Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » НОКТЮРН от Kadyn (часть 1) » Ответить
НОКТЮРН от Kadyn (часть 1)
terra: По просьбам сопалатников, предлагаю вашему вниманию новый перевод. Это работа Kadyn. Видимо, рекомендована для желающих разбавить веселое весеннее сумасшествие сложными эмоциональными узлами в стиле ЛФН. PS Теперь серьезно. Это мой первый перевод, так что советы по стилистике и вообще с благодарностью принимаются.
terra: veda пишет: А када ждать твое продолжение, Тань? Хороший вопрос. Не знаю пока. Пытаюсь сделать себе мини-отпуск, но работа опять напрыгивает, зараза. Да и настроение неподходящее - на гэги тянет. (Гэгов тоже пока не обещаю. Хотя меня сегодня все жутко веселят: от заказчиков до соседей по форумам).
terra: Когда они достигли Отдела, Никита бросила на Майкла последний взгляд, сделала глубокий вдох – и шагнула навстречу неприятностям. Неприятности не заставили себя ждать: Шеф и Медлин встречали группу у входа в первый отсек. - Они оба здесь, метрах в десяти перед тобой, она – справа, Шеф – левее. – Эти несколько слов она успела прошептать Майклу, когда один из оперативников, замешкавшись на выходе, прикрыл ее спиною от двух пар пронизывающе холодных глаз. Майкл молча и неторопливо направился к ним. Никита держалась рядом, готовая прикрывать его до последнего, каковы бы ни были последствия. Голос Шефа с холодным эхом нарушил напряженную тишину: - Операция прошла успешно, но вы тянули с отступлением, Майкл. - Я был контужен взрывом. Потребовалось больше времени, чтобы добраться до фургона, - ответил Майкл, размеренно снимая с рук черные кожаные перчатки. Он ясно представлял раздраженную гримасу, застывшую на лице у Шефа: - Да?.. И Никита, вероятно, тоже была контужена?.. – прозвучал его презрительно-ироничный голос. - Из-за вас группа потеряла несколько ключевых минут… это могло иметь непоправимые последствия. Я полагал, во время брифинга вы получили достаточно ясные указания: не должно остаться ни малейшего следа, который мог подтвердить участие Отдела в уничтожении базы! Вы рисковали, и риск был не оправдан. Вы заставили группу ждать вас двоих, поставив всю операцию под угрозу!... Майкл слушал его речь, пытаясь оценить, была ли операция согласована с Центром или комитетом надзора. «Похоже, что нет». - Если бы мы вдвоем остались в зоне конфликта, Отдел рисковал бы больше. Этот риск был выше риска обнаружения группы, пока мы возвращались к фургону. Я взвесил эти факторы и внес в профиль миссии необходимые изменения. – Голос звучал спокойно, Майкл сосредоточенно старался направлять свои туда, откуда звучали раздраженные реплики Шефа. Наблюдая эту сцену с «галерки», Никита в свою очередь изучала позицию Майкла. Определенно, его "спектакль" пока что имел успех: было очевидно, что руководство ничего не подозревает. Но в момент, когда ее взгляд пересекся с пристальным взглядом Медлин, Никита почувствовала, как дрожь пробежала по ее влажной от холодного пота спине: Медлин была игроком, которого стоило опасаться - она замечала ВСЕ. И все же Никита выдержала ее испытующий взгляд до момента, пока он снова не сфокусировался на Майкле. - Что ж… миссия завершена успешно, и это сложно отрицать, - наконец произнесла Медлин, подводя итог напряженной паузе. Шеф, помедлив мгновение, неохотно кивнул, а Майкл, почувствовав, что позиция Медлин признана официальной, слегка повернулся в направлении ее голоса. - Майкл, каков характер твоих ранений? – поинтересовалась она. Никита почти физически ощутила, как в воздухе запахло опасностью. В голосе Медлин не слышалось ни тени участия – возможно, она заподозрила что-то? - Ничего существенного, - прозвучал выверенно равнодушный ответ Майкла. Однако темные глаза Медлин продолжали тщательно скользить по его телу. - Нога? – уточнила она. - Легкое ранение, - признал он. - Глаза?.. – Медлин продолжала допрос, пытаясь поймать взгляд Майкла за тенью его черных очков. Никите показалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из ее груди: оно застучало так громко, что она была уверена: Медлин могла бы услышать это. - После взрыва немного беспокоит яркий свет. Пару секунд Медлин хранила задумчивое молчание, после чего произнесла: - Можешь сначала заглянуть в Медлаб. Твой отчет подождет. - Нет, все в порядке. Я предпочел бы сначала отчитаться, - последовал новый равнодушный ответ. - Отлично. Идем. Майкл кивнул, и покорно последовал по коридору вслед за гулкими шагами руководства. Наблюдавшая эту процессию Никита невольно снова задержала дыхание. Майкл, все еще немного прихрамывавший, выглядел вполне естественно: он отлично маскировал свою слепоту, следуя по знакомым коридорам за звуком не менее знакомых шагов. Легкая хромота добавляла достоверности его чуть скованным движениям. Когда они скрылись за поворотом, Никита устало сползла по холодной стене. Собираясь с силами, она задержалась в этой позе еще пару секунд, а потом направилась в сторону каморки Вальтера. За время, которое потребуется Майклу, чтобы дать отчет о ходе операции, она хотела убедиться кое в чем. ================= Пару часов спустя Майкл наконец окунулся в спасительную тишину своего офиса. Он полагал, что отчет прошел успешно. После входа в логово Медлин, он отказался присесть, несмотря на усиливавшуюся боль в раненой ноге. Помня планировку помещения, и слыша звуки обращенных к нему голосов, он мог предположить, где расположились Шеф и Медлин, но не мог рисковать, определяя местоположение свободного стула. Поэтому он стоял. Стоял, несмотря на боль. Он знал, что такое поведение не вызовет ненужных расспросов: его стоицизм был его фирменным знаком – столь же общеизвестным, как непроницаемое лицо. Так что он не сомневался, что они ничего не заподозрят. ПОКА не заподозрят. Майкл подошел к окну, и опустил жалюзи. Тяжело