Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » НОКТЮРН от Kadyn (часть 1) » Ответить
НОКТЮРН от Kadyn (часть 1)
terra: По просьбам сопалатников, предлагаю вашему вниманию новый перевод. Это работа Kadyn. Видимо, рекомендована для желающих разбавить веселое весеннее сумасшествие сложными эмоциональными узлами в стиле ЛФН. PS Теперь серьезно. Это мой первый перевод, так что советы по стилистике и вообще с благодарностью принимаются.
terra: Народ!!!!... я не выдержала эту пытку и пробежалась по оригиналу до конца. Подайте-ка мне тех, кто обещал там любовь на 10 а то и 18 страниц!!!... мляяя... у меня просто слов нет. Нифига подобного - сплошные переживания и стоицизм. Мляяя..... [Накрылась тазом, убежала]...
Lena: terra пишет: Подайте-ка мне тех, кто обещал там любовь на 10 а то и 18 страниц!!!... сплошные переживания и стоицизм. Тerra, в оригинал не заглядывала, но если нет любви, то напиши ее сама и сделай вольный перевод. Твой талант -тебе это позволяет!
terra: Так, на всякий случай объединила 2 последних кусочка - уж очень неприлично короткими получились. Lena пишет: если нет любви, то напиши ее сама и сделай вольный перевод. Лена, идея хорошая, только, боюсь, не получится у меня это дело в трагично-скорбном авторском стиле. То бишь еще хуже будет. "Он любил ее медленно и печально, держа под подушкой пистолет, чтобы за минуту до ее оргазма покончить жизнь самоубийством"... короче, не искушай меня, умоляю. Дорогие читатели! Веда, Дама, Виола, Энея, Лена - большое спасибо вам за поддержку!!! Очень важно знать, что то, что ты пишешь, читают. Спасибо, дорогие мои.
марго: terra Держись, дорогая!!!! Вот закончишь перевод - а потом напишешь нам гэг, где все будет предельно "медленным и печальным", включая судороги оргазма.
terra: марго пишет: Держись, дорогая!!!! Вот закончишь перевод - а потом напишешь нам гэг, где все будет предельно "медленным и печальным" Тоже отличная идея! (прикиньте, не спится, пересматриваю сериал ).
Энея: terra пишет: Очень важно знать, что то, что ты пишешь, читают. Вот клоун ты ! Замучилась ЖДААААТЬ когда ж ты переведёшь-то , жду-жду , жду-ждуууу .... А она "Не читают ...." ЕЩЁЁЁЁЁЁЁ ДАВАЙ ! terra пишет: сплошные переживания и стоицизм А кто сказал , что любовь - это постель или банальный трах ( простите , но это надо было сказать !) ? Татьяна , а КАК ты себе эту самую любовь представляла в этом контексте (я имею ввиду изложение Кадин) , у неё ж трагедия, изломанность, всё на грани ! А не перетрах (простите , но иначе не могу! ) на "от 20 до 50 страниц одна постельная сцена в варианте Кэтрин Гилберт" !
Lena: Под фразой "напиши любовь" я тоже не имела ввиду постель на 50 страниц... Но и стоицизм назвать любовью сложно. Тerra, жду продолжения! Чтобы там дальше не было, мне Твой перевод НРАВИТСЯ! УФ!
Незнакомка: Не знаю....... Сначало было слишком тяжело читать. Не могу сказать что я плакала и "слезы капали на клаву" но было тяжко, честное слово. Сейчас как то спокойнее стало. То ли ты стала туда больше своего добавлять, чем несомненно улучшила. Танечка, надо дойти до побеного конца. Теперь мы уже обязаны узнать что там и как.. Мы ждем. Давай, Солнце! Спасибо за труд!
