Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Переводы » Ответить
Переводы
Angellica: Предлагаю в этой теме вешать переводы разных заметок, статей, интервью - все, что вам понравится и будет интересно.
Ответов - 12
Angellica: Мой перевод статьи о фильме "Shake Hands with the Devil" с Роем Дюпюи в главной роли. Последний танец с дъяволом. Съемочная группа фильма Shake Hands with the Devil старается воссоздать непередаваемый ужас событий в Руанде. 22 июля 2006 года 9 часов 14 минут Рой Дюпюи сидит совсем один на красочном фоне зеленых холмов, небольших фермерских построек, банановых рощ и земляных домов, погруженный в образ генерала Ромео Деларе. Квебекский актер со стальным взглядом, исполняющий роль отставного канадского генерала, изучает свои реплики, снова и снова повторяя незнакомые военные термины, которые никогда не были частью его английского словаря до роли самого знаменитого канадского солдата в телевизионной версии событий в Руанде Shake Hands with the Devil. Дюпюи, который до этого снялся в роли легенды хоккея Мориса Ришара, потягивает из кружки чай Nestea и затягивается сигаретами Gauloise. Наконец он встает и направляется к съемочной группе, сокрушаясь, что забыл захватить с собой подзарядку для камеры и теперь не сможет сделать своих фото пейзажа, который так очаровал Деларе, чья трагическая история послужила основной идеей этого фильма. Если вы слегка сощуритесь и посмотрите на этого привлекательного 43-летнего мужчину, то увидите, что Дюпюи выглядит совсем как Деларе с аккуратно подстрижеными усами, в летней военной форме и голубом берете. Он даже носит именную военную бирку и украшения Деларе от 1994 года. Делларе очень серьезно отнесся к этому проекту, подробно изучив сценарий и реплики. И настоял на том, чтобы отдать Дюпюи свои украшения, чтобы все выглядело более достоверным. «Я чувствую настоящую связь с этим человеком. Он мне полностью открылся. – говорит Дюпюи в своем первом интервью с начала съемок месяц назад. -Я здесь из-за него.» В часовне на военной базе St. Jean недалеко от Монреаля Деларе и Дюпюи разговаривали часами. "В основном говорил он, а я слушал. Он был очень откровенен, потому что хотел, чтобы эта история была рассказана". «Это первый раз, когда я согласился сниматься в кино, еще не прочитав сценария.Меня сподвигнула на роль встреча с этим человеком.Эта история не должна умереть. О ней нужно помнить и тогда возможно мы сможем не допустить другого геноцида. Я помню, что не раз слышал об этой истории в прессе, но когда мы стали говорить об этом, я подумал "Черт, что же там происходило?" Рой Дюпюи и съемоная группа осматривают виды маленькой страны, расположенной в центральной Африке, которая стала свидетельницей массовых жестоких убийств около миллиона человек, когда экстремисты Hutu решили истребить представителей меньшинства Tutsi и Hutu были подавлены. Вся съемочная группа была поражена захватывающей красотой страны и ее удручающей беднотой. Небольшие группки детей в лохмотьях стояли у каждой дороги по направлению к месту съемок, крича "белые люди" и выпрашивая пустые бутылки от воды, которые можно еще использовать. Съемки в Руанде, включая красную пыль, которая лежит везде, добавили достоверности фильму, но также стали и самыми сложными и дорогими.