Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Высокомерная (спойлер к серии "Без прикрытия" от Genevieve ) » Ответить
Высокомерная (спойлер к серии "Без прикрытия" от Genevieve )
veda: Снова беремся за чужое. И снова за достаточно большое
Ответов - 141, стр:
1 2 3 4 All
veda: VIOLA Спасибо Светик за твои вдумчивые комментарии. Они по-объему соизмеримы с моими изложениями, кажется. И это очень приятно и, кроме того, стимулирует, так как понимаешь, что сама не совсем впустую потратила массу времени. А то в этот раз дело идет как-то уж совсем туго-надоело-ужас . Этот перевод точно последним будет.
VIOLA: veda пишет: что сама не совсем впустую потратила массу времени. Вик, пустая трата времени! Отнюдь нет ! Чрезвычайно занимательное чтиво – столько лакомства духовного и логического для ума и души, одновременно вспоминаешь о чем серия(для преодоления склероза полезно ) и весь ЛФН и выявляешь в чем изменилось или осталось прежним твое мнение… при этом сравниваешь свое мнение с мнением автора – в чем-то соглашаешься, в чем – то находишь преувеличение на твой собственный взгляд…. А то в этот раз дело идет как-то уж совсем туго-надоело-ужас Вик, сонц, мы в тебя верим! Только свистни – уверена, весь форум поддержит тебя!
Ivonne: Поддерживаю!
veda: Ivonne пишет: Поддерживаю! Чего поддерживаешь-то? Мою лень?
VIOLA: veda пишет: Чего поддерживаешь-то? Мою лень? Неа . Мы поддерживаем твою веру и дух , так необходимые для предфинального и финального броска
Ivonne: VIOLA пишет: Только свистни – уверена, весь форум поддержит тебя! Ivonne пишет: Поддерживаю! Ни фига не лень! Поддерживаю твой боевой дух
veda: VIOLA пишет: Неа . Мы поддерживаем твою веру и дух , так необходимые для предфинального и финального броска Ivonne пишет: Ни фига не лень! Поддерживаю твой боевой дух Ааааа... ну тогда держите крепче. Потому что пока побеждает летняя лень. Но вот сейчас похолодает, приблизится осень и обострится ЛФН-заболевание. ЛФН и жара-слабо совместимы, а Майкл-зимний мужчина. Такого любить летом-одна морока, но вот зато пасмурными осеннеми днями(а еще лучше долгими зимними ночами )-самое то.
Энея: veda пишет: Потому что пока побеждает летняя лень. Но вот сейчас похолодает, приблизится осень и обострится ЛФН-заболевание. ЛФН и жара-слабо совместимы, а Майкл-зимний мужчина. Такого любить летом-одна морока, но вот зато пасмурными осенними днями(а еще лучше долгими зимними ночами )-самое то. Подпишусь под кажНым-кажНым словом ... Вот чесслово - и у меня так же! Вот они - женщины с Зимой в сердце !!! У кого в эти времена года депрессия придавливает со страшною силою, а у нас ЛЮБОВЬ расцветает вовсю майским цветом ....
Bella: veda, не смогу сказать лучше того, что уже сказано девочками. СПАСИБО! Потрясающий перевод, текст душу вынает. Я, почему-то, в конце перестала жалеть Андреа и еще сильнее полюбила Никиту. veda пишет: Этот перевод точно последним будет. ай, не скажи так, плииииииз
veda: Bella Bella пишет: Я, почему-то, в конце перестала жалеть Андреа и еще сильнее полюбила Никиту. Так это еще не конец То ли еще будет, не зарекайся Правда, Андреа я особенно никогда не любила сама, сухарь-сухарем. Не люблю таких железных теток . (правда все-равно больше люблю, чем Лизку Ф. А еще больше мне нра Вискано и Терри). Никиту же люблю по определению и всегда на ее стороне. Думаю, у Женевьевы таже проблема. Поэтому и выходит образ Андреа не слишком привлекательным.
Энея: veda пишет: Никиту же люблю по определению и всегда на ее стороне. Думаю, у Женевьевы таже проблема. А проблема не так уж и плоха - разве нет ???? Рази ж плохо Никиту любить вот так просто - по определению ???? Не, это отлично !!!!!
VIOLA: veda пишет: Правда, Андреа я особенно никогда не любила сама, сухарь-сухарем. Не люблю таких железных теток Ать , а кто в свое время играл за Андреа в игре на форуме "ТС"? И кое-кому это даже очень нравилось? Помнится мне ты как раз утверждала обратное - что мол Андреа тетка даже очень неплохая, другое дело что не для Майкла .
Энея: VIOLA пишет: Ать , А одно другому совсем , ведь, не мешает и не противоречит ?
VIOLA: Энея пишет: А одно другому совсем , ведь, не мешает и не противоречит ? Ну, это как посмотреть..
Энея: Да ланнн, чё смотреть-то ????
lelik: Фанф бесподобный.Я и так обожаю эту серию,но описания эмоций,мыслей главных героев делают эту работу просто шедевром.Очень реалистичным Лфн шедевром.С нетерпением жду продолжения.
veda: lelik Спасибо, дорогая! Рада, что не одной мне этот фанф кажется реалистичным. Постараюсь "добить" его до конца.
марго: veda Вик, ждем! Правда, уж больно "вкусно" у тебя получается.
veda: марго пишет: Вик, ждем! Правда, уж больно "вкусно" у тебя получается. Спасибо, Марго Но "вкусно" это как раз по твоей части Так что ждем-не дождемся добавки вкусностей от тебя.
veda: Ладно, можно сказать вымучилась предпоследняя часть! Рассказываем историю дальше, осталось совсем немного, крепитесь(это я себя в основном уговариваю ) --------------------------------------------------------------------------------- (4 часть) ******** ---Ты хотел меня видеть? Ответный взгляд Майкла напряженно - внимателен. ---Садись. Сутулясь, присаживаюсь на свое обычное место, напротив стола. Звучащий в ушах разговор с Андреа держит мои нервы в тягостном напряжении, но последующие слова Майкла доводят напряжение почти до истерики. ---Андреа была у тебя сегодня,---потрясенная вопросом, звучащим, как утверждение, могу только молча смотреть на наставника. Однако Майклу, как всегда, все равно. ---Почему?—невозмутимо продолжает он. «ЧТО…?» Я так больше не могу, ситуация определенно требует прояснения. ---Ты, кажется, в курсе всего. Почему не расскажешь сам? ---Я задал вопрос ТЕБЕ. «Ну, все, это уже переходит всякие границы». Секунду выравниваю дыхание, пытаясь выбрать самые мягкие слова, из тех, что хотела бы бросить ему в лицо. ---Андреа не слишком счастлива сейчас. Вот и пришла, думая, что ты можешь быть со мной,---наблюдая безучастное лицо, спрашиваю о том, о чем говорить не собиралась,--- Не знаешь, как ей такое пришло в голову? Игнорируя вопрос, Майкл наблюдает за мной своим обычным непроницаемым взглядом. Нервно барабаня пальцами по краю стола, я вздыхаю и, наконец, сдаюсь: ---Ее интересовало в основном, что с тобой происходит. Склоняя голову к плечу, он, по-прежнему, не отрывает глаз. ---И что ты ответила? Кошмар. «Не желаю заседать тут, обсуждая проблемы с его подругами». Внезапно в мозгу что-то замыкается, и на меня нисходит озарение. Конечно, холодность и безжалостность – обычное дело для Майкла. Но он никогда не делает этого для собственного удовольствия, только вынужденно…. Например,… спасая мою жизнь. Моменты откровенной жестокости по отношению лично ко мне всегда были спланированы Отделом. Смутные подозрения медленно обретают законченную форму. Если бы все происходящее было реальностью, Майкл НИКОГДА не стал бы обсуждать свою жизнь со мной, а тем более задавать бестактные вопросы. Уверенна, он счел бы это недопустимым. Подобное поведение совсем не в духе Майкла. «С каждой минутой становится все интереснее». Так почему, в таком случае, мы сидим здесь, обсуждая слова Андреа? Глубоко вздохнув, с невинной улыбкой поднимаю глаза на собеседника. ---Я сказала, что понятия не имею,---он молча смотрит на меня,---Так что происходит, Майкл? Только не говори, что тебе кто-то понадобился для секса. Это ведь не твой стиль. Язык, которому один раз дали волю, удержать уже не возможно. ---К тому же, если приспичит, всегда