Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » История от MLN "Как подстригли локоны Майкла" » Ответить
История от MLN "Как подстригли локоны Майкла"
марго: Каюсь, дорогие мои, не идет у меня продолжение начатого рОмана... Стыдно, но ничего не пишется. А совесть -то мууучает! Поэтому, в качестве компенсации за свою нерадивость решила я взяться за перевод еще одной истории, которая кажется мне довольно интересной и весьма своеобразной. А главное, этот вопрос, похоже, до сих пор не исследовался: почему вдруг в третьем сезоне Майкл оказался стриженым? Итак, если интересно - ВЕЛКАМ!!!
Ответов - 199, стр:
1 2 3 4 5 All
марго: MLN Как подстригли локоны Майкла Часть 1 (Двумя годами ранее) Боль, из-за которой едва не лопались глазные яблоки, наводила на мысли об аневризме и опухолях. Она была так мучительна, что я могла бы убить любого ради таблетки тайленола. Или, в крайнем случае, ради лоботомии. Впрочем, скорее всего, качество предоставленного мне медицинского обслуживания было бы не лучше, чем у бедолаги дяди Альберта, который умер в больнице для бедных, лежа на матраце, набитом 431 906.27$. Согласитесь, классный был у старикана матрац!.. -Доброе утро, - произнес чей-то голос. Доброе утро? ДОБРОЕ УТРО? Прошли годы с тех пор, как кто-то желал мне доброго утра. Ну хорошо, не годы. Три месяца, двенадцать дней и четырнадцать часов. Удивительно, как мало затруднялись соблюдением правил этикета обитательницы женской тюрьмы Пенелоп Полански. Да и, честно говоря, не слишком часто утро в тюрьме можно назвать "добрым". Пожалуй, наоборот, утро это худшая часть дня, когда вы просыпаетесь и обнаруживаете, что приснившийся вам кошмар - на самом деле реальность, что вы действительно спите на кровати, врезающейся в спину словно железнодорожные рельсы, а ваша ближайшая соседка - особь женского пола с интеллектуальным уровнем репы и внешностью Халка Хогана. -Доброе утро, - несколько громче повторил голос. Видимо, это означало, что от меня ждут ответа. С огромным усилием я приоткрыла один глаз. Черт! Яркий свет. Дьявольски яркий. Должно быть, тюремное начальство разжилось по дешевке немеряными запасами стоваттных лампочек. Осторожно, оччччень осторожно я повела глазом влево, откуда слышался голос. И тут же, не смотря на головную боль, мои веки распахнулись до самых бровей. ВВВВААААААААУУУУУУУУ, МАЛЫШ!!!!!!!!!!!!!! Очевидно, в тюрьме также серьезно пересмотрели критерии набора охранников. По крайней мере, этот определенно дал бы сто очков вперед любому сержанту Харви. Хорош, как реклама одеколона. Мужчина… Господи, КАКОЙ мужчина!!!!!!! Зеленые глаза, вьющиеся длинноватые волосы - настоящий красавчик, элегантно упакованный в безупречный черный костюм. Внезапно тридцатилетний срок показался не таким уж длинным. Красавчик немного наклонился вперед. Его неотразимо чувственные губы приоткрылись, и я затаила дыхание. Что он скажет? "Вы так прекрасны… Я совершил ужасное преступление, только чтобы быть рядом с вами…" Или: "Я назначен вашим личным телохранителем, и поэтому с нынешнего дня буду день и ночь находиться в вашей камере". Или… -Вы больше не в тюрьме. Ну конечно. Нужно было сразу догадаться, что это обычная галлюцинация. Но оно и к лучшему: длинноволосые парни, даже если это всего лишь продавцы в отделе дамского белья универсама, всегда приносят мне только неприятности, На самом деле именно из-за этой своей слабости я и оказалась, в конце концов, в камере. Я так и сказала своей сестре во время ее последнего посещения: этот урок наконец-то научит меня держаться подальше от длинноволосых парней! Конечно, надо учитывать, что это обещание я давала в то время, когда все мое общество составляли исключительно обитательницы женской тюрьмы и лысые толстопузые охранники. Красавчик ожидал ответа с выражением слабой заинтересованности в мечтательных зеленых глазах. Мне очень не хотелось разочаровывать его так скоро, поэтому я постаралась отвлечься от долбящей висок боли и сосредоточиться на беседе. -Где я? Голос прозвучал хрипло, как воронье карканье. -Для всех вы умерли, - проговорил он и отпер мои наручники. Секундочку! Наручники?... Я была в наручниках???... Это не было кроватью, скорее что-то наподобие кушетки… И комната - белая!.. Совершенно белая. Определенно, я находилась не в камере женской тюрьмы Пенелоп Полански. И… -Умерла?.. Что значит - "умерла"??? Я села в кровати и немедленно об этом пожалела. Господи, надеюсь, я не попала в специальный ад для преступников, где грешников наказывают, перемалывая их мозги в целлюлозу! -Я умерла?.. -Нет, вы не умерли, - терпеливо объяснил он. - Просто все ДУМАЮТ, что вы умерли. Уже лучше. Это, по крайней мере, имело смысл. Все думают, что я умерла, но я не умерла. Всего лишь новый поворот в жизни Бекки Моран, экс-жены, экс-детектива Первого класса, экс-заключенной номер 830578. Красавчик ждал ответа. Боже, он, наверное, считает меня полной тупицей… Необходимо было срочно спасать положение. -Прошу прощения, - пробормотала я, - я что-то слабо соображаю. С чего бы это все вдруг решили, что я умерла? Он протянул несколько фотографий. -Это ваши похороны. 17 ряд, 9 участок. Когда я взяла снимки, моя рука дрожала. Семнадцатый?.. Девятый?.. Похороны?... Он действительно говорил по-английски???... Я взглянула на фото. О Господи… Моя сестра… Племянница… Они стояли у могилы в слезах. Дубы на заднем плане… Место было мне знакомо. Приют Последнего Отдохновения у Четырех Вечных Дубов, где похоронены мои родители. 17 ряд, участки 7 и 8, если не ошибаюсь… Конечно, я не ошиблась. Могилы моих бабушки и дедушки находились двумя рядами дальше, и тетя Джулия… Господи!.. Мой бывший напарник Джим - поддерживает и успокаивает сестру. Сукин сын, ни разу не навестил меня в тюрьме, но все-таки явился на похороны!.. И лейтенант… Он нормальный мужик… Пришел, вместе с женой. Соседи, мистер и миссис Дженсон. Дядя Фил и тетя Кэт. А где, черт возьми, Кэрри? Слишком занята в своем тату-салоне, чтобы посетить похороны кузины?.. -Все равно не понимаю, - выдавила я. -Мы решили дать вам еще один шанс, - ответил Красавчик. - Вы получите новое имя, пройдете подготовку и будете работать для нас. -Работа? Какая работа? Хотите сказать, все это проделано ради того, чтобы предложить мне новую работу??? Пауза. Длинная пауза. Одна из тех, что предшествуют заявлениям исторической важности, типа того, что сделал Рузвельт 7 декабря 1941 года: "Этот день будет днем позора", или когда Уолтер Кронкайд объявил: "Президент Джон Кеннеди застрелен", или… -Да, - подтвердил Красавчик. Да? ДА???!!! Я должна была понять сразу. Но волос долог, ум короток. -Какую работу? - с дотошной тупостью переспросила я. Он сцепил руки за спиной и задумчиво зашагал вокруг кровати. Надо признать честно, когда я увидела его сзади, то подумала, что, возможно, интеллектуальная беседа не такой уж важный аспект общения с мужчиной… -Работу, мало отличающуюся от того, чем вы занимались раньше, детектив Моран… -Я больше не детектив, - перебила я. -Мне это известно. Мне также известны обстоятельства, предшествовавшие вашему заключению в тюрьму по обвинению в убийстве. Он остановился и взглянул мне в глаза. (ОБОЖЕМОЙ!!!! Прикончите меня сразу!!!!) -Ваша подготовка и ваша склонность пренебрегать некоторыми общепринятыми нормами делают вас перспективным кандидатом на вербовку в нашу организацию. -Вашу организацию?.. -Нас называют Первым Отделом. Мы - глубоко законспирированная антитеррористическая организация. -Ну конечно, - пробормотала я, - федеральные власти. Надо было догадаться. -Мы не подчиняемся федеральным властям. Мы не подчиняемся никакому государственному ведомству. Ха-ха! -Хотите сказать, что не имеете отношения к ЦРУ? -Нет. -ФБР? Управление национальной безопасности? АБВГДЕ? -Ничто из перечисленного. Если бы мы подчинялись кому-либо из них, от нас потребовали бы соблюдать установленные ими правила и инструкции. -А вы не соблюдаете? -Нет. -Чем же вы руководствуетесь? -Мы используем любые средства, необходимые для борьбы с преступниками и террористами. Средства, которые невозможны в рамках обычной правоохранительной деятельности. Любые необходимые средства. Я взглянула вниз, на фотографию своих похорон и неожиданно ощутила, как мой желудок скрутило в тугой узел. Мне стало ясно, что он имел в виду. -Вы и правда сообщили им, что я умерла? -Да. Вы совершили самоубийство в камере. О, бедная Лиззи… Бедная Сара… Им пришлось все это пережить!.. -Вы не могли этого сделать! - в отчаянии воскликнула я. - Они не поверили бы вам! -Мы сделали, и они поверили. Его лицо было застывшим, словно маска, голос шелестел, как бумага. Абсолютное отсутствие чувства вины за разрушенную ими жизнь и полнейшее равнодушие к боли, которую они причинили моей семье. -Ах ты, сукин… Вслед за этим я обнаружила, что пол этой странной комнаты значительно менее удобен, чем даже койка в моей бывшей камере. -Черт, - пробормотала я с невольным восхищением, - это был классный прием! "И очень неплохой вид!" - добавила про себя, изучая вблизи мечтательные, зеленые как весенний луг, глаза. СТОП! Осади! Не самое лучшее время давать волю гормонам! Этот парень только что отнял твою жизнь и разрушил твою семью. -Вы обучитесь этому приему. И еще многим другим, - проговорил он. -Да? И мне можно будет попрактиковаться на вас? -Возможно. Он легко поднялся на ноги, поправил пиджак и пригладил назад волосы. Мистер Контроль, собственной персоной. Не терпит никакого беспорядка и суеты. Запомним. -А что, если я откажусь? - почти выплюнула я. - От этой РАБОТЫ? Он даже не моргнул. -17 ряд, 9 участок. Черт! Прямо, как удар в солнечное сплетение. -Обучение начнется завтра в пять утра, - сказал он, и дверь позади него захлопнулась. ***********************
Ivonne: Ого! (да, именно это междометие пришло в голову ) !!!! Маргоша, какая история интересная! Ну начало точно! Обожаю эту смесь серьезности и юмора Внутренние монологи Никиты очень понятны сердцу Сразу видно - коллега И какой-такой детектив Моран (хорошо не Морон )? Никита, получается, вовсе не несчастная бродяжка, а тетка себе на уме Отличный поворот марго, жду продолжения и прощаю недописанный рОман (но помню про него )
марго: Ivonne Рада, что тебе интересно, дорогая! Ivonne пишет: И какой-такой детектив Моран (хорошо не Морон )? Никита, получается, вовсе не несчастная бродяжка, а тетка себе на уме Оооо, какой тебя ждет сУприССС!!!!
terra: Маргоша, спасибо!.. оч занятная вещь. И очень свежая на фоне общей осенне-зимней депрессухи. Как-то и странно и кайфово читать такие работы по мотивам ЛФН - с одной стороны, конечно, не верю, но с другой автор представляет настолько злоровый и позитивно-ироничный взгляд на все, что происходит, что сложно не получить от этого удовольствие. марго пишет: Осторожно, оччччень осторожно я повела глазом влево, откуда слышался голос. И тут же, не смотря на головную боль, мои веки распахнулись до самых бровей. ВВВВААААААААУУУУУУУУ, МАЛЫШ!!!!!!!!!!!!!! Очевидно, в тюрьме также серьезно пересмотрели критерии набора охранников. Очевидно, в тюрьме также серьезно пересмотрели критерии набора охранников. По крайней мере, этот определенно дал бы сто очков вперед любому сержанту Харви. Хорош, как реклама одеколона. Мужчина… Господи, КАКОЙ мужчина!!!!!!! Зеленые глаза, вьющиеся длинноватые волосы - настоящий красавчик, элегантно упакованный в безупречный черный костюм. Внезапно тридцатилетний срок показался не таким уж длинным. ... Он остановился и взглянул мне в глаза. (ОБОЖЕМОЙ!!!! Прикончите меня сразу!!!!) ... "...очень неплохой вид!" - добавила про себя, изучая вблизи мечтательные, зеленые как весенний луг, глаза. Ну, вот это мое первое НЕ ВЕРЮ. Чисто любопытно, какой процент поклонников LFN запал на Майкла ну прямо-таки сразу?... По моим скромным подсчетам - чуть ли не 0,1%. (Может, и ошибаюсь, конечно, память уже старческая, и все же ). А тут девушка только увидела, и уже такие эмоции... прям завидую. Если б со мной такое было, фиг бы пропустила половину первого показа. марго пишет: -Хотите сказать, что не имеете отношения к ЦРУ? -Нет. -ФБР? Управление национальной безопасности? АБВГДЕ? Вот это прелестный момент!.. Вообще, надо сказать, респект героине - сохранить в такой ситуации не только либидо, но и чувство юмора - это неслабая психика должна быть, Медлин может поучиться. У нее, как мне видится, с ЧЮ слегка слабовато было. Хотя, конечно, отобранная в детстве кукла - это серьезное испытание. Сорри, настроение сегодня такое циничное... длинноволосые парни, даже если это всего лишь продавцы в отделе дамского белья универсама, всегда приносят мне только неприятности, На самом деле именно из-за этой своей слабости я и оказалась, в конце концов, в камере. Я так и сказала своей сестре во время ее последнего посещения: этот урок наконец-то научит меня держаться подальше от длинноволосых парней! А вот это, вкупе с маргошиным анонсом по поводу того, что Майкла таки остригут, прям заставило меня серьезно обеспокоиться. Девушка-то с тараканами, стремно как-то оружие ей в руки выдавать... да и ножницы выдавать опасно, судя по всему. 17 ряд, 9 участок. Ой, ну вот тут просто слегла....... Что там было у Никиты? 8 ряд 9-е место?... Слушайте, как интересно Отдел поступает: выкупил все 9-е места на всех участках - и вперед. А что, логично, и находить просто, ежели что. Если бы все оперативники полегли ну прямо на одном ряду, но разных участках - было б как-то странно с т.зр. конспирации, правда?.. а так - не подкопаешься... чисто совпадение... .. Маргош, спасибо за поднятье настроения!!!... Жду продолжения банкета.
марго: terra пишет: исто любопытно, какой процент поклонников LFN запал на Майкла ну прямо-таки сразу?... По моим скромным подсчетам - чуть ли не 0,1%. Это наверное из меня этот процент и состоит. Лично меня в ЛФН всегда интересовал в первую очередь Майкл. Точнее, Рой, на которого я зацепилась после просмотра сначала "Гемоглобина" а потом "Орла и решки". ЛФН был уже позже. terra пишет: Маргош, спасибо за поднятье настроения!!!... Жду продолжения банкета. Пасибб, постараюсь оправдать, не уронить, и т.д. и т.п.
terra: марго пишет: Это наверное из меня этот процент и состоит. Лично меня в ЛФН всегда интересовал в первую очередь Майкл. Точнее, Рой, на которого я зацепилась после просмотра сначала "Гемоглобина" а потом "Орла и решки". ЛФН был уже позже. Что, серьезно?... вау... Мать, ты - реально первая, кого я встречала с подобным симптомом. Большинство говорят, что потом уж типа разглядели... ну, у тебя глаз - алмаз....
Веснушка: ДА! ДА! ДААААА!!!!!!! Новенькое!!!! марго ПАСИБ!!!!!!!! Вечером почитаю и впаду в блаженную нирвану.... не идет у меня продолжение начатого рОмана... А уменя наоборот последние два дня КУУУУЧА идей, столько всего придумалось, но времени катастрофиЦЦки не хватает всё это записать... Так что усиленно посылаю тебе кусочки своего вдохновения! Посылаааю.... посылаааю.... посылаааю Может, поймаешь.
veda: Марго, ой какая вещица! Здорово, мне очень и очень. ну просто совершенно новый взгляд на историю. Кайф. Как раз под мое сегодняшнее настроение. И девушка эта мне очень понравилась, такая юморная, немного чернушная и честная перед собой особа. Прямо сестра по разуму. Будто я сама там оказалась. Поэтому умираю от любопытсва, что дальше-то будет?
anele: марго , урааа! нова вещь! начало интересное! у Майкла новая подопечная ха-ха-ха-ха (голосом фантомаса) жду, потирая ручки, продолжения
Энея: Ой, я ещё вчерашнее Веснинское не осилила - Весна, простииии - а тут ещё .... *девочки, я тут с поторхами погрязла в Бетси - Весна, хочешь совет - вот это "As Wind Is To Fire" НЕ НАДО ТЕБЕ ЧИТАТЬ , просто НЕ НАДО - ты девушка впечатлительная, потом не вернёшься, а тебе это нельзя, лет через 5 остынешь, тогда можно ,так я вот никак сама отойти не могу, а уж тем более- знакомиться с чем-то новеньким - всё восстаёт во мне - "Отстань, старуха, я в печали !(с)" * Маргош, я скоро прочту и спасиб тебе - за возмещение !!!!
Веснушка: Энея пишет: НЕ НАДО ТЕБЕ ЧИТАТЬ , просто НЕ НАДО - ты девушка впечатлительная, потом не вернёшься, а тебе это нельзя, лет через 5 остынешь, тогда можно Попыталась я читать то, что ты мне прислала в переводе транслейтера! Два предложения осилю - и давай ржать... Ну не могу я проникнуться смыслом в таком переводе... Так что не боись, пока кто-нибудь это нормально не переведет, мне пожизненная депрессия не грозит! я ещё вчерашнее Веснинское не осилила Как быстро я перевожу то! Надо срочно тормозиться, а то у народа совсем глазёнки разбегаются! Теперь не дождётесь от меня продолжения до начала декабря!
Энея: Веснушка пишет: Как быстро я перевожу то! Надо срочно тормозиться, а то у народа совсем глазёнки разбегаются! Теперь не дождётесь от меня продолжения до начала декабря! Совесть поимей !!!!
Веснушка: Энея Дык она тут, сидит рядом, хитро так улыбается! У нас с ней договорённость: я её не трогаю, а она - меня!
Энея: Веснищщщщщееее , доулыбаетесь ща - ОБЕ !!!