В стране нет киноиндустрии и соотвествующего оборудования - операторских кранов и сложного оборудования для освещения - все, что требуется для крупномаштабных проектов. Сегодня съемки проходят в весьма выигрышном месте рядом с маленькой деревушкой под названием Kinihira, которую Деларе называл своим тайным убежищем. Здесь, несмотря на все ужасы геноцида, канадский генерал, возглавляющий обреченную на гибель миссию Соединенных Штатов, пытался "снова стать человеком". И Дюпюи говорит, что именно таким хочет показать Ромео Делларе - не героем, а простым человеком. «В каком-то смысле это героическая роль, потому что генерал вышел за рамки возможностей человека.Но он не добился своих целей, поэтому он не видит себя героем. Я не стараюсь изобразить его героем. Я стараюсь выразить в роли все, что чувствую в отношении него, как человека." Режиссер фильма уроженец Оттавы Роджер Спотисвуд говорит, что фильм будет откровенным фактическим перечислением событий в Руанде, которые пережил Деларе. Все будет выглядеть очень реальным из-за съемок в Руанде. Ранее планировались съемки в Южной Африке, но режиссер быстро передумал, побывав в Руанде. "Это история колоссальной катастрофы страны и человека, который попал в мясорубку событий и практически все потерял," - говорит Спотисвуд во время перерыва на обед на съемках. Это первый художественный фильм об истории Деларе. Голливудский фильм "Отель Руанда" с Ником Нолте в роли сильно пьющего генерала очень мало связан с истинной историей Деларе. И Дюпюи, и Спотисвуд провели многие часы, обсуждая с Деларе фильм. «Он очень четко проговаривал то, что это история не о герое. Он не видит ее в этом свете. Я сказал, что понимаю это, но постараюсь создать его как можно более достоверный портрет, - говорит Спотисвуд. - Но я не могу изменить факты, чтобы показать его меньше, как героя. Он не мог предотвратить этих событий и был их свидетелем и не смог вынести этой ноши позже. Он похож на героев Шекспира.» В фильм также включены тяжелые сцены с попытками самоубийства Деларе. "Я сказал ему, что собираюсь это сделать, и мне кажется, ему это не понравилось. Но он не остановил меня. Не знаю, насколько он одобрит то, что мы делаем. Надеюсь, его друзья скажут ему, что мы все правильно поняли, но это будет болезненно, - говорит Спотисвуд. - Нам нужно поставить границы. Я не снимаю фильм для него. Я снимаю фильм для других людей. В какой-то степени это будет жестоко, но я надеюсь, что и честно". В сценарии отражено время, когда Деларе был в Руанде и позже период его психического расстройства и ухода на пенсию с военной службы. Деларе собирался приехать на съемки, но в последнюю минуту отказался. "Нам сказали, что он устал, - говорит Спотисвуд, - но признаюсь честно, я не мог себе представить его возвращение сюда, то, как он видит, как все воссоздается". В одной сцене Деларе едет через деревню, где столько мертвых тел на дороге, что ему приходится выйти из машины и отодвигать их, чтобы проехать. В другой сцене он неожиданно находит тело женщины,которая была жестоко изнасилована. "Мы стараемся быть деликатными и честными и не делать голливудское кино", - говорит Спотисвуд. - Мы не изменяем события, не снимаем героических сцен и моментов. Мы не используем кинотехнологии, чтобы создать главного героя. Мы изображаем человека, который прошел через очень сложный период в жизни и делаем это честно." Оригинал статьи click here
veda: Спасибо, Анжелика! История чудовищная. У меня мурашки по коже стадами ползают только от этого интервью. Глядя на генерала Ромео, никогда бы не подумала, что этот человек пережил такой ужас. И выжил. Тут все: преступления, невозможность изменить ситуацию, его психическое расстройство, попытки самоубийства. Я очень хорошо понимаю желание Роя сыграть эту роль. Будем надеяться, что фильм получится. Но даже если и нет, то это нужно было сделать.