terra: Когда они добрались до квартиры Майкла, Никита отметила, что там наконец появилась мебель. Жилье было простым и исключительно функциональным, и все же не выглядело столь пустым и безжизненным, как в прошлый раз, когда она заходила к нему. Она также отметила, что он уже не оставляет включенным телевизор. Слава богу, замерзшее на экране лицо Адама больше не освещало этот по-прежнему одинокий дом. Исчезла и виолончель – или, по крайней мере, была спрятана куда-то, возможно, на чердак. Майкл все еще старался двигаться уверенно: вдумчиво перемещаясь по квартире, он снял свой темный жакет... Никита в растерянности теребила лацканы своего кремового пальто: она неожиданно поняла, что не знает, что должна делать дальше. - Разреши, я помогу тебе, - предложил Майкл, протянув руку к ее пальто. Никита вздохнула. «Наверное, он все еще думает, что квартира напичкана аппаратурой слежения…» На мгновенье ей захотелось позволить ему думать, что Отдел по-прежнему шпионит за ними – тогда ей самой не пришлось бы гадать – как всегда – искренни ли его слова, поведение, порывы. Взгляд Никиты упал на кровать, стоящую за перегородкой в углу помещения. «Нет, только не так, только не под прицелом камер…» Как бы мучительно она не ждала этой близости, ей не хотелось, чтобы она стала лишь поводом, отговоркой, алиби, предназначенным для Отдела. - Я говорила с Бирки и Вальтером, они уверены, что здесь нет ни жучков, ни камер. Мы в безопасности. - Ты уверена? – с подозрением осведомился он. - Абсолютно. Сам он никогда не обратился бы за помощью в этом вопросе, но она избавила его от этого, и Майкл, доверяя ей, поверил, что квартира действительно чиста. Он медленно подошел к Никите и положил руки на ее плечи. Никита замерла. От вызванного волнением спазма ей стало трудно дышать. Из-за близости Майкла сердце готово было выскочить из груди. Мягко снимая ее пальто, он подошел еще ближе. Теплое дыхание снова коснулось ее щеки, а от его слов у виска ожила легкая светлая прядь. - Хорошо, – наконец, произнес Майкл. – Нам есть о чем поговорить. Он перекинул через руку ее сложенное пальто и поместил его на спинку кресла, рядом со своим темным жакетом. За то время, пока его не было рядом, Никита с трудом восстановила ровное дыхание, стараясь делать это незаметно, почти бесшумно. Она в тысячный раз задалась мыслью, знает ли он о том, что действует на нее? «Конечно, знает». Слепой или нет, он всегда имел потрясающую способность читать ее мысли, эмоции, желания. Его голос, донесшийся из кухни, уточнил, как она относится к бокалу вина. «Прекрасно», - пробормотала она, хотя вообще-то нуждалась в чем-нибудь существенно крепче: водка, текила, виски. И не меньше, чем двойную порцию, пожалуй. Медленно ступая, осматриваясь в обновленной квартире, она наконец присоединилась к Майклу на кухне и устроилась в уголке, стараясь все же не слишком вторгаться в его пространство. Майкл слышал ее осторожные шаги и тихое шуршание ее платья. Когда он помогал ей снять пальто, его пальцы коснулись мягкой ткани на ее плечах. «Шелк». Он добавил это к портрету сегодняшней Никиты, который мысленно рисовал весь вечер, и решил для себя, что платье должно быть синим. В синем она была бы особенно хороша. Майкл легко нашел 2 бокала и штопор, но его черты омрачились, когда он остановился у небольшого винного стеллажа. - Ты не подскажешь, какая из бутылок – бургундское? – неохотно уточнил он. Никита молча направила ее руку к нужной бутылке. Он всем телом почувствовал эту теплую, по плечи обнаженную руку, мимолетным объятием коснувшуюся его руки: тело реагировало мгновенно, вот только мозг все еще отказывался сдаваться. - Благодарю, - сказал он сухо и слегка отодвинулся, открывая бутылку. Никита по-прежнему хранила тишину. Майкл действовал столь уверенно с тех пор, как ослеп, что она с трудом вспоминала, что есть вещи, с которыми он не в силах справиться самостоятельно. Она лишь восхищенно следила за ним, пока он наполнял бокалы. «Господи, как же ты хорош!.. и за что мне это испытание?..» Его красота была образцом мужского совершенства: мускулистые руки, широкие плечи, сильные бедра. И в то же время была в нем какая-то неуловимая грация. Глаза Майкла временами казались почти женскими: длинные ресницы, глубокий чувственный взгляд зеленых глаз… этот омут не в силах была скрыть даже его обычная непроницаемая маска. Осознавал это Майкл или нет, но он не мог оставить женщину равнодушной – хотелось его понять, почувствовать… коснуться