опустившись на стул, напомнил себе, что нужно включить ненужный ему свет – пробивавшийся сквозь жалюзи свет помогал бы поддерживать иллюзию того, что все идет своим чередом, - и активировал систему безопасности. Слава создателю, Отдел был четко организованным механизмом, где все находилось строго на предназначенных для этого местах. Перемещаясь в рамках его подземных территорий, он мог не опасаться наткнуться на преграды из мебели или технических устройств. Избегать общения с людьми было еще легче. Он не имел представления, приветствовал ли его кто-либо, пока он, прихрамывая, двигался в направлении Медлаба, но был уверен, что даже если и так, вряд ли кто-то будет удивлен, не получив ответного взгляда или встречного наклона головы. Его роботоподобные манеры были очень кстати – никого не удивляли, и не требовали дополнительных коммуникативных мер. Через пару минут доктора исследовали его ногу. Дезинфицировали рану, сняли неуклюжую повязку, прилаженную в фургоне Никитой. Пришлось сделать пару стежков, чтобы восстановить рассеченную осколком взрыва бровь, но, казалось, он почти не чувствовал этого. Да и головная боль – слава анальгетикам! – начала постепенно спадать. В этот раз Майкл был на удивление послушным пациентом: спокойно позволял осматривать и залечивать раны, брать необходимые анализы, чтобы определить состояние крови и уточнить набор необходимых лекарств. Но когда санитар поднес руки к его лицу, пытаясь снять с его глаз непроницаемые черные очки, он четко и довольно болезненно блокировал его руку. Санитар не смог сдержать тихий сдавленный стон – и немедленно отступил. Женщина-врач, привыкшая к манерам этого пациента, сделала вид, что ничего не произошло и продолжила свой осмотр, уточняя: не терял ли он сознания, не чувствовал ли головокружений или головных болей. В ответ на каждый из вопросов он твердо и спокойно солгал. Майкл не знал, поверили ему или нет, но врач посоветовала остаться в Медлабе на ночь под наблюдением медперсонала. Не утруждая себя ответом, он просто встал и ушел. И снова его поведение не вызвало ни вопросов, ни удивлений. Он направлялся в своей отсек – личную комнату с кроватью и ванной комнатой, которой пользовался, чтобы принять душ или переодеться, если ситуация не позволяла ему выбраться домой. Открыл лаптоп, – пальцы привычно легли на знакомую клавиатуру, - и набрал в командной строке путь к своим личным файлам. Все, что касалось его связей с Отделом, было четко структурировано – и теперь Майкл без труда находил путь к нужным данным. Пройдя через многоуровневую систему доступа к скрытым документам, которой мог бы гордиться даже Биркофф, он наконец добрался до необходимого файла. Еженедельно, в определенное время, он должен был совершать его обновление – в противном случае файл был бы автоматически отправлен на домашний компьютер Никиты в виде закодированной почты. Майкл не сомневался, что помощь Биркоффа помогла бы Никите добраться до истинного содержимого документа и уничтожить все следы сообщения после прочтения. Это не было прощальным письмом. Файл не содержал ничего личного: ни слов любви, ни советов, ни наставлений. И определенно –никаких последних «прости». Если бы время пришло, и ему пришлось бы отправить это письмо, его чувства к ней уже не имели бы значения – ей предстояло бы жить дальше без него и без его чувств. То, что было в письме, было значительно важнее. В файле была сосредоточена вся ключевая информация, которую Майкл со всей тщательностью собирал с момента своего появления в Отделе. Все рабочие аккаунты к секретным архивам и базам действующих подстанций, входы в системы Центра и другая информация, доступная руководящему оперативнику пятого уровня, включая все контакты с осведомителями и частными лицами – и те, о которых знало руководство, и те, о которых никому не следовало знать… Здесь было ВСЕ. И все это могло серьезно подкосить текущее положение руководства. Это не было информацией, которую в свое время ему удалось выкрасть у Юргена, - Майкл не опустился бы до откровенного компромата. Он и без этого знал, какую карту нужно держать в рукаве, чтобы, если потребуется, сделать свою жизнь для Отдела более ценной, чем свою ликвидацию. Или сделать столь ценной жизнь Никиты. Располагая этой информацией, она смогла бы за себя постоять. Смогла бы… даже в случае, если прикрывать ее приступы своеволия будет больше некому. Майкл устало коснулся лба, снял очки и провел пару раз ладонью прямо перед глазами. «Бесполезно». Он вернул очки на прежнее место и вздохнул. Головокружение проходило, его состояние медленно улучшалось – это дало ему повод усомниться в незыблемости слепоты. Но чуда не произошло. А значит, нельзя было медлить. Когда он просил Никиту прикрыть его на пару часов, дело было не в файле. Она получила бы его в любом случае. Он рисковал своей жизнью ежедневно – и нужные меры, обеспечивающие ее доступ к данной информации в случае его смерти, были приняты им очень давно. Оставалась еще одна вещь, которую он должен был сделать перед тем, как сдаться в Медлаб и в чуткие руки Медлин. Он включил сотовый, подсоединил шифратор, ввел секретный код, переходя на защищенную линию, и лишь затем набрал номер. Продолжение следует…
марго: terra пишет: Все, что касалось его связей с Отделом, было четко структурировано – и теперь Майкл без труда находил путь к нужным данным. Пройдя через многоуровневую систему доступа к скрытым документам, которой мог бы гордиться даже Биркофф, он наконец добрался до необходимого файла. С ума сойти! Вслепую!!! Не человек, ей богу, супермашина!!!! Тань, классно получается. Пасиббб тебе огромный!!!!!
terra: марго пишет: С ума сойти! Вслепую!!! Не человек, ей богу, супермашина!!!! Ты в это веришь, дорогая?... я - нет. Поэтому и прет с таким трудом. PS Спасибо за поддержку.