Веснушка: Так, теперь я по делу! марго пишет: ВВВВААААААААУУУУУУУУ, МАЛЫШ!!!!!!!!!!!!!! Красавчик немного наклонился вперед. Его неотразимо чувственные губы приоткрылись, и я затаила дыхание. Что он скажет? "Вы так прекрасны… Я совершил ужасное преступление, только чтобы быть рядом с вами…" Или: "Я назначен вашим личным телохранителем, и поэтому с нынешнего дня буду день и ночь находиться в вашей камере". Супер! Майкл - объединенная общая фантазия всех женщин-заключённых... Страшно подумать, что бы с беднягой сотворили её изголодавшиеся сопалат сокамерницы! -Это ваши похороны. 17 ряд, 9 участок. Он остановился и взглянул мне в глаза. (ОБОЖЕМОЙ!!!! Прикончите меня сразу!!!!) -Ваша подготовка и ваша склонность пренебрегать некоторыми общепринятыми нормами делают вас перспективным кандидатом на вербовку в нашу организацию. -Вашу организацию?.. -Нас называют Первым Отделом. Мы - глубоко законспирированная антитеррористическая организация. -А что, если я откажусь? - почти выплюнула я. - От этой РАБОТЫ? Он даже не моргнул. -17 ряд, 9 участок. Такое ощущение, что Майкла заставили заучить набор стандартных фраз для общения с рекрутами. Вот практически то же самое он и Никитке говорил. Хоть бы для неё чё-то новенькое придумал! Типа: "I want you" или "I have to keep my feelings separate" - ну чтобы сразу девочку заинтриговать! А то всё похороны да участки... Маргош! Здорово, суперски, забавно и ооочень интересно! Теряюсь в догадках, что же дальше будет! Ты уж долго не томи, ЖДУУУУ я!!! Кто и как его стричь то будет, ась? Ivonne пишет: Никита, получается, вовсе не несчастная бродяжка, а тетка себе на уме Отличный поворот Как это??? Это же не она! Правда??? Ведь правда???
Ivonne: Веснушка пишет: Как это??? Это же не она! Правда??? Ведь правда??? Она! Должна быть она, по крайней мере Маргоша сУприССС обещала по этому поводу! Я так жду, так жду!
марго: veda anele Энея Веснушка Мерсищщи пребокущее, дорогие мои! Как приятно, что читаете!!!! Прямо млею и таю, и хочется сесть и напасть на клаву для скорейшего перевода! Во чего творится-то!!!!! Ivonne пишет: Маргоша сУприССС обещала по этому поводу! Я так жду, так жду! Не, Катюнь, суприСС видать не прошел. Потому что ты одна приняла новую героиню за Никитку.
veda: марго пишет: Не, Катюнь, суприСС видать не прошел. Потому что ты одна приняла новую героиню за Никитку Так ведь там теткино имя называется. И обстоятельства жизни-другие.
anele: марго пишет: хочется сесть и напасть на клаву для скорейшего перевода! Во чего творится-то!!!!! урааааа! напади скорее и еще напади на Хор Турецкого и видеомонтаж и сделай нам веселый клип! Веснушка концерт первый раз смотрит - у нее фонтан эмоций от твоих мальциков-зайчиков
Ivonne: марго пишет: Потому что ты одна приняла новую героиню за Никитку. Наивная чукоЦЦкая пионЭрка, как говорит Энея veda пишет: Так ведь там теткино имя называется. И обстоятельства жизни-другие Ну мало Никита - подсадная утка в Отделе, зовут ее Бекки Моран Все равно интересно, что же дальше
марго: anele пишет: напади на Хор Турецкого и видеомонтаж и сделай нам веселый клип Надо подумать. Может какое конкретное произведение есть на примете? Ivonne пишет: Все равно интересно, что же дальше Значить буду стараться!
Веснушка: марго пишет: хочется сесть и напасть на клаву для скорейшего перевода Какое знакомое очучение! anele пишет: Веснушка концерт первый раз смотрит - у нее фонтан эмоций от твоих мальциков-зайчиков И фонтан, и шквал, и буря, и вулкан!!!! Это МЕГА-СУПЕР-ХИТ!!!!!
марго: Веснушка Пасибб, сонц, мне правда оч. приятно...
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за новый перевод! Прелестная вещь! Очень освежает в плане поднимания чувства юмора и свежести взглядов на ЛФН Великолепный замес на основе трагичности ситуации и буйной энергичной волны черного юмора Столько остроты, едкости, сарказма, самоиронии - как самозащиты и смягчения ситуации, в отношения себя и других. Девушке респект - очень интересно ведет себя.Ощущение, что даже депрессивоность Отдела уходит под гнетом этой мощной волны циничного юмора . У девушки реально сильная энергетика Полный ППКС Terre в том, что для Мэдлин это будет интересный образчик человеческого рода для обмена опытом восприятия жизненных ситуаций . Девушка-то отходчивая плане мести - и в этом похожа с Никитой.Не скупятся девушки на эмоции. Любые необходимые средства. Я взглянула вниз, на фотографию своих похорон и неожиданно ощутила, как мой желудок скрутило в тугой узел. Мне стало ясно, что он имел в виду. -Вы и правда сообщили им, что я умерла? -Да. Вы совершили самоубийство в камере. О, бедная Лиззи… Бедная Сара… Им пришлось все это пережить!.. -Вы не могли этого сделать! - в отчаянии воскликнула я. - Они не поверили бы вам! -Мы сделали, и они поверили. Судя по настроению девушки ее тоска по дому не затянется надолго. Не сомневаюсь, что в Отделе найдутся для нее объекты к которым можнео будет приложить эту будоражущую юмористическую цунами . Мне вот что интересно пофигизм в отношении федеральных властей искренний или наигранный ? Наблюдательная и имеет задатки неплохого психолога, ИМХО, с шикарным ЧЮ ... нет, определенно вырисовывается неординарная героиня, которая явно всех переплюнет по части обаяния . Спасибо большое сонц, перевод шикарный - бодро едкий и веселяще стильный и такой искрометно летящий . С нетерпением буду ждать продолжения , сонц
марго: VIOLA Пасибки за коммент, солнышко! Ты как всегда в ударе! VIOLA пишет: интересно пофигизм в отношении федеральных властей искренний или наигранный Думаю искренний. Она же работала в полиции, т.е. в той же государственной силовой структуре и, конечно, заня изнутри всю их кухню, не могла не проникнуться на их счет здоровым цинизмом.
veda: Лен, а этот рассказ большой? Хочу побольше, подлиннее, что бы был.
марго: veda пишет: этот рассказ большой? Не очень. Но там есть продолжение...
марго: Еще кусочек. Маленький, но это целая часть. Часть два. Первое, что бросилось в глаза в моем новом жилище - там была одна кровать. Никаких соседей по комнате. Значит, бог все-таки существует. Второе, о чем я подумала, что даже сам бог не смог бы запихнуть вторую кровать в эту комнату. Если бы я встала посередине и вытянула руки в стороны, то кончиками ногтей коснулась бы стен. Белых стен, разумеется. Все, что я до сих пор видела в этом месте, было белым или серым. Будто я попала в стиральную машину. При дальнейшем исследовании обнаружилось, что кровать была не только кроватью. Под матрацем находились два ящика, заполненные аккуратно сложенными рубашками, штанами, носками, ботинками - всем, вплоть до нижнего белья. Надо ли говорить, что содержимое ящиков радовало глаз приятными оттенками серого. Каждый предмет гардероба присутствовал в двух экземплярах. Всего по паре, как в Ковчеге. (О, не следует ли из этого, что настоящее имя Красавчика Ной?) Я вынула рубашку и проверила ярлык. Мой размер. Правильного размера оказались штаны и ботинки, и даже, как не без смущения убедилась я, лифчики. Мне не хотелось даже предполагать, когда и кто снимал с меня мерки. По крайней мере, здесь был приличный матрац. Не тот блин, который называли этим словом в тюрьме. С чувством смутной благодарности я вытянулась на нем и прикрыла глаза, надеясь, что утром меня разбудят проникающие сквозь занавеску солнечные лучи, и холодный нос Купера будет толкаться мне в руку. Я встану и выпущу собаку, поставлю варить кофе, потом приму душ, оденусь и отправлюсь на службу. По дороге захвачу булочек, а когда войду в участок, то найду там Джима, Донну и Алекса, и всех остальных ребят, сгрудившихся вокруг пакета с пончиками и жарко спорящих об игре, проигранной "Бульдогами" в прошлую субботу. Скрипнула открывшаяся дверь, и кто-то вошел внутрь, отвлекая меня от моих мыслей. Сейчас НЕ МОГЛО быть уже пять утра!... Я взглянула из-под руки и ощутила мгновенную вспышку облегчения, смешанного с разочарованием. Это не был Красавчик. Это была женщина. И если бы я была мужчиной, то сказала бы "ШИКККАРНАЯ ШТУЧКА"!!! Высокая сногсшибательная блондинка, одетая в нечто, напоминающее длинный черный чулок. Я вознесла краткую молитву всевышнему, чтобы это не оказалось официальной униформой моего нового места "службы". Блондинка закрыла за собой дверь и прислонилась к ней спиной. ММмммммдааа… Мне был знаком этот взгляд… -Меня зовут Никита, - произнесла она. Итак, одним вопросом меньше. У здешних обитателей были имена. Или одно имя на всех? Во всяком случае, ее слова предполагали ответный жест. -Ммммм…. Да… - "изобретательно" пробурчала я, - А я… -Ребекка Моран. -Откуда вы… - начала я, но быстро спохватилась. - Неважно. Я уже поняла, что здесь все внимательно изучают служебную документацию. Блондинка (ну ладно, Никита) молча смотрела на меня. Казалось, она даже не дышит. Это был первый урок, который я получила в этом месте: Как Скрывать Мысли За Невыразительным Лицом И Бесцветным Голосом. Шансов усвоить этот урок у меня почти не было: единственное, чему я так и не научилась в жизни - в момент опасности держать свой рот на замке. -Вы случайно не медсестра? - выпалила я. - А то у меня голова раскалывается. Мало того, что вы напичкали меня наркотиками, так еще и вытащили из тюрьмы до обеда. А вчера по расписанию был тунец - одно из моих любимых… -У вас есть брат по имени Брайен Моран. Ох ты!... Значит, причина была личная. -Действительно, он - мой единокровный брат, - осторожно признала я. -Он полицейский. -Да, был полицейским. -Был? -Его уволили почти год назад. Взятки. Последнее, что я о нем знаю - он работал водителем грузовика, развозил пиво. Синие глаза блондинки сузились. -Видимо, полицейская коррупция традиционна для вашей семьи. Меня так и подбросило с кровати. Ноги громко стукнули об пол, а мозг автоматически и не без облегчения отметил, что мы с блондинкой примерно одного роста. (Также я с сожалением заметила, что ее белокурые волосы выглядели куда привлекательнее, чем коричневая швабра на моей голове). -Послушайте, Никита, - процедила я своим отработанным "полицейским" голосом, - вы здесь можете знать мое имя и мое уголовное прошлое. Но вы ни черта не знаете обо мне и о моей семье. Я никогда не взяла ни от кого ни гроша, и мой отец тоже. Мы были настоящими полицейскими, в отличие от моего шовиниста - братца. Как говорится, в семье не без урода. Я даже не разговаривала с ним последние десять лет, поэтому если у вас к нему какие-нибудь счеты - разбирайтесь сами. У меня полно своих проблем. Еще одна длинная пауза, когда вы слышите только стук собственного сердца, и… Блондинка улыбнулась. Неожиданно и солнечно. -Так что, Бекки, ты готова перекусить? **************
Веснушка: марго пишет: Маленький, но это целая часть. Какие у девушки части крооошечные! Это, наверно, чтобы я всё-таки умерла от любопытства... (О, не следует ли из этого, что настоящее имя Красавчика Ной?) Майкл уже чуть ли не библейский пЭрсонаж... Я вознесла краткую молитву всевышнему, чтобы это не оказалось официальной униформой моего нового места "службы". Я к тётеньке уже прониклась несказанным уважением! Мало того, что присутствие духа и чувство юмора не теряет, так ещё и за веяниями моды отдельской следить успевает! Как Скрывать Мысли За Невыразительным Лицом И Бесцветным Голосом Ну, раз Никитка уже может такой урок преподать, значит мы как минимум в конце второго сезона! И Майки уже вот-вот подстригут... Быстро то как! Маргош, я уже заинтригована по самые уши. Почему-то думала, что эта Бекки появилась в Отделе ДО Никитки... А сейчас ну прямо теряюсь в догадках, что же дальше то... Кто будет наставником и чё вообще происходит? Пасиб!!!!
anele: марго , отлично! мне эта Ребекка очень нравится! надеюсь, ты не сделаешь из нее злобный персонаж? хотя подружкой Майкла, ты ее тоже не сделаешь бедная она девочка, придется ей стерпеть, что место подле красавчика занято, эхх....такова наша роль
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо за новую освежающе неординарную порцию перевода! Непередаваемо бодро и мощно энергетически звучит – такое по здоровому пофигистское и одновременно заразительно искрящееся циничное отношение к происходящей трагедии. Так, гляди под влиянием Ребекки пересмотрим наше отношение к Отделу в сторну позитива . Нет, определенно, если Отдел и шокирует Ребекку в будущем своими методами, то не очень и психику ей не сломит . Ее психологический профиль по сути Мэдлин и править не надо - в нем уже все заложено. С каждой частью все больше и больше проникаюсь неподдельным уважением к девушке. Это определенно что – то новенькое – предпочтение Отдела тюрьме и нахождение плюсов в такой ситуации. Но одно точно – тренеру с новенькой в качестве наличия профессиональной базы здорово повезло. Хотя так и ожидала, что девушка кровать более подробно осмотрит - ну на предмет всяких видов оружия или что могло бы его заменить . Девушка так здорово замечает подтексты взглядов, тона, регулирует количество задаваемых вопросов – нет, это прекрасный материал для обучения. А концовка 2-ой части уже явно диктует свои направления – чувствую, что наши девушки крепко подружатся. Я прямо за Никитку порадовалась – вон как обрадовалась девушка новой знакомой. Так широко улыбнулась….. . Ох, какой из них дуэт выйдет по созданию коварных планов в отношении Майки . Зададут девочнки перца парнишке . Прямо жду не долждусь . Спасибо большое , сонц . До чего же чудесная вещь - так энергично поднимает настроение . С нетерпением буду ждать продолжения
Ivonne: марго Класс!!! Супер! Но мало... ...
марго: Веснушка пишет: Майкл уже чуть ли не библейский пЭрсонаж... НУ легендарный - это точно. anele пишет: ты не сделаешь из нее злобный персонаж Лен, я только пересказчик. Что написано, то и будет, сама ничего не добавлю. VIOLA пишет: тренеру с новенькой в качестве наличия профессиональной базы здорово повезло Как всегда зришь в корень! Так и будет! Девчонки, пасиббы вам за внимание.
Тата: марго очень очень интересное начало ! Спасибо! Жду! Третьего кусочка и с добавкой terra пишет: Чисто любопытно, какой процент поклонников LFN запал на Майкла ну прямо-таки сразу?... По моим скромным подсчетам - чуть ли не 0,1%. Тань, я после "Крикунов" любить его начала . Только вот после Никиты Роя неа не очень , а вот Майкла!!! ДА!! И что-то пока больше ни одной роли, а "Скуп "....ну не могу заставить себя смотреть его !
марго: Ivonne Постараюсь побыстрей вывесить следующую часть
марго: Тата пишет: И что-то пока больше ни одной роли, Да????? А "Орла ты смотрела??? И что, миляга Доминик тебе никак???? ТААААКООООЙЙЙЙ МММАААААЛЬЧИК!!!!!!
Тата: марго пишет: И что, миляга Доминик тебе никак???? Смешной он там какой-то! Но вот бурю что-то не поднимает! Ежели только его НЮ!
марго: Тата пишет: бурю что-то не поднимает! Ежели только его НЮ Не, НЮ, конечно, роскошное, но дело не в нем. Он там вообще слааавный такой!!!! Такой добрый, такой верный, такой растерянный.... Прямо как плюшевый мишка....
Тата: марго пишет: Такой добрый, такой верный, такой растерянный.... вот и не нравиться поэтому! Этого как-то в других кино много, а вот холодного, расчетливого, сволочного порой Майкла нет таких!!!! ЛюблЮЮююю я его там и все тут! Притягательный он! Запретный! Не слащавый, зрелый, одним словом - Неповторимый!
марго: Тата пишет: холодного, расчетливого, сволочного порой Майкла нет таких!!!! ЛюблЮЮююю я его там и все тут Ну, дорогая, ты рисковая женЧЧина!!!
veda: марго Ой, Марго! Какая часть клевая, хоть и маленькая. МНе тетка новая очень нравится. Наконец-то какая-то реальная нормальная тетка, а не блеющая коза или бездушная мумия. Уррраа! Хочу продолжения! Заинтригованна. Специально не полезу в оригинал, буду воспитывать характер и предвкушать развитие событий!!!
марго: veda пишет: МНе тетка новая очень нравится Ага, мне тоже. Такая, настоящая тетка. Похоже, девушка с себя писала.
terra: Марго, пасиб, кайфовый кусочек!... И Никита появилась - эт гуддд... Интригует. Жду продолженья!!!...