и раствориться в нем. Живя по законам Отдела, она как могла, старалась скрывать этот факт, но Майкл по-прежнему оставался для нее живым клубком противоречий и огромным, нескончаемым искушением. Он направился в комнату. Никита тихо последовала за ним, с благодарностью приняв из его рук наполовину полный бокал. Вдвоем они расположились на черной кожаной кушетке, достаточно просторной, чтобы оставить безопасное расстояние между ними. Никита молча потягивала вино, наслаждаясь немного терпким и богатым вкусом. Она вовсе не была уверена, что хочет о чем бы то ни было говорить. Слова всегда разрушали то, что витало в воздухе между ними. Она предпочла бы просто смотреть на Майкла – его глазам, рукам, языку его тела она верила больше, чем словам. И все же Майкл заговорил. - Есть вещь, о которой я должен тебе сообщить, - собравшись с мыслями, начал он. Никита задержала дыхание, изучая его напряженный профиль. Он «смотрел» прямо перед собой. Она неожиданно почувствовала, что должна видеть его глаза, - несмотря на то, что он сам не мог воспользоваться ими. Она так часто искала в них правду, когда больше не знала, чему можно, а чему не стоит верить!.. В большинстве случаев ей так и не удавалось найти в них ответ, но сейчас она более чем когда-либо нуждалась в том, чтобы исследовать их зеленую глубину. - Сними очки, Майкл, - попросила она, перед тем, как позволить ему продолжить. - Тебе не будет неловко от этого зрелища? - Нет. – Она не готова была принять какой бы то ни было отказ. Майкл медленно снял очки и положил их на пол рядом с бокалом. Поначалу его глаза казались беспомощными, но затем он попытался поднять голову и направить свой взгляд на нее. Никита поняла и, взяв в ладони его лицо, направила его взгляд к себе. Потом, испугавшись своей настойчивости, быстро убрала руки с его лица… и неожиданно прочла «спасибо» в его потеплевших глазах. Он продолжал «смотреть» на нее – и через пару секунд почувствовал себя вполне комфортно, чтобы снова заговорить. - Я составил для тебя файл с инструкциями на случай, если… - начал он, но прервался, почувствовав как волна безмолвного, но яростного сопротивления накрыла ее в ответ на его слова. - Никита, это важно! – настаивал он. – Ты должна это знать! На ее лице отразилось такое отчаянье, что было счастьем, что Майкл не мог его видеть. С трудом справляясь со страхом, паникой, безысходностью, она молча ждала продолжения. - Файл будет автоматически отправлен тебе, когда придет срок. Это будет закодированное письмо, в нем много ценной информации. Она поможет тебе, - закончил он. - Поможет в чем?.. – Никита с трудом сдерживала слезы. - Выжить, - почти прошептал он. Никита лишь тихо тряхнула головой. Ей совершенно не хотелось думать об этом. Господи, даже в течении тех шести месяцев на свободе она чувствовала себя мертвой вдали от него. И теперь он считает, что она захочет выжить? В Отделе? Без него?.. - Но не это самое важное, - вскоре продолжил Майкл. – Есть один человек… он кое-чем мне обязан. Он должен мне одну услугу… только одну, - подчеркнул он. – Обращение к нему может быть лишь самым последним средством. Только если ситуация практически безнадежна. Он вряд ли сможет обеспечить тебе свободу, но он… практически всемогущ. Она не дала ему закончить: - Тогда почему бы тебе не воспользоваться его услугой для себя? Он тяжело вздохнул, слыша надежду в ее голосе. - Возможно, этого не потребуется, - попробовал он убедить ее. - А что, если потребуется, Майкл?.. что, если завтра они решат, что тебя невозможно вылечить и подпишут твою ликвидацию?.. ты должен! Просто обязан связаться с ним тогда! – Она не видела ни одной причины отказываться от такого шанса, имея столь могущественного друга. Майкл схватил ее возбужденно жестикулирующие руки, принял из них бокал и поставил его на пол перед собой. - Возможно, у меня не будет для этого времени, - солгал он. Это не было настоящей причиной, но она не хотел говорить ей об этом. - Тогда сделай это теперь! – Никита была непреклонна, ее тонкие пальцы, умоляя, почти впивались в его руки. Она придвинулась ближе и прошептала почти что ему в лицо: - Если не ты, то завтра я сама сделаю это. - Нет, - твердо сказал он, отрицательно качнув головой. - Почему??? – она вновь то ли шипела, то ли кричала. «Потому что я всегда хранил эту возможность только для тебя, Никита…». - Он не сможет обеспечить мне свободу от Отдела. Я могу попросить все, что угодно, кроме этого. Если я стану