Энея: terra пишет: Ты в это веришь, дорогая?... С МАЙКИ поверишь во что угодно !!! ЕМУ , ессно . Ане захочешь поверить - так у него ТАКИИИЕ средства убеждения в арсенале имеются .......
veda: Не спорю, со слепотой тут несколько перегнуто , но у Кадин ведь достоверность - это не главное! Главное, как она умеет эмоционально напрячь момент. Обрыдаться и не жить Охооооо Тань, спасибо за новую дозу, не тяни с продолжением, пожалуйста!
Bella: terra пишет: перед тем, как сдаться в Медлаб и в чуткие руки Медлин. волосы дыбом и мороз по коже... Майкл - и слепота, невозможно представить. ... плакаю... terra , спасибо, и - присоединяюсь к нижайшим просьбам - пожалуйста... продолжения (нехорошие предчувствия)
VIOLA: Тerra Татьян, сонц, спасибо, великолепно , хотя, в ситуацию верится с трудом.... пройти по закоулкам Отдела - это одно, а вот набирать код, и преодолевать на клавиатуре многоуровневую защиту - это без глаз не сделаешь... . Очень понравилось, как Кадин расписывает каждый момент - сначала факт, а потом эмоции и ощущения от этого факта - конечно, не так подробно как у Женевьевы, и не так глубинно, но остро.... Эпизод очень насыщен именно вот такими бытовыми характеристиками Майкла, логичность и рациональность так ярко подчеркнуты, никаких лирических мыслей о Ник....и детализированное описание машины под названием Отдел - его сотрудников, медлаба, техники . Ощущение, что намеренно ограничивает философские мысли Майкла о бытии и его тайных мысли...собранный, холодный, но уж кремень так кремень... Понравился момент , когда Мэдлин усмирила разбушевавшегося Пола одной фразой - мол результат получен, операция прошла без потерь,чего кипятиться? ....Умеет отрезвлять Шефа..... Спасибо, Татьян .
Ivonne: terra пишет: Ты в это веришь, дорогая? Неняю... А чего тут не верить-то? Он вполне может быть машиной... БМП, БТР terra пишет: Оставалась еще одна вещь, которую он должен был сделать перед тем, как сдаться в Медлаб и в чуткие руки Медлин. Что ж за секретную "вещь" он собрался делать?... Интересно же, Тань! Продолжение скоро?
Незнакомка: Тань, а може с конца начнем. Что то совсем не весело стало..............
terra: Незнакомка пишет: Тань, а може с конца начнем. Что то совсем не весело стало.............. Да там совсем немножко осталось пострадать. Еще столько же примерно. Честно говоря, я сама бы рада, чтобы эти рыданья уже закончились. Чувствую еще пару страниц - и брошу нафиг этот перевод, напишу гэг про то, что творится с нашими любимыми героями в зарубежных фанфах (включая беременность Майкла, нежные отношения Майкла и Юргена, слепую "беспомощность" Супермена пятого уровня и т.п.)... сама помираю от этих деталей.... Веда, Белла, Виола, Ивонн, Незнакомка - спасибо, что читаете.
Энея: terra !!!! Там есть совершеннно потрясающая весЧь о том , КАК снимали 2.01 - тебе самое ОНО ! Фривольностей , правда , тоже хватает , но РЖААААЧНО !!!! Вот и переводи , а то эти слезливые .... ммммм .... эмоциональные весчи - не , тебе ГЭГ надо !!!
Муся: Энея Там есть совершеннно потрясающая весЧь о том , КАК снимали 2.01 - тебе самое ОНО ! А поподробнее?!
terra: Муся пишет: А поподробнее?! Да, Люсь, давай ссылки в студию. PS Народ, скажите, а вас устроит краткий пересказ того, чем в этом НОКТЮРНЕ дело закончилось, а?... может, мне не стоит дальше мучиться, а стоит правда перевести какой-то гэг?... я тут перечитала сериальные гэги про то, как первый отдел смотрит "Титаник" или последние серии четвертого сезона - ну прелесть же!... а эти сопли по березам о том, как слепой Майкл сам делает себе поддельные документы, педикюр и рисует в 3D планы будущих операций мне как-то совсем тяжело даются... особенно с учетом того, что предполагаемый жанр - таки драма, а не комедия.
марго: Муся пишет: А поподробнее?! terra пишет: Да, Люсь, давай ссылки в студию Нате вам ссылку. Тока мы потом не виноваты!!!! "Quiet On the Set (Rated R)"*
Энея: марго пишет: Тока мы потом не виноваты!!!! Да-да-да !!! К нам с Марго БЕЗ ПРЕТЕНЗИЙ !!!
