Она больше не желала подвергать сомнению цели Отдела. Все еще возражала, когда дело касалось человеческих жизней, но в общем и целом приняла позицию руководства. «Пользы –больше». В конце концов, ее решение предпочесть Эдриан Отделу было вполне осознанным. Она по-прежнему отчаянно надеялась, что сделала правильный выбор. И до сих пор задавалась вопросом: будет ли уверена в этом когда-либо. Поток ее мыслей был прерван негромким приказом Майкла: "Вторая группа, вперед". Потребовалась секунда, чтобы окинуть взглядом команду. Она чувствовала свою силу, ведя людей в пекло боя. Это не было тем опьянением властью, которое она, будучи почти неопытной, испытала под началом Петрозиана. Чувство было более тягостным, более значимым – она понимала, что отвечает за каждую жизнь. Она не знала их лично, и это было неважно: приняла бы пулю за любого из них, вместо того, чтобы видеть, как они умирают. Их безопасность была в ее власти – и это же было тяжелой работой. Ей часто казалось, что это единственный способ, которым Отдел мог позволить ей испытать что-то близкое к материнскому инстинкту. Она повела команду по базе. Короткие очереди устраняли всех, кто мешал им на их пути. Цель была достигнута – компьютерный центр захвачен. Все в строю, никаких потерь. - Мы вошли, - сообщила она Майклу. - Взрывайте цель и возвращайтесь в фургон, - последовал его ответ. До нее донесся характерный звук свистящих пуль на фоне его голоса. Похоже, сопротивление на фронте его команды было ожесточенным. Вероятно, Майкл и его люди взяли на себя наиболее охраняемые подступы к базе. - Нужно подкрепление? – она не могла не спросить, хотя чувствовала, что уже знает его ответ. - Нет, действуй по инструкции, - услышала она ожидаемую команду. Вздохнув, она приказала заложить взрывчатку. Зная, что, волнуясь за него, она ничем не поможет, она все же не могла оставаться спокойной. После потери Адама и балансирования на грани жизни и смерти, он вернулся к себе обычному, став сильным как и всегда. Она всецело полагалась на него на поле боя. Его навыки были беспрецедентны, но она ненавидела, когда он отказывался от помощи. Это так напоминало то личное, что всегда происходило между ними. Они выдерживали своего рода статус-кво. Вроде растительно-равнодушного симбиоза. Она была для него убежищем, где можно залечить раны, оставаясь достаточно близко, чтобы осторожной улыбкой или мимолетным прикосновеньем напомнить ему, что она рядом. Если он хочет этого. Майкл мягко позволял ей быть рядом. Он все больше доверял ей на миссиях, доверял как равной. Выслушивал ее предложения при разработке профайла, даже если в итоге и не принимал их в расчет. Всегда заботился о ее безопасности, и в последнее время даже позволял себе больше тепла в обращении с ней. И все же они не были близки. Лишь… менее обособлены. Как только все заряды были на месте, она связалась с Биркоффом, работавшим в фургоне в составе группы прикрытия. - Взрывчатка установлена, отступаем. - Окей, я запускаю отсчет. Она приказала команде возвращаться в фургон. Начав отступление, сама оставалась немного позади. Сменив частоту коммуникатора, снова связалась с Майклом: - Майкл, запущен отсчет! Она знала, что он в курсе. Биркофф наверняка предупредил его, но… ей нужно было знать, что он невредим. Потребовалось несколько секунд, чтобы его ответ прорвался через оглушающий поток выстрелов: - Знаю. Уходим, - донесся его напряженный голос. Никита закрыла глаза. Не будучи рядом, она ясно видела, как он сражается под прицельным огнем. Она проверила координаты своей группы – порядок. Они достигли леса и быстро двигались в направлении фургона. Глубокий вздох – решение принято. Через долю секунды она бежала к позиции Майкла - зная, что позже получит изрядную порцию его праведного гнева, а возможно, и лекцию Медлин. Несложно было представить неодобрительный, полный презрения