Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » НОКТЮРН от Kadyn (часть 1) » Ответить
НОКТЮРН от Kadyn (часть 1)
terra: По просьбам сопалатников, предлагаю вашему вниманию новый перевод. Это работа Kadyn. Видимо, рекомендована для желающих разбавить веселое весеннее сумасшествие сложными эмоциональными узлами в стиле ЛФН. PS Теперь серьезно. Это мой первый перевод, так что советы по стилистике и вообще с благодарностью принимаются.
veda: марго пишет: Ты еще вспомни, какое у него личико поношенное в пятом сезоне. Слушай, да. Физия у него там постоянно отекшая. Я его в пятом сезоне, в основном, по старой памяти люблю. Ну, еще за многострадальные подмышки(ой, ржу, вспоминая, сколько всего было из-за этих лохматых подмышек ) в 507 серии По мне он сейчас, семь лет спустя, гораздо круче выглядит. В последнем интервью вообще
veda: terra пишет: Девчонки, жестокие вы!... А на самом деле Майкл тонкая и чувствительная натура. И я о том же! Любимую-ни-ни! Заражал только врагов! Куда уж тоньше и чувствительнее? terra пишет: Прикиньте, он виолончель в туалете спрятал. Надеюсь, не за унитазом?
terra: veda пишет: По мне он сейчас, семь лет спустя, гораздо круче выглядит. А мне в пятом сезоне он больше нравился, чем сейчас. Там еще хоть немного Майкла оставалось. А теперь - в чистом виде Рой. Рубашечки, опять-таки... Сорри. Видеть не могу, как они портят ему фасад. Куда Селинка смотрит, а?.. Впрочем, нееет, она умная женщина, она все правильно делает. Уважаю. veda пишет: Надеюсь, не за унитазом? Слава богу, таких подробностей там нет. Я и так с трудом продираюсь сквозь закрытые глаза, стоны и вздохи в каждом абзаце. Как представлю, как они там вдвоем сидят и вздыхают в унисон - так смех распирает, что уже не до лирики. Впрочем, еще на вторую часть гэга впечатлений не набрала, так что пока работаем - оно полезно.
veda: terra пишет: Там еще хоть немного Майкла оставалось. А теперь - в чистом виде Рой. Рубашечки, опять-таки... Так то кино, а то -жизнь. Заставь его сейчас Майкла играть, опять половина теток с обострением сляжет. И рубашечки переоденет, и расчешется, и взгляд зажжется.
terra: veda пишет: Так то кино, а то -жизнь. Заставь его сейчас Майкла играть, опять половина теток с обострением сляжет. Ой, чего-то я так соскучилась по обострению..... Вот бы и правда, нашими молитвами... ииэххх....
veda: terra пишет: Ой, чего-то я так соскучилась по обострению..... Вот бы и правда, нашими молитвами... ииэххх.... Сделать из него Майкла? Это тогда все, капец нам, крейзи на всю жизнь . Боюсь, уже не оправимся. Окончательно поверим в его реальность. Но, ты права, обострение- притягивает. Думаешь, он сам захочет? Мне кажется, в фильме захотел бы А может и не только в фильме. Но, похоже, Майкл ему тяжело дался, он его тоже опасается(Наверное, тоже боится поверить в его реальность )
terra: Ой, каждому слову ППКС. И про нас, бедных, и про него.
terra: Когда ее губы коснулись его щеки, он внутренне сжался, все еще пытаясь удержать ситуацию под контролем. Две разные сущности боролись внутри него: первая убеждала взять ее всю, манящую, упоительную, жаркую, другая настаивала, что он должен держать себя в руках и помнить о возможных последствиях. - Никита… остановись!.. - произнес Майкл, стараясь унять громкие удары сердца. Она остановилась на полпути к его губам - руки мягко обвили его шею, а губы коснулись лба над раненой бровью. Бог знает как, но ей всегда удавалось вдребезги разбить его рациональность. Но он слишком долго полагался на доводы разума, чтобы просто покориться и принять ситуацию такой, как есть. Да, он жаждал ее. Но в этом не было ничего неожиданного или нового. Он ВСЕГДА хотел ее целиком: и душу, и тело. Это не был лишь секс, это было вообще ни на что не похоже – и он знал, она чувствовала то же самое. Никита была вся сплетена из чувств, и эта ее потребность не находила выхода слишком долго. Майкл отлично знал, как работает ее мысль. Он почти мог слышать те рациональные причины, которые она придумывала для себя, чтобы оправдать свою потребность в нем. Шло время, но неуверенность, взаимные опасения и осторожность по-прежнему были лейтмотивом их отношений. Майкл хотел бы, чтобы все было иначе: хотел бы успокоить ее, обнять и убаюкать в своих руках – до тех пор, пока она не заснет. Но если сейчас он позволит себе любить ее, то