VIOLA: terra пишет: Честно говоря, я сама бы рада, чтобы эти рыданья уже закончились. Разумеется ИМХО , но я не думаю, что рыдания, так ... легкая разминка перед длиным забегом......слезки только капать начали .... , вот дальше ближе к концу - да, там такие рыдание, такой надрыв, так снова скорбно разбивается вера Никитки в Майкла... , и Майкл - стоик . Татьян, вот честно говорю, при прочтении этого абзацы никакого надрыва пока не почувствовала.... , еще очень даже позитивно все звучит . ИМХО . PS Народ, скажите, а вас устроит краткий пересказ того, чем в этом НОКТЮРНЕ дело закончилось, а?... может, мне не стоит дальше мучиться, а стоит правда перевести какой-то гэг?... Татьян, полностью "за" .
veda: terra пишет: PS Народ, скажите, а вас устроит краткий пересказ того, чем в этом НОКТЮРНЕ дело закончилось, а?... может, мне не стоит дальше мучиться, а стоит правда перевести какой-то гэг?... Я против. Не порть произведение. Или переводи все или бросай, допереведет кто-то еще. Краткий пересказ здесь вопрос не решит. Потому как не в сюжете весь смысл. а в атмосфере. А Кадин, кстати, еще в самых первых архивах переводных ЛФН фанфов висит. Все читают и всем нра(я ее периодически перечитываю в подходящем настроении). Она пишет хорошо. Так что не кати на девушку зря и лучше честно признавайся, что испугалась NC-17 на десять страниц текста . Не кромсай текст, лучше я ее допишу, если когда-нибудь порешу вопрос с Женевьевой. Потому что история там хоть и надрывная, но красивая .
Ivonne: veda пишет: Так что не кати на девушку зря и лучше честно признавайся, что испугалась NC-17 на десять страниц текста 10?! ... Буйное воображенье у девушки Татьян, как говорится: "назвался груздем..." и еще: "взялся за гуж..." - переводи дальше История неожиданная и интересная, а эротику при желании можно сократить (если в ней дело) или передать полномочия по ее переводу кому-нибудь проДвинутому в этой сфере Тем более, что половину ты уже перевела...
terra: veda пишет: лучше честно признавайся, что испугалась NC-17 на десять страниц текста Вик, чё, правда там это дело на 10 страниц????????.... (я ж говорю, сама не дочитывала). Раз так, ради спортивного интереса закончу: чтоб в переводах интимности потренироваться, а то у меня эта лирика с эротоманией никогда не пишется... только многоточиями...
veda: terra пишет: Вик, чё, правда там это дело на 10 страниц????????.... ( Не знаю, не считала. Это я так...образно Но большой кусок эротический там определенно имеется. Так что тренировка обязана стать успешной.
terra: veda пишет: Так что тренировка обязана стать успешной. У Вишневского была хорошая фраза: "Уговорили. Так и быть - стреляйте" (с). В смысле, переведу. Эроооотоманы, запасайтесь веригами. Бум делать диетически эротический пассаж (другой в моем стиле вряд ли выйдет).
Ivonne: terra пишет: Бум делать диетически эротический пассаж (другой в моем стиле вряд ли выйдет). Давай! Нет лишнему холестерину тестостерону!
Энея: terra пишет: Эроооотоманы, запасайтесь веригами. Бум делать диетически эротический пассаж (другой в моем стиле вряд ли выйдет). Ну что тебе на это сказать ???? Вериги ЕСТЬ уже и в большом количестве . Диета нам противопоказана . А страниц там .... 18 !!! Так чтА - придёЦЦЦа тебе ЭТО пережить !
марго: Ivonne пишет: Нет лишнему ...тестостерону Я бы сказала - нет лишнеГО тестостеронА... В смысле, редко встретишь лишний-то....
Ivonne: марго пишет: редко встретишь лишний-то.... И не говори! Но это в реальной жизни так, а как фанфов начитаешься, дак складывается впечатление, что Майкл просто всемирный генератор этого гормона
Энея: Ivonne пишет: что Майкл просто всемирный генератор этого гормона Ой ! Правда-правда ! А потом ещё и начинаешь думать , глядя на своих мужчин- и чего это у них не так как у Майки, а ?
terra: Там есть совершеннно потрясающая весЧь о том , КАК снимали 2.01 - тебе самое ОНО ! Нате вам ссылку. Тока мы потом не виноваты!!!! "Quiet On the Set (Rated R)"* Девушки, для этого гэга образовался перевод с претензией на литературность. Однако даже после обработки фанф достаточно вольный (по некоторым версиям, "весенний" ), поэтому убрала его из открытого доступа, но готова выслать на почту. Адреса почты с запросами бросайте в личку. Марго, Энея, Ивош, Белла - спасибо, что читали и прокомментировали. Пасиб.
VIOLA: Тerra Татьян, сонц, фанф ...сказать, что ржачный, это ничего не сказать.... я РЫДАЛА Прелесть .....такая прелесть....грызня между Петом и Роем ..знаешь, может все конечно и преувилечено, но не далеко от истины ...по крайней мере в отношении Петы...Ее внимание к Рою.... , и то,как он отбивается от нее..песня.... Перевод отличный, твоя стиль повествования сразу узнается , бедный Рой, бедный режиссер - намучились . Спасибо, сонц
anele: terra , уууууу, чего так мало! на самом интересном месте! жду продолжения!