можно получить небольшое Валентайн -задание…. Майкл отводит глаза, но все же не так быстро, что бы я ни успела заметить реакцию на последнее предположение. Гнев…. Наклонившись вперед, ставлю локти на стол между нами. И едва справляюсь с желанием вытрясти из молчащего Майкла правду. ---Так… что… происходит? Рассеянно изучающий комнату взгляд, наконец, возвращается обратно. Почти с отчаяньем пытаюсь прочитать, что он от меня скрывает. Медленно вставая со стула, Майкл обходит стол, что бы оказаться рядом. Я не смотрю на него, но кожей ощущаю каждое движение, каждый взгляд. Наконец, поднимаясь на ноги, оказываюсь лицом к лицу. Вспышка вины в зеленых глазах так мимолетна, что невольно задаюсь вопросом, а не вообразила ли ее? Ведь за один взмах ресниц, лицо Майкла становится привычно непроницаемым. ---Брифинг начнется через десять минут. Пора идти. Открыв дверь, он ждет, пока выйду первой. Не оглядываясь, проношусь мимо, едва сдерживая рвущееся из груди сердце. Последний раз, когда на брифинге мне было так же неуютно, как сегодня, случился во время краткого возвращения Дэвида Фэннинга. Очевидно, сплетенная машина Отдела запущена в полную силу. Парни из нашей группы, когда отворачиваюсь, прожигают любопытными взглядами затылок. Остальное время они пялятся на Андреа и Майкла. «Разносчики слухов перевыполнили норму». Майкл ведет инструктаж во главе стола. Сосредотачиваясь на нем, старательно избегаю глаз Андреа. А, вслушиваясь в голос, пытаюсь уловить хотя бы суть операции. ---Я проведу ликвидацию. Никита отвечает за отход. Пока Биркофф прорабатывает операцию в Бахрейне, Андреа займется тактикой миссии. Есть вопросы? Карсов склоняет голову, награждая Майкла ледяным взглядом. ---У меня вопрос,---в моем мозгу включается тревожный сигнал. «Черт возьми. И эта женщина через несколько часов будет отвечать за наши жизни?» Боясь вздохнуть, прислушиваюсь к голосу Андреа, звучащему все опаснее. ---Кто дал тебе право так со мной поступать? «Черт. Все очень и очень плохо». Оглядев остальных членов группы, едва сдерживаю усмешку. Люди уже на ногах и с самым озабоченным видом торопятся покинуть арену военных действий. «Верное решение». Отодвигая стул, тоже начинаю подниматься, старательно избегая при этом взглядов на стоящую передо мной пару. Но Андреа не позволяет отделаться так легко. ---Никита, стой. Это и тебя касается. *************** Никита садится обратно, старательно вжимаясь в кресло и, тщетно пытаясь раствориться в его глубинах. Подавляя вздох, оборачиваюсь к Андреа. Эмоционально неуравновешенная она, однако, весьма предсказуема в своих действиях. Полагаю, пытается смутить меня, задерживая здесь Никиту. Все то сочувствие, что испытывал к ней ранее, растворяется перед очевидным дискомфортом моей подопечной. Андреа не сводит пристального взгляда, бледное лицо напряжено: ---Ты играл со мной, как кот с мышью. Я этого не потерплю. ---Я не играл,---весьма слабый аргумент, и искорки ярости в глазах женщины подтверждают это. Случайному свидетелю неприятной сцены может показаться, что я попал ловушку, но на деле все проще. Ее ответы и реакции скрупулезно просчитаны, толкая несчастную к неизбежному срыву. ---В таком случае, что это было? Интонация все еще сдержанная, но внутри женщины клокочет ярость. Безразлично встречаю горящий негодованием взгляд. ---Расследование. ---И кто ему подвергся? ---Ты. Односложные равнодушные ответы доводят ее до грани. ---В связи с чем? Андреа, похоже, сбита с толку. ---Тебя подозревали в передаче информации Красной Ячейке. Мне требовался доступ к личным файлам. Никита, наблюдающая за нашим словесным поединком из-за занавеси светлых волос, кажется удивленной. ---Ничего я не передавала. Внезапно колет вина. Андреа искренна, она никогда не была предательницей. Глядя в глаза, пытаюсь напомнить себе, что эта женщина виновна в смерти четверых товарищей, убитых из личной мести. Спокойно выдерживая взбешенный взгляд, отвечаю. ---Я знаю. Подозрения были необоснованными. Сдавленный нервный вздох больше похожий на шипение: ---Значит, ты никогда не любил меня? ************ «Господи, хоть бы провалиться сквозь пол прямо сейчас». Конечно, меня не назовешь большой поклонницей Андреа Карсов, но в данный момент я полна сочувствия к несчастной девушке. Склоняя голову как можно ниже, старательно отвожу глаза от стоящей передо мной пары. ---Я уважаю тебя как коллегу. «Ой… ох….просто, замечательно, Майкл! Именно таких слов и ждет девушка после проведенной в одной постели ночи». Качая головой, признаю, что в этот раз Майкл превосходит сам себя. Впрочем, хотя бы не морочит голову, прося «потерпеть еще». ---Понятно,---ледяной тон не оставляет сомнений, что именно поняла Андреа,--- Расследование закончено? ---Да. Ты вне подозрений. Воздух между ними вновь кажется наэлектризованным, но от прежнего чувственного привкуса не осталось и следа. Желание, которое источал Майкл по отношению к Андреа всего лишь день назад, растаяло, как дым. Осталось только холодное равнодушие. «Как он делает это, черт возьми?! Да, уж, в лице Майкла Голливуд потерял великого актера. Уверенна, ему бы ничего не стоило убедить весь свет в бессмертной любви к любой партнерше». Перевожу быстрый взгляд на Андреа. Не похоже, что эта девушка оценила качество разыгранного спектакля! Бледное лицо каменеет от ярости, когда, кивнув, Карсов встает со стула. Не говоря ни слова, Андреа отворачивается и направляется к двери, но Майклу все неймется. Обращаясь к ее напряженной спине, он мягко бросает: ---Извини. Крутанувшись на месте, женщина прожигает обидчика ненавидящим взором. Даже у меня кровь стынет в жилах, когда смотрю на нее. В памяти всплывает недавний разговор. «Мы не можем позволить ему выиграть на этот раз…, нам надо кое-что предпринять». Через пару мучительных мгновений Андреа отворачивается и быстро уходит. В комнате повисает тишина. Продолжая рассматривать стол, чувствую ужасное неудобство, оставшись наедине с Майклом. Ему это нравится не больше моего, поэтому, отвернувшись, тихо произносит: ---Миссия через час. Иди, готовься. Разумеется, повторять дважды мне не приходится. Кивнув, вскакиваю со стула и, наконец, перевожу дыхание. «Это было слишком даже для меня». Спешно покинув комнату, провожу оставшийся час в компании Вальтера, настраивая рабочее оборудование. Перед выездом в Оружейке появляется Майкл. Но, кроме разговора со стариком относительно записи работы чужого сердца, ничего не обсуждается. Закончив сборы, мы отправляемся к шлюзу. Пока иду по коридору, разглядывая спину Майкла, осознаю, что это последняя возможность пообщаться наедине перед миссией. Поэтому, торопливо натягивая на ходу перчатки, окликаю. ---Ты говорил с Андреа после брифинга? Не останавливаясь, он отвечает: ---Нет. Шлюз совсем рядом, значит, время почти закончилось. ---А стоило бы. Майкл останавливается, но так и не оборачивается. ---Она не просто рассержена, Майкл,---упорное молчание выводит из равновесия. Испуганная, что ему наплевать на собственную жизнь, пытаюсь донести всю сложность ситуации. ---Она опасна. Наконец, внимая моему волнению, Майкл оборачивается, но взгляд, по-прежнему, невозмутим. ---И что она может сделать? Что тут скажешь? Я понятия не имею о замыслах Андреа. Зато всем существом ощущаю приближение опасности. Это чувство так четко, что холодеют от страха внутренности. Майкл, меж тем, терпеливо ожидает продолжения. Поэтому, качая головой, отвечаю. ---Я не знаю. Только будь осторожен. Еще мгновение он не отводит внимательных глаз, а затем отворачивается и направляется к фургону. Следуя за ним, понимаю: обсуждение закончено. Но ненависть в глазах Андреа не дает успокоиться. Я не могу пустить ситуацию на самотек. *********** ---Майкл. Отчаянье в тихом голосе заставляет меня остановиться. Обернувшись, смотрю на девушку. На красивом лице беспокойство на грани паники. Она боится за меня. Быстро окинув взглядом фургон, понимаю, что мы все еще одни. А глаза Никиты полны такого отчаянья, что молчать я больше не в силах. Смотря в сторону, осторожно выбираю слова: ---Отдел оценивает ее. Судорожный вздох нарушает благоразумные планы, и наши глаза встречаются. Напряжение почти материально. ---Оценивает? Почему?