взгляд высокого руководства. Но иначе она не могла. У них было примерно 2 минуты до взрыва. Сосредотачиваясь на том, чтобы считать секунды, она приближалась к месту, где должен был находиться Майкл. ======== Как только она достигла северного входа на базу, прогремел взрыв. Взрывная волна обожгла ее, и прижала к земле. Майкл должен был быть здесь. Но его не было. Она поднялась, и услышала встревоженный голос Биркоффа: - Никита!.. где ты??? Пренебрегая ответом, внезапно заметила Майкла - он был распростерт на спине в нескольких метрах от нее. Она бросилась к нему. Вниз, на колени. Сердце упало – и взорвалось у виска. Тряся руками его безжизненные плечи она снова и снова повторяла: - Майкл! Майкл!!!.. Скорее почувствовала, чем увидела - дышит. Паника стала чуть меньше. Он был без сознания, но нужно было уйти быстрее, чем к базе подтянутся силы противника. - Майкл! Вставай!.. мы должны уйти!.. – убеждала она. Он был тяжело ранен: нога выглядела паршиво, да и левая бровь была прилично рассечена. Тщательно исследовав его тело в поисках других ранений, она убедилась – больше ничего. Медленно открывая глаза, Майкл какое-то мгновенье казался потерянным - Ни-ки-та? Она облегченно вздохнула: - Прошу тебя, сосредоточься. Мы должны вернуться в фургон прежде, чем нас обнаружат!.. И тут же увидела, как изменилось его лицо. Оно снова стало непроницаемым. Как и всегда в Отделе. - Направляйся к фургону. Одна! – приказал он, собравшись с силами и пытаясь встать. - Только с тобой!.. идем! – пытаясь помочь ему, она подставила плечо, но тут же была властно отброшена его рукой. - Мне не успеть. Иди!!! – отрезал он. Не успевая ответить, она услышала голос Биркоффа: - Майкл, я не смогу ждать слишком долго! - Мы в пути! – стиснув зубы, рыкнула она. – Давай, Майкл!.. Она приняла его вес всем телом, но состояние его ноги было даже хуже, чем ей показалось вначале. Казалось, Майкл был не в силах продолжить движение. Он поймал ее предплечье и сдавил железными пальцами, буквально впиваясь в плоть: - Ты уходишь! Сейчас! Это – ПРИКАЗ!!!.. – отводя взгляд, он почти кричал на нее. - Только не без тебя!!! – заорала она в ответ. «Чертова миссия!»… Они были в чужой стране, и фургон должен был покинуть зону сразу по завершении операции. Власти среагируют на взрыв, и скорее всего, пришлют войска. Отдел не станет заботиться о подкреплении. - Майкл! – прозвучал голос Биркофа. – Майкл!!!.. - Ни-ки-та!.. – голос Майкла был угрожающим, холодным, его пальцы прожигали ее руку до кости, но она не могла иначе. Не могла уйти без него. - НЕТ! – отрезала она, и медленно, уперто потащила его за собой к фургону. Она победила – его глаза сверкнули яростью в момент, когда он отпустил сдавливавшую ее руку. - Биркофф, жди нас! – скомандовал он, позволяя Никите помочь ему идти. Яростно ухмыляясь своей победе, Никита доставила его в фургон так быстро, как только могла. Он двигался с огромным трудом, несколько раз падая, но все же через несколько минут они оказались внутри. В безопасности. Рухнув на сиденье, он скомандовал: - Едем! Достав аптечку, она пристроилась рядом, чтобы обработать его раны. Он закрыл глаза и прислонился к стене. Боль была мучительной. Она подняла руку, чтобы убрать кровь с его лба, но он резко отодвинул ее руку. - Сиди смирно!.. – заорала она, протестуя. Он выглядел странно и отстраненно, игнорируя попытки ему помочь. Никто из его команды не остался в живых. Это бывало с ним раньше, и она знала, что это не может быть достаточной причиной для такого отчуждения. «Он даже не принимает помощь!..» Упрямо фыркнув, встряхнула его голову, развернула к себе. Она ожидала его гнева, и не боялась его – предполагая, что он выплеснет ей свое недовольство уже тогда, когда они окажутся под покровом его офиса. Он накажет ее за то, что она рисковала для него жизнью. Что ж, приемлемая цена. Глубоко дыша, она