потом, когда наступит это неизвестное завтра, она будет долго залечивать раны, и кто знает, сможет ли время помочь ей стать прежней когда-нибудь?.. Губы Никиты были совсем близко – он почти чувствовал, как она трепещет, ожидая его движений навстречу, и все же попытался отодвинуть ее – осторожно, твердо. - Почему? – она почти заплакала, то ли от обиды, то ли от тихой беспомощной злости. «Потому что если я выживу, Отдел будет использовать тебя против меня. Ты станешь его оружием – и брешью в моей обороне. Потому что если меня ликвидируют, то после нашей ночи ты будешь жить с памятью обо мне – я тебя знаю, ты не сможешь забыть. Моя любовь к тебе – как проклятие, mon amur…». Майкл молча встал с кушетки, чтобы хоть как-то отдалиться от тепла, исходящего от нее. Он не находил слов, чтобы ответить на ее вопрос, поэтому нашел единственный выход: - Тебе лучше уехать, Никита, - неохотно произнес он. Никита была готова к таким словам. Честно говоря, даже думала, что они прозвучат раньше. Но это ничуть не уменьшило ее гнев. Неужели так сложно было подарить ей эти жалкие несколько часов?!?!.. Каждый раз, когда Майкл отталкивал ее, он будто задевал какой-то обнаженный нерв. Всю жизнь от нее отказывались, отгораживались, про нее забывали. Она не была нужна никому. Даже собственной матери. Только Отдел распахнул ей свои объятия. «Объятия Отдела!.. какая злая ирония!..» Без семьи, без настоящих друзей и любимого, которые могли бы согреть, ободрить, позаботиться о ней, Никита научилась жить сама с собой, сама заботиться о себе и защищать. Но каждый раз, когда она доверялась кому-либо и снова сталкивалась с разочарованием, внутри нее словно разбивался какой-то хрупкий прозрачный сосуд: то ли сердце, то ли надежда на то, что бывает иначе. А когда предательство исходило от Майкла… ей просто казалось, что она умирает. Или что готова убить… убить его. Никита сжала кулаки, подняла подбородок и тяжело сглотнула. Господи, она же только что помогла ему!.. сделала все, что могла, чтобы прикрыть его жестокую задницу от этих ублюдков, способных избавиться от него, как от вторсырья!.. Неужели она просила взамен слишком многого – неужели он не мог разрешить ей просто остаться рядом, остаться всего на несколько часов!.. - Я больше не нужна тебе, Майкл? – с иронией спросила Никита, стараясь контролировать дрожащий от обиды голос. Майкл обернулся к ней. В глубинах своей памяти он искал воспоминания о том, как могла выглядеть обманутая в ожиданиях и глубоко расстроенная Никита. Что ж, у него была богатая коллекция таких изображений. Майкл не хотел завершать все спором. И не хотел, чтобы она помнила о нем что-то личное. Если ему суждено было умереть, Никите нужно было запомнить его как своего наставника, учителя, тренера. Эта мысль заставила его внутренне содрогнуться. Он научил ее не только выживать и защищаться, но также показал, что такое предательство, боль и обман, на ее собственной шкуре продемонстрировал, как использовать их для «великих» целей. Внезапное озарение, что он может оставить этот мир, причинив ей очередную боль, стало невыносимым. - Потом тебе будет легче, сейчас ты сможешь уйти, Кита.. - попытался он объяснить. И она внезапно почувствовала, что каменная глыба, лежавшая у нее на сердце, исчезла: «Так вот почему он ведет себя так!..» - Все еще пытаешься защищать меня?.. – откровенно и дерзко поддразнила она. «Пока смерть не разлучит нас», - промолчал Майкл в ответ. - Я уже говорила, что сама могу позаботиться о себе, - продолжила Никита, вставая с кушетки и направляясь к нему навстречу. - Я помню это, - заверил Майкл. Никому он не доверял так, как ей: и в Отделе, и на поле боя. Он услышал, как Никита подходит ближе – услышал звук ее платья, почувствовал запах кожи… Его словно накрыло мягкой и теплой волной, заставившей чаще биться сердце. Майкл предусмотрительно отстранился и шагнул в противоположную сторону. Никита остановилась на полпути. Если б она совсем не знала его, то, скорее всего, решила бы, что он ее боится. Она внимательно всмотрелась в его лицо: полная боеготовность, забрало опущено, броня крепка. - Ты действительно хочешь, чтобы мне стало легче? – с недоверием спросила она. - ДА, - ответил он, не задумываясь. - Тогда ПОЗВОЛЬ МНЕ ОСТАТЬСЯ. Никита ненавидела умолять, но все же решилась на это. Она представила, как приходит