беспомощным, Отдел ликвидирует меня, и он ничего не сможет с этим поделать, - объяснил он вслух. Никита издала сдавленный всхлипывающий звук. Майклу показалось, что она плачет. - Тогда тебе нужно не возвращаться, а бежать, - произнесла она наконец. Майкл знал, что она рано или поздно скажет это. Он выпустил ее руки из своих и встал. - Нет, Никита. Ты знаешь, что я не могу, - выдохнул он. - Можешь. Я помогу тебе и… уйду вместе с тобой. Мы можем разыграть нашу гибель… несчастный случай… они никогда не узнают правды, - пролепетала она, сама не веря, что то, что она говорит, может быть правдой. - Они найдут нас. Трудно скрыть слепого среди обычных людей, - добавил он. - Но они еще не знают, что ты слеп! – яростно противостояла Никита. - Рано или поздно узнают, - парировал он. – Бегство не выход. Слишком рискованно. У нас нет другого выхода, кроме как вернуться в Отдел. - Рискованно?.. Майкл, они могут убить тебя!.. ты не считаешь это риском? – практически кричала она. Она порывисто поднялась с кушетки и схватила его за руку, вынуждая встать с ней лицом к лицу. - На воле у меня нет никакого шанса. Нужно вернуться в Отдел, возможно, они и вылечат меня. – предположил он. - Мы можем найти тебе врача, поместить тебя в клинику!.. – настаивала Никита. Ее пальцы гладили его, уговаривая согласиться с ее доводами. - Никита, ты же знаешь, это первое место, где они станут искать!.. – предупредил он. Его лицо вновь стало холодным и отстраненным, пока он освобождался от ее руки. Майкл мог слышать ее неровное и нервное дыханье. «Как же она испугана!..» - наконец осознал он, а потому позволил себе чуть больше теплоты: - Ни-ки-та, прошу тебя!.. пока еще нет повода для беспокойства… - пытался он утешить ее. Она отчаянно всматривалась в его лицо, качая понурой головой в знак несогласия. Уже не в первый раз он отказывался от себя, от нее, от НИХ. Но каждый раз было ничуть не менее больно. Это было так похоже на него!.. Черт побери, он опять был готов безропотно принять свою судьбу!.. Впервые с того момента, как начался этот кошмар, она явственно представила его в Белой комнате… рядом с Медлин, держащей оружие у его виска… и то, как он безропотно позволяет ей спустить курок. - Неужели тебе совсем не хочется жить, Майкл?... – спросила она со слезами на глазах. - То, чего я хочу, невозможно, - подумал он вслух. Продолжение следует…
terra: Энея пишет: Татьяна , а КАК ты себе эту самую любовь представляла в этом контексте (я имею ввиду изложение Кадин) , у неё ж трагедия, изломанность, всё на грани ! Слушай, в моей картине мира это называется мазохизм. Возможно, я не права. Возможно, человек, который испытал столько потерь и живет такой жизнью, ходит по жизни, как по горящим углям, и для него боязнь любых эмоций - даже положительных - настолько оправдана, что иначе и быть не может. Но есть хорошая фраза, не помню откуда, о том, что так "убивают счастливые мгновенья" (с). Мне кажется, что тем самым люди как бы обкрадывают самих себя. И это страшно. Особенно страшно, если жизнь действительно такова, какова она у них, в Отделе. Сугубо ИМХО, есссно.
Энея: Наваяла километровый ответ и всё же передумала отвечать . Переводи , солнце моё ! Буду ждать с нетерпением . Люсьен
terra: Никита лишь коротко устало усмехнулась. Прикрывая гневом боль, она грустно и язвительно произнесла: - Майкл Сэмюэлль!.. Выдающийся оперативник!.. Всегда и во всем!.. Ты делаешь исключение для меня, но в остальном целиком и полностью принимаешь позицию руководства, что бы они не делали... Так знай: я не могу согласиться с этим!!!.. Неужели ты думаешь, что я просто позволю им взять и убить тебя?!?!.. Майкл оказался с ней рядом так быстро, что она даже не успела заметить, как это случилось. Он блокировал обе ее руки мощным захватом и рывком прижал ее тело к себе. - Ты думаешь, я хочу жить такой жизнью?!?!... быть слепым и беспомощным?!?!.. – сердито процедил он, яростно сверля невидящими глазами ее лицо. – И почему ты считаешь, что мне так необходима свобода?.. Еще раз встряхнув ее, Майкл неожиданно понял, что ничего не сможет с этим поделать: в отчаянных попытках спасти его жизнь, она готова сражаться до последнего, противостоять даже ему самому. Такая преданность покорила бы любого мужчину… только не его. Его это страшно выводило из себя. - Слушай меня!.. слушай внимательно!!!... ТЫ НЕ ДОЛЖНА НИ ВО ЧТО ВМЕШИВАТЬСЯ! – приказал он. Никита вздохнула, узнав голос своего сурового наставника - того, кто изматывал ее своими