---быстро обежав пространство вокруг, голубой взор возвращается ко мне,---Что можно оценить, переспав с Андреа? Девушка внезапно краснеет и отворачивается. ---Никита. Глубоко вздохнув, она поднимает глаза. И я немею, различая в них…сочувствие. Повисает тишина, в которой слышу лишь лихорадочный стук собственного сердца. «Ненависти нет,… только сожаление». Облегчение настолько мощно, что, на мгновение, перестаю контролировать ситуацию, произнося незапланированное признание. ---Мне нужна твоя поддержка. Я могу рассчитывать на помощь, если что-то пойдет не так? ---Если что-то пойдет не так?---в голубых глазах вспыхивает страх,---Майкл, что происходит? Разозлившись на себя за несдержанность, отвечаю резче, чем собирался: ---Только то, что сказал. Вспыхнув от обиды, Никита молча забирается вглубь фургона. Я остаюсь у входа, ожидая прибытия Хобсона и Блекера. Между нами бескрайней рекой разливается отчуждение. Дорога к месту операции проходит в тягостном молчании. Девушка, старательно не замечая моего пристально взгляда, рассматривает то пол, то потолок. Напряженные тени на ее лице, сжимают сердце и заставляют проклинать все те тайны, что стоят между нами. Но, как обычно, стоит лишь оказаться на позиции, недопонимание отступает. Оглядываясь на Никиту, проверяющую оружие, недобро усмехаюсь иронии ситуации. В бою наши отношения безупречны. Внимание отвлекает фура, подъехавшая к площадке для разгрузки. Прибытие группы специально совмещено с поставкой новых партий биологического материала. План операции предельно прост: проникаем в лабораторию, размещаем взрывчатку, уходим. Мы с Никитой обмениваемся понимающим взглядами. «Пора выступать». *********** Сопротивление минимально, сотрудники лаборатории-ученые, не солдаты, они не готовы к вооруженному нападению. Сняв троих, я оставляю Никиту оберегать вход в длинный коридор. Внешняя дверь камеры не защищена. Проходя по предбаннику, внимательно изучаю панель управления у входа во внутренний периметр. Разобравшись, быстро набираю код и застываю у окошка считывания идентификационных данных. Чип с записью биения сердца одного из сотрудников прикреплен к моей куртке. Несколько томительных секунд проходит в ожидании реакции систем защиты. Когда замок щелкает и внутренняя дверь распахивается, я, наконец, выдыхаю. Слава Богу, Андреа не вмешалась в процесс. А ведь у нее было достаточно времени перед операцией, что бы испортить чип с записью и нарушить планы. Морально я был готов к такому повороту событий. Проскальзывая в открывшуюся дверь, приступаю к активации детонатора. Одновременно отчитываюсь в Системы о ходе операции. ---Я внутри. Андреа не отвечает. Нехорошее предчувствие сдавливает грудь. Но раздумывать некогда, время поджимает, и я активизирую взрывчатку. Циферблат датчика с громким щелчком начинает обратный отсчет. «Сделано». Разворачиваюсь к двери, собираясь выходить, но в этот момент срабатывает защита, и толстая створка с пуленепробиваемым стеклом захлопывается прямо перед носом. Сердце холодеет. «Сбой» ---Андреа, что случилось? Она не отвечает. ---Я заперт. Тишина. ---Андреа…, Андреа! Мои слова тонут в пустоте. Давя панику, оглядываюсь вокруг. Другого выхода тут нет. А таймер настойчиво и беспощадно продолжает обратный отсчет секунд. Минута сорок восемь. «Господи. Она все-таки это сделала». ************* Когда кажется, что мои ноги окончательно онемели от сидения на корточках позади чертовой вагонетки, с потрескиванием, оживает модуль связи. ---Никита, необходима твоя помощь. Майкл. В обычно спокойном голосе сейчас ощущается тень паники. Не могу даже вспомнить случая, когда бы он говорил так озабоченно. И это пугает. Медленно поднимаюсь на ноги, стараясь держать в поле зрения весь периметр. Приближающиеся быстрые шаги, отдаются в груди бешеным стуком испуганного сердца. Действуя на автопилоте, укрываюсь за вагонеткой. Мимо почти пробегают двое охранников. «Что произошло?» Не знаю, сколько тут еще человек, но медлить больше не могу. Я нужна Майклу. Охранники в нескольких метрах. «Теперь или никогда». Стремительно, но осторожно, стараясь привлечь как можно меньше внимания, я выскальзываю из своего укрытия. Срабатывает. Сдерживая дыхание, направляюсь к месту дислокации Майкла. Внезапно за спиной возобновляется тяжелый топот. Резко разворачиваясь, стреляю в охранника, появившегося из-за угла. Мужчина едва успевает протянуть руку к оружию, когда моя пуля находит его. С зашкаливающим пульсом, наконец, достигаю камеры. И в первый момент не могу понять, что происходит. Массивная внешняя дверь распахнута, никаких следов Майкла. «Но ведь мне же не приснилась его просьба о помощи? Так, где же он, черт возьми?» Шагнув в узкий предбанник, получаю немедленный ответ. «О, Господи! Майкл!» ************ Взволнованное лицо Никиты появляется за окном блокированной двери. Голубые глаза мгновенно наполняются страхом, когда девушка осознает безвыходность ситуации. Старательно сдерживая панику, обдумываю наше положение. Если ничего не предпринять в течение ближайших двадцати пяти секунд, мы оба погибнем. Никита не уйдет без меня. Слишком хорошо ее знаю, что бы сомневаться в этом. Девушка растеряно смотрит сквозь стекло. Давя дрожь в голосе, произношу как можно ровнее. ---Нам нужно живое сердце. Никита оглядывается на панель, потом с отчаяньем на меня, вспоминая, видимо, о чипе с записью, прикрепленном на груди, и о расстрелянных сотрудниках лаборатории. По щекам разливается испуганная бледность, в глазах - паника. ---Посмотри, может кто-то из лаборантов, еще жив. Мгновение девушка ловит мой взгляд, затем отворачивается и уходит. Наши жизни в ее руках. *********** «Живое сердце». Мчусь обратно в лабораторию, а собственное сердце готовится выскочить из груди. «Спокойно…, спокойно». С трудом всасываю воздух пережатыми от волнения легкими и, сдерживая дрожь, пытаюсь нащупать биение пульса у первого же попавшегося на пути тела. Тщетно. «Черт! Черт! Черт!» Пробираясь по лаборатории, склоняюсь к каждому лежащему. И все напрасно. Безупречная эффективность Майкла сыграла на этот раз против нас. «И что, дьявол, мне теперь делать?» Внезапно угловым зрением замечаю слабое движение в углу помещения. «Живой». Стремительно направляюсь в сторону человека, отчаянно пытающегося ползти. Белый халат забрызган кровью, но сам он еще жив. Ухватив за плечи, переворачиваю мужичину на спину. С трудом, открывая глаза, он умоляюще просит: ---Пожалуйста…, помогите мне. О, господи! Что же я делаю? «Спасаю жизнь Майкла. И свою собственную, между прочим. Поэтому, не медли!» Отключая эмоции, хватаю умирающего и тащу в сторону попавшего в ловушку Майкла. Мужчина резко вздрагивает и обмякает, мое сердце ухает вниз. «Пожалуйста, держись! Не умирай». Пока тащу почти безучастное тело к запертой камере, в моей голове с безумной