к себе, в свою холодную и пустую квартиру. Все равно не удастся заснуть, она слишком беспокоится о нем. Желание провести вместе с ним эту ночь было продиктовано отнюдь не стремлением заняться с ним любовью. Сейчас она просто не могла не быть рядом. Майкл тяжело вздохнул и ненадолго прикрыл глаза. Обычно это помогало ему восстановить контроль, когда он терял его под напором ее воинственного очарования. Но теперь он только явственней увидел ее образ. - Просто скажи мне это, Майкл. Просто ДА или НЕТ, ничего более, - повторила она, пытаясь сохранить самообладание. Но голос по-прежнему немного дрожал. Никита не стала приближаться к нему, чувствуя, что его беспокоит ее близость. Возможно, та предыдущая попытка была слишком явной, преждевременной. Возможно, если она будет соблюдать дистанцию, он позволит ей просто остаться?.. Одна ее часть ненавидела себя за то, что она так нуждается в нем, другая – понимала, что просто не сможет оставить его сейчас. Майкл почувствовал, сколько сил потребовалось ей, чтобы задать этот вопрос: она была так независима!.. Он знал, что внутри нее идет война: сердце выставило ультиматум гордости, против которого та не могла устоять. И гордость сдалась. Никита опять принесла себя в жертву. Он знал – она не заслуживает этого. И все же каждая минута в ее присутствии была для Майкла медленной пыткой. Желания не давали ему покоя, вступая с разумом в яростный, но привычный конфликт. Пока они не оставались вдвоем, было довольно просто подавлять эти желания. Но когда уединения нельзя было избежать, это было сродни танталовым мукам. Настолько сильным, что зачастую он чувствовал себя освобожденным после того, как Никита уходила … до тех пор, пока тоска по ней не овладевала им снова и снова. Так было и теперь. Ему стало бы немногим легче, если бы она просто закрыла за собой дверь. Майкл не хотел желать того, чем он не должен был, не имел права владеть. Но его желания снова были вторичны. Значение имело лишь то, что лучше для нее. - …ДА, - наконец прозвучал его глухой ответ. Никита с облегчением вздохнула. Майкл почти почувствовал, как ее улыбка мягко осветила комнату. - Хорошо, - подытожила она, и… – Ты не голоден? – поинтересовалась весело. ************** Никита умела готовить. Ничего удивительного. Будучи дочерью женщины, возвращавшейся домой к полдню в невменяемом состоянии, она уже к восьми годам изрядно устала от орехового масла и сэндвичей с джемом. Поэтому быстро приспособилась сооружать себе нехитрый, но горячий обед. - Было вкусно, спасибо, - поблагодарил Майкл, окончив трапезу. Никита широко улыбнулась. Их тихий ужин помог ей восстановить самообладание. Она была благодарна ему за возможность остаться и не желала расстраивать его лишними эмоциями. Майкл молча отметил ее усилия. Он слушал, как она готовила ужин, предварительно изучив содержимое буфета и холодильника. Запасы были немногочисленны. Майкл часто не знал, когда вернется с задания, и редко покупал продукты: тем более фрукты и овощи. В конце концов Никита решилась на спагетти. Но вместе с торжествующим «yesss!», раздавшимся на кухне, когда она обнаружила цыпленка и упаковку свежих сливок, ее планы изменились. Вскоре стол был сервирован куриными медальонами в белом вине, под сливочным соусом. Они мало говорили за ужином, и сейчас тихо сидели на кухне. Поднимавшаяся луна медленно купалась в бокалах с вином. - Ты не против, если я включу музыку? – спросила Никита, направляясь к музыкальному центру. - Пожалуй, не стоит, - перехватив запястье, Майкл остановил ее, когда она проходила мимо. Никита насмешливо взглянула на него. Он освободил ее руку, но не стал объяснять свой отказ. -… Я мог бы сыграть для тебя, - неожиданно продолжил он. Никита удивилась, но удивление было приятным. Она бы и сама попросила б его сыграть, но боялась, что воспоминания об Адаме еще слишком свежи. - Спасибо! – улыбнулась она. Майкл направился в чулан за виолончелью. Никита наблюдала за красотой его сосредоточенных движений. До мелочей помня окружающую обстановку, Майкл по-прежнему двигался так, как будто зрение и не покидало его. Опустившись на стул, он настраивал виолончель, а Никита, избегая злосчастной кушетки, присела на пол у его ног. Виолончель ожила. Медленная и грустная мелодия поплыла под сводами бревенчатого потолка. Никита с упоением внимала этой музыке и