terra: После двух длинных гудков на том конце сняли трубку. - Это Майкл. На пару мгновений на линии повисло тягостное и напряженное молчание. - Код? – спросил после паузы подозрительный мужской голос. - Бейкер, 18.11.71, - последовал незамедлительный ответ. - Как дела, Майкл? – в голосе послышался смутный оттенок чего-то личного. - Мне нужна помощь. На этот раз его собеседник довольно долго хранил тишину. Сердце Майкла метрономом отсчитывало секунды: три.. пять…девять….. «Ты не можешь нарушить свое слово!» - мысленно взывал он, - «Не можешь забыть о своем обещании!...» В ответ на его красноречивое молчанье собеседник наконец произнес: - Ты помнишь о нашем соглашении, Майкл?.. Только одна услуга. И после нее мой долг будет оплачен сполна. - Я отлично все помню. Если я свяжусь с вами повторно, в течение недели, моя просьба отменяется. Вы просто забываете о нашем разговоре, и ваша услуга по-прежнему остается за мной… - Майкл сделал паузу, чтобы убедиться, что собеседник согласен с таким условием. Возражений не последовало, а потому он продолжил: - Если я не объявлюсь, ваш долг должен быть оплачен другому человеку. - Кому? – спросил голос. - Ее кодовое имя – Жозефина, - медленно и четко произнес Майкл. - Хммм… как Жозефина Бейкер. А как зовут саму оперативницу? – поинтересовался голос. - НИ-КИ-ТА. Его собеседнику показалось, что имя не было произнесено – Майкл словно выдохнул его – бережно, трепетно касаясь каждого звука, каждого слога. - Все ясно. – Голос звучал с пониманием. Или, возможно, сочувствием. - Если я не объявлюсь в заявленный срок, вы становитесь ЕЕ должником. Я объясню ей, как при необходимости связаться с вами. - Я уже дал тебе слово, Майкл. – Напомнил голос. – Это все, о чем ты хотел мне сказать? - Да. Спасибо, Джордж. – Закончил он, завершая беседу, которая предоставит защиту Никите даже после того, как его самого уже не станет. ========================== Пока Майкл отчитывался перед руководством о ходе операции, Никита отправилась на поиски Вальтера с Биркоффом: они должны были помочь убедиться, что камеры слежения в квартире Майкла сняты или… или "неожиданно" вышли из строя. Оба были бы рады избежать подобной просьбы – особенно Биркофф, который в последнее время старался четко следовать букве инструкций, но Никита выглядела настолько подавленной, что и он, и Вальтер все же пошли ей навстречу. После тщательной проверки по всем возможным каналам, оба подтвердили, что в квартире нет активированных камер и подслушивающих устройств. Она сразу почувствовала облегчение, словно груз, сковавший ее плечи, стал хоть как-то соответствовать ее реальным возможностям. «Я у вас в долгу», - пообещала она им обоим, и лишь затем отправилась к себе, чтобы приступить к отчету. Закончив с рутинными описаниями операции: маршрут наступления, ход боя, потери противника… - она долго стояла под холодными струями душа, пытаясь собраться с силами и прийти в себя. А переодеваясь, в растерянности застыла перед распахнутыми дверями шкафа – сначала размышляя, что лучше надеть, а потом, - от осознания того, что в этот раз ее выбор не имеет ВООБЩЕ никакого значения. Раньше Никита всегда одевалась для него. Или, по крайней мере, думая о нем. Всегда – даже когда была на него сердита. Но сейчас… сейчас все было иначе. «Это временно!» - напомнила она себе, то ли уговаривая, то ли убеждая. – «Это пройдет». Она выбрала темное платье. Почти черное… его цвет словно растворялся в пространстве между другими красками бытия. Пожалуй, как ни одно другое платье было созвучно ее чувствам. И главное – оно могло говорить с Майклом на его языке. Мягкий шелк обволакивал легко и нежно – каждым своим изгибом Никита ощущала, как ткань ласкает и слегка холодит ее кожу… И если даже Майкл не сможет этого видеть, он сможет прикоснуться… почувствовать… Впервые за долгий, почти бесконечный день она улыбнулась своим мыслям. Зеркало улыбнулось ей в ответ. Шелк тихо зашуршал, когда она повернулась, чтобы лучше увидеть себя – она была уверена: Майкл услышит это, заметит, запомнит... Простое, как глоток воздуха, платье так естественно обнимало ее фигуру, оставляя свободными изящную линию рук и стройные колени, что казалось, оно всегда было частью ее самой. Она сделала легкий макияж, и, поразмыслив, распустила волосы. Рассыпавшись по плечам, коснувшись тонкого темного шелка, они зашептали – точь-в-точь как при движеньи шуршало ее легкое платье. Он никогда не говорил об этом, но она почему-то знала – ему нравилось, когда ее волосы лежали просто так - свободно и легко окутывая светлым облаком загорелые плечи. Сегодня Никита особенно тщательно выбирала духи. Она была уверена, что потеря зрения лишь обострит остальные, и без того весьма тонкие чувства. Пряный и чувственный аромат был нанесен вдумчиво – несколько точек, где прослушивался пульс, - аккуратные прикосновения, лишь тень базовой ноты, не более капли. Оценивая результат своих действий, она снова предстала перед зеркалом. Губы задрожали. Пытаясь справиться с подступившими слезами, Никита поняла, что она собиралась словно бы на их последнюю встречу. Ей вдруг показалось, что ее сдержанный наряд был подобран так, будто ей предстоял визит на скромные, светские и очень изящные похороны. Она закрыла глаза, не в силах бороться со слезой, катившейся по щеке. Сама не зная как, она нашла какой-то скрытый, потаенный резерв, чтобы выиграть эту битву с собственной слабостью. Сделав над собой усилие, Никита снова открыла уже почти сухие глаза и твердо поклялась своему отражению: «Этот раз не станет последним». Направляясь за Майклом в его офис, она могла лишь надеяться, что его отчет был успешным, тайна – осталась тайной, и, возможно – возможно! – даже зрение, несмотря ни на что, снова вернулось к нему. ================== Майкл, по-прежнему находившийся в своем офисе, снял блокировку с входной двери и, устало откинувшись на спинку стула, с наслажденьем бездельничал. Теперь, когда он сделал то, для чего возвратился, не имело значения: узнает ли Отдел о его состоянии. Ему оставалось только одно: оправиться в Медлаб, и признаться в своем состоянии… или дождаться Никиту. Продолжение следует...
veda: Ой, спасиб, Тань, душевно . Почитала перед сном, отвела душу, иду байкать с мечтами о великой любви. Если че приснится по теме, расскажу. О, чуть не забыла, очень жду продолжения!