скоростью мелькают тысячи вопросов относительно причин произошедшего. Но как не прикидываю, все сходится к одному варианту. «Андреа». Она прекрасно знала, что Майкл единственный участник операции, имеющий чип с необходимой записью. Поэтому включила блокировку, прежде чем он покинул камеру. Ни один из сотрудников лаборатории не успел бы ничего сделать. «Так поступать нельзя. И мы не можем позволить ему выиграть на этот раз». Проклятье. Это я не позволю Андреа выиграть на этот раз. Раскаленный гнев на Карсов тонизирует ослабшие, было, мышцы, заставляя ускориться. Наконец, мы у запертой двери. Страх сжимает внутренности, потому что не имею понятия, сколько осталось времени. Набирая код дрожащими пальцами, молюсь, что бы ни ошибиться. Вспыхнувший дисплей требует заветной кардиограммы. Сжав зубы, поднимаю бесчувственного пленника и прижимаю его грудь к окошку сканера. Опознание растягивается в вечность. Но вот щелкает замок, и тяжелая металлическая дверь начинает открываться. Освободившийся Майкл рукой ускоряет ее движение и тут же поднимает оружие, целясь в кого-то за моей спиной. ************* В тесном, бронированном помещении звук выстрела похож на взрыв, он мгновенно закладывает уши. Все еще слыша эхо, наблюдаю, как падает подстреленный мною охранник. Никита едва заметно сотрясается, ее нервы тоже на пределе. Одновременно она отпускает пленника, замертво падающего нам под ноги. Девушка, похоже, в трансе и не отводит глаз от человека, спасшего наши жизни ценою своей. «Осталось шестнадцать секунд». У нас нет времени для скорби по мертвым. Кладя руку на плечо Никиты, почти насильно толкаю ее к выходу. Лишь через несколько бесконечных мгновений до девушки начинает доходить вся острота ситуации, и мышцы под моей ладонью напрягаются. С максимально скоростью, на которую способны, мы несемся по опустевшему помещению к выходу: Никита впереди, я за ней. «Двенадцать секунд до взрыва». Когда до дверей остается метров пятьдесят, воздух вокруг начинает свистеть от пуль. Прибыла охрана, трое или четверо, нет времени на оценку. Прострелянный монитор взрывается неподалеку, осыпая нас ливнем осколков. Следующая пуля пролетает совсем близко от белокурой головки Никиты. Протягивая руку, пригибаю ее ниже линии огня. «Пожалуйста, только дайте мне вывести ее отсюда живой». Наконец, выход рядом и мы почти выпадаем за порог. Оказавшись снаружи, провожу ладонью вдоль косяка, что бы активизировать инфракрасный луч защиты. Среагировав на возмущение, створка немедленно захлопывается, а лаборатория за стеной в тот же миг превращается в огненный ад. ************* Сидя в фургоне и ожидая отправления на базу, исподтишка разглядываю затылок Майкла. С тех пор, как вытащила его из камеры, мы обменялись лишь парой слов. Сбитая ударной волной от взрыва, я как раз пыталась подняться на ноги, когда он подошел и поддержал. Удивленная неожиданной любезностью, подняла глаза и… мгновенно забыла, как дышат. Взгляд, похожий на нежнейшую ласку, коснулся лица и тихо сполз к губам. Казалось, Майклу стоило немалого усилия придти в себя, длинные пальцы судорожно сжались вокруг моего запястья. ---Спасибо. Голос не громче тихого шепота нагрел кожу и заставил покрыться мурашками. Я онемела в тот момент, не смогла вымолвить ни слова. В конце концов, выдавив дрожащее: ---Пожалуйста,---улыбаясь, неловко потрепала его по плечу. Однако, этот эпизод наших проблем, увы, не решил. Тема Андреа Карсов осталась для Майкла табу. Шлюз открывается, пропуская группу обратно в Отдел. Блекер и Моррис с максимальной скоростью уходят от нас по коридору. Будто чувствуя себя лишними. Сейчас - самый подходящий момент для разговора, пока адреналин кипит в крови и у меня достает смелости. ---Майкл…. Широкие плечи идущего впереди мужчины напрягаются. Совершенно очевидно, что Майкл не настроен болтать. «Неважный знак». Но и я молчать не могу. ---Ты разблокировал кодовый замок взрывателя, когда вошел внутрь? Наконец он останавливается и оборачивается, надев привычную, ничего не выражающую маску. ---Да. Полностью нейтральный ответ. Однако холодностью меня не удивишь, поэтому, недоверчиво прищурившись, начинаю еще раз. ---Тогда, почему дверь за тобой закрылась? Наши взгляды встречаются. Знакомое упрямое выражение зажигается в глубине светлых глаз. «Черт подери! Не собираюсь больше этого выносить!» ---Потому что пошла обратная блокировка,---настойчиво продолжаю мысль,--- И только один человек мог это сделать. ************** Никита делает шаг вперед, что бы оказаться лицом к лицу. От пристального обеспокоенного синего взгляда мое сердце начинает биться с утроенной скоростью. Девушка сейчас так близко, что могу ощущать живое тепло ее кожи, вдыхать манящий запах светлых волос. И сразу же тоска по любимой женщине - моя давняя и постоянная спутница – пронизывает тело, подобно мучительной волне острой боли. Никита не сводит глаз, ожидая ответа. Она понимает, что права, и хочет добиться признания своей правоты от меня. ---Я знаю. Девушка облегченно выдыхает, довольная достигнутым результатом. Однако напрасно. «Я не хочу обсуждать с ней все произошедшее». Отворачиваясь, спешно пытаюсь уйти. Но взволнованный низкий голос снова окликает: ---Майкл, она пыталась убить тебя! Что ты собираешься делать? Останавливаюсь в сомнениях. С одной стороны, не могу объяснить ей всего, прекрасно понимая, что Андреа Карсов - не единственная, кто подвергается сейчас проверке. Уже и так мною было сказано много лишнего, дальнейшее углубление в тему лишь подвергнет опасности саму Никиту. Ведь Шеф и Мэдлин, наверняка, пристально наблюдают за каждой нашей реакцией. Но с другой стороны, желание оправдаться перед девушкой почти непреодолимо. Только будет ли от этого проще? Если даже скажу всю правду…. Как намеренно соблазнил Андреа, что бы Отдел смог уточнить ее психологический профиль…. Разве такое поведение вызовет сочувствие Никиты, добавит симпатии ко мне? Нет, в ее глазах Андреа окажется затравленной жертвой, требующей опеки и защиты. Поэтому и не хочу говорить с ней об этом задании, избегаю любых объяснений. ---Ничего. Сердитый вздох служит ответом. ---Почему? Потому что чувствуешь вину? Отворачиваясь, и, уходя по коридору, буквально, заставляю себя быстрее переставлять ноги. Все, что мне действительно нужно в данный момент-это обернуться, схватить ее в охапку и, прижав к стене, крикнуть в прекрасное преданное лицо: «Да, черт возьми! Ты – права! Я виноват, виноват перед всеми! Я лгу своим близким, Елене и Адаму!»