Майклу, руки которого с нежностью перебирали струны и управляли смычком. От этой картины захватывало дух. Иногда Никита забывала, как он красив. Майкл так упорно блокировал в себе любые эмоции, что за этим непроницаемым фасадом легко терялись воспоминания о нем настоящем, живом, чувствующем. А живой Майкл был ошеломительно хорош!.. До этого дня Никита лишь однажды видела, как он играет. Да и он ли это был в те черные дни?.. Тогда в его комнате надолго поселилась колыбельная, которую он когда-то играл для Адама, и вместе с Майклом над его потерей плакала виолончель. Но сейчас он играл для нее. Его лицо было спокойным, светлым. Никита чувствовала, как музыка, разливаясь внутри него, наполняла его душу новыми чувствами, не виданными ею прежде. Оставалось лишь удивляться, как он мог быть столь холодным в повседневной жизни и таким эмоциональным в те минуты, когда брал в руки смычок! Музыка звучала долго. Никита, которая редко принимала классическую музыку, была ошеломлена. Когда музыка стихла, они еще долго хранили тишину. В комнате совсем стемнело, но совсем не хотелось впускать в комнату яркий свет. - Это было прекрасно, Майкл. Спасибо. Все еще не выпуская из рук смычок, он повернулся к ней. Никита зажгла свечи – и теперь его силуэт, мерцая, горел в ее глазах. - Не думал, что смогу снова вернуться к музыке… - почти неслышно прошептал он. - Есть многие вещи, для которых не важно зрение, - робко заметила Никита. - Глаза тут не при чем. Я говорю об Адаме, - добавил он глухо. Никита с досадой прикусила губу. Она не зря боялась, что виолончель разбудит печальные воспоминания. Поколебавшись мгновенье, Никита подвинулась ближе, тихо приняла из его рук смычок, освободила его от виолончели… Он не сопротивлялся, рассеянно блуждая в своих мыслях. В повисшей тишине Никита отчаянно искала способ покончить с этой безысходной печалью. Она нежно коснулась его виска и пригладила бунтующую прядь. Ей показалось, что его дыханье участилось, но она отбросила эту мысль, и решила прервать поток его воспоминаний более легкой темой. - Давно хотела спросить тебя, Майкл: почему ты вдруг постригся?.. - Из-за Адама, - неохотно ответил он. Никита еле сдержала тяжелый вздох. «Ничего себе сменила тему!». Она чувствовала трудно сдерживаемое желание отпинать себя как следует, и уже приготовилась пробормотать какие-то неуклюжие извинения, когда Майкл продолжил: - Его волосы стали такими длинными… он жутко боялся ножниц, но никак не хотел признаться в этом. Каждая попытка Елены его постричь заканчивалась бурными слезами… - Майкл сделал паузу, улыбаясь своим воспоминаниям. Никита снова опустилась на пол, ее рука остановилась у его колен – легким прикосновением она попросила продолжить. - Наконец Елена сочла необходимым, чтобы вмешался я. Я сказал Адаму, что отведу его в парикмахерскую независимо от того, хочет он этого или нет, и объяснил, что нечего бояться. Он настаивал, что никакого страха нет, и что он просто не понимает, почему должен стричь свои волосы, когда у меня они такие длинные – и ничего!.. – он снова мягко улыбнулся. - И ты постригся, - улыбнулась Никита вслед за ним. - Пришлось!.. Мы отправились в парикмахерскую вдвоем, и постриглись оба. Елена была вне себя от этой моей выходки!.. впрочем, как и Медлин, - легкая тень пробежала по его лицу. – Он был таким очаровательным в своем упорстве!.. – перед глазами Майкла, как в тот самый день стоял маленький темноглазый мальчик, испуганный и гордый: тем, что выдержал это испытание, и тем, что отец был в этот день рядом с ним. Никита вздрогнула от того, что, говоря об Адаме, Майкл использовал прошедшее время – будто мальчика уже и не было в живых. Но Адам остался жив, хотя и потерял своего отца. А вот теперь смерть Майкла была как никогда близка и реальна. Продолжение следует...
марго: terra Тань, хорошо... Только девушку жалко.....
Энея: terra пишет: Прикиньте, он виолончель в туалете спрятал. (Это у Кадин есть такой пассаж... еле пережила. ) veda пишет: Надеюсь, не за унитазом? В БАЧКЕ !!! В бачке он её спрятал и ещё сверху крышечкой прикрыл - ну , чтоб враги не нашли ! Это Таня не раглядела сквозь полуприкрытые глза на охи-вздохи глядя !
Lena: terra марго пишет: Только девушку жалко.... Ну уж лучше так, чем ничего.
марго: Lena пишет: Ну уж лучше так, чем ничего. Думаешь, лучше??? Ой, неняюююю.....