марго: terra Тань, нежно... Красиво... Выразительно... Таю!!!!! Спасибо, дорогая!!!! Жду продолжения.....
VIOLA: Тerra Татьян, сонц , спасибо, очень красиво и пронзительно ....Каждая деталь отдается таким оттенком эмоций и ощущений..... Читая этот кусок, вспомнила эпизод из 4.22 серии , когда Ник говорит Майклу, что он обладает удивительной способностью не заботиться о своем благополучии... Все сделал, обеспечил безопасность каждому, кто его дорог....для него заботиться о ком-то почти сродни с потребностью Ник отдавать кому-то свое тепло . После тщательной проверки по всем возможным каналам, оба подтвердили, что в квартире нет активированных камер и подслушивающих устройств. Не верю , вот чесслово, не верю, что в квартире Майкла были отключены все прослушивающие устройства. все камеры, что-то микроскопическое да останется, при чем такое мелкое, что отнем даже не может знать Биркофф . Сцена выбора одежды Ник...ее вера в хорошее даже посреди черноты, вера в чудо умиляет до слез..... Вот от этого протащилась : - Как дела, Майкл? – в голосе послышался смутный оттенок чего-то личного. - Мне нужна помощь. /// На этот раз его собеседник довольно долго хранил тишину. Сердце Майкла метрономом отсчитывало секунды - НИ-КИ-ТА. Его собеседнику показалось, что имя не было произнесено – Майкл словно выдохнул его – бережно, трепетно касаясь каждого звука, каждого слога. - Все ясно. – Голос звучал с пониманием. Или, возможно, сочувствием. Завораживающее описание ... . Телефоная линия прямо трещит от эмоций, что идут по проводам.... Безумно красиво и трепетно....до дрожи...но пока тянет Кадин , на мой взгляд с накалом эмоций , видимо решила не оглушать сразу . Спасибо, сонц, очень жду продолжения .
Энея: Знаешь что ,terra??? Вот сижу и слёзы капают на клаву .... Ааааааааааааааааааааааааа ..................... Давай ещё .
terra: Энея пишет: Вот сижу и слёзы капают на клаву .... Ой, ну нифигасебе!... дорогая, ты это читаешь наконец?... нифигасебе...... PS Все спасибы потом, ладно?... сижу, перевожу продолжение.
Энея: terra пишет: дорогая, ты это читаешь наконец?... нифигасебе...... Давай ещщщщщёёёёё .....
terra: Он знал: она скоро присоединится к нему. Они не строили совместных планов, возвращаясь в Отдел после операции, однако Майкл был уверен: она заглянет, чтобы проверить его состояние и помочь ему добраться домой. И возможно - он вздохнул – возможно, она подарит ему еще одну ночь. Подарит ли?.. после всего, что он НЕ сказал и всего, что сделал?.. Майкл отчаянно нуждался в том, чтобы быть уверенным: Никита всегда примет его. Всегда, когда он найдет возможность сделать шаг навстречу. Даже если он не планировал. Даже если он сам еще не знал об этом. Чувство было беспредельно эгоистичным, почти безнравственным: он знал - она всегда обижалась, когда он обращался с нею, как обычно: холодно, равнодушно и отстраненно. Но любить ее было много опасней. Демонстрация его любви к ней в Отделе была равносильна ее ликвидации. Майкл безропотно принял как неизбежность, и принял давно, что теряет всех, кто был ему дорог. Если бы даже он смог позабыть об этом, боль от потери Адама снова напомнила бы о себе. Поэтому чувство, которое он испытывал к Никите, не имело значения. Каким бы сильным не было оно, его было недостаточно, чтобы оправдать те испытания и боль, которые получала Никита из его рук и по его приказу. И он знал: пока он принадлежит Отделу, так будет всегда. Это чувство - постоянный страх за нее - было чуть ли не единственным, которое не оставляло его никогда. Вторым чувством было влечение к ней: Майкл просто физически не мог не быть с нею рядом. Удержание этого баланса между близостью и попыткой сохранить безопасное расстояние стало ежедневной борьбой, которая изматывала его изнутри. Особенно теперь, когда миссия прикрытия была закончена. Со своими порывами он еще мог совладать. Но встречная чувственная волна, исходившая от Никиты, была еще одной угрозой. Если бы однажды – случайно – она поняла бы насколько глубоки его чувства к ней, и если бы – вдруг – после всего пережитого она смогла бы так же любить его, несмотря на нескончаемую ложь, окружавшую их двоих… вряд ли он смог бы сопротивляться ей тогда. Он все еще пытался решить, что же она будет делать сегодня вечером, когда услышал звук легких шагов у своего кабинета. В дверь постучали. Не дожидаясь ответа, она вошла и тихо прикрыла за собой дверь. С мягким шорохом опустилась в кресло, стоящее напротив, у стола. Звук ее тонких каблуков затих. Он не знал, во что она была одета, но слышал, как тихо вздыхала ткань, при каждом ее движении нежно обнимая кожу. Майкл с трудом подавил грустную усмешку на своих губах. Ему хотелось во весь голос засмеяться над этой жестокой и злобной иронией судьбы. В каком-то смысле слепота была его благословением. Будучи наконец свободным от вечной пытки, которую приносил ему облик Никиты – хотелось почувствовать, прильнуть, прикоснуться, - он не перестал чувствовать ее. Возможно, чувство даже стало острее. - Как ты? – тихо спросила она. Он промолчал. Пальцы пробежали по пульту, отключая систему прослушивания: - Теперь мы можем говорить. Нервно сглотнув, она продолжила: - Я