VIOLA: Спасибо, Angellica . Очень тяжело читать.Жутко. Глядя на генерала Ромео, никогда бы не подумала, что этот человек пережил такой ужас. И выжил. Тут все: преступления, невозможность изменить ситуацию, его психическое расстройство, попытки самоубийства. Вед, ППКС. Невероятно сильная личность, но невозможно представить себе, как он изломан изнутри .Выжил, выкарабкался, но его война, его ужас остался с ним и живет до сих пор. Режиссер умничка и вся съемочная группа большие молодцы - очень сплочены, пропитаны и настолько духовно близки. РД молодчинка - надеюсь, у него все получится.
terra: Анжелика, пасиббб!... Рою - респект. Согласиться на съемки, даже не читая сценария, только на основании личного доверия к герою фильма... респект!!!!.... НАШ ЧЕЛОВЕК!!!!......
terra: А Руанда... впрочем, как и остальная Африка...... чесслово, понимаю Анджелину Джоли.... один раз увидев такое, невозможно остаться равнодушным - и дальше мерять жизнь голливудскими мерками....
марго: Angellica Ниночка, спасибо огромное!!! Очень интересно. Скорее всего, фильм будет очень тяжелым. И вполне понятно желание РД сыграть такую судьбу, где всего понамешано. Совсем не похоже на типичного "служаку". И генералу, конечно, респект огромный. Это ж надо, так проникнуться, что даже свои личные вещи дать для съемок. тем более, именную бирку. Мне кажется, хоть я, вы знаете, далека от всяких мистических вещей, что таким образом он как бы частично пытаеся соединить свою душу с душой РД. И, кстати, внешнее сходство просто ошеломляет. Вспомните фотки генерала, мысленно омолодите его лет на 15 - вылитый!!! Просто страшно становится.
veda: марго пишет: И, кстати, внешнее сходство просто ошеломляет. Вспомните фотки генерала, мысленно омолодите его лет на 15 - вылитый!!! Просто страшно становится. Согласна, Лен. Если вспомнить, какие они разные были вначале. Я понимаю, что гримеры и костюмеры. Но Рой удивительно умеет перевоплощатьсмя и жить чужой жизнью. Это интересно, но и страшно для меня. А как он умудряется при этом не забыть, кто он есть сам? Не перепутать? ЗЫ:Не обращайте на меня внимания. Я после прочтения этого интервью нервная. Прям смотрю в строчки статьи и дрожь по телу. Ужасная история. Фильмы ужасов отдыхают.
vika: veda пишет: Я после прочтения этого интервью нервная. Прям смотрю в строчки статьи и дрожь по телу. Ужасная история. Фильмы ужасов отдыхают. ППКС! Нина, но не смотря на все вышеизложенное, большое спасибо за статью
anele: Angellica , спасибо, за перевод! Так здорого, что они уже начали рекламировать фильм, и мы видим Роя в роли генерала. С большим интересом буду ждать окончания съемок. Представить себе не могу, как Рою придется вживаться в эту роль, а потом возвращаться обратно в реальность Angellica пишет: Делларе очень серьезно отнесся к этому проекту, подробно изучив сценарий и реплики. И настоял на том, чтобы отдать Дюпюи свои украшения, чтобы все выглядело более достоверным. Умеет Рой находить с людьми общий язык, видно, очень уж он понравился вояке
Ole: veda пишет: А как он умудряется при этом не забыть, кто он есть сам? Не перепутать? я тоже об этом думаю, когда чья-нибудь актерская игра меня особенно потрясает. даже в своей жизни, стоя перед необходимостью компромисса, боюсь его просто потому что мне кажется - себя потеряю. а тут не единичный случай, а погружение в чужую душу. перевоплощение наверное. а обратный путь - возможен ли с точностью до самого себя?! мне думается, что вряд ли. не знаю.
Ole: ой, забыла дописать - Ангеллика, очень большое спасибо за перевод. цлу
конфета: Angellica пишет: "Мы стараемся быть деликатными и честными и не делать голливудское кино", - говорит Спотисвуд. - Мы не изменяем события, не снимаем героических сцен и моментов. Мы не используем кинотехнологии, чтобы создать главного героя. Мы изображаем человека, который прошел через очень сложный период в жизни и делаем это честно." Я очень хочу , чтобы фильм увидел свет. И хочу, чтобы его увидела я....
полная версия страницы