попыталась успокоиться. Окинула глазами фургон, пытаясь отследить, как другие среагируют на их неожиданную сцену. Все выжившие были или притворялись спящими. Только Биркофф казался как всегда погруженным в работу: его пальцы неистово летали по клавиатуре, а глаза тщательно избегали контакта со взглядом ее или Майкла. Она привстала, отсаживаясь от Майкла настолько, насколько возможно. «Для тебя ведь важны эти игры, Майкл». Каждый раз ей казалось, что что-то изменилось, что они сделали шаг навстречу тому, откуда все началось. Но каждый раз он отступал на прежние позиции. И она была сыта этим по горло! Это первое, что она намеревалась сообщить ему, как только их оставят одних. Через несколько часов фургон пересек границу и достиг одной из союзных баз Отдела, где группу ожидал другой транспорт. Оперативники потянулись к выходу. Все кроме Майкла. - Биркофф, предупреди пилота, он должен дождаться нас. 5 минут. Оставь меня с Никитой. Биркофф кивнул, довольный, что покидает фургон перед бурей. Единственный беглый взгляд, брошенный им на Никиту, подтвердил, что он не желал провести там ни на секунду дольше. Когда они остались одни, Майкл все еще молчал, опустив глаза к полу. Никита стояла перед ним, вытянувшись струной, готовая к жесткому устному поединку. - И что? – наконец не выдержала она. «Если ты хочешь войну, ты ее получишь!!!..» - Ты не могла бы принести мне черные очки, которые Биркофф хранит в тайнике?.. пожалуйста! Его голос звучал странно – и мягко. Никита коротко и зло рассмеялась: - Мне кажется, Майкл, ты не расположен принимать никакую помощь. Так почему бы тебе не сделать это самому?.. – задрав подбородок, она едко смотрела на него, ожидая его реакции. Но он по-прежнему оставался на месте, а глаза были пустыми и холодными. Через мгновение он тихо произнес: - Я ослеп, Никита. Продолжение следует…
марго: terra Тань, вот это оперативность!!! Здорово! Читается на одном дыхании, несмотря на то, что я это только что читала. Разумеется, впечатление совсем другое. Как будто позабытое кино:помнишь общую сюжетную линию, но забыты подробности. Просто трепещу от нетерепения, жду продолжения!!!!
terra: Пасиб, дорогая. Увы, оперативность имеет обратную сторону - опять нашла кучу багов, чуть подчистила. Хватит на сегодня. Спок ночи!...
Незнакомка: Террааааааааа, аааааааааааааа Скажи, что все будет хорошо. Или меня удар хватит сразу. Боже............. слепой Майкл.............не могууууууууууу А когда продолжение?
terra: Незнакомка пишет: Скажи, что все будет хорошо. Татьян, я не заю, как оно будет. Я до конца сама это не читала. Принципиально не читала, а то переводить перехочется. Завтра вечером - поздно - попробую еще кусочек повесить. Надеюсь, во всяком случае.
Незнакомка: Ну будем ждать завтра.
VIOLA: Тerra Татьян, сонц, спасибо . Роскошно....мысль несется просто динамически....перевод до дрожи реалистичный....кадры мелькают перед глазами.... Отчаянье Майкла....его убежденность в том, что он приносит всем только несчастья ....приобрела новые формы, но не не ушла....позволил приблизиться к себе Никите - но умереть хотел один.....он больше не намерен допустить, чтобы любящий его человек страдал.....не борется со смертью, но и не бежит от нее..... Отчужденность и горькая ирония...ему опять не дали умереть... Сломался он.. он больше не в силах жертвовать во имя Отдела своими близкими....жертвует собой еще отчаянее... Ник....сама жизнь..и хочет ему передать свое желание жизни.... Спасибо, сонц , очень жду продолжения .
anele: terra пишет: Через мгновение он тихо произнес: - Я ослеп, Никита. я просила не розового, но не таких же зверств! если не будет хорошего конца, дайте мне адрес автора пойду лечиться Люськиной почтой Пиши, terra , спасибо за перевод, читаю на одном дыхании, жду продолжения Люсь
Энея: Слышь , Терра , писи нам давай . И ПОСКОРЕЕ, блиннннн .... !!!