---еле сдерживаюсь, что бы не оглянуться,---«И изо дня в день я обманываю тебя». Долгая ночь с Андреа, случившаяся только вчера, уже практически выветрилась из памяти, забылась напрочь телом. Она - ничто по сравнению с той бурей, что ощущаю каждую минут каждого дня по отношению к женщине, оставленной сейчас за моею спиной. И это сводит с ума. Продолжая быстро уходить по коридору, мечтаю укрыться поскорее в сомнительном уединении собственного кабинета. Я, просто, не выдержу сейчас даже минуты рядом с Никитой. ---А что, если она попробует снова? Кажется, девушка слегка успокоилась, но в голос по-прежнему звучит напряженно. Молча поворачиваю за угол. Не хочу быть тем, кто объяснит Никите, что у Андреа Карсов вряд ли еще раз случится шанс хоть чего-нибудь предпринять. *********** Смотрю на широкую спину то тех пор, пока Майкл не исчезает за поворотом коридора. «Только что спасла его шкуру, и какова благодарность?» Однако гнев слегка утихает, когда замечаю, как тяжело он ступает на левую ногу. Майкл едва не погиб сегодня…. Из-за прихоти той женщины. Закрыв глаза, вспоминаю беспощадное выражение бледного лица навестившей меня Андреа Карсов. «Так поступать нельзя. И мы не можем позволить ему выиграть на этот раз». Растирая уставшие веки, пытаюсь привести в порядок лихорадочно кружащиеся мысли. Андреа сделает это снова. Майкл не собирается ее останавливать. «Значит, ее остановлю я». Разворачиваясь в сторону кабинета Мэдлин, продолжаю рассуждать. «Что я ей скажу?» Зная эту женщину, вижу предстоящую беседу, как наяву. Мэдлин холодно улыбнется и скажет, что я позволила своим чувствам к Майклу слишком сильно повлиять на отношение к Андреа. Щеки краснеют от одного воображения подобных слов. Я слишком часто бывала подопытным животным в экспериментах Мэдлин, что бы добровольно давать ей повод покопаться в собственной душе. Нет, надо поговорить с кем-то, кому плевать на мои чувства и эмоциональные реакции, кто не будет превращать разговор в утонченную психологическую пытку. И такой человек существует, хотя я совсем не испытываю восторга от мысли о добровольной беседе с ним. Вздохнув, меняю направление своего пути. «Не могу поверить, что без принуждения делаю это!» Я собираюсь встретиться с Шефом. ************** Откинувшись на стуле, в который раз поднимаю глаза к «голубятне». Пусто. Хмуро разглядывая стеклянный куб, с раздражением размышляю: «Почему, когда не надо, этот проклятый мужик сутками не сводит с меня своих волчих глаз. Но стоит раз в жизни захотеть поговорить, как он бесследно исчезает?» Сползая по сидению, кладу уставшие ноги на соседний стул. «Ладно, устраиваемся поудобнее». Черт знает, куда он провалился, но Шеф все еще в Отделе. И я не уйду домой, пока не поговорю с ним о случившимся, пока не озвучу свои подозрения относительно Андреа. Неожиданно раздающийся за спиной жесткий голос Шефа, заставляет подпрыгнуть на месте. ---Что-то случилось? Пойманная врасплох, я теряюсь. Качая головой, пытаюсь сесть ровно, что бы выглядеть приличнее. ---Нет, все в порядке. Запнувшись на полуслове, корю себя. «Да скажи же ему!» Пол подходит ближе, и следующими словами неожиданно освобождает меня от необходимости заводить неприятный разговор. ---Андреа убрали. «Ничего себе!» Откинув голову на спинку стула, рассматриваю лицо собеседника. Он суров, но не зол. ---Так, значит, Вы знали о том, что она пыталась убить Майкла. ---Да,--- он придвигается поближе, глядя глаза в глаза,--- Мы были разочарованы, но не удивлены. Осторожно наблюдая за ним, замечаю, что Шеф странно доволен. ---Мы устроили испытание,---выражение лица становится жестче,---Она потерпела неудачу. «Испытание…. Мы устроили ей испытание…». ---Испытание?---мой голос слегка садится от удивления. Шеф останавливается напротив, голубые холодные глаза пристально изучают мое лицо. ---Мы знали, что она не предатель,---задерживаю дыхание, не веря собственным ушам. Пол продолжает говорить, явно оценив мою реакцию: ---Но подозревали, что у нее не все в порядке с нервами. Мы оказались правы. Поднимаясь со стула, чувствую себя полностью сбитой с толку. «Он ведь пытался сказать тебе, намекал всячески…. Но ты видела только одно– он был с другой женщиной». Майкл ничего не мог изменить, он не был волен над своими желаниями, изображая шлюху по воле Отдела. Однако еще одна мысль сгущает тучи на моем горизонте: «Почему он не открылся во всем мне?» Ответ находится очень быстро, едва поднимаю глаза на самодовольно ухмыляющегося Шефа. Майкл не сказал мне ни о чем прямо, потому что Андреа была не единственной, кого проверяли. Холодный гнев закипает в груди. «Меня уже тошнит от этого зверинца». ---Значит, Вы проверяли и меня? Выясняли, говорю ли то, что знаю? Пол насмешливо улыбается в ответ: ---Это ни к чему. Ты бы все сказала. Ненавижу его в этот момент. Такая убежденность в моей полной предсказуемости! ---Откуда такая уверенность? ---Мы за тобой очень пристально следили, Никита,--- глядя в ледяные глаза, против воли чувствую себя членом его проклятой команды. Призрак Андреа Карсов , кажется, присутствует здесь третьей. От воспоминания о вчерашнем брифинге с нею у меня сжимается желудок. ---Теперь - ты одна из нас. Такой небрежный легкий тон, но он ударяет меня наотмашь. Как Пол и рассчитывал. Я хорошо делаю свою часть грязной работы, и Шеф этим полностью удовлетворен. Именно его уверенность в полном контроле надо мной, едва могу вынести. Старательно давя подступившие к глазам слезы, не могу изгнать из сознания ненавистные ядовитые слова: «Теперь - ты одна из нас». Следя за уходом своего мучителя, окончательно погружаюсь в отчаянье. «Этого у него не отнять… умеет бить наповал…. Маньяк».
Энея: Ух тыыыыыыыыыыы !!!!!!!!!!!!! Аааааааааааааааааааааааааа !!!!!!!!!!!!!! Йес-йес-йесссссссссссс !!!!!!!!!!!! Веда, А-Б-А-Ж-Ж-Ж-Ж-Ж-А-Ю вас, девушка !!!
марго: veda Вик, спасибищще тебе огромное за шикарный перевод. Твое изложение превращает чтение этой вещи в настоящий пир души. Невозможно оторваться. Пасибб, дорогая! И невольно еще раз хочется снять шляпу перед Женевьевой. Вот удивительно достоверно девушка описывает состояние героев. Верю каждому слову.
veda: Энея марго Спасибо, девчонки, что читаете и делитесь со мной полученными эмоциями!
terra: Блин... ну я же уже полноценно вернулась к нормальной социальной жизни, а тут опять.... Вик, я после вас с Женевьевой неделю отхожу. С последней порции просто... просто не дышала. Так ВЕРЮ, ну так ВЕРЮ, что просто не передать. И жаль их обоих страшно, и полное ощущение, что бежишь по тем коридорам рядом с Никитой, и что захлопнулся в этой ловушке вместе с Майклом.... уфффффффффффффф............ брррррррррррррр.............................. А над фразой, когда veda пишет: «Как он делает это, черт возьми?! Да, уж, в лице Майкла Голливуд потерял великого актера. Уверенна, ему бы ничего не стоило убедить весь свет в бессмертной любви к любой партнерше». просто плакал. Голливуд потерял, определенно. ЗАТО МЫ ВСЕ НАШЛИ. Умираю, как хочу ЕЩЕ.
Ivonne: veda Спасибо! Перевод - супер Так все реалистично, эмоции героев бушуют и прорываются наружу! Очень сильный момент: Отворачиваясь, и, уходя по коридору, буквально, заставляю себя быстрее переставлять ноги. Все, что мне действительно нужно в данный момент-это обернуться, схватить ее в охапку и, прижав к стене, крикнуть в прекрасное преданное лицо: «Да, черт возьми! Ты – права! Я виноват, виноват перед всеми! Я лгу своим близким, Елене и Адаму!»---еле сдерживаюсь, что бы не оглянуться,---«И изо дня в день я обманываю тебя». Это так печально и прекрасно... Переводи дальше, я очень жду
Lessa: veda ооооччччееенььь, оччччееенннььь... муууррр... так бы смотрела читала, и читала... очень люблю ваш дуэт Женевьева в изложении Веды сносит крышу стопроцентно ЗЫ: прочитала... потом пошла и перечитала все с начала еще раз... только после этого, вся одухотворенная, пойду спати
veda: terra Ivonne Lessa, спасибо за отзывы. Да, Женевьева очень достоверна, я сама с трудом вспоминаю, какие сцены были в серии, а какие домыслены. Кажется иногда, что так все и было и что я слышала все эти слова и от Майкла, и от Никиты. А когда посмотрела настоящий спойлер серии, очень удивилась, что половины диалогов в серии и не было Интересно, сколько раз девушка пересмотрела серии, по которым написаны ее спойлеры? Она ведь уловила каждый нюанс в выражении лиц. Словом, героиня Женевьева, что тут скажешь, одно удовольствие перекладывать ее тексты, только о форме думать приходится и никакго отторжения содержания.