Bella: марго пишет: Тань, хорошо... Только девушку жалко. ППКС. Ужасно жалко - она, как акробат на проволоке - все время приходится балансировать - это ж какие нервы нужны. Никита не стала приближаться к нему, чувствуя, что его беспокоит ее близость. Возможно, та предыдущая попытка была слишком явной, преждевременной. Возможно, если она будет соблюдать дистанцию, он позволит ей просто остаться?.. просто хоть "караул" кричи terra пишет: Две разные сущности боролись внутри него: первая убеждала взять ее всю, манящую, упоительную, жаркую, другая настаивала, что он должен держать себя в руках и помнить о возможных последствиях. Он ведь как будто вначале собирался провести "эти последние несколько часов" с ней - раньше об этом писалось. И не только говорить, а просто побыть с ней... во всех смыслах? Чего вдруг сомнения? Откуда такой раздрай? terra пишет: Иногда Никита забывала, как он красив. Майкл так упорно блокировал в себе любые эмоции, что за этим непроницаемым фасадом легко терялись воспоминания о нем настоящем, живом, чувствующем. А живой Майкл был ошеломительно хорош!.. Сразу вспомнила кадры после побега. При первом просмотре меня почему-то особенно поразил Майкл, пожимающий плечами (это когда они на пляже) - вроде обычный жест, только я его, кажется, у него никогда не видела. terra пишет: Мы отправились в парикмахерскую вдвоем, и постриглись оба. Елена была вне себя от этой моей выходки!.. впрочем, как и Медлин, забавно реакция Мэдлин повеселила terra, спасибо огромное! И, как всегда, - с нетерпением
Lena: марго пишет: Думаешь, лучше??? Ой, неняюююю..... Это только в надежде на дальнейшее развитие событий.
terra: Энея пишет: Таня не раглядела сквозь полуприкрытые глза на охи-вздохи глядя ! Ой, Люд, если б ты знала, на сколько вещей там приходится глаза закрывать во время перевода. Местами приходится жертвовать целыми предложеньями, чтоб хоть как-то сохранить правдоподобность. Но ей-богу, Майкл там "такой загадочный, такой противоречивый весь" (Покровские ворота (с)), что я б на месте Никиты сама б давно его пристрелила: чтоб не мучал ни себя, ни других. Ей-богу, пристрелила бы. Или надрала уши и ушла, хлопнув дверью. Так что, ППКС, Марго. Bella пишет: Он ведь как будто вначале собирался провести "эти последние несколько часов" с ней - раньше об этом писалось. И не только говорить, а просто побыть с ней... во всех смыслах? Чего вдруг сомнения? Откуда такой раздрай? См. выше. Сама еле выдерживаю эти кульбиты его - типа стабильной - эмоциональности. Bella пишет: При первом просмотре меня почему-то особенно поразил Майкл, пожимающий плечами Белла, забавно. Меня тоже. Но я почему-то увидела в этом не Майкла, а Роя, который оправдывается, что, мол, хрен его знает, почему не разжигается этот костер. Ну а монтажеры решили это оставить. ИМХО-ИМХО-ИМХО. Девочки, спасибо, что читаете. Постараюсь не очень тянуть со следующим куском - но он большой, и частями его вешать бессмысленно, так что наберитесь терпения. И еще - я уеду на неделю, с 22го, и не уверена, что успею закончить его до этого времени. Так что ничего не обещаю, но буду стараться. Еще раз пасиб за внимание.
Bella: terra пишет: Ой, чего-то я так соскучилась по обострению..... Вот бы и правда, нашими молитвами... ииэххх.... veda пишет: Сделать из него Майкла? Это тогда все, капец нам, крейзи на всю жизнь . Боюсь, уже не оправимся. Окончательно поверим в его реальность. а вы о чем? уж не о продолжении ли? разве это возможно? ну, то есть, конечно, все возможно, в принципе... или это мечты? ах, как было бы я согласная была бы на капец, на крейзи на всю жизнь, за перманентное обострение и т.д. и т.п.
terra: Bella пишет: я согласная была бы на капец, на крейзи на всю жизнь, за перманентное обострение и т.д. и т.п. Дорогая, боюсь, не ты одна. Но, как в том анекдоте, "осталось только уговорить английскую королеву" (с).
Bella: terra пишет: Но, как в том анекдоте, "осталось только уговорить английскую королеву" (с). ее, навен, было бы проще а он, как я узнала здесь, на этом сайте, очень востребованный в Канаде актер. Не думаю, что захочет входить в ту же реку истчо раз. Просто я подумала - мож, какие слухи ходют, вы ж здесь в большинстве своем языками владеете
terra: Нет, насколько мне известно, никаких утешительных слухов на этот счет нет. Не до Майкла ему. Но главное, дело не только в нем. Под английской королевой я имела в виду Warner Brothers, которой принадлежат права не сериал. Лично я думаю, что этот проект был бы интресен - хотя бы фильмом что-то типа 10 лет спустя. Но тут у нас даже с другими поклонниками мнения расходятся, что и говорить о большом голливудском руководстве.
terra: veda пишет: ржу, вспоминая, сколько всего было из-за этих лохматых подмышек Ой, чего-то я вчера спросоня не заметила этот пост. А сейчас ржу вместе с тобою, Вик. ИМХО, знали бы в Warner Brothers, чем закончатся эти бедные подмышки, постригли бы их нафиг, ей-богу. Да, и еще: Сделать из него Майкла? Это тогда все, капец нам, крейзи на всю жизнь. Боюсь, уже не оправимся. Я не поняла, ты таки думаешь, что в целом это излечимо????.. и это после всех прошедших лет?????... ооооо, дорогая, какая ты сильная женщина!!!!... Уже даже я перестала надеяться ("даже" потому, что вспомни, кто изначально был за всеобщее оздоровление на благо собственных ячеек обществ?.. ну и где сейчас эта Роза Люксембург???.. праааавильно, вот она, давно лежит в уголке в смирительной рубашке, тииихо так лежит, под нос себе ноктюрны напевает)...