Незнакомка: anele пишет: если не будет хорошего конца, дайте мне адрес автора И мне тоже. Анеле я с тобой...............
Энея: Вот вам адрес автора : kadyn@noos.fr
Незнакомка: Энея пишет: Вот вам адрес автора : kadyn@noos.fr Поиздевайся еще! Тут итак ангина замучила. Еще и слез вылилось немеренно. И самое главное я так поняла что все "лучшее впереди"
Энея: Дааа , дамы , запасайтесь мешком сопливчиков и .... и Незнакомка , кто здесь издевается - сама обрыдала всю подушкууууу .....
VIOLA: Каюсь,каюсь ..не выдержала мук неизвестности - прочитала концовку......Полный ППКС Веде в том, что Майкл настояший кремень и за Никитку от этого еще больнее .
Энея: VIOLA !!!!!!!!!!!!! Ты зачем нам тут всем уЖЖЖЖЖасы рассказываешь ?
VIOLA: Энея пишет: Ты зачем нам тут всем уЖЖЖЖЖасы рассказываешь ? Люд, сонц, поверь,если бы я хотела порассказать ужасы, я бы сделала это в другой форме . А в своем предыдущем посте я всего лишь выразила свое мнение..Трагичность Кадин удушающая ....вообще забываешь, что это такое - дышать ....и еще больнее , что трагичность продиктована любовью Майкла ...его заботой о Ник, о ее безопасности ...
Незнакомка: Так! Это что еще такое?! Мы не читаем мы ждем перевод, а вы нагнетаете обстановку.
Энея: Все УЖЕ молчат !!! Свет , скажи !
VIOLA: Энея пишет: Свет , скажи ! Угу, Люд . Ниже травы - тише воды...
марго: ДиФФФФчатыыыыы!!!!!! Ну чего вы кукситесь! Кто вам мешает придумать свой вариант окончания чего угодно? Ну насочиняйте как вам нравится - кучу деток им, или пускай овечек разводят? Или мочат террористов до полного исчезновения. А то вон еще одна изобретательная девушка написала сценарии нескольких серий про Никиту а-ля Дункан Маклауд. Так что все в наших руках.
Энея: Пошли в другую тему - расскажу , ЧТО я сейчас читаю !
VIOLA: Энея пишет: ЧТО я сейчас читаю ! Люд,сонц, млин, колись , жуть как интересно
Энея: Свет - смотри в анекдотах ....
terra: Так, ожидающим второй части трагической истории, прошу запастись платочками и терпением. Ибо из-за того, что сегодня пришлось опять работать (как впрочем, и вчера, блин ), ни черта не успела. Зато спать будете лучше, ей-богу. чмоки и извинения.
veda: О, Тань, как оперативно! Спасиб! Мне нра! Жду дальше. Не, Кадин не слащава. Она сентиментально-трагична. Но я ее все равно лублю. В хорошем настроении вообще читать трагедии нельзя. Оборжешься от Гамлета и Макбета. Это чтиво для глубокой меланхолии. Тогда все воспринимается по-другому. В ней не много пафоса, но очень много безысходности. Девушка любила безысходность отношений МиН. Как только у них там прояснилось, она потеряла интерес к предмету. VIOLA пишет: Трагичность Кадин удушающая ....вообще забываешь, что это такое - дышать ....и еще больнее , что трагичность продиктована любовью Майкла ...его заботой о Ник, о ее безопасности ... Но иногда, када охота порыдать, а повода стоящего нету, Кадин в самый раз. Я, сказать честно, неравнодушна к ней и периодически перечитываю. Но тут должно быть настроение, иначе тяготит. Но подсела на нее очень давно, это одни из первых прочитанных мною фанфов. Так что девушки не плюйтесь, а подождите приступа депрессии. Вот тогда поймете, что такое Кадин.