VIOLA: Veda Вик, большое спасибо за перевод! Шикарное изложение – одновременно так четко, разнокалиберно, стройно, прямо и многогранно, в одной линии, касающейся бесконечности, в одном приглушенном голосе героя звучит все......ты слышишь все эмоции как эхо, многократно усиленное бетонными стенами Отдела и отдающее боль своему же обладателю, потому что для них это как пыль…. Оседающая, слой за слоем, но не кончающаяся. Все сплетается в один клубок, и разворачивается, и как много жертв запланированных и незапланированных……. от этого сплетения – такое пережимание эмоций, закручивающихся в узлы, и ударяющиеся о другие….. взрывающиеся внутри своих обладателей, оглушающие их. Это не текст, это подкожные волны каждого из героев, настолько все трепещет, происходят химические реакции, скрытые для глаз и электризует атмосферу. Как много дорог в этом эпизоде – и в буквальном смысле, и в переносном, но разные направления. Как много хочется сказать, находясь на одной параллели и нельзя….. Это видно в сцене, когда Майкл и Никита возвращаются с операции. Роскошь – такая схватка, такая борьба между двумя разными правдами. Между ними атмосфера просто вибрирует. Никите хочется понять, в чем дело, а Майклу не видит смысла рассказывать ей в чем суть, потому что бессмысленно. И то, как они расходятся – в разные стороны, свидетельствует о том, что они многое приняли и не переступают черту личного пространства каждого. Никита молча принимает упрямое молчание Майкла, а он в свою очередь – что здесь очень порадовало меня – не лезет к ней со своими откровениями, не травит ей жизнь своей болью. Понял таки, что это ей не облегчит жизнь? Подход к финишной стадии, и как интересно проходят параллели – отношения Андреа с Майклом подошли к концу, осталось только расставить окончательно точки и спровоцировать предсмертную агонию, а для Никиты возобновляются. Доверие будто никуда и не пропадало, словно ушло в тень и снова из нее вышло. При прочтении этой части неотступно преследовало понимание, что время в Отделе исчисляется по другому - бежит быстрее, а слова, их значение, действия искажаются. Напряжение перед брифингом, во время оного и в процессе операции ощущаешь голой кожей и оно разряжается физическим взрывом лаборатории – правда вырывается из за стерилизованного помещения и начинает действовать отрезвляюще и меняет колор взгляда на ситуацию. ---Я проведу ликвидацию. Никита отвечает за отход. Пока Биркофф прорабатывает операцию в Бахрейне, Андреа займется тактикой миссии. Есть вопросы? Через несколько часов после шокирующего своим ледяным спокойсвием признания, направленного на пробуждение спящего в Андреа зверя, Майкл лично вручает ей в руки оружие. Публично. Практически давая добро на войну и как последующая гарантия Отдела, что были свидетели. Оглядев остальных членов группы, едва сдерживаю усмешку. Люди уже на ногах и с самым озабоченным видом торопятся покинуть арену военных действий. Вах… шикарно.. именно – арена военных действий. Именно она и есть, но только ИМХО… при прочтении последующей сцены возникли непонятки . Случайному свидетелю неприятной сцены может показаться, что я попал ловушку, но на деле все проще. Ее ответы и реакции скрупулезно просчитаны, толкая несчастную к неизбежному срыву. Если отталкиваться от психологического профиля Андреа, то как я поняла, она человек конкретики, и строит свои доводы на фактах. При ее интеллектуальном уровне странно, что она не задала вопросов на основании чего возникли подозрения в ее предательстве, и как совершенно верно заметила Никита: Что можно оценить, переспав с Андреа? Что можно расследовать, переспав с Андреа? Тем более для таких расследований времени отдается гораздо больше – приставляются специальные жучки, человека необходимо поймать на чем – то, даже если этого и нет, то как-то сымитировать, что Отдел применял эти ходы, а здесь получается, что отношения Андреа и Майкла длились всего 2 дня. А если бы спросила – что бы ответил Майкл? Нет, из Андреа определенно дурочку делают. Я понимаю, что воскрешение той же самой ситуации, что с ней была – это похоже на наваждение, вновь подвергается сомнению ее преданность работе, и это ее подхлестывает , но не верю, чтобы в эмоциональном угаре она не затребовала все те основания, которые ей вменили . Полагаю, пытается смутить меня, задерживая здесь Никиту. Все то сочувствие, что испытывал к ней ранее, растворяется перед очевидным дискомфортом моей подопечной. Она надеялась в нем пробудить так сказать, вину в двойном размере, или что Никита подключится в процессе? И как ее поступок еще больше обратился против нее – Майкл, наоборот, собрался, и ударил по ней еще жестче. «Господи, хоть бы провалиться сквозь пол прямо сейчас». Ржу… Детка, ты и так под землей! /// Сопротивление минимально, сотрудники лаборатории-ученые, не солдаты, они не готовы к вооруженному нападению. /// Пробираясь по лаборатории, склоняюсь к каждому лежащему. И все напрасно. Безупречная эффективность Майкла сыграла на этот раз против нас. /// Она прекрасно знала, что Майкл единственный участник операции, имеющий чип с необходимой записью. Поэтому включила блокировку, прежде чем он покинул камеру. Ни один из сотрудников лаборатории не успел бы ничего сделать. /// Слава Богу, Андреа не вмешалась в процесс. А ведь у нее было достаточно времени перед операцией, что бы испортить чип с записью и нарушить планы. Морально я был готов к такому повороту событий. ИМХО, все, что касается операции, не верю, точнее не верю тактике и анализу, который провел в отношении Андреа Майкл. Почему он у Женевьевы считает, что Андреа может навредить только в начале операции, а не в конце операции? На основании чего, снова? Это ведь изначально идет сужение психологического профиля опыта Андреа и сужение способностей Майкла. Потом об убитых ученых – не верю, чтобы Майкл мог промахнуться. Ведь этот момент в серии отлично показан – Майкл чтобы убить последнего третьего лаборанта слишком долго целился, явно выбирая такое место, чтобы пуля прошла и убила, но не сразу, а с определенным промежутком времени и это отлично показывает, что он был готов к такому повороту ситуации – иначе зачем бы оставлял одного раненого? Готовил отход себе. Специально для этого читала спойлер - не верю, чтобы только из-за того, что тот потянулся к сигнализации, иначе сразу бы вырубил. Опять же по той причине - слишком долго выбирал, куда стрелять. Вообще в этой части, Ник очень удивляет читателей и Майкла. Это понимание, сочувствие и жалость по отношению к нему, вынужденным сойтись с другой женщиной. Но тут поведение Ник мне непонятно. Она жалеет его после того, как выясняется, что Андреа подверглась расследованию, а в конце, после разговора с Шефом. Ник жалеет Майкла после всей откывшейся правды еще больше, чем раньше, хотя разницы по большому счету нету. Что якобы расследование , что вынужденное психологическое наступление - по любому валентайн миссия. Но, как обычно, стоит лишь оказаться на позиции, недопонимание отступает. Оглядываясь на Никиту, проверяющую оружие, недобро усмехаюсь иронии ситуации. В бою наши отношения безупречны. В их положению в бою по крайней мере ясно, кто враг, а кто друг. Все предельно четко и ясно – прямая команда, прямое попадание. Тайны прошлого и настоящего отступают. А как только возвращаются в Отдел – паутина вновь оплетает своими многочисленными, многослойными нитками. Ясность и четкость в словах испаряетяс, как будто ее и не было. И еще не хватает – описаний эмоций Андреа. То, как она вытаскивает микрофон из уха и ее отключенный, замороженный взгляд, застывший на одной точке….. И жутко, и завораживает. Последняя сцена схватки Никиты с Шефом – роскошь. Большое спасибо, Вик, жемчужный перевод - все настолько полноценно, живо и всеобъемлюще . Искренне желаю сил и терпения для завершающего аккорда
veda: Спасибо, Свет, за. как всегда, исчерпывающий комментарий. Очень интенресно! VIOLA пишет: ИМХО, все, что касается операции, не верю, точнее не верю тактике и анализу, который провел в отношении Андреа Майкл. Почему он у Женевьевы считает, что Андреа может навредить только в начале операции, а не в конце операции? На основании чего, снова? Это ведь изначально идет сужение психологического профиля опыта Андреа и сужение способностей Майкла. Светик, может напишешь свою версию собьтий? Наш ответ Чемберлену Женевьеве, так сказать.
Энея: Ой, Викулишна , оййййййййййййййййййййййййййййй ............................... Перечитала разом ФФФФСССССЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ ..................... Теперь вот помирааааааююююююююююююю !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мля, никогда я не останусь равнодушной к этим двоим - вот даже в 80 (дай-то Бог дожить-то до стольки ! ) - ну так цепляет меня за душу всё, что с ними связано, что порой, кажется, что это просто заболевание у меня такое неизлечимое - ну, как шизофрения , например ......
Aleks: Веда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!просто лю - спасибо
VIOLA: veda пишет: Наш ответ Чемберлену Женевьеве, так сказать. В смысле рассказ по мотивам серии? Нет, Вик, не мое. Точку зрения изложить в виде рассказа не смогу, а так - да Чуток уточнить отдельные моменты всего вышесказанного мною, и все, можно отсылать. Ну не верится, что мне, что Андера отреагировала бы на повторные грабли с той же гневливостью, как во время ее работы в другом Отделе. Она не дура и быстро учится, а ведет себя так же как будто все это случилось в первый раз. Только вот кто возьмется за перевод всего этой писанины?
Bella: veda - роскошная вещь - спасибо огромное, огромное, огромное читала и плакала и еще буду - читать и плакать
veda: Энея Aleks Bella Спасибо, девчонки, за вашу поддержку наших с Женевьевой трудов! VIOLA пишет: Ну не верится, что мне, что Андера отреагировала бы на повторные грабли с той же гневливостью, как во время ее работы в другом Отделе. Она не дура и быстро учится, а ведет себя так же как будто все это случилось в первый раз. Только вот кто возьмется за перевод всего этой писанины? А зачем перевод, ты для нас, на родном русском изложи. А женевьева пусть находится в счастливом неведении. Только вот поведение Андреа не она же придумала, а сценаристы... с них и спрос.
anele: veda , спасибо большое! извини, специально, ждала, чтоб прочесть побольше словила себя на мысли, что я на месте Андреа поступила бы также, сидела бы за пультом и с радостью бы представляла, как Макл взлетит к ядрени фени и , как у Никиты взорвется сердце или даже хуже: я бы заперла там Никиту... ужас, ужас ....я Андреа
Энея: anele пишет: ужас, ужас ....я Андреа Это что у тебя - очередная мантра ???