приказами долгие два года, того, кто учил подчиняться без единой мысли, без капли сомнения. Увы, она никогда не была в этом слишком сильна... Она не пробовала вырваться на свободу – напротив, лишь плотнее прижалась к нему. - Ты не сможешь остановить меня, Майкл!.. – ее вызов был хриплым, тихим и твердым. Он почувствовал, как тает его самоконтроль, но дело было не в ее мучительной и манящей близости. Майкл быстро блокировал ее ладони за спиной, зафиксировав их в своей правой руке, и сдавив свободной рукой ее высокую шею. - Я лишу тебя сознания и вызову Отдел, если ты не дашь мне слово вести себя правильно!.. – сквозь зубы предупредил он Никиту. Несмотря на угрозу, звучащую в его голосе, и полное решимости лицо, она лишь с вызовом подняла подбородок. Чувствуя ее сопротивление, Майкл опытным движением сжал ее горло, блокируя доступ воздуха к легким и мозгу. Никита задыхалась и пыталась противостоять ему, но ей не хватало кислорода. Ее глаза расширились, умоляя Майкла остановиться, но его лицо оставалось по-прежнему мертвенно холодным: как маска убийцы - жестокого, равнодушного, решительной яростью отточившего свои черты. - Маааайкл… - сознание медленно оставляло ее. Заскользив в его руках, она проваливалась в вязкие путы обморока. - ДАЙ СЛОВО!..- снова приказал он, все же ослабив руку и подхватив ее талию, поддерживая слабеющее тело, устремлявшееся на пол из его цепких ладоней. - Да!… - выдохнула Никита, когда картины окружающей действительности уже начали растворяться перед ее глазами. Пальцы Майкла мгновенно покинули ее шею… она снова могла дышать. Никита закашлялась, прочищая горло, и глубоко задышала, пытаясь восстановить потерянный баланс. Майкл по-прежнему держал ее в объятиях, его ладони, успокаивая, гладили ее укутанную шелком спину. Почувствовав себя лучше, Никита попробовала было оттолкнуть его, но Майкл не позволил. Лишь крепче прижал ее к себе. Его невидящие глаза искали ее взгляд – умоляя, но не о прощении. - Прошу тебя… Прошу, Никита, пообещай мне, что сдержишь слово!.. – тихо и настойчиво прошептал он. Никита вторично пыталась была оттолкнуть его, но попала под гипноз серо-зеленого омута его глаз. Она прочла в них столько страха и боли, которые были так созвучны ее собственным, что не нашла больше слов, и, глотая слезы, лишь отрицательно замотала головой, не в силах пообещать ему то, что он просит. Такое обещание было выше ее сил. Майкл нежно и осторожно взял в ладони ее истерзанное отчаяньем лицо. - Пожалуйста!.. – он говорил все мягче и настойчивей. – Тебе все равно не выиграть эту битву!.. «Он говорит об Отделе или о себе?..» Ее интуиция подсказывала, что он прав… что у нее не хватит сил, чтобы вытащить его из цепких Отдела… Но Никита все еще отказывалась сдаваться. - Иногда стоит бороться, даже если ты знаешь, что победа не в твоей власти!.. «Как же мне объяснить тебе, что твоя жизнь для меня значит так много, что я буду бороться за нее до последнего, и, если надо, с радостью умру за тебя?!?..» - Понимаю. Но это не твое сражение, Никита. Оно МОЕ. Ты не можешь выиграть его для меня, потому что Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ. Одна его ладонь вновь поднялась к ее шее, лаская кожу, измучанную им ранее, другая по-прежнему тепло касалась ее щеки. Никита беззвучно разрыдалась, зарывшись лицом в его ладонях. Теперь она не сдерживала слез, признав свою полную и безоговорочную капитуляцию. Даже если б она могла защитить Майкла от Отдела, ей было не под силу спасти его от него самого. Он ясно дал понять, что не собирается бежать. - Обещаю… - прошептала она, отворачивая лицо и пытаясь освободиться из его теплого плена. Майкл по-прежнему не отпускал ее, пряча ее рыдания на своей груди. Одна из его рук ласкала ей спину, другая – утирала ее слезы. Когда Никита немного пришла в себя, он мягким движением освободил ее лицо от спутавшихся прядей, наклонился и коснулся ее губ, распухших и немного соленых. - И последнее, что я хочу, чтобы ты знала… - Никита подняла на него заплаканные и уставшие глаза. В них снова засветился голубой огонек надежды. - Это код, который ты должна запомнить… - и он приступил к технической стороне своих инструкций. Никита старательно внимала его наставлениям, стараясь не слышать, как разбивается на мелкие осколки ее измученное его стоицизмом сердце.
terra: Энея пишет: Наваяла километровый ответ и всё же передумала отвечать . Дорогая, ну когда же я дождусь твоих мудрых километровых ответов?...........