марго: terra пишет: Жду продолженья!!!... Пасиббки, Тань. А вот и продолжение. Часть три. Четыре маленькие белые пилюли со стуком упали на поднос рядом с моей опустевшей тарелкой. Я подняла глаза на высыпавшую их женщину. -Это то, что я думаю? -Заряд бодрости, - ответила Никита, присаживаясь на соседний стул. -Дай тебе Бог здоровья. Я запихала в рот все четыре и запила их последним глотком охлажденного чая. -Завтра я принесу тебе целую бутылку. Пригодится, - пообещала она. -Да? -Да, - мрачно отрезала она. -Отлично. Я хмуро собрала крошки, которые остались от моего бутерброда с мясом и картофельного салата. Вообще еда здесь оказалась на удивление хороша. Настоящая пища на чистой тарелке со столовым серебром. Кругом никто не бранится, никто не ворует твой хлеб. Только несколько прилично одетых воспитанных оперативников (я уже начала осваивать местный жаргон), которые спокойно относят на столы свои подносы, негромко беседуют за едой, а потом дисциплинированно убирают за собой посуду, оставляя тем, кто придет позже, чистые столы. Точно так же, как в кафетерии любой фирмы в любом городе мира. Возможно, мои опасения насчет излишней забюракратизованности этого места были несколько преждевременны? -Так что меня ждет завтра? - спросила я, не слишком рассчитывая на ответ. -Ну, сначала ты встретишься с Мэдлин. -Мэдлин? -Она - нечто вроде местной Королевы Пчел. -То есть, она жалит? -То есть, если ты не выполняешь ее приказ - тебя аннулируют. -Аннулируют?.. Никита выразительно чиркнула пальцем по горлу. -Это называется АННУЛИРОВАТЬ???? Оперативники, сидевшие за соседними столами, встревожено обернулись в нашу сторону. -Она новенькая, - успокаивающе объяснила Никита. Они кивнули и отвернулись к своим тарелкам. -Если эта Мэдлин королева пчел, то здесь, наверное, водятся и королевские кобры? Честно сказать, мне совсем не хотелось знать ответ. -Хммм... Возможно, так можно было бы назвать шефа. Никита кивнула своим мыслям и сунула в рот завалявшийся под моей салфеткой крекер. -Шеф? Здесь правда есть человек, которого называют Шефом? -Дддааа… Думаю, его можно считать человеком… -Чем дальше, тем лучше, - пробормотала я. -Но тебе не придется с ним встречаться. Он никогда не занимается новичками. После беседы с Мэдлин у тебя начнутся занятия: боевые искусства, оружие, компьютеры, тактика и стратегия, экономика, этикет, иностранные языки, международные отношения… -А потом? -Потом завтрак. Какую-то секунду я думала, что она серьезно. Но потом она усмехнулась, и я расхохоталась - настоящим заливистым смехом, от которого текут слезы и болит живот. -Я с ума сойду, - простонала я, сморкаясь в салфетку. Никита улыбнулась и накрыла ладонью мою руку. -Ничего с тобой не случится. Только запомни - всему свое время. Мои пальцы сжали ее руку, как якорь спасения. -Именно так ты и поступаешь? Я - Никита В., и я оперативник? -На самом деле - Никита С. (?????) Я улыбнулась (по крайней мере, попробовала) и разжала руку. -Хорошо, я запомню. Быть жесткой, сохранять хладнокровие и не показать им слабину. У меня получится. Моя новая подруга откинулась на стуле и подтянула одну ногу к самой груди. Я поразилась ее гибкости. Я и сама немаленькая женщина и отлично знаю, какими неуклюжими бывают длинные ноги. Мне ни за что не удалось бы завязаться в крендель так непринужденно, как это сделал она. Если, конечно, в Первом Отделе не дают специальных уроков по завязыванию в крендель. Я никак не могла определить, сколько ей лет. Она выглядела на двадцать с небольшим, но иногда ее слова звучали устало, как у древней старухи. Возможно, это был жизненный опыт, который не состарил ее, но придал ее мировоззрению некий оттенок фатализма. После "происшествия" я начала замечать такие же нотки в своем собственном голосе. Следующий вопрос я задала не из любопытства, а пытаясь сменить тему. -Ты не рассказала, как познакомилась с моим братом. Она скривилась. -Он был одним из тех, кто арестовал меня. -О, - сказала я, как будто поняла. И вдруг осознала, что и правда понимаю. Ну конечно! Все эти люди - Никита, Красавчик - были "приняты на работу" так же, как и я, из тюрьмы. Интересный способ подбора кадров! -Что ж, зная Брайена, могу предположить, что твое наказание не было заслуженным. Она пожала плечами. -Теперь это неважно. Вот оно, снова! Усталость и безнадежность. Осознание жестокости реального мира и попытка смириться. И все-таки мне казалось, что где-то внутри нее еще теплится искра надежды. Иначе зачем она возилась бы со мной? Или я видела между нами слишком много общего? Как только мой палец нажал на курок, я точно знала, что моя прежняя жизнь кончена. Спущена в канализацию, отдана на растерзание крысам. Бекки Моран перестала существовать. Я знала, как меня зовут, но не знала, кто я. В это было трудно поверить. Черт, даже сейчас первая мысль, которая всплыла в моем взбаламученном мозгу - "я свободна"! Удивительно, что может сделать с человеком хорошая еда. Я наклонилась к ней и заговорщически понизила голос. -Если хочешь, могу сказать тебе, как прищучить моего братца. По секрету. Я видела, что она удивлена. И весьма заинтригована. Уголки ее губ поползли вверх, но тут… -Ни-ки-та… Мы подскочили. Поднятая нога Никиты с грохотом ударилась об пол. -Майкл, - проговорила она. Итак, у Красавчика все-таки было имя. И какое имя! Его так и хотелось перекатывать на языке. Как музыку. Как мармелад или майонез. Мммайкл… Не Майк, не Майки или Микки. Ммммаааййкклл… Имя, которое мягко шепчется в темноте, когда… -Брифинг начнется через десять минут, - сказал мммужчина с красивым именем. -Я знаю, - независимо ответила Никита. Их взгляды встретились. О да, мне и раньше приходилось наблюдать "взгляды" между мужчинами и женщинами. Я сама бывала получателем и отправителем "взглядов". Но ЭТОТ взгляд - обожемой, люди, хватайте огнетушители! Эти двое могли спалить дом. Нет, целый квартал. Может быть даже весь город. После краткого приступа разочарования (ну ладно, допустим, ощущения краха всех надежд) я сказала себе, что все к лучшему. Теперь я совершенно свободно могла ненавидеть Красавчика за все, что он сделал моей семье и начинать планировать месть. Что-нибудь по-настоящему болезненное. Возможно, с использованием ножниц. Никита представила меня. Красавчик (или правильнее было бы называть его Сумеречной Личностью?) скользнул по мне равнодушным взглядом и, не потрудившись даже кивнуть, вновь сосредоточил свое внимание на Никите. -Пора идти, - сказал он. Вы видели фильм "Роковое влечение"? Конечно, умный человек не может не рассмотреть в сюжете завуалированное нападение на феминизм. Мне это тоже не понравилось. Но был там один эпизод, который привел меня в совершенный восторг. Это момент, когда Гленн Клоуз говорит Майклу Дугласу (с этим легким наклоном, так подчеркивающим ее сексуальность): "Я не позволю игнорировать себя!". Когда она это сказала, я была готова подбросить в воздух свой попкорн и захлопать в ладоши! То же самое происходило со мной на протяжении всей жизни: я вынуждена была бороться за признание и уважение собственного отца, который считал, что маленькие девочки годятся только на то, чтобы играть с куклой Барби, потом за то, чтобы стать равной в Клубе Крутых Полицейских Парней, и конечно, с каждым из тех мешков с дерьмом, которых я поклялась отдать под суд. Еще тогда я решила, что никому и никогда не позволю пренебрегать собой. -Мы уже встречались с Майклом, - бодро заявила я Никите, - он врезал мне кулаком под дых. А перед этим сообщил, что разбил жизнь мне и моей семье, особенно десятилетней племяннице, которая абсолютно сломлена известием о моей неожиданной смерти. Никита моргнула. Майкл моргнул. Я съежилась и приготовилась быть "аннулированной" на месте. Майкл повернулся к Никите. -Увидимся на верху. С этими словами он ушел. -Ммммм… Мне нужно идти, - пробормотала Никита и поднялась со стула. -Подожди, - окликнула я, мысленно проклиная свою болтливость. - Извини меня. Иногда мой язык мелет, что придется. Я не хотела создавать проблем. Она оглянулась на Майкла, который уже достиг выхода из кафетерия. -Не волнуйся, - загадочно проговорила она. - Увидимся завтра. Я принесу таблетки. Я наблюдала ее путь до двери, а затем (ОЧЕНЬ внимательно) обмен парой коротких фраз с Майклом. Он взглянул в мою сторону и что-то сказал. Она вызывающе усмехнулась и что-то ответила. Он коротко кивнул и ушел. Она улыбнулась мне, быстро вскинула вверх большие пальцы и последовала за ним. Мне понравилась эта девчонка! Я обдумывала, как сильно она мне понравилась, и удивлялась тому, что она оставила меня в одиночестве. Неужели она думает, что я сумею самостоятельно отыскать путь к своей комнате? -Ищешь компанию, куколка? - неожиданно прозвучало за моей спиной. КУКОЛКА??? Я оглянулась и тут же проглотила язвительный ответ, уже крутившийся на кончике языка. Теплый, бархатный голос принадлежал пожилому парню с длинным седым "конским хвостиком", одетому точь-в-точь как хиппи 60-х, от кончиков остроносых сапог до цветного платка на голове. Но меня обезоружил не его возраст или одеяние, а доброта, светившаяся выцветших светло-голубых глазах. -Вообще-то я ищу, кто поможет мне сориентироваться, - ответила я. Он поставил поднос на стол, сел и ткнул пальцем вверх. -Север. Палец указал вниз. -Юг. Взмах вправо и влево. -Восток и запад. Я кивнула. -Отлично. Я уже поняла, чувство юмора не является здесь необходимым качеством сотрудников, но рада, что его не запрещают. -Ну, насчет этого я не был бы так уверен, куколка. -О, слава богу! А то я уже подумала, что вы скажете мне что-нибудь хорошее! Это было бы нарушением здешних традиций. Он усмехнулся. -Ты смелая, куколка! Мне это нравится. Я наклонилась к нему. -Между прочим, меня зовут Бекки Моран. Намек-намек! Его улыбка ничуть не поблекла. -Приятно познакомиться, Бекки. А я - Вальтер. Опять никаких фамилий. Но, по крайней мере, это было имя, а не какой-нибудь чертов код. -Я здесь новенькая, - сообщила я. Мама всегда говорила, что подчеркнуть очевидное - лучший способ избежать неловкости. -Я знаю. Именно поэтому я взял и шоколадный, и сливочный. Не знал, какой ты предпочитаешь. Я посмотрела на его поднос. Десерт. Две тарелки, две ложки, две салфетки. -Шоколадный, - без колебаний выбрала я. -Девочка знает, чего хочет, - одобрил Вальтер и передал мне тарелку. Он угостил меня десертом, поэтому я решила пропустить мимо ушей "девочку". -Итак, Вальтер, - проговорила я, с удовольствием зачерпывая ложкой лакомство, - чем вы здесь занимаетесь? -Я делаю бомбы. Огромный глоток. ( И примечание для медицинских исследований: МОЖНО подавиться шоколадным десертом!) -И вы хороший специалист? - несколько растерянно промямлила я. -Куколка, я самый лучший. -Аааа… Мммдааа… Ну что ж, я вспомню об этом в следующий раз, когда решу прогуляться по магазинам в Бейруте… И в этот момент мне пришло в голову, что очень возможно через какое-то время я и окажусь в Бейруте. Чтобы пройтись по магазинам. Или подложить бомбу. Я отодвинула десерт. Внимательно наблюдавший за мной Вальтер накрыл ладонью мою руку. -Не переживай, куколка. Я уже вижу, что тебя можно включить в пятипроцентники. -Пятипроцентники?.. Нет, мне никогда не овладеть их загадочным жаргоном! -Когда-нибудь я объясню тебе, - пообещал он, - а пока готов предложить свои услуги в качестве гида. -То есть покажете мне местные достопримечательности? -Те, что тебе разрешено видеть. Он собрал наши тарелки и понес их на конвейерную ленту в противоположном конце комнаты. Я следовала за ним, как щенок, стараясь запомнить на будущее завершение обеденного ритуала в Первом Отделе. Первый этап: отнести поднос на конвейер. Второй этап: выйти из помещения. -Вальтер, - спросила я, когда мы завершили второй этап, - это Никита попросила вас присмотреть за мной? -Нет, - ответил он, - это Майкл. ****************
Веснушка: Во-первых, перечитала я всё сначала и наткнулась на эту фразу: Часть 1 (Двумя годами ранее) Это ранее стрижки что ли? Ну тогда Ник не может быть наставником, правда? Ну это так, мелочи... А что это за пилюли? Новичков там ещё и лекарствами пичкают??? Интересно, что давали Майклу??? Может у него пожизненная ломка, поэтому он такой... мммм... хмурый? Возможно, мои опасения насчет излишней забюракратизованности этого места были несколько преждевременны? Блеск!!! Действительно, к чёрту опасения! Всё будет хорошо, по-любому! На самом деле - Никита С. (?????) ЙЕС! ЙЕС! ЙЕЕЕС!!! Спорим, я знаю, на какую фамилию намекает автор!!! Итак, у Красавчика все-таки было имя. И какое имя! Его так и хотелось перекатывать на языке. Как музыку. Как мармелад или майонез. Мммайкл… Не Майк, не Майки или Микки. Ммммаааййкклл… Эх, КАК я её понимаю... Правда, сравнение с майонезом мне в голову как-то не приходило... Ну да ладно, у всех свои фантазии... Теперь я совершенно свободно могла ненавидеть Красавчика за все, что он сделал моей семье и начинать планировать месть. Что-нибудь по-настоящему болезненное. Возможно, с использованием ножниц. АГААА!!! Начинается... Вот только у меня сложилось впечатление, что намек совсем не на стрижку... Хотя, может это только моё испорченное воображение... Описание взглядов Майкла и Никиты - ммммммммм........ КАК я себе это представляяяяю...... Маргош, сасибо, суперская вещь, мне с каждым кусочком всё больше и больше нравится!!! Уже жду следующую часть, вот с таким ГРОМАДНЫМ нетерпением!!!!!
terra: Марго, спасибище!... чем дальше, тем интереснее... все больше нравится героиня, все точнее раскрываются остальные характеры (кстати, действительно хорошо "нарисованы", оч похоже на то, что было в сериале). Короче, с удовольствием читаю и смиренно жду новой порции. Спасибо за столь качественные переводы, дорогая.
марго: Веснушка terra Девушки, огромное вам мерси за внимание. Так приятно оЧЧучать, что не зря стараешься. terra пишет: действительно хорошо "нарисованы", оч похоже на то, что было в сериале Знаешь, дальше у тебя все-таки будет возможность сказать свое "не верю". Некоторые моменты довольно сомнительны. Но это дальше...
марго: Веснушка пишет: что это за пилюли? Обезболивающее. Никитка, как добрая девочка, позаботилась о новенькой. тренировки там, и вообще...
anele: марго , супер! только все, что я хотела написать, уже сказала Веснушка , но одно повторю: марго пишет: Итак, у Красавчика все-таки было имя. И какое имя! Его так и хотелось перекатывать на языке. Как музыку. Как мармелад или майонез. Мммайкл… Не Майк, не Майки или Микки. Ммммаааййкклл… Имя, которое мягко шепчется в темноте, когда… здорово у меня есть догадка, но буду молчать , жду продолжения
Ivonne: марго пишет: Ivonne Постараюсь побыстрей вывесить следующую часть Спэшл фор джирафс Спасибо Мне эта девушка нравится все больше - настоящий вулкан юмора марго пишет: -Ни-ки-та… Мы подскочили. Поднятая нога Никиты с грохотом ударилась об пол. Это, типа, сексуальная взрывная волна прокатилась по кафетерию? Я, как обычно, с продолжения!
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за новую часть. Великолепно. Так бодро отрезвляюще, чень по земному убедительно и остро цинично, эмоционально впечатляющее своей истинной природой человека, и так живительно. Именно живительно – очень понравилось то, что пока никто не устроил девушке высокоморальную чистку мозгов на тему достижения высокой цели. И судя по настроению повествования, никто и не устроит. С психологической точки зрения это бессмысленно. Девушка определенно находит все больше и больше плюсов в Отделе и держится за жизнь именно своими цинизмом и едкой самоиронией как по отношению к себе, так и по отношению к другим. Все те мелочи, что она перечисляет в категорию плюсов Отдела, ИМХО, привязывает к жизни намного серьезнее и прочнее, чем вся идеология Мэдлин и Шефа. Держаться за мелочи, но так важные в этой жизни – это куда эффективнее. Ее искренность и непосредственное прямое отношение ко всему так трогает. Серьезно. Девушка такое чудо. Все больше и больше радуюсь на Никитку – нет, ну как расцвела девушка. А ее описания руководства – просто песня. Так приятно видеть, что у нее здесь проскальзывает именно ЧЮ из 1-го сезона. -Именно так ты и поступаешь? Я - Никита В., и я оперативник? -На самом деле - Никита С. (?????) Как Никитка ответила на вопрос и как Ребекка поняла ответ – просто картина. Лишь 1 уточнение, а по поводу все остального молчание, подтверждающие предположение Беки. Моя новая подруга откинулась на стуле и подтянула одну ногу к самой груди. Я поразилась ее гибкости. Я и сама немаленькая женщина и отлично знаю, какими неуклюжими бывают длинные ноги. Мне ни за что не удалось бы завязаться в крендель так непринужденно, как это сделал она. Если, конечно, в Первом Отделе не дают специальных уроков по завязыванию в крендель. Я никак не могла определить, сколько ей лет. Она выглядела на двадцать с небольшим, но иногда ее слова звучали устало, как у древней старухи. Возможно, это был жизненный опыт, который не состарил ее, но придал ее мировоззрению некий оттенок фатализма. Офигительный эпизод. Вот верю – каждому слову верю, вижу эту Беки и слышу ее слегка низкий голос. Мне кажется, что он у нее должен быть слегка низким. Отходчивая она. И позитив у нее такой слегка извращенно черноватый. Вообще вся сцена в столовой так отлично описана, что Майкл со своей придыхательной манерой разбивать слова на слоги меркнет нещадно. Нет, девочки рулят - как только можно. Мама всегда говорила, что подчеркнуть очевидное - лучший способ избежать неловкости. Это песня..... . Респект маме Ребекки за такое достойное и не кичливое воспитание ребенка . -Отлично. Я уже поняла, чувство юмора не является здесь необходимым качеством сотрудников, но рада, что его не запрещают. -Ну, насчет этого я не был бы так уверен, куколка. -О, слава богу! А то я уже подумала, что вы скажете мне что-нибудь хорошее! Это было бы нарушением здешних традиций. Нет, это такая прелесть. Как проявляется юмор.....В жадном поглощении всех плохих новостей, какие только можно услышать в Отделе. Что- то вроде первоночальной теоритеческой адаптации, чтобы быть готовой к ней на практике. - Вальтер, - спросила я, когда мы завершили второй этап, - это Никита попросила вас присмотреть за мной? -Нет, - ответил он, - это Майкл. Отдел прямо-таки источает радушие по отношению к Бекки. Со стороны всех других героев , с которыми ей довелось познакомиться. Если она понравится еще и Мэдлин - за девочку можно быть спокойной . Не могу......Слушайте, какая забота ! Такое ощущение, что Майкл, мгновенно оценивший потенциал Бекки, решил приставить к ней Вальтера, чтобы он притормаживал ее острый язык. Проникся участием к девушке, потому что похожа на Никиту? Не думаю. Она очень распологает к себе - именно по человечески. Не удивительно, что так обояла всех. Спасибо Лен , шикарный перевод. Очень горяче эмоциональный и трепущий, но так по земному, всеобъемлюще. Очень жду продолжения, сонц .
lelik: Офигенный фанфик! Просто что то с чем то! По началу я ничего не поняла,а потом...Потом я поняла что просто напросто зачиталась работой,не в состоянии от нее оторваться. Очень забавно и интригующе!Но я вот все в раздумьях...Та Никита,это Никита-рекрут,или уже заслуженный оперативник,или только начинающий работник Отдела... Очень понравился момент где она в знак поддержки подняла оба пальца вверх и скрылась за Майклом...И тут же представила,если бы она такая улыбается как чеширский кот,и тут ее за шиворот уволакивает за собой суровый наставник,чтобы скорости поддать...Получилось бы еще забавней,но это если Никита только "студентка!" была бы... В общем,замолкаю и как и все-жду продолжения! Спасибо за труды!Фанф и правда ОЧЕНЬ поднимает настроение
марго: anele Ivonne VIOLA lelik Очччень рада, что вам интерсно! С удовольствием читаю ваши комменты, ваши предположения. Значить, цепляет! Ура! Усердно ваяю продолжение....
veda: марго Лен, каждый кусочек жду с огромным нетерпением. Зацепило, разбередило, заставило помечтать как это круто, когда в темноте с языка скатывается МММмммайкл... Еще хочу!