Энея: terra пишет: А сейчас ржу вместе с тобою, Вик. ИМХО, знали бы в Warner Brothers, чем закончатся эти бедные подмышки, постригли бы их нафиг, ей-богу. Побежать, что ли , глянуть на предмет столь ожесточённых споров ? И выдать своё - ничем не замутнёное мУнение ?
terra: Энея пишет: Побежать, что ли , глянуть на предмет столь ожесточённых споров ? И выдать своё - ничем не замутнёное мУнение ? Ой, Люд, твое может, не надо?... А то Остапа понесет в далекие дали... хз, чем это закончится на этот раз. Может, слово "подмышки" - это какое-то заклинание, ну, из области черной магии?... Короче, опасное какое-то слово. Чур меня.
марго: terra Тань, в тот раз еще и пятки были затронуты. Может, дело в сочетании?
Bella: а что за история с подмышками - простите, я недавно на излечении - не в курсе. Ну, тоисть, я их, ессно, видела, а что - кто-то с кем-то бился по этому поводу? или просто стебались?
Энея: terra пишет: хз, чем это закончится на этот раз. Может, слово "подмышки" - это какое-то заклинание, ну, из области черной магии?... Короче, опасное какое-то слово. Чур меня. Терра Ну тогда и всех нас скопом "Чур !!!!!" . И НАФИГГГ ! От подмышек , ой ... чур-чур-чур меня !!! .... от соблазну подальше !
terra: марго пишет: в тот раз еще и пятки были затронуты. Может, дело в сочетании? Ой, слушай, точно!... Пятки - это тоже тааакая опасная вещь. Очень демобилизующая. А в сочетании с подмышками... ууу... ну примерно как молоко с солеными огурцами. Рисковать нельзя - а то понесет.
terra: Bella пишет: а что за история с подмышками - простите, я недавно на излечении - не в курсе. Белла, дорогая, и слава богу. Что было, то прошло.
Lena: terra пишет: Я не поняла, ты таки думаешь, что в целом это излечимо????.. А мне казалось, что "болезнь" перешла в хроническую стадию, без желания вылечиться.
terra: Уважаемые читатели!.. Горе-переводчик сдуру ввел вас в глубокое заблуждение, а посему выносит опровержение сам себе (спасибо Мусе за наводку ). Вчера, обвинив Майкла в хранении хрупкого и чувствительного инструмента в столь малоромантическом месте, как туалет, я возвела на нашего любимого героя ужасный поклеп. Все дело в том, что по-английски "сloset" - это чулан или кладовка, или на худой конец, обычный шкаф... а то, о чем я с размаху подумала - это "water closet". Всем сорри и еще раз спасибо Мусе за чуткую полиглотологическую помощь.
Энея: terra пишет: по-английски "сloset" - это чулан или кладовка, или на худой конец, обычный шкаф... а то, о чем я с размаху подумала - это "water closet". Хорошо же ты подумала , дорогая !!! Муся , спасибо за разъяснения всем горе-переводунам ! Тань , не обижайся - эт я по большей части про автотранслейтер , а не про тебя - он тоже также как и ты с размаху подумал !
terra: Энея пишет: эт я по большей части про автотранслейтер , а не про тебя - он тоже также как и ты с размаху подумал ! О горе мне, горе!... если и такие скрижали не справляются, куда нам, бедным, с задвинутым далеко дипломом (типа право преподавания, прикиньте... иииэх, отсутствие практики - страшшшная вещь... чему я могу научить после стольких лет воздержания?.... ничего, на старости лет пойду работать в какую-нить сельскую школу... но боюсь, к тому времени после наших полуночных ржачей в памяти останется только словарь с NC-17... блин, эта любовная сцена у Кадин меня доконает..... )
Энея: terra пишет: но боюсь, к тому времени после наших полуночных ржачей в памяти останется только словарь с NC-17... блин, эта любовная сцена у Кадин меня доконает..... ) Ничё-ничё ! Крепись давай ! Я вот только что отменила поход в спортклуб - сижу и рожаю в страшных муках стРРРРастное свидание в тёмном переулке ... Времени НЕТУ ващщщще .... Прикинь, на какие жертвы я пошла ? Если роды пройдут успешно - будет завтра нам ЩЩЩЩЩАСТЬЕ !