Энея: veda пишет: а подождите приступа депрессии. Вот тогда поймете. что такое Кадин. О , дааааааа ............. * Это что же получается - у меня депрессия ??? .... *
terra: Маловато (3 часа просидела, медленно идет, зараза), зато немного обнадеживает. Приятного чтения!... (ну, если такое вообще возможно ) ================== Волна дрожи прокатилась по всему ее телу. Гнев испарился. Поддаваясь порыву, Никита шагнула к нему. Рука легла на его плечо, ладонь коснулась лица. Она отчаянно вглядывалась в глаза, ища хоть крупицу надежды... Но лишь убедилась в том, что все, что сказано – правда. Взгляд был неподвижным. Выразительные глаза - холодными. «А они бывали другими?..» - подумала она, и тут же застыдилась собственной мысли. Как можно было раньше не заметить этого?.. С досадой закусив губу, Никита вспомнила, что всякий раз, когда она обвиняла Майкла в равнодушии, у него находилась сотня причин, каждая из которых делала все ее претензии изматывающими и глупыми капризами требующего любви ребенка. Так было и в этот раз. «Вот почему ты не мог бежать!..» Состояние его ноги было тяжелым, но не критичным. Отталкивая ее, он скрывал свою беспомощность, которая могла стоить ей жизни. И потому же убеждал одной возвращаться к фургону. «Снова…» Снова она испытывала желание выпалить ему все, что накопилось на душе: что он вел себя глупо!.. что должен был сразу ей все рассказать!.. И снова понимала, что все бесполезно: он не мог иначе. Защищать ее даже в ущерб самому себе было для него естественным – иногда и единственным - способом признать свою слабость. - Любовь. Она молча присела рядом с Майклом и потянулась к аптечке. Нежно касаясь его лба, вытирая кровавый след, оставленный раной, она словно пыталась размыть пелену, стоящую перед его глазами. Майкл не сопротивлялся. Лишь вздохнул и прикрыл глаза. Закончив, она коснулась его подбородка и повернула лицо к себе: - Майкл!.. Его веки дрогнули. - Ты видишь… хоть что-нибудь?.. - Нет. Он медленно и размеренно открыл глаза, тщательно пытаясь поймать ее взгляд своим. Безуспешно. Она взяла его за руку: - Как ты?.. И не смей говорить, что ты в порядке!!!.. - Я… все нормально. Только голова болит. Немного. – Голос звучал устало и глухо. Она снова коснулась его щеки. Такое признание из уст Майкла означало, что боль была почти нестерпимой. «Слава богу, я неплохо знаю тебя». - Тебе нужна помощь. Нужно обработать и зашить раны. Нельзя было ждать, стоило как можно быстрее доставить его в Отдел. Местный медперсонал справлялся с любыми ранениями, стремясь в кратчайший срок восстановить ПОЛНУЮ боеспособность. В случаях, когда бороться за нее имело смысл. Но она была уверена – Медлин поставит на уши лучших людей, лишь бы Майкл поскорее вернулся к работе. Во время размышлений она успела осмотреть его ногу. Рана была открытой, но неглубокой. Она тихо и быстро перевязала ее. Несмотря на очевидную боль, Майкл не издал ни звука. Закончив, она еще раз всмотрелась в его лицо: непроницаемость, привычная для Майкла в Отделе, как маска, прочно закрепилась на нем: - Никита, очки. Пожалуйста. Она совсем забыла про них. Поднялась, осмотрела тайник, нашла. «Каким же беззащитным он должен себя чувствовать…» Она вложила очки ему в руки. Майкл тут же надел их – и ей показалось, что былая уверенность вновь вернулась к нему. - Все будет отлично, Майкл. Возвращаемся. В Отделе разберутся, что с тобой. Они смогут помочь. Он повернул к ней лицо, словно собираясь что-то сказать, но в наушниках прозвучал осторожный голос Биркоффа: - Майкл, боюсь, пилот не сможет ждать