марго: veda пишет: как это круто, когда в темноте с языка скатывается МММмммайкл Ой, осторожнее с именами, дорогая! Сначала убедись, что там в темноте действительно Майкл...
veda: марго пишет: Сначала убедись, что там в темноте действительно Майкл... Думаю, когда начну быть уверенной, что в темноте рядом настоящий Майкл, всем уже будет пофиг, что я шепчу. Вколят очередную дозу успокоительного и по голове погладят. Чего взять с больной женщины?
марго: veda пишет: Вколят очередную дозу успокоительного и по голове погладят Ну зачем так категорично? мало ли Майклов на свете?
veda: марго пишет: мало ли Майклов на свете? Да мало ли в Бразилии Педров? И не сосчитать!!!(с) Все верно, Марго, и я вот пока погожу совсем с ума сходить. Подожду, когда на Майклов распродажа начнется. Может будут давать два за одну цену? А два, как настойчиво утверждает реклама-это всегда лучше, чем один. Особенно в темноте
Энея: Так, я отправляюсь на прочтение ....... Наконец-то ......
Тата: марго Чудно! Забавно и свежо! Спасибо марго пишет: Ммммаааййкклл… Имя, которое мягко шепчется в темноте, когда… -Брифинг начнется через десять минут, - сказал мммужчина с красивым именем. Это опечатка или мужчину тут тоже смакуют? Может вот это и сравнивают с майонезом? Потому что как Майкл и майонез - это извращение
марго: Тата Рада, что тебе нравится, дорогая! Тата пишет: Это опечатка или мужчину тут тоже смакуют? Нет, не опечатка, в тексте так и есть. СММММакуют, и как просто мужчину, И как МММММайкла....
марго: **************** Часть четыре (Год спустя, между эпизодами "Приговор" и "Милосердие") Учитель Ямамото ухмыльнулся. Я ответила тем же. Ну ладно, ладно, мы не совсем ухмыльнулись. Мы приветствовали друг друга поклоном. Но МЫСЛЕННО мы ухмылялись. Поклоны были только маскировкой наших истинных намерений, которые состояли в том, чтобы постараться надрать друг другу задницу. По крайней мере, меня ждало именно это. Так и случилось: несколько быстрых ударов, несколько стремительных пинков, и мой нос встретился с покрывающей пол циновкой. Изумительно красиво. -Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. Мне даже не нужно было смотреть. Я и так знала, кто это. Теперь, после смерти моей матери, остался только один человек на свете, кто звал меня полным именем. И только один человек во вселенной мог заставить мое имя звучать подобно брачной песне какой-то экзотической птицы. -Да, Майкл? - спросила я циновку. -Могу я поговорить с тобой минутку? Разве у меня был выбор? Я неуклюже поднялась на ноги, поклонилась мастеру Ямамоте и направилась туда, где стоял Майкл, великолепный, словно греческий бог. -Тебя выдают глаза, - сказал он. - Никогда не позволяй противнику узнать, куда собираешься нанести удар. Еще один из нескончаемых жизненных уроков. -Спасибо, - буркнула я. - Это все? -Попробуй снова, - предложил он. И затем он улыбнулся. Земля разверзлась под ногами, поглотила меня целиком, а потом возвратила назад. Рихтер должен был бы добавить для этого несколько баллов к своей шкале. Но, к моей чести надо сказать, что я ухитрилась сохранить самообладание. В конце концов я была профессионалом - бывший Детектив Первого класса, Убийца Первого разряда и непревзойденный чемпион по пейнболу в зале игральных автоматов Вилли. На моем лице не дрогнул ни единый мускул. Я просто кивнула головой и вернулась на циновку. Заняв положение напротив мастера Ямамото, я ухмыльнулась. Нет, я не преувеличиваю. На сей раз я действительно ухмыльнулась. Потом поклонилась. И когда Ямми двинулся ко мне, я старалась сконцентрировать взгляд на его лбу, а не на его смертельных, бешено вращающихся руках и ногах, и - о, чудо из чудес! - я сумела заехать ему по лодыжке (я знаю, что это не точный термин, но я не сильна в терминологии). И на сей раз ЕГО нос пропахал по циновке. -Превосходно, - сказал Майкл. И птицы запели, и солнце засияло. Я пожала плечами, типа, нет проблем. И когда он придвинулся ближе ко мне, я сумела не броситься ему навстречу. -Ты хорошо потрудилась, Ре-бек-ка, - с улыбкой проговорил он. - Думаю, ты заслужила свободный вечер. Вечер? ВЕЧЕР??? Дважды в своей жизни я теряла дар речи. Впервые это случилось, когда мой отец вручал мне золотой значок на торжественной церемонии перед общим строем. Второй раз был, когда я перебрала текилы на свидании с Дереком и очнулась… Ладно, не стоит об этом. Короче, вы поняли, что заставить меня проглотить язык не так уж просто. Однако ему это удалось. -Мэдлин подберет тебе что-нибудь подходящее, - заключил Майкл, видимо, посчитав мое обалделое молчание знаком согласия. (Да и как, собственно, я могла бы отказаться?) - Я заеду за тобой в семь тридцать. Он снова улыбнулся и оставил меня соскребать с циновки свой подбородок. ***************** Часть пять. Мэдлин. Она была настоящим произведением искусства. Настолько же изящна и совершенна, насколько опасна и беспощадна. Я буквально разрывалась между ненавистью к этой женщине и безумным желанием стать такой же, как она. Прошел уже год с нашей первой встречи, но до сих пор моя память сохранила ее во всех мельчайших подробностях. Я вошла в ее офис, ожидая увидеть кого-то вроде чопорной гувернантки викторианской эпохи, или тренера по гольфу элитного женского колледжа, или жесткой суперуспешной бизнес-леди. Заметьте, я не горжусь своими предположениями: они сильно попахивают женоненавистническими стереотипами. Но ничто не могло подготовить меня к тому, что я увидела, войдя в комнату. Стены, вырезанные из скальной породы. Смешение теплых, уютных цветов, с преобладанием тускло-золотистого и приглушенного красного, нигде ни полоски хрома. Комната, будто приглашающая снять ботинки и налить стаканчик бренди. Женщина, сидевшая за небольшим письменным столом, явно была единственным обитателем комнаты: в ней чувствовалась уверенность и властность, но длинные волнистые волосы и приветливая улыбка производили впечатление удивительной мягкости и женственности. Она кивнула, приглашая меня сесть на диван, набрала несколько команд на клавиатуре компьютера и встала из-за стола, чтобы присоединиться ко мне. Я напряглась в ожидании, но женщина только снова улыбнулась. -Вы Ребекка, - произнесла она. -Большинство зовет меня Бекки. -Бекки, - кивнула она. - Я запомню. А я Мэдлин. -И никакой Мэдди для краткости? - переспросила я. Она непринужденно и изящно покачала головой. Я немного расслабилась. Все было не так уж плохо. У меня случались и худшие собеседования при найме на работу. И затем она нанесла мне свой коронный удар. Баммм!!! -Вы тоскуете по вашей семье, - заявила она, будто констатируя бесспорный факт. Ммммммм…. Прямо в цель. Даже точнее, чем сокрушительный хук Майкла. -Да, - ответила я, скорее автоматически, чем осознанно. И чуть не сгорела со стыда, почувствовав, что глаза заволокло слезами. -Это понятно, - продолжала она. - Правду сказать, мы серьезно сомневались в целесообразности вашей вербовки, принимая во внимание вашу близость с семьей, особенно с сестрой и племянницей. Насколько я знаю, ваша сестра - Элизабет, правильно? - каждую неделю посещала вас в тюрьме и писала вам почти каждый день. -Она чувствовала себя виноватой в случившемся. Темные брови чуть приподнялись. -Почему она должна была винить себя? Любой ответ разбередил бы старые раны, поэтому я молча пожала плечами. -Если бы это зависело от меня, вы получили бы медаль за свой поступок, - настаивала Мэдлин. -Медаль за хладнокровное убийство собственного мужа? -Медаль за уничтожение насильника над детьми, которого правосудие собиралось освободить. Тот факт, что этот мужчина состоял с вами в браке и творил зло в вашем собственном доме ничего не меняет. Она слегка нахмурилась. -Надо ли понимать ваши слова так, что вы раскаиваетесь в содеянном? О господи… Она била безошибочно точно. -Я сделала то, что было необходимо, - проговорила я, тщательно стараясь овладеть своим голосом. Мэдлин улыбнулась и похлопала меня по руке. -Хорошо. Вы отлично справитесь, Бекки. Она поднялась и вернулась к своему столу. Я поняла это как сигнал к окончанию беседы и встала, стремясь как можно скорее оказаться за дверью и уползти в безопасную белую коробочку своей комнаты. Голос Мэдлин настиг меня у самого выхода. -Разумеется, вы понимаете, что любая попытка контакта с кем-либо из членов вашей семьи приведет к немедленной ликвидации. Вашей, и того, с кем вы попытаетесь связаться. Чистый нокаут. Каждый раз, входя в ее офис, я вспоминала эти слова, ощущение арктического холода и жесткости этого "железного кулака в бархатной перчатке", которым она так мастерски сразила меня. Каждая наша встреча была исполнена скрытой угрозы, сквозившей в совершенно невинных на первый взгляд словах. Единственное, чем я могла защититься - попытаться вести себя, как можно независимее. Итак, получив сногсшибательное приглашение Майкла, я вошла в офис Мэдлин. И первое, что я сказала было: -Что происходит, черт подери? Мэдлин подняла глаза от экрана монитора. -Ты идешь ужинать с Майклом, - спокойно ответила она. -Почему? -Потому что. Я чуть не засмеялась. Моя мать обычно говорила таким тоном. -Потому что вы так сказали? -Точно. Она изящно поднялась из-за стола. -А теперь давай найдем для тебя нечто особенное. *************
Веснушка: марго пишет: Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. Мне даже не нужно было смотреть. Я и так знала, кто это. Теперь, после смерти моей матери, остался только один человек на свете, кто звал меня полным именем. И только один человек во вселенной мог заставить мое имя звучать подобно брачной песне какой-то экзотической птицы. И затем он улыбнулся. Земля разверзлась под ногами, поглотила меня целиком, а потом возвратила назад. Рихтер должен был бы добавить для этого несколько баллов к своей шкале. Супер!!! Бедные Никиты - Ребекки - Лизы... Кто там ещё был то? И всех ждет одна участь... Весь разговор с Мэдлин - вот реально ощущение, что сварливая мамаша приехала на выходные и наводит порядок в жизни непутевой дочери... Не знаю, почему у меня такие ассоциации... А про ужин - ну я в шоке!!! У Майки все по шаблону! Никакой инициативности!!! Хоть бы включил своё французское воображение и вместо ужина в кино позвал... Маргош, спасибо, здорово!!! Я уже почти решилась начать канючить, но ты вовремя подоспела с продолжением! Мне ну безумно нра!!!
veda: О, Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела. Слушайте, у меня к нему все меньше и меньше сочувствия. На месте Никиты, пронаблюдав подобную сцену в пятый(десятый, двадцатый) раз, я бы точно охладела. Даже бы предательство с Карлом не понадобилось. И никакая красота бы уже не помогла. Ужас какой-то, просто робот-приглашатель на свидания. И все как надо: глазки блестят, любезность так и прет, от сладостности образа даже подташнивает, а слова поменять ленится. Да, бедолагу Бекки еще понять можно, она в первый раз покупается, но как это терпит Никита? Загадка. Сам рассказ очень интригующий, просто детективная история. Каждого нового кусочка жду с огромным нетерпением и кажется уже догадываюсь, как именно Майкл расстанется со своими кудряшками. Пусть еще спасибо скажет, что не с головой. Спасибо, Марго!!!! Веснушка пишет: А про ужин - ну я в шоке!!! У Майки все по шаблону! Никакой инициативности!!! Хоть бы включил своё французское воображение и вместо ужина в кино позвал... Во-во, мужчина пахнет нафталином. Хоть бы Мэдлин ему чего нового присоветовала.
Ivonne: veda пишет: Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела Нахаляву в ресторане покушать - святое дело! Веснушка пишет: А про ужин - ну я в шоке!!! У Майки все по шаблону! Подумаешь неоригинально, зато поесть можно по-человечески В бытность Майкла муфлоном выяснилось, что мальчик очень любит покушать и даже ради Никиты вряд ли пожертвует обедом Строгий расчет налицо и отсутствие воображения тут не при чем марго пишет: Год спустя, между эпизодами "Приговор" и "Милосердие") До лишения локонов еще как минимум целый сезон... Интригующая история И муж у героини был... да сплыл Непростое у нее прошлое. марго, пасиб за продолжение
terra: Марго, спасибо за новую порцию!... Мне ужасно нра эта работа - такой своеобразный сплав черного юмора и отделовской внутренней жизни... да еще глазами нового человека.... Прелесть!... Ну и, конечно, перевод - как всегда. Пасиб, дорогая. Земля разверзлась под ногами, поглотила меня целиком, а потом возвратила назад. Рихтер должен был бы добавить для этого несколько баллов к своей шкале. я сумела заехать ему по лодыжке (я знаю, что это не точный термин, но я не сильна в терминологии). И на сей раз ЕГО нос пропахал по циновке. -Превосходно, - сказал Майкл. И птицы запели, и солнце засияло. Я пожала плечами, типа, нет проблем. И когда он придвинулся ближе ко мне, я сумела не броситься ему навстречу. несколько быстрых ударов, несколько стремительных пинков, и мой нос встретился с покрывающей пол циновкой. Изумительно красиво. -Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. Мне даже не нужно было смотреть. Я и так знала, кто это. Теперь, после смерти моей матери, остался только один человек на свете, кто звал меня полным именем. И только один человек во вселенной мог заставить мое имя звучать подобно брачной песне какой-то экзотической птицы. -Да, Майкл? - спросила я циновку. Он снова улыбнулся и оставил меня соскребать с циновки свой подбородок. Вот на этих моментах протащилась особенно. Вкусные очень моменты. veda пишет: месте Никиты, пронаблюдав подобную сцену в пятый(десятый, двадцатый) раз, я бы точно охладела. Даже бы предательство с Карлом не понадобилось. И никакая красота бы уже не помогла. Ужас какой-то, просто робот-приглашатель на свидания. И все как надо: глазки блестят, любезность так и прет, от сладостности образа даже подташнивает, а слова поменять ленится. Да, бедолагу Бекки еще понять можно, она в первый раз покупается, но как это терпит Никита? Загадка. ППКС. Убила бы гада. Ivonne пишет: В бытность Майкла муфлоном Ой, Катька, не бережешь ты нас...... Люююю.....
lelik: Такой фанфик необычный....Я бы даже сказала-единственный в своем роде... Вроде главная героиня какая то Бекки...,обожаемая всеми нами Никита так сказать скатилась до второстепенной роли,словно ее заменили этой самой детектившей,но...Мне все-равно безумно интересно!И постоянно хочется еще!!!!!!!!!!!!!!!!!! А Никита будет еще?!А? Ну очень она мне нравится такой оболтусихой!не такая серьезная,без травмированной души,и не отшлифованная Отделом!Класс!!!!!!!!!!!!!
марго: Веснушка veda Ivonne terra lelik Мерси вам, дорогие мои, за внимание и комменты! Читаю - и ржу вместе с вами. Хотя согласна не со всем. Веснушка пишет: У Майки все по шаблону! Никакой инициативности!!! veda пишет: слова поменять ленится. Ivonne пишет: неоригинально Девушки, это же стандартный тест! А стандартные тесты проводятся по стандартной процедуре, именно это и позволяет наиболее точно сравнивать результаты: одни и те же предлагаемые обстоятельства, а люди ведут в них себя по-разному. А вы что думали, та ситуация с рестораном в случае Никиты возникла случайно? И окно в кухне заложили кирпичом буквально утром в день испытания? И все люди в кафе были просто случайные посетители? И исход операции поставили в зависимость от новичка???? Не смешите меня! veda пишет: Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела А ЧД, если у мужчины такая СПцифика? Не Девенпорта же к ней посылатьс предложениями?