спросила… - … по-прежнему ли я слеп? Да, Никита. – Он закончил фразу, которая никак не давалась ей. Сдавленный, почти неслышный вздох был ему ответом. - Что теперь? – продолжила она, справившись с этой новостью. Он замолчал, словно блуждая в собственных мыслях. Она привстала и наклонилась поближе. Он не видел, но почувствовал это: легкий шлейф от духов и мягкий запах ее кожи стал мучительно близким, опасным. Никита протянула руку, сняла его темные очки и повернула его лицо к себе. - Чем дольше мы ждем, тем хуже для тебя, - произнесла она обеспокоено. Он заметил, КАК она сказала «мы» вместо «ты». Ее тренер, куратор внутри него стремился напомнить Никите, как опасны для агента любые личные связи, мужчина – отдал бы все, чтобы тихо коснуться ее губами. Вместо этого он лишь сохранил обычно непроницаемое лицо. - Если я отправлюсь в Медлаб сейчас, они заинтересуются, чего я ждал, и станут выяснять, чем я мог заниматься после отчета, - Майкл не был уверен, убеждает ли он ее или в большей степени себя. - Их будет интересовать этот вопрос независимо от того, как долго ты будешь ждать, - предположила она. Ей и самой хотелось бы знать ответы, но она не считала нужным давить на него. Если бы Майкл счел необходимым, что она должна это знать, он бы так или иначе сообщил. - Да, однако я смогу предоставить весомое объяснение завтра. – Майкл принял решение в тот момент, когда заговорил о нем. – Я могу сообщить, что слепота появилось утром, после того, как всю ночь кружилась голова. - Они знают, как ты ненавидишь Медлаб, но думаю, подозрения все же останутся, - предположила она. – Уверена, стоит придумать что-то более убедительное. Майкл повернулся, пряча лицо, подсознательно избегая ее пристального взгляда. Это движение заставило ее почти улыбнуться. Вероятно, он и понятия не имел, насколько расстроенным мог выглядеть – особенно теперь, когда не мог следить за выражением ее глаз, внимательно изучавших его. - Есть и лучшее объяснение… - признался он наконец. Никита ждала его слов, но уже знала, что он имеет в виду. Единственное, чего ей хотелось больше того, чтобы услышать их – быть уверенной в том, что она правильно понимает Майкла даже тогда, когда он не может найти правильные слова. - … их можно убедить в том, что я просто хотел провести эту последнюю ночь… с тобой. Это как бы оправдывает меня… в случае, если мое состояние… стабильно… - почти прошептал он. Никита тяжело сглотнула. Была ли она частью его нового виртуозного плана или он действительно нуждался в ней сегодня вечером?.. Тайком изучая его точеный профиль, стремясь избежать его взгляда, когда Майкл, ожидая ответа, повернул к ней лицо, она вдруг с болью осознала: «Теперь наконец я могу смотреть на тебя столько, сколько захочу…» - Что ж… тогда мне пора отвести тебя домой… - произнесла она, жадно вглядываясь в строгие, заостренные от усталости черты. Майкл вздохнул с облегчением, сам не заметив, что, ожидая ее ответа, почти не дышал. Он не был готов сейчас отдаться в Медлаб, и дело было не в Отделе и не в его неотложных задачах. Ему просто хотелось провести с Никитой еще несколько часов. Он хотел найти в себе новые силы… хотел говорить с ней… прикасаться… любить ее. Он встал, автоматически застегивая свой жилет, словно пытаясь обуздать эмоции, посадить их под замок. Как любой хороший стратег, Майкл рассматривал все предполагаемые возможности. Но его навыки были бессмысленны, когда дело касалось ее. Одно слово, улыбка, один лишь взгляд Никиты погружали его в неконтролируемый водоворот эмоций. Она, не подозревая этого, будто включала какую-то странную эмоциональную связь – каждый раз, когда он думал, что наконец обрел иммунитет, она новым, неожиданным способом снова прикасалась к его сердцу. А потому он понятия не имел, какой будет эта ночь и что она им принесет. Покидая кабинет вслед за Никитой, Майкл вздохнул. Любовь к ней была похожа на попытку решить сложное уравнение со множеством неизвестных. Только теория хаоса могла приблизить его к решению, поскольку даже самые ничтожные колебания нужно было оценить и принять во внимание. Малейшие перемены могли разрушить хрупкий баланс их взаимоотношений. Он мог лишь надеяться, что в следующие несколько часов ему не придется сделать ничего, чтобы нарушить тонкую нить, которая снова вибрировала между ними. ======================== Никита молча вела машину. Выбраться из Отдела не составило для них с Майклом никакого труда. Они не столкнулись ни с Медлин, ни с Шефом, и один раз она даже позволила себе слегка приобнять его, направляя к автомобилю. Солнце было еще достаточно высоко, чтобы оправдать темные очки, по-прежнему скрывавшие его глаза. Для любых сторонних наблюдателей они выглядели как любящая пара, направлявшаяся к себе домой. По иронии судьбы, Никита наслаждалась тем, что такое поведение, обычно недопустимое в личной жизни по правилам Отдела, теперь позволяло им с Майклом быть самими собой. Она проверила зеркало дальнего вида, но так и не обнаружила возможной слежки. Периметр был по-прежнему чист. Она бросила взгляд на Майкла: он сохранял тишину, спокойно сложив руки на коленях. Казалось, он смирился со своей слепотой. Казалось, что она даже ничуть