Незнакомка: terra пишет: Но каждый раз, когда она доверялась кому-либо и снова сталкивалась с разочарованием, внутри нее словно разбивался какой-то хрупкий прозрачный сосуд: то ли сердце, то ли надежда на то, что бывает иначе. Ну за что такие муки? Ну скажите.......... Слезы текут рекой. (у меня) terra пишет: А когда предательство исходило от Майкла… ей просто казалось, что она умирает. Или что готова убить… убить его. При всем богатстве выбора........................ Или он или она.......... Вообще Никита поражает своей сдержанностью. Пониманием ...... Это редкость. Но прекрасная редкость. Второй раз за последнее время я вижу в переводах рачительную и сдержанную женщину. Так непохожую на Никиту, но при этом ужасно притягивающую. terra пишет: Она внимательно всмотрелась в его лицо: полная боеготовность, забрало опущено, броня крепка. Признавайся это твои слова? terra пишет: Никита умела готовить. Ничего удивительного. Да? А вот я удивилась и на память пришло кое что от Веды - "Крепко ж тебя ударило по голове, если ты взялась за пироги" (Может конечно и не точно написала, но мысль я думаю понятна) Таня............... А дальше?
terra: Незнакомка пишет: Признавайся это твои слова? Тань, я бы сказала, что они скорее мои, чем Кадин. Просто чтобы выдерживать ее же слог, иногда слов не хватает, иногда перебор. Но смысл передан довольно точно, по-моему (лень искать в исходнике, сорри). Да? А вот я удивилась А я-то как удивилась!.. практически св-алилась под стол. Но что поделаешь - надо ж было как-то оправдать Никиту за то, что она приготовила что-то съедобное (кстати, молчу о том, что у Майкла не было свежих фруктов, но вот свежие сливки таки нашлись) . спасибо за отзыв, Татьян. Буду работать дальше. Но на этот раз оч быстро не получится. Там длинная сцена и ее бессмысленно кромсать.
VIOLA: Terra Татьян, сонц, спасибо большое! До чего же скользящая и нервная и одновременно стоическая пронзительность. До боли жалко обоих и вместе с тем признаешь правоту.... Как писала Марго, что все же ничего лучше , чем что--то..... Лично для меня это всегда спорный вопрос , что лучше - когда была возможность, но ты ее не использовал или мечтал, но не рискнул..? О чем легче сожалеть(сочетание-то какое ) - о том, что сделано или не сделано? Порой то, что сделал , имеет такие последствия, которые не искупишь за всю жизнь.. Бог знает как, но ей всегда удавалось вдребезги разбить его рациональность. Но он слишком долго полагался на доводы разума, чтобы просто покориться и принять ситуацию такой, как есть. Страшно....страшно ...на самом деле прилично вдумывалась, что несет эта фраза - и от осознания сердце сжалось..Он хочет дать себе волю, но не может .....потому, что привычка подавлять себе как рефлекс дыхания, как вторая кожа...чтобы дать себе волю, это сколько ж с себя надо содрать брони? Каждый раз, когда Майкл отталкивал ее, он будто задевал какой-то обнаженный нерв. Всю жизнь от нее отказывались, отгораживались, про нее забывали. Она не была нужна никому. Даже собственной матери. Только Отдел распахнул ей свои объятия. «Объятия Отдела!.. какая злая ирония!..» Это точно - ирония .. . Сразу пришло на ум : " Бойтесь своих желаний - они иногда сбываются ". И все же каждая минута в ее присутствии была для Майкла медленной пыткой. Желания не давали ему покоя, вступая с разумом в яростный, но привычный конфликт. Пока они не оставались вдвоем, было довольно просто подавлять эти желания. Но когда уединения нельзя было избежать, это было сродни танталовым мукам. Настолько сильным, что зачастую он чувствовал себя освобожденным после того, как Никита уходила … до тех пор, пока тоска по ней не овладевала им снова и снова. Так было и теперь. Ему стало бы немногим легче, если бы она просто закрыла за собой дверь. Майкл не хотел желать того, чем он не должен был, не имел права владеть. Но его желания снова были вторичны. Значение имело лишь то, что лучше для нее. Выдает свое "Да" только потому, что она так хочет, потому что ее желания главнее.... Но с другой стороны, ее желания - это и его желания тоже, только невысказанные...Борьба идет как с ее желаниями , так и с его...Его борьба... Вот читаю и думаю - какого хрена я думала раньше, что у Ник нет терпения? Его у нее полно .Столько терпит выходок Майкла, он ей "Нет", а она свое нудит ...выматывает мужика до апатии . Все больше и больше убеждаюсь в мазохизме Майкла - и хочется, и колется - без Ник плохо, с ней еще хуже.....А без нее -вообще застрелись... Улыбка Ник на согласие Майкла приготовить ему ужин и сама сцена за ужином - просто глоток оптимизма , настоящий ветерок ...Полегчало не только Ник, но и самому Майклу. Сцена с виолончелью прекрасна - щемяще и возвышенно, но очень жизненно. Майкл направился на чердак за виолончелью. Тань, знаешь,вот прочитала эту фразу и задумалась - где у Майкла взялся чердак? Он и так на чердаке живет - окна выходят прямо на крышу здания, куда еще выше , наверное ход прорыл, как крот, в воздух на небе , и там хранит свою фигуристую даму . Спасибо, сонц , такая щекотка нервов..такой завораживающмй надрыв... Светка!!!... не провоцируй бабу Таню, а то результат может быть ну очень черным. Татьян , вот не поверишь, являюсь страстной поклонницей черного юмора и очень черного юмора . А в твоем изложеннии - просто шедевра будет . Ivonne пишет: А хз! Майк и правда мог заразиться какой-нибудь болезнью амурного характера - ходит вечно по борделям без презер ...противогаза Кать, ты имеешь в виду сцены типа как в серии "Измена " - когда Майкл вытаскивал Ник из танцевального клуба-борделя, "Возвращение" - когда Майки ошивался в Гонг-Конге в начале серии , "Рука в руке" - как себе тетку выбирал ?