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за продолжение! Потрясающе энергетически земное молонологичное изложение, так интересно подающее цинично лирично отрезвляющее впечатление об Отделе. Что особенно любопытно, ИМХО, то, как воспринимает Ребекка Майкла частично сгоняет с него привычную маску обаяния. Такая небрежно завораживающая артистичность сквозит во всем отрывке и прямолинейное искреннее выражение чувств, с поразительной обучаемостью и улавливаем тонких нюансов. Нет, определенно, с каждым новым эпизодом обаяние Беки затягивает все мощнее – девочка именно с ухмылкой встречает все напасти Отдела, которыми он старается оглушить ее. Майкл на ее фоне бледнее просто уже настолько прямолинейно, что думаю, эта тенденция не потеряет своей актуальности до конца рассказа. Так и случилось: несколько быстрых ударов, несколько стремительных пинков, и мой нос встретился с покрывающей пол циновкой. Изумительно красиво. -Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. /// -Да, Майкл? - спросила я циновку. /// Он снова улыбнулся и оставил меня соскребать с циновки свой подбородок. Дуэт – Ребекка и циновка офигителен в своей искрометности. Столько здоровой насмешки, самоиронии и своего позитивного несовершенства, так внушающего доверия и поднимающего чувства юмора, как его обладательнице, так и читателям. Вот здесь это особенно демонстрируется: Я неуклюже поднялась на ноги, поклонилась мастеру Ямамоте и направилась туда, где стоял Майкл, великолепный, словно греческий бог. Мрачное принижение себя по сравнению с богинями и богами Отдела в лице Мэдлин и Майкла еще больше заставляет проникаться участием к этой девушке. Шокирующее, издевательски, принижающее величественно – в этих диапазонах подается Майкл в ее исполнении. Слепая влюбленность, восхищение – начисто отсутствуют. Даже романтические воодушевляющие моменты с ее стороны подаются ехидно обламывающее для самой себя: -Превосходно, - сказал Майкл. И птицы запели, и солнце засияло. В ее обращении с ним отсутствует та притворно стервизная ершистость, которая сквозила в поведении Никиты – он ей нравился, но она скрывала это. А в поведении Ребекки – ей даже не нужно притворяться – эта девушка крепкий орешек, и вот тут я с ней не согласна: -Мэдлин подберет тебе что-нибудь подходящее, - заключил Майкл, видимо, посчитав мое обалделое молчание знаком согласия. (Да и как, собственно, я могла бы отказаться?) - Я заеду за тобой в семь тридцать. Ребекка мне видится девушкой, которая как раз спокойно относится к Майклу. И как следствие, может запросто отказаться от его предложения. Я бы сказала , что она даже намного сильнее Майкла как личность . Эпизод с Мэдлин гораздо интереснее – во всех отношениях. И по подаче характеров, и по течении беседы – и по откровенности. Вот здесь просто песня Мэдлин. Она была настоящим произведением искусства. Настолько же изящна и совершенна, насколько опасна и беспощадна. Я буквально разрывалась между ненавистью к этой женщине и безумным желанием стать такой же, как она. Прошел уже год с нашей первой встречи, но до сих пор моя память сохранила ее во всех мельчайших подробностях. Я вошла в ее офис, ожидая увидеть кого-то вроде чопорной гувернантки викторианской эпохи, или тренера по гольфу элитного женского колледжа, или жесткой суперуспешной бизнес-леди. Заметьте, я не горжусь своими предположениями: они сильно попахивают женоненавистническими стереотипами. Но ничто не могло подготовить меня к тому, что я увидела, войдя в комнату. Нет, Ребекка молодец - отлично выдержала проверку Мэдлин. Понравилось то, что она не стала пытаться навязывать ей ту иллюзию, которую пичкала Никитой – отдел это семья. Он может стать вашей второй семьей. Поняла, что с ней этот номер не прокатит. Нет, после этого эпизода я окончательно пришла к выводу, что девушки в этом рассказе рулят , мелькаит на их фоне один мужчина для разнообразия, но так блекло . Ты знаешь, Лен, читая этот рассказ, я начинаю понимать, почему на так многих женщин Майкл с начала не произвел крышесрывающего впечатления. Если бы он подавался весь первый сезон, как описано здесь , то не было бы этой пресловутой химии . Опять мы видим Майкла лишь как наставника, отдаленно наблюдающего за обучением ученицы - вот упорно не хотят раскрывать его поведения с рекрутами конретно по делу . Также понравилась концовка - не боится девушка начальства, так открыто высказывает свое недовольство Мэдлин. Задает перцу всем - начиная от нижестоящего персонала до высших должностей. Спасибо, Лен , шикарный перевод и так приободряет . Чувствую, что скоро Ребекка станет одним из самых любимых нами оперативников женского пола, после Никиты .
Энея: Королева, скока там ещё тебе переводить - много осталось , а то не могу я частями читать - скока ещё ждать в граммах ????
Энея: Зато от комментариев слегла и лежу, не подняться мне уже - ................
terra: марго пишет: Не Девенпорта же к ней посылатьс предложениями? Ну, если верить блуперам, Девенпорт поведет ее не в ресторан с окнами, заботливо заложенными кирпичом, а в Диснейленд. Что само по себе уже разнообразие. Короче, прости, Майки, но в данном случае я - за Девенпорта. VIOLA пишет: Я бы сказала , что она даже намного сильнее Майкла как личность Свет, вот здесь не поняла. Это почему?...
марго: VIOLA Светик, пасиббки за коммент. Суперподробно и вдумчиво, как всегда! Энея пишет: много осталось Да еще прилично, дарлиХХХХ..... Но стараюсь побыстрее. Поэтому вот очередная порцайка. Часть шесть. Нечто особенное оказалось чем-то черным и крошечным. Ничего похожего на бесформенный трикотажный "чулок", бывший на Никите в нашу первую встречу. К счастью, за год пребывания в Первом Отделе мой мышечный тонус значительно улучшился, поэтому я не испытывала особой застенчивости, демонстрируя такое количество обнаженной плоти. Напротив, результат мне даже понравился. Я так и эдак вертелась перед зеркалом, стараясь разглядеть себя во всевозможных ракурсах. Мэдлин выглядела менее довольной. Она обошла меня, критически покачивая головой. (Какой-то чертенок внутри меня затянул знакомое "Свет мой, зеркальце, скажи…"). -Чего-то не хватает, - проговорила Мэдлин. -Как насчет алмазного ожерелья? - с надеждой предложила я. - Или какие-нибудь изумруды, или рубины… -Нет, не то. Она забрала в горсть длинную прядь моих волос. -Проблема в этом. …. В течение всей экзекуции я сидела зажмурившись, вздрагивая, словно от боли при каждом зловещем щелчке ножниц Армана, Главного Парикмахера Первого Отдела. Поймите, я гордилась своими волосами, они были моей радостью, моим оружием, моей броней. Крошечное движение головой, и они падали на лицо, мгновенно создавая надежный щит против пристального взгляда зеленых глаз. А теперь меня лишили его. Я осталась открытой и уязвимой. Это было так несправедливо, что мне хотелось кричать! Они уже забрали мою жизнь, мою семью. Теперь им понадобились и мои волосы! Казалось, мука длится целую вечность. Наконец я услышала слова Злобной Ведьмы Мэдлин: "Намного лучше, Арман. Спасибо" и звуки убираемых пыточных инструментов. Я не хотела смотреть. Я не должна была смотреть. Они не могли заставить меня… -Открой глаза, Бекки. Да, госпожа. Я открыла глаза, и… Ничего себе!... Я имею в виду, НИЧЕГО СЕБЕ!!!!!! Какая перемена! Прическа была короткой. ОЧЧЧень короткой. Короткой, стильной и супермодной. Но главное не это. Самым главным открытием было то, что у меня, оказывается, есть ЛИЦО! И ГЛАЗА!!! И они смотрелись (простите мне короткий миг тщеславия) ПОТРЯСАЮЩЕ!!!! Я улыбнулась своей Доброй Колдунье. -Нравится? - спросила она. -Нравится, - счастливо ответила я. Я выглядела принцессой. Мы дополнили мой наряд туфлями на высоких каблуках, маленькой расшитой бисером сумочкой и помадой (только намек, нежно-персиковая тень от Шанель), и я выплыла из офиса Мэдлин в своем новом, невыразимо-совершенном облике... чтобы прямым ходом врезаться в Никиту. -Ничего себе!...- воскликнула она. Я уже говорила, что считаю себя и Никиту близнецами, по ошибке разделенными при рождении? Говорила, что она мне ближе, чем собственная сестра? Говорила, что она единственный человек (ну ладно, еще Вальтер), который сделал жизнь в этой адской бездне почти приемлемой для меня? Я упоминала, что собиралась стать предательницей, заслуживающей немедленной ликвидации самым жестоким и болезненным способом из арсенала Первого Отдела? -Привет. Ты выглядишь ПОТРЯСАЮЩЕ! - воскликнула прелестная и ничего не подозревающая жертва моего ужасного предательства. - Невероятная перемена! -Да? - промямлила я и снова умолкла. Отлично! -По какому поводу? -Мммм… В общем… Ннну… (О, господи!) Я приглашена на ужин. Ее лицо потемнело. -Уже?! -Что значит "уже"? -Ты здесь всего год. -И что? Она отвела глаза. -Ничего. Просто… Она глубоко вздохнула и улыбнулась. То есть сделала вид, что улыбается. Старательно растянула губы. -Приятного вечера, - закончила она и ушла. О, нет! Нет, нет, нет! Она знала. Она знала и думала, что я предала ее. ("А разве это не так, ты, подлая хищница" - шипел тихий голос в моей голове). Этого я не могла выдержать. -Никита! - окликнула я, и она вернулась. - Это всего лишь ужин. -Я знаю, - сказала она. - Наслаждайся. И… мммм… будь осторожна. Хорошо? **************** Часть семь. "Будь осторожна". Я не забуду эти слова до конца жизни. Я помнила их, когда Майкл поднял первый бокал, и его глаза лучились таким теплом и лаской, что мне казалось - растаю изнутри прямо сейчас. Я помнила их, когда он вручил мне подарок - жест, настолько неожиданный и трогательный, что я почти расплакалась. Я помнила их, когда развернула подарок и нашла девятимиллиметровый с двумя патронами. Я помнила их, выслушивая его краткие четкие инструкции: забрать портфель у сидящего в углу человека и выбираться через окно в женской уборной ресторана. Я помнила их, когда держала оружие у головы мужчины и требовала его портфель. И когда его телохранитель потянулся за пистолетом - я выстрелила ему прямо между глаз. Как Сэму. Я помнила их, когда пробиралась в женскую уборную, слыша вокруг себя пальбу, ощущая запах дыма и мгновенный ожог выстрела, задевшего мою руку. Я помнила их, когда распахнула окно уборной и нашла за ним кирпичную стену. Я помнила их, когда съежилась в углу, думая, что вот и наступил конец моей жизни - вот здесь, в этом туалете, где я совсем одна и до меня никому нет дела, и почему все это случилось со мной, ведь я только пыталась защитить свою семью… Я помнила их, когда щелкнул невидимый выключатель и неожиданно заработали все навыки, унаследованные мной от отца и вбитые в меня настойчивыми тренерами Отдела. Когда, схватив пистолет с оставшимся патроном, я рванулась к выходу из ресторана, твердо намереваясь уничтожить любого, кто встретится на пути. Когда пробиралась в кровавом беспорядке, не обращая внимание на падавших вокруг людей. Я помнила их, когда ввалилась в лимузин и передала портфель и оставшуюся часть своей жизни человеку с длинными волосами и холодными зелеными глазами. *******************
Ivonne: Героиню коротко подстригли - типа как бессоновскую Никиту Волосы и розовые очки с девушки сняли Осталось снять локоны с Майкла Что же дальше, а?
anele: марго пишет: Я помнила их, когда ввалилась в лимузин и передала портфель и оставшуюся часть своей жизни человеку с длинными волосами и холодными зелеными глазами. ооооооооооо! ну может хоть она что-нибудь с ним сделала!!! veda пишет: О, Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела. слушайте прям, как "кто женщину ужинает, то ее и ..." а дальше??????????????????????????????77
Веснушка: Марго, спасибо за новый кусочек. Может он мне под настроение попал, история ведь скорее юморная, чем грустная, но вот при этих словах Я помнила их, когда ввалилась в лимузин и передала портфель и оставшуюся часть своей жизни человеку с длинными волосами и холодными зелеными глазами. чуть не расплакалась... Так меня зацепило. С одной стороны, Бекки безумно жалко, а с другой - за Никитку порадовалась... Когда она в лимузин заползла, глаза у Майки были какими угодно, только не холодными. В общем, наслаждаюсь я историей и очень жду продолжения!
lelik: Видимо тот ресторан пользуется не очень хорошей репутацией,если в нем проводятся одни и теже испытания для новичков!!!!!!!!!! И те крутые бизнесмены -камикадзе,если назначают там постоянно свои встречи! Мне понравилдось что девушку подстригли.Значит Никита все-равно красивей ее.Волосы по-любому всегда украшают женщину.Хорошо что Армен не проделал такое с Никитой в начале сезона.Просто в 5 сезоне она с короткой стрижкой выглядит больно взрослой и жестокой... А тут подстригли только Бекки,значит Майкл не переключится на нее...а то я уж беспокоилась вдруг он влюбится в нее как в нашу несчастную блондиночку....
Тата: марго Это так здорово читать сразу многоооо! марго пишет: Я заеду за тобой в семь тридцать. ну ни как не могу понять куда они в отделе все друг за другом заезжают . На лифте что ли? Бекки же еще там в Отделе. марго пишет: -Мммм… В общем… Ннну… (О, господи!) Я приглашена на ужин. Ее лицо потемнело. -Уже?! Это от того что жаль девушку или от того что она не знает чем все закончится? Ведь не известно где именно его лешат локонов, может в этот самый вечер. Никита ведь тоже ждала какого-то особого окончания вечера. Квартира, документы, кредитки, снятый пиджак......мало ли там еще что может быть или могло или приказано марго пишет: передала портфель и оставшуюся часть своей жизни и тоже отдала ему все не требуя ни чего
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо за продолжение! С большим удовольствием прочитала свежий эпизод! Шикарно непосредственно, очаровательно честно недоумевающее и так эмоционально ветрено проносящееся сквозь тебя эмоции, но вместе с тем уверяюще в природной силе девушке . В Ребекки так филигранно ведут свою линию две разные стороны ее натуры – наивная девочка и умудренная опытом женщина. Хотя первая после этого эпизода значительно уйдет в тень. Их общение с Никитой такое феерическое – реально радуешься, глядя как девчонки непринужденно общаются друг с другом. При всей поганости ситуации Ребекка все же благодарит Отдел, как здесь: К счастью, за год пребывания в Первом Отделе мой мышечный тонус значительно улучшился, поэтому я не испытывала особой застенчивости, демонстрируя такое количество обнаженной плоти. Напротив, результат мне даже понравился. Проводится некая линия сравнения, жизни героинь до вербовки и после, причем последний факт имеет направление на вызывание положительной реакции. Учитывая, что Никиту они вытащили с грязных улиц, то это наводит на мысль, что отбор новичков идет не только их психологических характеристик, но и с учетом прежней жизни, которая должна быть как менее хуже, чтобы воспринимать Отдел на первых порах в светлых красках. И одновременно с этим идет констатиннационное перечисление фактов потерь, которые произошли по вине Отдела. Невероятно трогательная сцена, когда Ребекка крутится перед зеркалом. Вся та агрессия, напряжение, подозрительность смываются из – за создания нового образа. Она как-то упоминала, что слова Никиты и ее собственные порой звучат устало, как у древней старухи – и в этой сцене нет ни единого отголоска из сферы безысходности. Наоборот, такое приподнятие самоуверенности, удивительно ощутимое эмоциональная и физическая подвижность всего эпизода, сменяющаяся одним состоянием на другое. Окончательное изменение человека в каждой стадии – ложная надежда, и потеря, два сменяющих друг друга цикла. И этот вопросительно удивленный самоуничижащий тон: -Ничего себе!...- воскликнула она. Я уже говорила, что считаю себя и Никиту близнецами, по ошибке разделенными при рождении? Говорила, что она мне ближе, чем собственная сестра? Говорила, что она единственный человек (ну ладно, еще Вальтер), который сделал жизнь в этой адской бездне почти приемлемой для меня? Я упоминала, что собиралась стать предательницей, заслуживающей немедленной ликвидации самым жестоким и болезненным способом из арсенала Первого Отдела? Великолепный отрывок - и по части женской содидарности, и по небрежному самобичеванию в такой устало ироничной манере . Ощущение, что она обращается к тебе лично, как будто сама к себе. Двойственное звучание: то ли она звучит у тебя в голове, то ли ты тонко и беззвучно проскользнул в ее душу. Эпизод с походом в ресторан вся роскошна, от начал и до конца, хотя выбор платья, точно такой же, как и у Никиты, вызывает недоумение. Ладно, что тест стандартный и сама его процедура отработана до автоматизма, но одевать девушек в одни и те же платья, какой смысл? Короткое и черное платье - сколько же их у Мэдлин в шкафах-то заначено? Короткое - это чтобы было легче бегать на первом задании? А не путаться в юбках уддлиненных платьев? Единообразное начало и режущий оглушающий конец, только порезы сменяют характер, выводя одну большую глубокую рану, слойноснимающую все ранее представление от Отделе. Она и раньше была кремнем, но очень живым и полным энергии – Отдел лишь завершил финальную стадию затачивания кремня. Нет, за Ребекку я спокойна. Большое спасибо, Лен . Непередаваемо тонкий человечески бьющий энергетикой перевод, отлично передающий страсть героини к жизни . Благодарю, Лен!
VIOLA: Ivonne пишет: Волосы и розовые очки с девушки сняли Я бы не сказала, что с нее сняли розовые очки. Она их собственно говоря и не надевала – самостоятельно по крайней мере. Если ей их и надели, то в этом эпизоде. Привязанности к Мэдлин девушка не проявила, до этого ярко демонстративно дала понять, что не считает Отдел приютом для перевоспитания девиц, сразу уяснила, что используются любые методы для борьбы с терроризмом – ей некому было надевать эти самые розовые очки. Кроме Мэдлин в этот вечер. И в отличие от Никиты проявила с Майклом мгновенную подозрительность – глубоко сомневаюсь, что Никита также ворвалась в офис Мэдлин с множеством вопросов по поводу предстоящего ужина с Майклом либо как-то по – другому попыталась узнать. Реакция у Ребекки совсем другая – чувствуется натренированная рука специалиста, так что в шок от задания она не впала. Отходчивая .
VIOLA: terra пишет: Свет, вот здесь не поняла. Это почему?... А в плане стремления к жизни – в ней это заложено. Ей не нужно выживание – оно ей претит, как я поняла. Она не замыкается в себе, в своих страхах, в своих эмоциях. Ей нужна жизнь, она рвется к ней, ищет ее источники в Отделе – иначе почему она потянулась именно к Никите и Вальтеру? Почему так сразу отвергла Мэдлин как пример для подражания? В этом ее схожесть с Никитой. В ней есть некая земная легкость - она не витает в облаках, но и разшибать лоб по поводу своих несчастий не собирается. Она по любому найдет цель - и она не сведется к выполнению работы в совершенстве, как решил для себя Майкл. ИМХО.
veda: Ах, Марго, захватывающее продолжение! И Майкл такой прям противный-противный в этом рассказе, мне нра. Свежо, без обычных восторгов. Надеюсь, у этой девушки хватит здравого смысла не вестись больше на красавчика? Я б его пристрелила бы из того же пистолета, ей-богу. Открой секрет, это Бекки его оболванит? Хотя нет, если бы Бекки, то он после такой выходки лишился бы не волос, а чего-нибудь более ценного. Девушка взрослая, не первый раз замужем, знает как справляться с зарвавшимися мужиками Ivonne пишет: Героиню коротко подстригли - типа как бессоновскую Никиту Ага, мне тоже срузу же этот образ вспомнился и Ребекка теперь ассоциируется с Анн Парийо. VIOLA пишет: Великолепный отрывок - и по части женской содидарности Какая уж тут солидарность!!!! Предательство в чистом виде и она прекрасно это понимает, вот и мучается. Просто Майкл оказался не таким, как Ребекке казалось. А заинтересуйся он ею по-настоящему, тут же бы забыла о любой солидарности. Но это как-раз очень жизненно и натурально, мне очень нра эта героиня. VIOLA пишет: В ней есть некая земная легкость - она не витает в облаках, но и разшибать лоб по поводу своих несчастий не собирается. Она по любому найдет цель - и она не сведется к выполнению работы в совершенстве, как решил для себя Майкл. Она всего лишь год в Отделе, а Майкл целых 9 лет. Трудно сохранить жизнелюбие и жизнерадостность в этом гнилом месте. И неизвестно, что станет с Ребеккой через несколько лет и потерь. Они разные и по опыту и по возрасту. Не думаю, что Майкл слаб, просто у всех есть предел терпения, даже у Мэдлин, покончившей в итоге с собой.