марго: Тань, спасибо за классный перевод и особенно за оперативность. Мне действительно очень нравится. terra пишет: люди как бы обкрадывают самих себя Согласна. Но, к сожалению, так бывает. Несмотря на всю патетичность истории, лично меня подкупает то, что она не относится к абсолютно неправдоподобным. Я не говорю об умении Майкла обходиться "кожным зрением", а о том, что моральные травмы порой приводят к тому, что человек прячется в раковину, боясь дальнейших душевных мук. И пробиться к нему бывает крайне сложно. Поэтому у меня эта история не вызывает неприятия, хотя я и не отношусь к любителям излишней душещипательности.
Энея: terra пишет: Дорогая, ну когда же я дождусь твоих мудрых километровых ответов?........... terra Ну о какой мудрости ты просишь ? Ты и я - мы с тобой по разному видим и относимся к этой вещи , ну что я могу тебе объяснить ? Я вижу здесь именно то , что ты называешь иначе и что это не так я не смогу тебе доказать НИКАК ! Поэтому вся моя "мудрость" превратится в пшик и ничуть не поможет нашему взаимопониманию . Ты переводишь и это счастье . Жду продолжения . С нетерпением ! Люсьен Ps :позвонила бы , что ли ....
terra: Энея пишет: Ты и я - мы с тобой по разному видим и относимся к этой вещи , ну что я могу тебе объяснить ? Я вижу здесь именно то , что ты называешь иначе и что это не так я не смогу тебе доказать НИКАК ! Блин, сонце мое, проблема в том, что ты даже не хочешь попробовать!... Если у меня и есть мнение, я вовсе не считаю, что оно единственно верное. Напротив - мне всегда интересны другие точки зрения. Но МОТИВИРОВАННЫЕ - иначе на уровне ухов, ахов и охов мне сложно их понять - я ж рационал. Щас убегаю, но вечером обязательно позвоню.
Энея: terra пишет: Щас убегаю, но вечером обязательно позвоню Обязательно позвони , ВСЁ объясню на пальцах и ОБЕЧЧЧАЮ без тонны вздохов и ахов ! Писать больше километры постов не буду . А ещё не стала писать потому как ты ж меня называешь главной критиканкой, которая ничего не делает, а только тормозит твою работу . А я этого не хААААчу ! Так что - давай , звезда моя , П-Е-Р-Е-В-О-Д-И !!! Критику оставляю при себе и ЖДУУУУ !!! хАААчу хАААчу хАААчу хАААчу хААчу хАААчу хАААчу хАААчу хАААчу хААчу
veda: terra Тань, спасибище за доблестный труд! Ах, хорошо! Кадин-это потоскуем в самом чистейшем виде. Мне близко это чувство . Я люблю иногда порыдать над книжками и фильмами. Это очень расслабляет. И знаете, прочитав рассказ сейчас в который раз, я поймала себя на мысли. Пожалуй, я бы теперь согласилась, что бы Майкл умер. Раньше было полное неприятние этого. Но сейчас его прекрасно понимаю(он сам этого хочет). Наверное, раньше ближе была по эмоциональному возрасту к Ник, а теперь к Майклу. Может у нее еще есть шанс, если он умрет? Она жизнелюбивая, молодая, сильная? С ним у нее шанса нет. Он любит против воли и совсем не осталось у него на это сил. Кошмар, он такой опустошенный, аж страшно. Но при этом не отпускает ее пока жив и не желает отпускать, даже умерев. Вампиризм елки-палки. Теперь понимаю Роя, который где-то, отвечая на вопрос, каково это сыграть Майкла, ответил-изнуряюще.
anele: terra , спасибо большое за перевод! Я в шоке от Кадинского Майкла поэтому рыдать не получается с нетерпением жду продолжения и чего-то меня запутали? говорят была переведенная сцена? а потом она исчезла??? верни обратно
Bella: Ох, и сурова автор, такой надрыв, аж дурно становится. terra - огромное спасибо за перевод. Буду ждать продолжения с нетерпением. Не думаю, что Майкл все правильно делает - глубины чувства Никиты он, кажется, рассчитать не смог. Разве она сможет без него жить, вернее - захочет ли?