слишком долго. - Мы в пути, - коснувшись пульта связи, ответила Никита. – Идем, - тут же добавила она, повернувшись к Майклу. – Я помогу тебе дойти к самолету. Майкл встал без ее помощи, и остановил руку, протянутую к себе: - Нет. Не дав Никите опомниться, он схватил ее за плечо и заставил внимательно посмотреть на себя. - Мне нужна… мне НЕОБХОДИМА твоя помощь. Но помощь должна быть иной. Нужно, чтобы ты прикрыла меня, Никита. Никто не должен знать о моей слепоте. Ему не нужно было видеть, чтобы понять, насколько она встревожена, поэтому пришлось добавить: - Я не требую, чтобы так продолжалось долго. Но мне нужно несколько часов перед тем, как они разберутся, в чем дело. Мне не справиться без тебя. Правда, которой она отказывалась верить, тяжелым грузом придавила ее к земле. - Ты думаешь, что это навсегда?.. думаешь, они ликвидируют тебя?.. – слова с трудом обретали форму в этой вязкой и больной пустоте. - Я не знаю, - просто ответил он. – Я ничего не видел после того, как мы вернулись в вагон. Думал, обойдется, но пару часов прошло – и лучше не стало. Головная боль усиливается. В Отделе могут помочь, но если не выйдет… Не хочу испытывать судьбу. Мне просто нужно время – перед тем, как отдаться медикам. Она молча кивнула – и осадила себя: он же не мог этого видеть! - Это безумие… – добавила она, не будучи готовой поверить, что Майкл мог остаться слепым на всю жизнь. «Очень недолгую жизнь». Никита не сомневалась, что Отдел не колеблясь избавится от любого, кто не может быть больше полезен. Ни разу за все эти годы его выживание в рамках Отдела не ставилось под сомнение. Он был его лучшей частью: лучшим оперативником, первым кандидатом на должность Шефа. Конечно, она бешено переживала за него на каждой миссии, но Майкл всегда умудрялся вернуться живым. Она не могла представить, что такой человек может быть просто ликвидирован – как любой рядовой сотрудник Отдела. Разве что в случае, если он САМ захочет этого, потеряв и надежду и силы, предпочтя ликвидацию неполноценной жизни. - Ты прикроешь меня? – голос Майкла был твердым, настойчивым. Никита снова вгляделась в его лицо, с любовью изучая сдержанные и прекрасные черты. Захотелось еще раз прикоснуться к ним. Надеясь, что он не сочтет это жалостью, коротко прислонила ладонь к волосам у виска: - Конечно, Майкл. Идем. Она перевела его руку к себе на плечо – так, словно ему было трудно идти из-за ранения в ногу. Опираясь на нее, Майкл прошептал: «Спасибо». Его дыхание мягко согрело ей щеку. Она невольно прижалась ближе: - Позволь мне вести тебя. Провести Майкла в самолет и вывести из него после посадки было несложно. Никита вела себя так, словно помогает ему с ногой, и дыханием указывала направление пути: короткий выдох – налево, два коротких – направо, глубокий вдох – остановка. Пока группа, сменив самолет на еще один фургон, возвращалась на базу, она думала. Одурачить Медлин и Шефа было не так-то просто. Конечно, Майкл знал Отдел, как свои пять пальцев, - и Никита могла не давать ему указаний, как двигаться по его кабинетам и коридорам. Кроме того, неуверенная походка Майкла пока что была оправдана ранением в ногу. Но Никита сомневалась, смогут ли черные очки прикрыть его слепоту во время отчета об операции. После отчета ему придется отправиться к медикам. Докторов не обманешь, но Никита была уверена: Майкл сможет убедить их, что в особо тщательном осмотре нет никакой нужды. После чего она отведет его домой – и, возможно, сможет понять, что было настолько важным, чтобы пудрить мозги всему Отделу. Продолжение следует...