марго: Ivonne anele Веснушка lelik Тата VIOLA veda Мерсищщщи за отзывы, девчата. Ваше внимание очень греет. Веснушка пишет: история ведь скорее юморная, чем грустная, Знаешь, мне эта история кажется очень похожей на реальную жизнь. А в ней ведь все перемешано: грустное и смешное, счастье и беда бывают совсем рядом. lelik пишет: я уж беспокоилась вдруг он влюбится в нее как в нашу несчастную блондиночку.... Не, это надо читать другую девушку (не помню имени - к счастью), которая пишет фанфы о себе, как она попала в Отдел и Майкл в нее влюбился со страшной силой!!!! Тата пишет: ни как не могу понять куда они в отделе все друг за другом заезжают . На лифте что ли Ну Майкл-то не в Отделе живет, а за городом. Вот и мотается, бедный.... VIOLA пишет: тест стандартный и сама его процедура отработана до автоматизма, но одевать девушек в одни и те же платья, какой смысл? Короткое и черное платье Это классика, дорогая. Коко Шанель изобрела маленькое черное платье, и теперь его таскают и в хвост и в гриву, на свидания, в театр, на задание - если кого шлепнуть надо... veda пишет: Майкл такой прям противный-противный в этом рассказе, Ну не такой уж противный все-таки, а??? А то я счас кинусь корректировать автора. Жалко мне птичку-то!!!!
марго: Часть восемь. На юге, где я росла, всегда бывает один день в году, когда заканчивается лето. Хотя это происходит постепенно, вы замечаете внезапно: однажды утром выходите на улицу и понимаете, что воздух более чист, небо стало темно-синим, и весь пейзаж как-то заострился, приобрел четкость, освободившись от расплывчатости летнего зноя. И каждый раз вы ощущаете облегчение. Именно такое чувство я испытывала, бродя по своей новой квартире. Лето моего безумного увлечения прошло, теперь я ясно видела все. Каждую деталь, каждую мелочь. В противоположном конце комнаты Майкл раскладывал по полочкам мою дальнейшую жизнь, но я почти не слушала его. Он говорил о моих новых удостоверениях личности, о процедуре связи и кодовом имени… Вот тут ему удалось завладеть моим вниманием. -Ты шутишь, да? -Нет, - мягко ответил он. -Мое кодовое имя…. - это было слишком плохо, чтобы быть правдой, - Элспет? -Да. -Подожди, я сама догадаюсь, - пробормотала я. - Отдел выбирает кодовые имена так же, как бюро погоды называет ураганы. На мое несчастье, я добралась до конца обучения как раз тогда, когда вы дошли до буквы Э? Он слегка пожал плечами. -Почти так. -Но почему тогда не Эмилия? Или Элейн? Или даже Эсмеральда? -На самом деле выбор пал на Элизабет. Ахххх…. -О…. В таком случае, ладно… - я уставилась в окно, почти подавившись последними словами. - Спасибо… В стекле я видела, что он подошел ко мне и остановился сзади. -Я рад, что ты вернулась, Ре-бек-ка, - произнес он. -Вернулась? -С тех пор, как мы покинули ресторан, ты не произнесла ни слова. -Да?.. Ну, может быть это потому, что единственное слово, которое я могла придумать, нельзя было бы напечатать в фанфике… Он негромко засмеялся. -Рад, что это тоже вернулось. -Что? -Твое мммм… скажем, легкомысленное отношение. -Слова истинного Макиавелли, - вздохнула я. Не пора ли ему уехать? Он понял намек. - Если тебе что-нибудь понадобится - звони в Отдел и тебя сразу же соединят со мной. -Оки-доки, - буркнула я и сама восхитилась своим блестящим остроумием. Я и в самом деле ужасно устала. Его пиджак был на мне (не мой выбор, он сам накинул его мне на плечи - инстинкт, я полагаю), поэтому прежде, чем уйти, он снял его с меня. Я попыталась не вздрогнуть, но он заметил и, конечно, догадался о причине. -Ты ранена, - удивленно сказал он. -Пустяки. Рана поверхностная, у меня бывало хуже. Но, разумеется, он был боссом. Поэтому мне пришлось сидеть не двигаясь, пока он осматривал рану, обрабатывал и бинтовал ее. Его лицо было сосредоточенным, но глаза, когда он поднял их на меня, выражали подлинное беспокойство. -Очень больно? - спросил он. -Нормально, - ответила я, глядя прямо на него. И он понял. Он понял, что теперь все по-другому, что я изменилась. Понял, что его улыбка больше не заставляет колотиться мое сердце, мой пульс не ускоряется от его прикосновения, а голова остается холодной, когда он смотрит на меня своими прозрачными глазами. Он понял, что теперь я знаю: соблазнение для него - всего лишь инструмент, его оружие, возможно защита - все то, чем были для меня мои шпильки и шуточки. Он понял, что я знаю: я для него - его "материал", и теперь ему придется найти другой метод, чтобы управлять мной. И к его чести, он изменил тактику так плавно, будто переключил рычаг скорости на "Феррари". -Было очень плохо? - спросил он тоном коллеги, а не возлюбленного. -Да, - откровенно призналась я, и он терпеливо слушал, пока я описывала все, что произошло в ресторане, только пару раз остановив меня для уточнения деталей. Когда я закончила, он сказал с оттенком удивления: -А в тебе и правда чувствуется коп. -Да? -Ты перечисляешь события, будто пишешь полицейский отчет. Рассказ оказался чем-то вроде катарсиса, дав выход моему напряжению. Я ощутила необъяснимую легкость. -Прикажете строже придерживаться фактов, сэр? Или может быть, мне надо уточнить терминологию? "Объект двигался…" Нет, "объект несся…" Или лучше "объект прорвался сквозь обугленные развалины"… Его рука коснулась моей - всего лишь мимолетный контакт, мгновенно прерванный - и я заткнулась. -Это не обязательно, - сухо проговорил он. - Отчет принят. -Ух ты! Оказывается, у тебя есть чувство юмора, - пробормотала я себе под нос, а потом добавила уже совсем неслышно - Надеюсь, у тебя есть и сердце. Ради Никиты. *********************
Веснушка: Лето моего безумного увлечения прошло, теперь я ясно видела все. Каждую деталь, каждую мелочь. Шикарный абзац. Сказано точно, очень красиво и одновременно так ясно. Будто сама ощущаю это чувство, когда "открываются глаза" и вместо образа такого-единственного-невероятного-сексуального-неповторимого появляется реальный человек. Расчетливый, холодный и чужой. единственное слово, которое я могла придумать, нельзя было бы напечатать в фанфике… ??? Честно говоря, не поняла... Ощущение, что все главные герои в курсе, что такое фанф и как они в нем оказались... Странно как-то... Может я торможу и не догоняю. Люди добрые, объясните, что творится то? Его пиджак был на мне При этих словах в душе шевельнулось какое-то липко-мерзкое чувство... Может это и есть хвалёная женская солидарность. Вот неприятно. Противно даже. Знаю, процедура стандартная, все получают свою дозу положенного обольстительного внимания. Но, опять же, детали... Пожалуй, в первый раз мне по-настоящему обидно за Ник. До дурноты обидно. Странно только, что именно фанфик такие чувства вызывает. Что же будет, если сериал заново пересматривать буду... Он понял, что теперь все по-другому, что я изменилась. Понял, что его улыбка больше не заставляет колотиться мое сердце, мой пульс не ускоряется от его прикосновения, а голова остается холодной, когда он смотрит на меня своими прозрачными глазами. Он понял, что теперь я знаю: соблазнение для него - всего лишь инструмент, его оружие, возможно защита - все то, чем были для меня мои шпильки и шуточки. Он понял, что я знаю: я для него - его "материал", и теперь ему придется найти другой метод, чтобы управлять мной. И к его чести, он изменил тактику так плавно, будто переключил рычаг скорости на "Феррари". Вот эта часть - слов нет. Сильно. Вообще здесь в Майкла не очень верю, слишком разговорчивый какой-то... Понятно, что это ради должного эффекта делается, но всё же... даже с Ник он так много не болтал. А вот в этом кусочке я в него безоговорочно поверила, увидела и поверила. Способность человека мгновенно меняться и подстраиваться под любые обстоятельства. Хамелеон. Моментально проанализировал ситуацию и поведение подопечной. Никаких эмоций. Ни-че-го. Девчат, ну неужели же и с Ник в начале так же было???!!! Вот знаю, но верить отказываюсь... Не хочет моё романтическое сердечко в это верить... И девушку мне очень жалко. У неё же внутри всё переворачивается, перестраивается. Возможно, впервые по-настоящему пришло понимание... Ситуация тупиковая, выхода нет, свободы не будет. Эта часть прямо пронизана какой-то безысходностью. Даже её шутки потеряли свою искрометную энергетику. Будто всё говорится по привычке, а внутри - усталость и пустота. Когда я закончила, он сказал с оттенком удивления: -А в тебе и правда чувствуется коп. Не представляю этого. Оттенок удивления в голосе Майкла?.. Ладно, если бы продолжал играть на её чувствах... А так - он же сменил тактику. И он наверняка прекрасно знаком с её психологическим профилем, знает, что женщина сильная, способная на многое. Это не бродяжка и несмышлёныш Никита. Это бывший полицейский, в эту профессию просто так не идут... почти... (ладно, не берем в расчет родную милицию... ) Чему удивляться? К чему демонстрировать удивление? Надеюсь, у тебя есть и сердце. Ради Никиты. Без комментариев... Маргош, нет слов, чтобы выразить мои ощущения. Когда открыла тему и увидела, что кусочек маленький, немного расстроилась (знаю, засЛанка я, но ты же понимаешь, оно же всегда охота побольше да подольше... ). Но в этом маленьком кусочке столько всего... Я уже писала, что "вечер перестаёт быть томным" и история из милой-забавной-непоседливой превращается в реальную, правдивую, а местами даже душераздирающую (не знаю, как вам, а мне то уж точно... ). И не могу ничего сказать толком, путаюсь в собственных ощущениях... Только одно чувствую чётко - ты умница, словами не передать! Спасибо за точно подобранные слова, за их пронзительность, за твои старания. Жду продолжения, не представляешь, как жду...
anele: марго , спасибо ой, классная девчонка, хоть бы не убили и, чего-то я хочу Майкла холодного и расчетливого, чтоб у Никиты коленки тряслись, когда он мимо проходил короче, хочу нервного напряжения чего там дальше-то? и.....не нравится мне, что она о Никите заботится, пусть та о себе думает, а то все о других печется
марго: Веснушка Мариш, приятно получить такой обстоятельный комментарий. Спасибо. Веснушка пишет: Может это и есть хвалёная женская солидарность. ...Пожалуй, в первый раз мне по-настоящему обидно за Ник. А если это и в правду инстинкт? Не дежурный ход соблазнителя, а автоматический поступок мужчины по отношению к пострадавшей женщине? Отдать ей пиджак, чтобы прикрыть растерзанное платье. Да и трясло ее наверное от шока. Многие мужчины уступают женщинам дорогу, придерживают дверь, помогают выйти из транспорта просто по привычке. Тебе не кажется? Веснушка пишет: "открываются глаза" и вместо образа такого-единственного-невероятного-сексуального-неповторимого появляется реальный человек. Расчетливый, холодный и чужой. Знаешь, а я воспринимаю это по-другому. Мне кажется, когда Бекки окончательно раскусила Майкла они стали друг другу ближе. Именно как коллеги, которые трезво видят все достоинства и слабые места другого. Ведь с Никитой у Майкла такие отношения еще не наступили и в отделе он совершенно одинок. А здесь есть человек, с которым можно не лукавить, хоть в какой-то степени быть самим собой. Это должно быть для него огромной ценностью. И для нее тоже. Этакая дружба с хищником, причем для них обоих.
марго: anele пишет: чего-то я хочу Майкла холодного и расчетливого, чтоб у Никиты коленки тряслись, когда он мимо проходил Ну вот видишь, каждому свое. Не волнуйся, он таким и останется. А иначе не Никите бы пришлось сочувствовать, а ему, сердешному!
Веснушка: марго пишет: Не дежурный ход соблазнителя, а автоматический поступок мужчины по отношению к пострадавшей женщине? Отдать ей пиджак, чтобы прикрыть растерзанное платье. Честно говоря, такое объяснение мне в голову и правда не пришло… Видно, на моё восприятие повлиял паршивый день и отвратное настроение. Обычно смотрю на вещи более оптимистично. Так что мы с Никиткой с радостью прощаем Майклу пиджак, тем более что мы уже поели и успокоились! Этакая дружба с хищником, причем для них обоих. Опять же, вполне возможно … Только мне кажется, что Майкл не слишком стремится к дружбе. Всё-таки по натуре – или, скорее, из-за жизненных обстоятельств – он одиночка. Верю, что у них с Бекки могли бы сложиться приятельские отношения, но не более. Он ведь никого к себе не подпускает, старается дистанцироваться от людей. Я скорее склонна верить, что такой его ход – удачно выбранная тактика по отношению к своему новому материалу. В Отделе Майкл прежде всего профессионал, особенно в описываемый период. Если с Никитой в начале её карьеры самая правильная линия поведения – играть на зарождающихся чувствах, то с Бекки – давить на профессионализм, подчеркивать уважение, как к коллеге, чтобы она смогла реализовать свои навыки, одним словом – указать цель. По-моему, Никита – импульсивный романтик, а Бекки, в отличие от неё – оптимистичный реалист, поэтому и раскусила его игру. И тогда Майкл просто изменил тактику. Всё это ИМХО, разумеется.
Веснушка: anele пишет: чего-то я хочу Майкла холодного и расчетливого марго пишет: Не волнуйся, он таким и останется. Во-во, о чем и речь...
Ivonne: anele пишет: и.....не нравится мне, что она о Никите заботится, пусть та о себе думает, а то все о других печется У меня такое же смутное чувство. Фальшиво как-то Все-таки подозреваю, что этот фанф - очередная вариация на тему "что-бы-было-если-бы-я-оказалась-на-месте-Никиты", и забавные попытки показать, что Майкл героине пофигу смотрятся неубедительно. ИМХО Ну да ладно, мечтать еще никто не запрещал Там Никита еще не брезжит на горизонте? А то все Бекки-Майкл, Майкл-Бекки марго И что дальше?..........
Тата: марго М-А-Л-О но интересно!марго пишет: Понял, что его улыбка больше не заставляет колотиться мое сердце, мой пульс не ускоряется от его прикосновения, а голова остается холодной, когда он смотрит на меня своими прозрачными глазами. Он понял, что теперь я знаю: соблазнение для него - всего лишь инструмент, его оружие, возможно защита - все то, чем были для меня мои шпильки и шуточки. Он понял, что я знаю: я для него - его "материал", и теперь ему придется найти другой метод, чтобы управлять мной. не верю я ей и ему, даже если он это понял, то уж она-то точно пытается только осознать каково это. В том мире где они живут, выживают и имеют только право не желание служить Отделу и действовать во благо Отдела не сразу это дойдет даже и до просвещенных людей. Вон Никите все говорили что не может быть ни чего в Отделе кроме любви к Отделу и его маме и папе. А она не поверила и правильно сделала. Вот и Беки эта понимает, но применить не сможет и попадется на Майкла как на вкусную жирную наживку. В другом случае не было бы этого фанфика и Майкл был бы волосатеньким все сезоны, судя по этому описанию.
terra: Марго, здорово, оч здорово!!!... Читаю с огромным удовольствием. И ВЕРЮ. Кака молодчина дивчина, однако!... все про Майки просекла. Уважаю. ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!!....
veda: марго Спасибо, Марго! Уфффф, хоть одна реальная тетка появилась, которая поступила как уважающиий себя чел: разочаровалась и сняла розовые очки. И главное, молодец, быстро оценила ситацию. Это тебе не Лизка, которую надо пять раз подставить и десять раз побить до полусмерти, прежде чем начнет доходить, что это не мужчина ее мечты. Вот честно, мне очень нра этот фанф, но мои ощущения по отношению к Майклу полностью совпадают с Беккиными. Было, было, было и прошло... Если все это происходило регулярно на глазах Ник, то просто не могу взять в толк, как она могла там хоть чем-то так долго очаровываться? Майкл- заезженная пластинка, как ему самому-то не противно одно и тоже делать? Хоть бы чуть творчества в процесс вносил, зануда. Надеюсь, Бекки Никите мозги вправит и они его забреют напару?
марго: Ivonne Тата terra veda Мерсищщщи, девчонки! Ужасно рада, что вы читаете. Пррриятно!!!! Тата пишет: Беки эта понимает, но применить не сможет и попадется на Майкла Думаешь? Ну, поживем - увидим... terra пишет: Кака молодчина дивчина, однако! veda пишет: хоть одна реальная тетка появилась, которая поступила как уважающиий себя чел: разочаровалась и сняла розовые очки. Ага. Мне она тоже нра. Такой необычный для фанфов персонаж, не влюбленная в Майки - зайку. Оч освежает, правда? Ivonne пишет: Там Никита еще не брезжит на горизонте Да брезжит уже, как же без нее, красавицы нашей!
terra: veda пишет: Надеюсь, Бекки Никите мозги вправит и они его забреют напару? Я бы на их месте сделала бы ему более кардинальную операцию. ЧТОБ НЕПОВАДНО БЫЛО!!!!.... Жуть вообще-то... реально проституция какая-то получается...... Майкл сильно теряет в глазах моих. А терпение Никиты вызывает желание пририсовать ей крылья где-нить в проемах от бронежилета, ей-богу...