terra: Энея пишет: Критику оставляю при себе Не, блин, Люсь, ну ты даешь!... значит, мне надо сначала доделать работу, а потом дождаться критики?... супер. Нет, чтобы по ходу поправить, да?.... PS Вообще такое ощущение, что закончив, возможно, захочется почти целиком переработать все это дело. Сейчас меня эта меланхолия порядком достает, так что я борюсь больше за скорость, чем за качество. Впрочем, думаю, это видно. PPS Девочки, дорогие, спасибо, что читаете. Если б не знала, что это так, давно бы забросила это дело, ей-богу. Уж очень тягостно все это у Кадин для меня лично. Я привыкла все по полочкам разложить - и либо разрубить, либо разбавить позитивом. А тут нууу такой напряг душевный, прям выматывает, пока пишешь, честно. Зато вчера пересмотрела одну из серий 4-го сезона, где Джордж всему отделу пытается мозги промыть - там столько ржача!... руки чешутся на гэг. Может, и срастется, тьфу-тьфу.
terra: anele пишет: и чего-то меня запутали? говорят была переведенная сцена? а потом она исчезла??? Ты про 2.01?.. щас отправлю на почту.
anele: terra пишет: щас отправлю на почту жду
VIOLA: Тerra Татьян, сонц, большое спасибо за перевод . Знаешь, такое ощущение, что хлещут по нервам....играют на них, как виолончели..абсолютно не щадя, что всю скручивает изнутри.... Как я уже писала ранее, спокойнее было, такая плавная меланхоличность...ну потерял зрение, но еще скачет, прыгает,Никитка там шустрит , чтоюы помочь ему.....Для меня вот тот самый непередаваемый и индвидуальный авторский надрыв Кадин столько сейчас и вступил в острую фазу . Как оглушает словно ..... Как Никитка цени свободу, за что впрочем, кроме всего остального и полюбил ее Майкл....Но для Майкла , это ей Богу,хуже тюрьмы, хуже Отдела .....Читая отрывки, поняла, что желание Майкла умереть в данном рассказе...это как лишение человека права на эвтаназию . Все вокруг будут уверять, что это грех, что он обязан бороться, что он нужен людям, которые его любят..но не тюрьма ли это? каторга пожизненная , но без железных оков....В связи с этим вспомился и фильм под названием "Море внутри" . Тань, вот тут протащилась, так сказано : Одно слово, улыбка, один лишь взгляд Никиты погружали его в неконтролируемый водоворот эмоций. Она, не подозревая этого, будто включала какую-то странную эмоциональную связь – каждый раз, когда он думал, что наконец обрел иммунитет, она новым, неожиданным способом снова прикасалась к его сердцу. А потому он понятия не имел, какой будет эта ночь и что она им принесет. Такое сочетание анатомических особенностей человека и эмоций...дико неравнодушна к таким оборотам... . Майкл вздохнул с облегчением, сам не заметив, что, ожидая ее ответа, почти не дышал. Он не был готов сейчас отдаться в Медлаб, и дело было не в Отделе и не в его неотложных задачах. Ему просто хотелось провести с Никитой еще несколько часов. Он хотел найти в себе новые силы… хотел говорить с ней… прикасаться… любить ее. Знаешь, это фраза похожа на фразу " после меня хоть потоп" - не в буквальном смысле разумеется, Майкл он же помещан на контроле, нет, и безопасность Ник обеспечил...но вот оторваться по полной ...позволить себе воспользоваться правом прикоснуться к ней.....решает перед смертью (как он полагет), как пир вов ремя чумы..знаем, что умрем, и какой смысл сдерживать себя.....Вот только в таких похожих или самых критических ситуациях он дает себе волю , но не более.... . Спасибо, сонц , перевод великолепный...эмоции просто захлестывают... .
Ivonne: Татьян, прочитала перевод Пасиб Но... че-то не рыдается мне пока - не знаю почему... Может, все еще верю в неуязвимость героев Даешь больше надрыва, чтоб неисправимых оптимистов тоже пробило! anele пишет: и чего-то меня запутали? говорят была переведенная сцена? а потом она исчезла??? Да! Где сцена? И мне на почту моно?
terra: Ivonne пишет: Да! Где сцена? И мне на почту моно? Катюш, это про перевод гэга про 2-01. Ты ж его читала. Даже отзыв оставляла, помнишь?... Ivonne пишет: Но... че-то не рыдается мне пока - не знаю почему... Зато я знаю. Потому что и мне не рыдается. Все-таки переводчик что-то привносит и от себя. Вон у Марго как душевно "чужое-3" получилось - ей самой нравилось, то, что переводит, она верила в это. Это важно все-таки. Кать, но ты не переживай: слез в этой жизни и так хватает, не хватало еще и над фанфом обрыдаться.