его не беспокоит. Но это могло быть столь призрачным!.. иногда его было так сложно понять!.. Стараясь не задумываться об этом, она сосредоточилась на дороге. Забавно!.. Оказывается, он мог чувствовать ее взгляд. Конечно, у каждого оперативника со временем появлялось нечто вроде шестого чувства, и его собственная интуиция всегда была исключительно острой, почти беспрецедентной, но данный случай имел к этому мало отношения. Даже стоя спиною к двери, Майкл всегда знал, когда Никита входила в помещение - будто спинным мозгом чувствуя каждый ее шаг. Возможно, это и было той причиной того, что слепота не беспокоила его сейчас. По крайней мере, беспокоила не настолько, как могла бы. А, возможно, это было потому, что он не боялся остаться калекой на всю жизнь. Отдел не допустил бы этого. Правила были равнозначны для всех: полное излечение – или ликвидация, полноценная боеспособность – или смерть. Майкл никогда не боялся смерти. В последнее время часто бывали минуты, когда он желал умереть. Он всегда полагал, что погибнет на задании или скончается на руках у отделовских медиков от ранений, полученных в бою, и однажды даже решил для себя, что предпочтет самоубийство процедуре ликвидации. Но, похоже, судьба распорядилась иначе. У него не было иного выбора, кроме как ждать и «наблюдать» за тем, случится ли чудо и станет ли реальностью его исцеление. Его судьба оказалась целиком и полностью в руках сотрудников Медлаба. Он рассеянно задумался, кто сделает это, если лечение не будет иметь успеха?.. Медлин. Вероятно, собственноручно. Возможно, она даже позволит ему самому воспользоваться оружием… что-то вроде знака особого расположения. Или, может, финального теста: вероятно, ей захочется узнать, попытается ли он покончить с ней перед тем, как убьет себя. Майкл был равнодушен к собственной смерти. Только Никита удерживала его в этой жизни: он не хотел покидать ее. Он знал, что его уход не оставит ее равнодушным, и лишь надеялся, что она избежит той безысходной мучительной боли, которую испытывал он, потеряв Симону в тот первый раз, когда думал, что она погибла из-за его бездействия. Майкл с трудом и стыдом признавался в этом себе самому, но во второй раз потеря переживалась легче. Тогда Никита уже была рядом с ним… Он не желал поверить в то, что его уход был бы столь же разрушительным для Никиты. Это означало бы, что она любила его так же сильно, как и он сам – и главное, что он дал ей причины для этого. Кроме того, меньше всего Майклу хотелось стать причиной ее собственной смерти: он помнил, какой равнодушной могла она быть к собственной жизни, когда дело касалось его. Майкл почувствовал, как рука Никиты опустилась к его колену: она сменила передачу и замедлила скорость. Никита всегда вела машину очень быстро. Слишком быстро. Майкл повернул к ней лицо, и легкая усмешка коснулась его губ. Он неожиданно понял, что совсем не против того, чтобы не видеть ее манеру езды. Он не скучал по ее глазам, губам или изгибам ее стройного тела: он всегда мог представить ее столь ясно, что пару раз даже приказывал себе не делать этого больше. А теперь беспомощность его глаз никак не уменьшала его жажды: она становилась лишь сильнее, мучительней, больше. Но больше ему не хватало другого: права коснуться ее. Ему редко случалось получить весомые оправдания для этого, к тому же Никита знала, что он использовал свои прикосновения, чтобы манипулировать ею в прошлом. Но даже когда его глаза и губы предавали ее, его прикосновения всегда были честны. Его мягкий обволакивающий голос часто лгал, но руки всегда говорили правду. Невозможность прикасаться к ней, любить ее – именно это заставляло Майкла чувствовать себя калекой. А теперь, когда возникала потребность увидеть ее, он мог лишь обращаться к своей памяти. Там хранились тысячи снимков Никиты. И теперь он перелистывал самые счастливые мгновенья. Он вспоминал, как Никита смутилась под его горящим пристальным взглядом, когда Медлин обучала ее приемам соблазнения. Как невинна была ее красота и чисты улыбки, пока он не вложил в ее руки оружие. Какой открытой была она, и каким доверием сиял ее взгляд, когда он любил ее там, в Гренобле. Как светилось ее обнаженное тело в туманном свете луны и как вспыхнули ее глаза, когда он подвел ее к вершине наслаждения. - Мы прибыли, - произнесла Никита, снижая скорость и прервав его воспоминания. Она припарковалась напротив входа в здание. Они вышли из машины, и Майкл передал ей ключи от квартиры, на мгновенье задержав ее руку в своей. Никита пристально изучала его лицо, но так и не смогла ничего прочесть. Как не могла отделаться от мысли, что он все еще продолжает свой спектакль – на случай, если за ними наблюдает кто-то. Когда он отпустил ее руку, она в тысячный раз взмолилась кому-то там, наверху, желая научиться читать его скрытые равнодушием мысли. Все, измучившись мазохизмом этих двух влюбленных идиотов, пошла спать. Продолжение следует...
Lena: Тerra, спасибо огроменное!
Энея: Йес ! Читаю и усну в обнимку с буком в кроватке , так сказать, всё своё с собой и при себе - поближе к сердцу . terra Люблю , дорогая , Оперативница ты наша , высокоскоростная и надёжная !
полная версия страницы