Веснушка: veda пишет: Если все это происходило регулярно на глазах Ник, то просто не могу взять в толк, как она могла там хоть чем-то так долго очаровываться? Майкл- заезженная пластинка, как ему самому-то не противно одно и тоже делать? terra пишет: Я бы на их месте сделала бы ему более кардинальную операцию. ЧТОБ НЕПОВАДНО БЫЛО!!!!.... Жуть вообще-то... реально проституция какая-то получается...... Майкл сильно теряет в глазах моих. Жестокие...
марго: Веснушка пишет: Жестокие... Ага... Не то, что мы с тобой... И Энея исчо.... Мы девушки трепетные, Майки сочуФФФствуем... Правда???
Веснушка: марго пишет: Правда??? *расплываюсь в счастливой улыбке* Угу!
terra: марго пишет: Мы девушки трепетные, Майки сочуФФФствуем... Ага.... после последних виолиных капсов в теме с галереей МС как ему не сочувствовать. Но, тетки, это же ужас!... это ж страшная манипуляция. Получается, что нас, женщин, можно, как собак, брать лаской и дрессурой. ЖУТЬ.
Веснушка: terra пишет: после последних виолиных капсов в теме с галереей МС как ему не сочувствовать. Не кусайся! это ж страшная манипуляция. Получается, что нас, женщин, можно, как собак, брать лаской и дрессурой. Ну да, получается... А разве нельзя? И не только женщин, да и не всех. Могу только привести осточертевший, но веский аргумент – работа у него такая.
марго: terra пишет: нас, женщин, можно, как собак, брать лаской и дрессурой. Скажу те больше, дорогая! Не только женщин можно так брать! Сама беру не первый год...
terra: марго пишет: Скажу те больше, дорогая! Не только женщин можно так брать! Сама беру не первый год... Намек понят.
конфета: Дорогая Марго, у меня не хватает времени на обстоятельные отзывы, поэтому напишу только одно слово: Класс ! Новый образ, не истекающий романтическими чувствами в сторону объекта нашей болезни - это сила. Смесь юмора и трагизма - завораживает. И, что самое интересное - всё это очень похоже на правду. Прямо не фанфик, а неснятая серия какая-то... Продолжай, прошу ! Что до холодного и расчётливого соблазнителя Майкла и до предложения Терры сделать ему кардинальную опрацию.....согласна. Если честно, все эти его валентайнки, отточившие в нём умение соблазнять и играть с чувствами жещин, всегда отталкивали меня в Сэмюэле. Ну такая он зараза - слов нет. Профессионал, одно слово. Понимаю Никитку, которая его постоянно в бездушии упрекала, когда он её нежные и искренние чувства использовал не по назначению.
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за продолжение великолепного переводческого повествования! Очень мощный, монолитно содрогающийся эпизод – от начала и до конца. Вступление звучит так отдаленно лирически ностальгически и краткомгновено, по южному согревающее и тепло, явственно температуро опускающееся, замедленно останавливающееся и так свистяще летящее вниз….. Медленное обтачивающее понимание, как вода обтачивает камень, вливающееся капля за каплей, равномерно, слегка содрогающее сознание, с абсолютным отсутствием шока, иссушающее нервно, устало безнадежно, и вместе с тем уверенно спокойно. Ощущается чувство договоренности, приход к компромиссу, отступление друг от друга на расстояние, и вместе с тем уважительно. Процесс разоблачения материала и тренера одновременно двух сторонен. Причем, со стороны Майкла четко видна не умилительное покровительство и тихая снисходительная насмешливость, как с Никитой, благосклонность к ее выходкам, то с Беки приход к общению с ней исключительно как с коллегой, не только максимально действенный способ влияния на нее, но и позволяющий Майклу отойти от надоевшей лжи хотя бы в отношении 1-ного человека, что облегчит ему жизнь, как мне видится. Именно эта часть вызывает уважение к Ребекке в новом свете. Так освещается серьезная сторона ее натуры, с глухим притушением ее самоироничного отношения к себе….. и это здорово наблюдать, как черты характера изменяются, обостряются, но не уходят. Трансформируются под ситуацию. Крепкая девушка –не разочарование, не шок, а только легкое удивление, не разбилась о реальность, а только малость ушиблась, увлечение мечтой, но даже не влюбленность. Именно такое чувство я испытывала, бродя по своей новой квартире. Лето моего безумного увлечения прошло, теперь я ясно видела все. Каждую деталь, каждую мелочь. Ну не могу я никак с ней согласиться. То, что она испытывала к Майклу – разве это было именно безумное увлечение? Оно даже не успело таковым стать, как мне видится. Такая отстраненность от Майкла – полное погружение в собственные ощущения…. Ни злости, ни раздражения. Вот в этом месте Ребекка растрогала меня до слез -Мое кодовое имя…. - это было слишком плохо, чтобы быть правдой, - Элспет? Шикарная ирония – ее добивает не изящное предательская игра Отдела, а неблагозвучное звучание кодового имени, что еще раз подчеркивает ее приверженность к мелочам, а не к высшим целям. Это было заметно в самом начале рассказа, но с продолжением принимает все более четкую форму. Именно оно и возвращает ее к реальности, как проявления возмущения по отношению к Отделу его следующей попыткой добить ее. В эпизоде имеется великолепный момент, когда и Ребекка, и Майкл находятся в эмоциональной прострации, вот здесь: -Мое кодовое имя…. - это было слишком плохо, чтобы быть правдой, - Элспет? -Да. -Подожди, я сама догадаюсь, - пробормотала я. - Отдел выбирает кодовые имена так же, как бюро погоды называет ураганы. На мое несчастье, я добралась до конца обучения как раз тогда, когда вы дошли до буквы Э? Он слегка пожал плечами. -Почти так. -Но почему тогда не Эмилия? Или Элейн? Или даже Эсмеральда? -На самом деле выбор пал на Элизабет. Ахххх…. Разговор выступает как звуковой, но тем не менее пустой фон, а мысли далеко... Явственно ощущается, как он будто выходит из него, возвращаясь к прерванной им на время исполнению роли. Интересно, отчего? Оттого, что автоматизм процедуры уже наводит откровенную скуку на него и приходящие в эти минуты мысли занимают его гораздо больше, чем Ребекка либо … вследствие недавно появившейся в Отделе Никиты и возникшей эмоциональной привязанности к ней вся процедура унесла его в тот момент, когда он вот так же препровождал ее и весь трепетал? Особый респект Ребекке за ее психологическую проницательность – такой трезвый взгляд на Майкла, и интересная точка зрения на соблазнение не только как на инструмент воздействия, но и как на защиту. Хотя, несмотря на свою интересность, я бы не рассматривала ее так однозначно. Она отчасти, ИМХО разумеется, противоречит образу Майклу. Соблазнение для него – это не игра, это чисто формальная процедура, со своими стадиями и до выученными на зубок реакциями, следующими на то или иное его действие. Роль соблазнителя, как и любая другая, предполагает маску, но исполнение роли не всегда выступает маской в плане защиты. Он подыгрывает ее прежнему восприятию его как мечты, которую он же и позволил ей создать.. да, это роль, но это не защитная маска. Защитную маску мы видим каждый день в Отделе вот это да, хотя я не исключаю, что соблазние может выступать как защита, но ИМХО, не в этом случае. Защита Майкла от Ребекки, ровно как и от других людей, в большинстве случаев всегда одна и та же – дистанция, пустой взгляд, бесстрастное лицо, изящная деликатность и щедрое одаривание арктическим холодом. Хотя однообразность процедуры навевает не столько разочарование. И как ни странно, эта нотка скуки и автоматического применения одних и тех же приемов отлично демонстрирует, насколько вся эта процедура пустая и формальная для Майкла. Майкл раскрывается не сам себе, а через Ребекку. И тем более читать все это в период первого сезона – внутренние мысли Майкла через другого героя. Интересный ход. Ребекка одним словом молодец - крепко держится девушка. Нет, на ее фоне Майкл определенно проигрывает - и как личность, и как мужчина... такая безликость... , вызывает ощущение красивой куклы, действующей как программа. - Ух ты! Оказывается, у тебя есть чувство юмора, - пробормотала я себе под нос, а потом добавила уже совсем неслышно - Надеюсь, у тебя есть и сердце. Ради Никиты. Мужчина здесь как второстепенный персонаж, разбавляющий женское радужно богатый и насыщенный эмоциональный спектр, лишь подчеркивающий свою бледность и приумножающий настоящее и противоречивое содержание женских мыслей. Спасибо, Лен , перевод шикарный - так трепетно и изменчиво содрагающе переданы малейшие нюансы, ярко сочно и остро завораживающая, рождающая живой отклик сердца, картина.
VIOLA: Марго пишет: Это классика, дорогая. Коко Шанель изобрела маленькое черное платье, и теперь его таскают и в хвост и в гриву, на свидания, в театр, на задание – если кого шлепнуть надо. Лен, я понимаю, что это классика , но классика тоже бывает разной. Ведь туфли лодочки, белый вверх - черный низ, каблук, это тоже классика. Но одевать всех девушек, которые идут на задание в ресторан, в маленькое черное платье , это уже автоматизм - как и у Майкла в этой истории . Одну классику ведь можно же разнообразиь другой классикой. Нет, ты только представь себе - ты скажем приходишь в театр, а там 90 % женщин в этом платье...Это уже не классика, это уже помутнение рассудка. ИМХО.
марго: конфета VIOLA Девушки, огромное спасибо за внимание. Приятно, что не просто молча читаете, но высказываетесь. Мне очень интересно читать ваши отзывы, с чем-то соглашаться, с чем-то спорить - сердечно благодарю вас за это!!!
марго: Часть девять Второе, о чем я подумала проснувшись – что я свободна. СВОБООООДНА!!!!! А следующее – что надо было вчера заставить Майкла остановиться у булочной и запастись рогаликами на завтрак. Вы готовы заклеймить меня как беспринципную социопатку? Не спешите. Первой моей мыслью после пробуждения было то, каким причудливым образом последние события отразились в моих ночных кошмарах… Сегодня мне не снился Сэм на ступенях здания суда – улыбающийся, небрежно поправляющий волосы… Я не чувствовала оружия в своей руке, не слышала звука выстрела и не видела с ужасом, как его окровавленное лицо вдруг трансформируется в испуганное милое личико моей племянницы… Вместо этого я увидела себя в ресторане. Я бежала сквозь толпу людей, выглядящих точь-в-точь как Сэм. И когда я стреляла в них, каждый падал и превращался в Сару, убитую моей рукой. Все, что ни делается, к лучшему – кажется, так говорят? Боюсь, в моем случае это не сработало… На ночном столике лежал мой новый телефон. Я уставилась на него, думая о том, что всего только одиннадцать цифр отделяют меня от Лиззи и Сары, и больше ничего. Никакой охраны у двери, никаких решеток на окнах, никого рядом, чтобы остановить меня. Я только хотела услышать их голоса, убедиться, что с ними все в порядке. Я могла бы даже ничего не говорить. Да и что можно сказать в таких обстоятельствах? «Привет, это твоя мертвая сестра, только я не умерла, а принята на службу в секретную антитеррористическую органи….» Телефон зазвонил, заставив встать дыбом мои свежеостриженные волосы. Слыша в ушах барабанный грохот сердца, я подняла трубку. -Алло?.. -Элспет, - шепнул голос с французским акцентом. Нет, с этим кодовым именем надо что-то делать…. -Она слушает, - проворчала я. -Ты должна быть на брифинге через час, - сказал Майкл и отключился. -И тебе доброе утро, - буркнула я телефонному гудку, с отвращением швырнула аппарат на пол и откинулась на подушки. А потом…. ПАНИКА!!!!! Через час!!! ЧЕРЕЗ ЧАС!!!!! Черт подери, где здесь ванная????? Я нашла ее. Слава богу, там было мыло и полотенца (конечно, белые, фирменный цвет Отдела. Придется заняться и этим…) Нашлась и одежда. К счастью, не вчерашняя изорванная тряпка – я не смогла бы надеть ее второй раз, даже если бы она не была измазана кровью. В шкафу обнаружились мягкие хлопковые рубашки и штаны, пара платьев из искусственного шелка – все очень миленькое, прямо будто из гардероба какой-нибудь пожилой медсестры. (Да уж, мне определенно предстоит немало потрудиться…) И транспорт… У меня был автомобиль? Кажется, Майкл вчера говорил что-то насчет автомобиля?... Говорил, говорил, и положил ключи… ТАМ. На барной стойке. Только какой автомобиль? Ой, ладно, приду на стоянку и буду пытаться открыть все машины по очереди. Может, полиция меня не застукает… В этот момент я увидела брелок автомобильной сигнализации. Все оказалось просто – прийти в гараж, нажать кнопку и посмотреть, какая машина заведется. Господи, надеюсь это не «Форд»… Как бы то ни было, я нашла дорогу в Отдел. И это даже не будучи уверенной, в каком городе нахожусь! Оставив машину в гараже, я поспешила вниз и добралась до зала заседаний почти вовремя, уточнив маршрут всего у шестерых встречных, последним из которых оказался Вальтер. За столом сидели Никита, Майкл, этот заторможенный ребенок Биркофф, который во время обучения задолбал меня своими компьютерными премудростями и еще парочка оперативников – так, ничего особенного, просто гора мышц. Увидев меня, Никита улыбнулась и кивнула на пустой стул рядом с собой. Я села и только открыла рот, чтобы поблагодарить, как вдруг все разом напряглись, будто получив сигнал невидимого радара, и сели ровнее. Вошел Шеф. Или, скорее, возник Шеф. Раньше я не встречала его, но конечно довольно часто видела на расстоянии – парящим в своем Центре Управления Полетами, или как там это называется, держащим под незримым колпаком весь преступный мир. Я видела его и поняла о нем все. Военная косточка, этакий истинный ариец. Он начал без предисловий. Активизировал экран и лаконично описал Плохого Парня Недели: глава террористической группировки такой-то, с таким-то количественным составом и таким-то капиталом, ответственной за то-то и то-то, разбомбившей такие-то объекты, в настоящее время скрывающийся там-то, и тд, и тп… Что-то коснулось моего запястья. Я посмотрела вниз. Пользуясь столом, как прикрытием, Никита подсовывала мне записку. И ручку. Я чуть не засмеялась – четвертый класс, урок биологии и моя подружка Дженни – но сохранила серьезную физиономию (по-моему, я заслуживаю Золотой Звезды имени Майкла Самюэлля!). Я осторожно развернула записку. «Как ты?» - писала Никита. Искренне хмурясь на словах Шефа о бесчинствах подлого бандита, я черкнула ответ: «Выжила». Биркофф задал очень своевременный вопрос, отвлекший внимание Серебряного Дьявола, и я смогла передать бумажку Никите. Минутой позже она возвратила ее. «Понимаю. Хочешь, пообедаем вместе и поговорим об этом?» Я ответила: «Обед – да, разговор – нет». Ее ответ: «Согласна. Возьмем видео напрокат? Позвони мне: 555-5038». Ха! У нее был почти такой же номер, как у меня: 555-5030. Я же говорю, мы с ней абсолютные близнецы! Я кивнула ей и улыбнулась. Брифинг кончился. Я надеялась, что смогу выпить чашечку кофе с Никитой или с Вальтером, а может быть с обоими сразу, но как только Главнокомандующий покинул помещение, меня перехватил Майкл. -Ребекка. (Обратите внимание на изменения в интонации! Еще пара недель и он будет говорить мне «Бекки»! А может быть даже «Здравствуй»…) -Шеф хочет видеть тебя. Опппа… Он заметил записки. Он прочитал мои утренние мысли. Я взяла не ту машину, пришла не на тот брифинг, надела не те джинсы… -Зачем? – выдавила я, входя за Майклом в лифт. Он нажал кнопку. -Все, что ты должна помнить, - он многозначительно посмотрел мне в глаза, - это «Да, сэр» и «Нет, сэр». Я попыталась заучить: «Да, сэр, нет, сэр...» Как бы не спутать… -А можно я буду просто кивать головой? – спросила я. Двери открылись, и он отступил, пропуская меня вперед. Я вышла и повернулась в ожидании ответа, но он быстро нажал «вниз». Двери лифта закрылись (клянусь, что видела на его лице улыбку!), и я осталась одна. Впрочем, не совсем... Большой Босс стоял на своем обычном месте, взирая вниз с высоты капитанского мостика. -Моран, - рявкнул он не оборачиваясь. Я чуть было не ляпнула, что называя меня по фамилии он нарушает правило Отдела, но удержалась – мне не хотелось фигурировать в сводке в качестве самого быстроликвидированного сотрудника. -Да, сэр, - ответила я. Спасибо тебе, Майкл! Герр Шеф повернулся, и я с изумлением увидела, что он улыбается. -У меня к Вам один вопрос, - сказал он. – Как, черт подери, Вы догадались, что в деле Гамбелло оружие было спрятано в коробке с рождественской гирляндой? Параллельная вселенная. Мир исказился и встал с ног на голову. -ММмм… Ннуу… - промычала я. – Ну, в общем… Убийство произошло в воскресенье 12 января… -И?.. -И на кухонном столе была листовка от муниципальных властей с уведомлением о вывозе рождественских елок на следующий день. -И?.. -Поэтому я предположила, что мистер Гамбелло разобрал елку в воскресенье днем, а ночью задушил свою жену и спрятал удавку в коробке с рождественскими украшениями, которая должна была стоять на чердаке до следующего года. В путанице проводов бечевку могла бы пропустить даже хорошо обученная полицейская команда. Босс кивнул головой. -Блестящее умозаключение. -Спасибо. Сэр. Я оооочень смутилась. -Ну, - милостиво поинтересовался Султан Первого Отдела, - Вы уже устроились в новой квартире? Я больше не смущалась. Понятно, у парня не все дома. -Да, сэр. -И как вам нравится? -Да, сэр. Ой, кажется не то… -Я имею в виду, все прекрасно, сэр. -Хорошо. В воцарившейся тишине отчетливо забурчало у меня в животе. А что вы хотите? Я еще не завтракала! Спеша заглушить неприличные звуки, я выпалила: -У меня есть вопрос, сэр. -Да? Глубокий вдох. -Как я понимаю, обычный срок обучения оперативника - два года. Мне любопытно, почему в моем случае он составил только год? Он пожал плечами. -Вы – бывший полицейский. И выпускница колледжа. -И?.. – подтолкнула я, не подумав, что повторяю его слова. -Большая часть тех, кого мы вербуем, нуждается не только в специальном обучении. Больше половины наших рекрутов практически безграмотны, поэтому много времени уходит на их образование: обучение чтению, математике, географии и тому подобное. -Понимаю, - пробормотала я. Теперь все, что я хотела – убраться отсюда поскорее. Он улыбнулся. (Черт, он и вправду умеет читать мысли???) -Отлично. Удачи на первом задании, Моран. Оденьтесь теплее, сейчас в Буффало самое холодное время года. -Да, сэр, - с огромным облегчением гаркнула я. И когда я уже спускалась в лифте, меня осенила идея… БУФФАЛО!!!!! *****************
Ivonne: марго пишет: Я же говорю, мы с ней абсолютные близнецы! Ага, ну конечно Но юмор в этой истории на высоте! От мыслей Бекки порой не разогнуться марго, спасибо за продолжение
lelik: Особенно понравилось выражение-герр Шеф!Ухохоталась! мне вот все интересно,такой ли все таки забавный этот фанфик или нет?Ведь Бекки не было в главных ролях,следует ли из этого что она скоро покинет нас?