марго: Энея пишет: * Это что же получается - у меня депрессия ??? .... Нееее, эт просто мы с тобой такие.... Чюйствительные и рЫнмантиЦЦЦкие....
марго: terra Ты ж моя героиня! Это ж надо - в четыре часа утра не спишь, переводишь фанф!!!! Читаю с огромным интересом и с настоящим наслаждением. Пасиббб тебе, солнце!!!!
terra: марго пишет: Это ж надо - в четыре часа утра не спишь, переводишь фанф!!!! Это меня Мусино творенье разбередило - на сериале продолжение висит. Пошла перечитаю любимые кусочки перед сном. Хотя там тааакой объем выдачи! - мне такими порциями нереально - буду очень долго цедить. PS Пасибы.
Энея: terra ! Ну ты , блииииин , даёшь , дорогая .... Я фигггею ... Вчера сказала , что отправилась спать , а сама по-тихому переводила ДЛЯ НАС - я тебя люблю , и сУрпризы твои тоже лю !!!!! Вай , скорострельность у тебя - гАраиЦкая .... И прочила VMV на Телесериале - ааааааааааааааааааааааааааааа ......................... АБАЖАЮ этот рассказ Лоррейн О - он таааакоооой , опять рыдаюююююююююююююю ..............
veda: Тань , хорошшшо. Но мало Дальше давай, излагай. Хочу продолжения банкета Про суперкремневого Майкла Жду
anele: terra спасибо, жду с нетерпением перевод! Не верю в такую историю, нелепость какая-то, но интересно, как автор выкрутится
terra: anele пишет: Не верю в такую историю, нелепость какая-то, но интересно, как автор выкрутится ППКС. Я уже по-тихоньку перестала пытаться делать перевод, перехожу к адаптации. Потому что таких странноватостей там дофига. Но спасибо за поддержку, дорогие мои. Над объемами будем работать.
Незнакомка: Тань, спасибо. Я немного успокоилась. Мне это стало напоминать "Не был" чуть-чуть и появилась надежда на то что он все таки выкарабкается. Но чуйствую..................... это будет долго и слезно. Приготовилась. Платками и валерьянкой запаслась. Теперь можно дальше. Спасибо.
VIOLA: Тerra Татьян, сонц, спасибо . Роскошный перевод.....реальность и чувства растилаются дорожкой...безысходность пока застыла неподвижно.....надежда не дает ей развернуться в полную силу.....но трагичная нота ослепляет.... ....казалось бы - несколько минут в фургоне...и снова бросок в прошлое, загадки настоящего , и туманность и страх будушего ... Veda пишет: Так что девушки не плюйтесь, а подождите приступа депрессии. Вот тогда поймете, что такое Кадин. Вик, сонц, как можно плюваться на такую болезненную хрупкость , скручивающую жгутом....слезы ....просто встают камнями в горле... Эмоции зашкаливают,это не плевки , нет, наоборот, безысходность, вызывающая глубокий респект к автору
Ivonne: terra пишет: Это меня Мусино творенье разбередило - на сериале продолжение висит. terra, о каком творении речь? А сюжет "Ноктюрна" и правда на Not Was смахивает - опять Никита прикрывает Майкла, попавшего в передрягу Чем же дело кончится, чем сердце успокоится... (или не успокоится? да, скорее всего так и будет - судя по вашим комментам) Может и странно, но что-то к Майклу безнадежной жалости пока не испытываю... Возможно из-за непоколебимой уверенности в его способностях выворачиваться из всяких сложных ситуаций - верю, что все в его руках
terra: Ivonne пишет: о каком творении речь? Про мистера Лавгроува.
Ivonne: terra пишет: Про мистера Лавгроува А! Так Муся - это VMV Не знала
veda: Ой, с твоей подачи, Тань, я тоже сходила почитала про мистера и миссис Лавгроув. Очень красивая и симпатичная история, согласна. Спасибо, Муся, ждем продолжения А када ждать твое продолжение, Тань?
полная версия страницы