Энея: А я вот ОПЯТЬ прочитала всё это пару часов назад - мля, удавиться, чесслово... И не спрашивайте кому !
veda: Энея пишет: Это что у тебя - очередная мантра ??? Ой, Люсь, умираю от смеха Не переживай, Лен, мы бы все на месте Андреа поступили бы так же Просто, мы обычно мечтаем о другом месте(но не в этих обстоятельствах )
veda: Ну все, наконец, созрела последняя часть нашей истории. Не смотря на то, что в рассказе практически нет чувственности, я очень люблю эту грустную переживательную историю. И на мой личный взгляд, Женевьеве очень удался конец. Он получился темным и светлым одновременно, щемяще-безысходным, но все же не безнадежным, как и сам ЛФН. И уж очень хороши главные герои.... Милости прошу к окончанию. ___________________________________________ ************ ---Ты превосходно поработал с Андреа. Я смотрю на Мэдлин. «Подслащает горькую пилюлю». ---У меня были опасения, что отношения с Никитой могут помешать тебе, работать в любом необходимом режиме. Спокойно выдерживаю темный взгляд, испытывая тревожное облегчение. Хорошо, что Мэдлин не может знать, сколь близки к истине ее предположения. Не дождавшись ответа, женщина заключает с вежливой улыбкой, не коснувшейся холодных глаз. ---Рада видеть, что я ошиблась. Продолжая безразлично разглядывать собеседницу, внутренне содрогаюсь. «Не ошиблась». Женщина опускает взгляд на экран своего монитора. Там, несомненно, присутствует файл Андреа. ---Досадно, что Андреа не сумела справиться…,---Мэдлин на мгновение замолкает, подбирая слова,---со своими психологическими проблемами. Затем все с той же автоматической улыбкой поднимает глаза на меня: ---Потому что ее профессиональные характеристики были впечатляющими. В моих венах до сих пор бушует напряжение, вызванное прошедшей миссией. Желудок болезненно сжимается от мысли, что из-за мести Андреа Карсов сегодня могла погибнуть Никита. Мы оба едва не потеряли жизни ради того, что бы Отдел мог удостовериться в «психологических проблемах» Андреа. Поэтому не испытываю ни малейшего желания продолжать болезненную тему. ---Это все? Мэдлин быстро моргает, слегка удивленная резким ответом. ---Не совсем. Поднимаясь с кресла, она обходит стол, что бы встать рядом. ---Как ты объяснил Никите свои отношения с Андреа? Холодная волна дрожи пробегает по спине, когда спокойно лгу: ---Никак. Слегка поворачиваю голову, что бы встретить ее взгляд. Темные глаза долго и внимательно изучают меня, прежде чем женщина, наконец, нарушает напряженную тишину. ---Хорошо. С облегчением, полагая, что разговор окончен, оборачиваюсь к двери. Но, похоже, рано радуюсь, так как в спину раздается мягкое: ---Майкл. Возвращаясь обратно, предчувствую неприятности. Мэдлин продолжает наблюдать за мной с настойчивым любопытством. ---Думаю, не стоит рассказывать Никите об истинной природе твоего столкновения с Андреа. Ее бесцеремонность застает врасплох: ---Почему? ---Ты ведь хорошо знаешь ее, Майкл. Возможно, даже лучше, чем я,---игнорируя скрытый укол, жду продолжения,---При таком раскладе Андреа предстанет в роли жертвы. Тяжело сглатывая, осознаю, что в этой фразе гораздо больше истины, чем мне бы хотелось. ---Мне кажется, ваши профессиональные взаимоотношения лишь пострадают, если Никита узнает правду о соблазнении Андреа. Будет лучше, если она останется в неведении. Пусть думает, что это было мимолетное сексуальное приключение. Мэдлин делает паузу, и недобрая улыбка изгибает красивые губы. ---Если, конечно, у тебя нет других причин, что бы просветить ее. Встречая взгляд блестящих темных глаз, чувствую, несмотря на раздражение, невольное восхищение ее упорством. Мы с ней прекрасно знаем, каков будет ответ. ---Нет. Абсолютно никаких причин. Мэдлин продолжает улыбаться моей предсказуемой лжи. Еще мгновение происходит молчаливый поединок наших взглядов, затем, кивнув, Мэдлин возвращается к своему месту, а я покидаю ненавистный кабинет. Уровень напряжения в уставшем теле слегка падает. Но, к сожалению, это еще не конец. Следует выполнить строгую директиву Шефа относительно Андреа Карсов. Я обязан лично пронаблюдать за ее устранением. Пока шагаю через Отдел, усталость наваливается с новой силой. И никакое оправдание не облегчает тяжести предстоящей казни. Ведь Андреа является не столько врагом Отдела, сколько его же несчастной жертвой. *********** «Необходимо вырваться отсюда. Куда угодно… Желательно туда, где грохочет музыка, пахнет крепким кофе и можно получить изрядную порцию шоколадного торта». Размышляя подобным образом, я медленно направляюсь к внешним лифтам. Осматривая напоследок Отдел, утыкаюсь взглядом в офис Майкла. Жалюзи опущены, дверь закрыта. Ноги сами собой останавливаются. «Я должна поговорить с ним». Не оставляя времени на размышление, разворачиваюсь к заветному кабинету. Однако перед самым входом моя решимость начинает таять. «Что я ему скажу?» Сердце сжимается от боли, потому что на ум приходят лишь вопросы, которые ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу задать. «Как ты мог? Почему позволил поверить, что нашел другую женщину?» Боль заполняет все тело. Другую? Он ведь никогда не был моим на самом деле. И все же… глубоко внутри только так я о нем и думала. Мой. Все, через что вынуждены были пройти, все те маленькие болезненные тайны, что скрывали от Отдела, связали нас между собой странным способом. Поэтому уверенна, найди Майкл другую женщину, он никогда бы не стал афишировать свои отношения. И уж тем более, не стал бы обсуждать их со мной. Скорее всего, я бы никогда даже не узнала о них. Но все происходящее выглядит очень знакомым. Подчерк Отдела отлично узнаваем, здесь любят достигать двух целей одним ударом. «Напомнить Майклу о его долге и одновременно продемонстрировать свою власть надо мной». Холодное отчаянье сжимает внутренности и в то же время раскаленная ревность разрывает мою грудь. Закрыв глаза, понимаю со всей очевидностью, каковы были чувства Майкла, наблюдавшего за мной с Юргеном. Одиночество. Всякий раз, видя его с Андреа, я теряла почву под ногами. Убеждала себя, что это не могло быть настоящим, но убеждение не работало. Вся та неуверенность, весь страх одиночества, что были вынесены из неприкаянного детства, снова вернулись с утроенной силой. Даже то, что вся интрижка просто воняла Отделом, положение совсем не спасало. Конечно, я знала, в чем дело. «Какой тут секрет?» Майкл отказывался быть со мной… снова и снова. Бесценные и болезненные воспоминания тех нескольких раз, что мы занимались любовью, являлись именно тем, что придавало смысл моей жизни, согревало сердце. Прошло всего три месяца с миссии Армела, а мне кажется, что миновала целая жизнь. Вернувшись оттуда окрыленная, я была абсолютно уверенна в совместном будущем. Но Майкл по-прежнему сторонился меня и не собирался оставаться рядом. А я не могла понять причин. «Смешно стоять по его дверью и жалеть себя». Вытирая тыльной стороной ладони, внезапно повлажневшие глаза, я решительно стучусь. Тишина. Мне казалось, что он вернулся в свой кабинет, но, выходит, нет. Наверное, ушел домой. Глотая слезы, я разворачиваюсь, что бы уйти и внезапно натыкаюсь на тихо подошедшего Майкла. Долгое мгновение мы выжидающе смотрим друг на друга. Постепенно успокаиваясь, замечаю, что он непривычно бледен, и темные тени залегли под зелеными глазами. Натянуто улыбнувшись, отодвигаюсь от двери, давая ему пройти. Бросив вежливое «Спасибо», он проходит мимо. Но не закрывает дверь. Поколебавшись еще немного, захожу внутрь и, не дождавшись приглашения, усаживаюсь напротив его стола. Пока молча наблюдаю, Майкл тоже садится и включает компьютер. Единственный звук в комнате: щелканье клавиатуры под его пальцами. Не поднимая глаз, он бросает: ---Я занят. Наконец, понимая, что так просто от меня не отделается, все же уделяет долгожданное внимание. Встречая вопросительный взгляд, я многозначительно поднимаю брови и киваю на шифратор. В неловкой тишине мы смотрим друг на друга. Отчаянно пытаясь отогнать воспоминания об Андреа, терплю еще одно поражение. Поэтому, что бы скрыть боль, отвожу глаза на стену за плечом Майкла. ****** Никита отводит глаза, но не быстрее, чем успеваю заметить мерцающие в них слезы. Если собирался молчать, что бы ни потревожить ее, то, как