terra: VIOLA пишет: Тать, знаешь,вот прочитала эту фразу и задумалась - где у Майкла взялся чердак? Он и так на чердаке живет - окна выходят прямо на крышу здания, куда еще выше , наверное ход прорыл, как крот, в воздух на небе , и там хранит свою фигуристую даму Точно!!!... пойду исправлю "чердак" на "чулан". Тем более, что еще когда писала, поржала над тем, как он героически вслепую забирался на чердак с виолончелью. А ты говоришь "черный юмор", Свет. Куда уж чернее. Тут надо брать лирику и писать пародию о том, как ее надо переводить в "террористическом" стиле. Кошмар. Вообще простите за эти ляпы, постараюсь поаккуратнее с фактологией.
Ivonne: Terra, пасиб за перевод Вот видишь, как пошло хорошо - правильно, что не забросила это дело Он услышал, как Никита подходит ближе – услышал звук ее платья, почувствовал запах кожи… Его словно накрыло мягкой и теплой волной, заставившей чаще биться сердце. Майкл предусмотрительно отстранился и шагнул в противоположную сторону. Балин! Бегает по комнате от сексапильной длинноногой амазонки! Ващще заплутал мужик в чувстве долга! Кадин удивляет все больше и больше, разрушает стереотипы, так сказать - сначала мебель у Майкла в квартире обнаруживается, потом Никита ГОТОВИТ... И не яичницу какую-нибудь, а медальоны в белом вине (???) Фигею... Ах да! еще эмоциональная сдержанность нашей героини! Ну просто МЕЧТА любого Майкла VIOLA пишет: Кать, ты имеешь в виду сцены типа как в серии "Измена " - когда Майкл вытаскивал Ник из танцевального клуба-борделя, "Возвращение" - когда Майки ошивался в Гонг-Конге в начале серии , "Рука в руке" - как себе тетку выбирал ? Да, я про Гонконг вспомнила, когда эту фразу написала ... Про болезни-то как разговорились, однако! Дамы, ближе к позитиву! Предлагаю верить в то, что Отдел снабжает своих оперативников антисептическими щитами - например, одаривает фурой Сэйфгарда на каждый ДР И что за история с косматыми подмышками? Пятый уровень секретности прям...
terra: Катюш, спасибо за спасибо. Насчет кадиновых чудес полное ППКС. Сама через абзац думаю: "Это реально те люди, о которых я думаю?.." А про плутанье в чувстве долга - прелесть!!!... давай гэги пиши уже!.. ИМХО, давно пора. Про подмышки ничего особенного - это еще на старом форуме, где мы все познакомились, была буча на тему, что можно обсуждать, говоря о любимом Майкле, а что нет. Короче, администрация считала, что подмышки в список разрешенных тем не входят. Ну, я помню, что некоторые из наших девочек тоже были щепетильны на этот счет. И все.
Ivonne: terra пишет: администрация считала, что подмышки в список разрешенных тем не входят Охр***ть! Ну полный... регламент!
veda: Ivonne пишет: Охр***ть! Ну полный... регламент! Да, исключительно до шеи и не см ниже. А уж наличие у кумира лохматых подмышек-полная запредельщина. Верх цинизма с нашей стороны, мы не должны были замечать их наличия. Так же, как и пяток. Позор нам, позор, но этот очаровательный факт игнорировать никак не можем. Я лично не желаю любить мужчину, у которого нет подмышек И без пяток мужик не катит. Тань, спасибо за продожение, бегу читать.
полная версия страницы