Энея: terra ! Да не про это они ! Ты им вышли новый повешенно-убранный перевод "Как снимается любовь ..."
Энея: terra пишет: не хватало еще и над фанфом обрыдаться. Ничего подобного !!! Над фанфом обрыдаться - Святое дело !!! Особливо , если настроение подходяЧЧЧее , как у меня с Кадин сложилось !
veda: terra пишет: Кать, но ты не переживай: слез в этой жизни и так хватает, не хватало еще и над фанфом обрыдаться. А нафига в жизни плакать? Жизни надо радоваться, а рыдать над фанфами и кинами И думать: "Вот бедолажка Никита. Хорошо, что это не я там Майкла уламываю . Убила бы давно, придурка." Мне такого "щастья" в реале не надо. А так порыдала, почувствовала себя тонкой лиричной натурой и пошла дальше строить окружающих.
terra: Энея пишет: Ты им вышли новый повешенно-убранный перевод "Как снимается любовь ..." Дорогая, это одно и то же. Катерина уже читала, Анеле отправила сегодня. Девчонки, Энея, Веда, убедили уже. СДАЮСЬ. Обрыдаться над кино или фанфом - эт святое. Но если еще и от смеха - тогда вообще хорошо.
Энея: terra пишет: СДАЮСЬ. Обрыдаться над кино или фанфом - эт святое. Но если еще и от смеха - тогда вообще хорошо. А вот ты нам напишешь - тогда и обсмеёся всей кучей !
Lena: Terra! Энея пишет: А вот ты нам напишешь - тогда и обсмеёся всей кучей ! Гэг ты обещала! Ждем! (только не так долго, как в пословице).Рlease!
Энея: veda пишет: А нафига в жизни плакать? Жизни надо радоваться, а рыдать над фанфами и кинами И думать: "Вот бедолажка Никита. Хорошо, что это не я там Майкла уламываю . Убила бы давно, придурка." Мне такого "щастья" в реале не надо. А так порыдала, почувствовала себя тонкой лиричной натурой и пошла дальше строить окружающих. Вик , ППКСище кулюграммовый !!!
terra: Lena пишет: Гэг ты обещала! Ждем! Лена, уже висит. Вот тут - http://vedad.borda.ru/?1-10-0-00000030-000-0-0
anele: terra , не знаю куда отписать! прочитала присланное (перевод, как снимали любовную сцену) чуть не ткнулась в комп башкой от хохота! "...Я просто иду навстречу женщинам, которым необходимо видеть ..... чтобы почувствовать всю гамму чувств, переживаемых моим героем..." бедняжка, все ради зрителя а нет ли у вас фанфов поклонниц Никиты? а то все Майкл выруливает на главную роль. может в их фанфах по нему с критической стороны проходятся? интересно бы критику прочитать не думали?
terra: anele, спасибо, дорогая. Оч рада, что тебе понравилось. anele пишет: а нет ли у вас фанфов поклонниц Никиты? а то все Майкл выруливает на главную роль. Хорошая мысль. Надо поискать. Впрочем, наверное, можно найти даже фанфы про Шефа и Медлин. Говорят, они существуют. (А мне, наверное, просто не повезло их найти).
марго: terra пишет: можно найти даже фанфы про Шефа и Медлин. Говорят, они существуют Да, и в немалом количесте. Но самое удивительное, что есть целая серия фанфов, где в роли главного героя выступает Биркофф! Клянусь мамой!!!
Незнакомка: Ivonne пишет: Но... че-то не рыдается мне пока - не знаю почему... Да уж согласна, и мои почти просохли. Вижу всё на своих местах. Майкл - инструктаж - Никита. Тань, пасиб! Огромное спасибо. Надеюсь у тебя будут силы и желание посвятить нас в продолжение.
terra: Девочки, еще раз спасибо за внимание к моим трудам. Незнакомка пишет: Надеюсь у тебя будут силы и желание посвятить нас в продолжение. Уже работаю. Осталось 6 страниц, полторы только что написала. Но повешу все вместе, чтобы не размазывать финал.
Незнакомка: terra пишет: Но повешу все вместе, чтобы не размазывать финал. А что уже финал? Я только привыкла, полюбила эту весчь как роднуюююююююююю
полная версия страницы