всегда, ошибся. Интересно, девушка заметила, откуда я пришел? Наблюдение за ликвидацией - не самое приятное зрелище. «Даже когда убивают того, кто пытался уничтожить тебя». Наконец, сдаюсь. Никиту не переупрямить. Открываю шифратор, снимая наблюдение за кабинетом, и делаю глубокий вздох. Девушка нервно трет ладонями бедра. ---Я только что говорила с Шефом. ---Я знаю. От неожиданности она переводит удивленный взгляд на меня, но быстро снова берет себя в руки. ---Это ведь миссия, правда? Все, что касается Андреа? А история про необходимость доступа к ее личным файлам - ложь, ведь так? Любая нерешительная попытка следовать рекомендациям Мэдлин, рассыпается при взгляде в сияющие слезами глаза Никиты. ---Да,--- не отводя взгляда, пытаюсь объясниться,--- Андреа была под подозрением. Несколько смертных случаев ключевых оперативников, произошедших, на подготовленных ею миссиях. Второй Отдел направил ее для оценки. Никита полностью неподвижна. Лишь блестящие глаза выдают ее напряжение. ---Я был подробно проинструктирован Мэдлин и Шефом, какого рода предпологается проверка. ---Понимаю,---мигнув, девушка отводит взгляд. Она кажется почти успокоившейся. Я ожидал другого: гнева за то, как поступил с Андреа. Но Никита не выглядит обиженной, только грустной. Осторожно изучая ее, силюсь понять, кого она жалеет: меня или Андреа? ---У меня был приказ, Никита. Внезапно поднявшись, девушка подходит к столу и нагибается, упираясь ладонями в столешницу. Ее лицо всего в нескольких дюймах: с блестящими от слез глазами и порозовевшими от волнения щеками. ---Ответь мне, Майкл. Действительно ли это было трудно для тебя? Голос неуверенно дрожит, будто Никита не желает слышать ответ, но и промолчать у нее не хватает сил. Я знаю, почему она спрашивает. Сам не раз оказывался в подобной ситуации. Сгорая от ревности, был вынужден наблюдать ее с другим мужчиной. Никита тоже ревнива, хотя и не хочет этого признавать. Слегка откинув голову, встречаю ее взгляд. Сердце в груди отбивает бешеный ритм. Даже занимаясь любовью с Андреа, я ни на секунду не мог позабыть ее. «Ты хочешь знать правду? Я едва смог разбудить собственное тело, что быть с нею. Ты была там... с нами,… между нами, …в моих мыслях, …в моем сердце, …в крови в моих венах». Вихрь лихорадочных мыслей крутится в голове, пока смотрю в ее глаза. Одновременно вижу, как напрягается гибкое тело, будто готовясь принять физический удар. Она не знает ответа, но, с болью понимаю, что Никита не ждет ничего хорошего. И говорю ей правду. --Да. Это было трудно. Хмуря брови, она прищуривает глаза, стараясь сдержать слезы. ---Ты даже колебался, …прежде чем исполнить приказ? ---Да. Это не было приятное поручение. ---Ты не лжешь?---недоверием пропитано каждое слово,---Хорошо, Майкл. Я попытаюсь поверить тебе. Наконец выпрямляясь, девушка обнимает себя руками, будто внезапно замерзнув. Потом глубоко вздыхает и добавляет охрипшим голосом. ---Потому что со стороны в тебе не чувствовалось никакого противоречия. Я замер. «Противоречия?» Собственные слова брошены мне в лицо с эмоциональностью, значительно превосходящей оригинал. К сожалению, горячность совсем не то чувство, что могу себе позволить в присутствии Никиты. ---Почему ты не сказал? ---Не сказал что? ---Что это была миссия. Ты позволил мне думать…. Она замолкает и краснеет. Я делаю вид, что не замечаю ее смущения. ---Что бы это изменило? ---Не знаю. Наверное, ничего,--- глаза девушки обиженно сверкают,---Но для меня лично разница была бы огромной. ********* Только произнеся, уже хочу забрать свои слова обратно. Сердце колотится о ребра, когда в ответ на пристальный взгляд, глаза Майкла теряют обычное непроницаемое выражение. «Я не знаю больше, чему верить». Поняв мое колебание, он неожиданно понимается, решительно обходит стол и встает рядом. Дрожь пробегает по телу, когда мужские пальцы касаются моей руки. ---Под наблюдением были не только мы с Андреа,---большой палец ласково скользит по тыльной стороне моей ладони,---Ты тоже, Никита…. Твои реакции, твои… чувства. Пытаясь сконцентрироваться, слушаю Майкла. Его близость полностью выбивает из колеи, заставляя трепетать каждый нерв. А моя горькая обида растворяется под напором ледяных фактов. «У него выбора не больше, чем у всех. Майкл так же не властен над своей жизнью, как и ты». Но все же его поведение за прошедшие дни задело меня гораздо сильнее, чем готова признать. Выходит, я ничуть не лучше Карсов. ---Значит, бедняжка Андреа оказалась эмоционально неустойчивой? А кто из нас нормален? Конечно, понимаю умом, что Майкл невиновен. Но безумная ревность не дает остановиться, выталкивая из пережатого горла горькие слова. ---Даже если бы она была эталоном терпения, Отдел сумел бы достать ее. ---Никита,---С силой, сжав руку, он разворачивает меня к себе.---Андреа намеренно устроила гибель четырех оперативников Второго Отдела. Хороших оперативников, мужчин и женщин. Их вина была лишь в том, что разозлили ее. Мы с тобой сегодня едва не пополнили этот скорбный список. Меня пронизывает холод. «Четыре оперативника». Слова в защиту Андреа застревают в горле, и я беспомощно смотрю на Майкла. Это совсем не то, что надеялась услышать. Глаза Майкла не отпускают. ---Она не безвинная жертва Отдела. ---Правда? Тогда кто здесь безвинен, а? Его глаза смягчаются, обводя мое лицо с почти ощутимой нежностью, от которой подкашиваются колени. «О, нет, Майкл! Пожалуйста, не делай этого! Я не невинная. Больше нет». ************ Никита бледнеет и быстро отдергивает руку. Тихо смотрю на нее, озадаченный внезапной резкостью. Но когда через мгновение, девушка оборачивается, едва могу скрыть разочарование. Красивое лицо, обычно такое эмоциональное и выразительное, будто покрыто непроницаемой маской. Это так похоже на мое собственное поведение, что наблюдать похожую реакцию у Никиты почти непереносимо. Девушка смотрит мне в глаза, но на этот раз я не имею понятия, о чем она думает. Разжимая пальцы, отпускаю женскую кисть. Никита делает несколько шагов к закрытой двери, и останавливается, лишь взявшись за ручку. ---Майкл, ты как-то сказал мне, что вынужден делать то, что делаешь, что бы выжить здесь. Что все мы тут так поступаем…,---Никита оборачивается,--- Ты все еще веришь в это? Делая пару шагов навстречу, пытаюсь прочесть выражение бесстрастных глаз. ---Почему ты спрашиваешь? Она игнорирует мой вопрос. ---И жизни невинных действительно стоят нашей лжи…,---натужно сглотнув, она отводит взор,---… убийств? Глядя на нее, понимаю, что это вопрос не ко мне. Никита спрашивает себя. В ее словах –незнакомая твердость, а в голосе - безжизненность. ---Да,---она оборачивается, услышав ответ. Глаза блестят от непролитых слез. Коротко кивнув, девушка открывает дверь и быстро выходит, оставляя меня смущенным и взволнованным ее реакцией. Помедлив несколько секунд, выхожу следом, что бы спрятавшись в тени двери, проследить ее уход из Отдела. Провожая Никиту взглядом, вижу, как она поднимает голову к «голубятне», заметив Шефа. Пол стоит у окна в обычной хищной позе, наблюдая за работой подчиненных. Замерев на мгновение, они скрещиваются взглядами. От этого немого диалога я чувствую холодные волны опасения, пробегающие вдоль спины. Шеф едва заметно кивает, и, отведя взгляд, Никита продолжает свой путь к лифту, который должен вынести девушку в реальный мир, где ей больше нет места. Продолжая наблюдать, одновременно мучаюсь желанием броситься следом и, пониманием, что не имею на это права. Жена и сын ждут меня дома, нетерпеливо предвкушая рассказ о командировке, которой никогда не случалось. Прислонившись к внешней стене кабинета, провожаю взглядом спину Никиты с опущенными, будто от тяжести, плечами. Знаю, стоит вернуться домой, в семью, устроенную мне Отделом, как шею обовьют две пары любящих рук и меня осыплют ласками и поцелуями. Никита же придет в пустую холодную квартиру. Но, наблюдая ее уход по длинному безликому коридору, я так и не могу решить…, кто же из нас более одинок? КОНЕЦ.
Энея: Ой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вика - ты .... Я тебя люблю, дорогая! В какой, хоть, раз я пойду читать сие приозведение от начала и до конца????? Спасиб, дорогая, ой, спасииииибббб....
полная версия страницы