марго: Ivonne lelik Рада, что вам интерсно, девчаты. Огромный пасибб за отзывы, ласточки мои. Ivonne пишет: юмор в этой истории на высоте Да, очень. Одна из наиболее привлекательных для меня черт. Если бы не он - вещь во многом потеряла бы свою прелесть.
Тата: марго пишет: этот заторможенный ребенок Биркофф изумительно! марго мне это все больше нравиться! Так хорошо переведено и так юморно написано! А переписка! просто чудо! а разве там не стеклянный стол был?
anele: марго , спасибо за продолжение! очень приятно читать, у девушки оптимизм просто чудо! а Никита??? ну не знаю??? ее поведение - я его не понимаю
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за новый эпизод этого чудесного и звеняще ироничного повествования. Великолепная часть – наполненная таким летящим приподнимающим, энергетически бодрящим настроением, ярко ощущающимся настроением. Такое тонкодетальное и живое, и искрящееся эмоциями изложение, ранее прозвучавших, ранее прозвучавших и продемонстрированных нам характеристик Ребекки в новом свете – в качестве оперативницы, ее обостренных наблюдательности, памяти и проявления навыков профессионального полицейского (особенно это заметно во время брифинга – Майкл был прав – в ее стиле мышления так мощно проскальзывает форма полицейского отчета). Здоровый и по юношески залихватский, ее очаровательная паника 1-го утра в ее новой квартире из ее уст потрясающе живительно и позитивно смотрятся. А временный склероз, дезориентация в пространстве - сплошное умиление. Вот не зря здесь упоминается школа – шикарная параллель с ее поведением в Отделе (та же переписка С Никитой под столом). Реально такое ощущение, что вот – вот мы станем свидетелями того, как Ребекка подпрыгивая и артитистично шумновеселяще, передвигается по Отделу с Никитой на пару. Представляю, какая у Пола от такой картины была бы бурная реакция. Открытия Ребекки продолжаются, как продолжение вчерашнего вечера, но в совершенно другой интонации. Как она ставит себе множество небольших и по женски бунтарских задач, с целью вытравить дух Отдела из новообретенной квартиры. Дух обреченности сплетенным комком воспоминаний, выплывший из сновидений продолжает держать ее своим пленником, но уже пленником с новым статусом – ее мгновенное отвлечение от собственных горестей потрясающе подчеркивает ее мобильность. Умеет приспосабливаться девушка и перекраивать реальность максимально под свой позитивный настрой. Брифинг кончился. Я надеялась, что смогу выпить чашечку кофе с Никитой или с Вальтером, а может быть с обоими сразу, но как только Главнокомандующий покинул помещение, меня перехватил Майкл. -Ребекка. (Обратите внимание на изменения в интонации! Еще пара недель и он будет говорить мне «Бекки»! А может быть даже «Здравствуй»…) -Шеф хочет видеть тебя. При прочтении этого момента почему – то вспомнилось выражение Мэдлин, сказанное в 4-ом сезоне, про то что Никита в отличие от других оперативников невысокого уровня часто бывала в кабинете Шефа. Пол удивил – надо же вызвать Ребекку лишь для того, чтобы узнать, как она поняла, где преступник спрятал оружие, но подобный поступок как раз в его духе. Вот верю. Хотя предзаключительные слова Пола о том, как Отдел страдает от неграмотности большинства рекрутов, просто добивают – ты уже реально смеешься до слез. При прочтении этого эпизода вспомнила, как Ребекка еще в начале рассказа покрывала федеральные органы власти. вот здесь повторяется этот отголосок. Вообще рисуется подавляющая картина – большинство процедур делается на автомате, девушек на первое задание одевают одинаково, рекруты не умеют ни считать, ни писать, ни читать (хотя вот здесь вот в это не верю – ладно там математика и география, но чтение – то….. ведь для того, чтобы быть банальной 6-кой у уличных группировок, необходимо умение читать – для банального поиска тех же самых улиц. Что дальше выяснится ? Что Центр мало спонсирует Отдел, и как следствие не хватает средств на закупку необходимого оружия, не хватает жилплощади, чтобы опеспечить всех сотрудников квартирами, и так далее.... Ребекка здесь самая настоящая скоростная пуля - с такой непосредственной и позитивной энергией носится по Отделу, заряжая ею всех остальных (Майкла, Шефа.. жалко что Мэдлин по дороге не встретила..думаю, что и Мэдди бы улыбнулась ). Майкла, я разумеется, вообще не заметила - вижу лишь то, как Ребекка потешается над ним.... так сказать выпускает оставшийся пар на бледного мальчонку. Спасибо большое, Лен , чудесный перевод чудесной части .
terra: Марго, замечательно вкусный перевод!.. спасибо!!!... смиренно жду продолженья.
Веснушка: марго пишет: -Шеф хочет видеть тебя. Опппа… Он заметил записки. Он прочитал мои утренние мысли. Я взяла не ту машину, пришла не на тот брифинг, надела не те джинсы… Я попыталась заучить: «Да, сэр, нет, сэр...» Как бы не спутать… этот заторможенный ребенок Биркофф, который во время обучения задолбал меня своими компьютерными премудростями сохранила серьезную физиономию (по-моему, я заслуживаю Золотой Звезды имени Майкла Самюэлля!). с огромным облегчением гаркнула я. Слов нет, как нравится!!! К Бекки вернулась способность шутить и иронизировать, что несомненно радует меня!!! Радует меня!!! Радует меня!!! Очень забавно, перевод отличный, пока читала - ухохоталась... И самое главное - никак не могу разгадать дальнейшее развитие сюжета, роль Бекки в стрижке и отношение ко всему этому Никиты... Марго, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Здорово!
марго: Тата anele VIOLA terra Веснушка Девчонки, мерсищщи вам за СОпереживание по поводу этой истории, за активные отклики и обсуждения. Тата пишет: а разве там не стеклянный стол был? Стеклянный - это у Ник в кухне, ты перепутала! VIOLA пишет: Майкла, я разумеется, вообще не заметила - вижу лишь то, как Ребекка потешается над ним Ну вряд ли так уж потешается... Мне кажется, она ему все же симпатизирует. Как, впрочем, и остальным героям истории. Даже Шефа она описывает вполне симпатичным таким дядечкой. Ну, немного с тараканами - а кто без них?.... Веснушка пишет: никак не могу разгадать дальнейшее развитие сюжета, А вот это здорово! Ужасно люблю, когда история непредсказуемая - значит, не скучная!
veda: Марго Ой, какое приятное продолжение! И девчонка отличная! Все-таки заметно, что это не Никита и девушка не впервые замужем- она отлично справляется со всеми отдельскими буками и бяками мужеского пола. Опыт-великое дело! И Никитке повезло, оказывается не так уж она и одинока во Вселенной, у нее есть отличная по-житейски мудрая подружка. Только вот у меня опасение закралось, что Майклу Ребекка тоже понравилась. Как бы не переметнулся от нашей блондиночки. Может так оно и было? И в том, что он облысел все-таки заслуга ревнивой Никитки? Или это Мэдлдин постаралась разнообразить образ отдельского робота для свиданий? Сгораю от любопыства и жажду прочитать продолжение!!! Спасибо Марго марго пишет: Я больше не смущалась. Понятно, у парня не все дома. Все-таки Бэкки-это прелесть. Так все здраво и спокойно воспринимает, просто свежий ветер в переклинившем мире Отдела. И как ее с таким здоровым мировоззрением угораздило выйти замуж за педофила? Любовь зла...?
марго: veda пишет: как ее с таким здоровым мировоззрением угораздило выйти замуж за педофила Вик, на нем же не написано. В повседневной жизни извращенцы обычно выглядят абсолютно нормальными людьми...
конфета: Спастбо, Марго. Это очень свежо. И даже глубочайшая подоплёка отдельской работы не выпирает здесь изо всех щелей. А всё же Бекки зря считает Никитку своим близнецом. Бунтом и не пахнет, никаких громких слов в адрес начальства, ниаких попыток самоубийства....Нет, Бекки далеко не так сильно похожа на Ник. Продолжай трудиться, пожалуйста! кстати, мне вот интересно, привносишь ли ты в переводимый текст частичку своего понимания рассказа? Считается, что переводчик этим грешить не должен. Не знаю, так у тебя или нет, но - ПРОДОЛЖАЙ!
марго: конфета Спасибо за твое мнение и оценку. конфета пишет: привносишь ли ты в переводимый текст частичку своего понимания Ну, скорее всего да. Но это в силу весьма несовершенного исходного перевода - автотранслейтер выдает такие перлы! Поэтому кое-какие детали невольно искажаются... Но я стараюсь и специально ничего не придумываю.
конфета: Честно говоря, я и надеялась на это. Что этот искромётный юмор, точно попадающий в цель - не только авторский, но и твой тоже. Это радует. И плевать на правила! Это такое занудство Радуй нас и дальше, Королева !
марго: Готова следующая порция. Велкам, дорогие читатели! ***************** Часть десять Идея БЫЛА хорошая. Могу поклясться, чем хотите! Проблема возникла при выполнении… Я считаю, что виноват Биркофф. В том смысле, что сбором информации занимался он. Возможно, он не являлся экспертом в подобной области, возможно, был завален другой работой (террористов-то кругом хоть пруд пруди)... Тем не менее, факт остается фактом: в собранном им интеле никак не упоминалось то пикантное обстоятельство, что один из штатных охранников головного офиса Пивной компании Буффало оказался 73-летним извращенцем с садо-мазохистскими замашками. Никита согласилась бы со мной, если бы не хохотала так громко. Уж не знаю, что рассмешило ее больше… То ли наборчик из длинного розового боа, расшитых бисером зеленых туфель на острых пятидюймовых шпильках и кружевного лифчика размера 44D, который мы подсунули в шкафчик моего сводного братца (вместе со сляпанными тем же Биркоффом фотками 8Х11, изображавшими Брайена в этом "гламурном" прикиде). Или лицо престарелого бедолаги-охранника, когда, увидев нас (в нашей обычной сбруе для миссий, увешанных кое-какими необходимыми причиндалами), он бросил на пол табельное оружие и, упав на колени, начал громко просить "сделать ему больно"… А может быть, она смеялась над нашим четким, профессионально исполненным отступлением из служебной раздевалки - когда она налетела на меня, и я выронила сумку с инструментами для взлома, которые рассыпались по всему коридору; когда мы лихорадочно пытались их собрать, а полоумный охранник маячил уже где-то совсем рядом, продолжая истошно завывать: "Сделай мне больно, госпожа!..." И когда мы уже выскочили из коридора, одну из нас подвели наши длинные неуклюжие конечности, и мы обе кубарем покатились по лестнице, а старый маньяк продолжал бежать за нами, оглашая воздух все более непристойными просьбами. Кончилось тем, что мы ввалились в открытую дверь ближайшего складского помещения и, захлопнув ее за собой, оказались в полутьме, на полу, в беспорядочной путанице рук, ног и расхристанного обмундирования. Наконец истерика Никиты пошла на убыль, она прислонилась спиной к двери и попробовала отдышаться. -Господи… - пропыхтела моя соучастница, - Ты думаешь, он еще там? Я временно прекратила осыпать проклятиями Брайена, Биркоффа и Пивную Компанию Буффало и подняла голову от пола, с которого пыталась собрать наши вещи. -Уверена на сто процентов. Она приложила ухо к двери. -Я его не слышу. -Наверное, побежал в раздевалку за кнутом и цепями. Я встала с пола и взяла в руки сумку. -Давай сматываться, пока можно. -Давай, - она нажала на дверную ручку. Щелчок. -Ну, чего копаешься? - подтолкнула я. Щелчок, щелчок. -О, черт, - простонала Никита. -Что? -Мы заперты. Это было слишком ужасно, чтобы поверить. -Не может быть. Надо хорошенько дернуть. -Я дергала. -Дай мне. Ты не умеешь. Я же бывший полицейский. Нас, копов, этому специально обучают. Отодвинув ее в сторону, я как следует потрясла ручку. Ничего. -О… Боже… Дьявол… -А я что говорила, - проворчала за моей спиной Никита. Я обернулась, но не увидела ее. Глаза различили только бесконечные штабеля пивных упаковок. Очевидно, нас занесло в склад готовой продукции. -Ты где? -Здесь, - донеслось из-за ближайшего штабеля. Я должна была догадаться. Как образцовый оперативник, она осматривала помещение в поисках другого выхода. -Ну что? - с надеждой спросила я. -Ничего. Нет даже вентиляционного отверстия. Никита подошла к двери и опустилась на колени, скрупулезно изучая замок. -Это не получится открыть отмычкой. Она еще раз попробовала толкнуть. -И плоскогубцами не зацепиться. А сверлить нечем. -И что теперь делать? Она пожала плечами. -Ты же у нас полицейский, вот и скажи. -Нет уж! Ты старшая группы, тебе и командовать. -А ты составляла план миссии. -А ты осуществляла тактическое руко… Нас прервал телефонный звонок. Откуда?.. Мы оглянулись. Неужели этот ненормальный охранник… И тут мы с ужасом поняли, что сигнал доносится из сумки. Черт, где эта проклятая трубка?!...В мгновение ока все содержимое оказалось на полу. Отмычки, датчики движения, плоскогубцы, пара пакетиков арахиса… И два абсолютно одинаковых сотовых телефона!… Будь проклят Отдел со своей стандартизацией!!! Я схватила разрывающуюся трубку. -Это мой или твой? -Черт его знает!.. Мы уставились друг на друга… Наконец я нажала кнопку. -Хелллооооо…. - пропела я своим лучшим леденцово-карамельным голосом. -Жозефина, - ответили на другом конце. Уффф!!! Слава богу!!!!! -Извините, вы ошиблись, - с облегчением прочирикала я и отключилась. -Кто это был? - спросила Никита. Я пожала плечами. -Хотели какую-то Жозефину. -О нет! - простонала Никита и закрыла ладонями лицо. И тут до меня дошло, что голос в трубке был очень знакомым. -Не говори мне… Твое кодовое имя - Жозефина? Она кивнула, не отводя рук от лица. -Жозефина???? - почти заорала я. Она недоумевающе улыбнулась. -Да. -Неважно, - пробормотала я. И тут телефон в моей руке опять зазвонил. Я швырнула его Никите, словно горячую картофелину, так, что она едва успела поймать. -Что я ему скажу? -Скажи, что он ошибся номером. -Он не поверит. -Поверит. Делай, что я говорю!.. Она колебалась, и понятно, почему: из-за меня мы были заперты в пивном складе, со сдвинувшимся, сексуально озабоченным охранником снаружи. Никита поднесла трубку к уху, и я затаила дыхание. -Да, Майкл… Нет, мне никто не звонил. Может быть, ты набрал не тот номер? Услышав ответ, она широко открыла глаза. -Да, понимаю. Я буду вовремя. Она отключилась и медленно усмехнулась. -Не могу поверить. Как тебе удалось… Ее прервал сигнал телефона. Моего телефона. Быстрым жестом я погасила ее панику и беспечно протянула: -Аллоооо?... -Элспет, - прошептал Майкл. -Да? -Тебе звонили сегодня по этому номеру? Я была воплощенное спокойствие. По крайней мере, на слух. -Да, один раз. Не туда попали. Тишина. Никита зажала руками рот. -Ясно, - наконец проговорил Майкл. - Задание отменяется. Мы возвращаемся в Отдел завтра в 9.00. -Хорошо. Я нажала "отбой". -Ну ты даешь, подруга! - восхищенно тряхнула головой Никита. -Как ты думаешь, он купился? -Ни за какие коврижки. Но это был выход. Я осмотрела комнату. -Кстати, о выходе… -Утренняя смена заступает в семь часов, - она протянула руку к ближайшей коробке с пивом. - До этого времени можем спрятаться здесь. -А при чем тут утренняя смена? Никита рассеянно изучала коробку. -Ты его видела. Он может торчать там всю ночь. -И то верно, - буркнула я. -Что ты делаешь? Она вытащила из коробки банку пива. -Вспоминаю уроки по выживанию. Как избежать обезвоживания. Я поймала банку, проявив ловкость и глазомер, достойный оперативника Первого Отдела. **************
Веснушка: Ой-ой-ой......... Уффффффффф.......... До слез! Маргош, читается на одном дыхании... тока вот этого самого дыхания после этого лицо престарелого бедолаги-охранника, когда, увидев нас (в нашей обычной сбруе для миссий, увешанных кое-какими необходимыми причиндалами), он бросил на пол табельное оружие и, упав на колени, начал громко просить "сделать ему больно"… катастрофически не хватает!!! Я уж молчу про остальное. Тут все цитировать надо!!! Вот только торможу - не понимаю, значит операция эта не санкционирована начальством? Девочки сами решились от извращенца побегать? Или просто Майклу побоялись рассказать о маленькой неприятности с запертой дверью? Чует мое сердечко, они теперь наклюкаются, поплачут над несправедливостью жизненной, повозмущаются больной фантазией автора своих кодовых имен да и обстригут Майкла дружненько... Маргош, спасибо! СУПЕР!!!
anele: марго , шикарненький кусочек! славно девчонки спелись! потираю ручки, что они смогут сделать с красавчиком спасибо
terra: Отличный кусочек, Марго. Не думаю, что девчонкам сойдет с рук такое поведение на операции, но тем интереснее.... ЖДУ НОВОЙ ПОРЦИИ, О КОРОЛЕВА!....
Ivonne: Ржачно Хорошо девчонки повеселились маргоша
марго: Веснушка anele terra Ivonne Пасибищщи вам, ласточки мои, от всего "переводческого" сердца. Греете, стимулируете, побуждаете на дальнейшие подвиги... Спасибо!!!!
конфета: А когда же уже будет про локоны???
марго: конфета Терпение, дорогая, все будет!
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо за новый, как всегда, великолепно переведенный отрывок рассказа! Так блестяще и по девичьи непосредственно все написано и эмоционально передано – от начала и до конца, такая высекающая энергию и позитивно хаотическая искрометность создавшейся ситуации, что полностью попадаешь под неунывающий и продолжительно веселящийся феерический настрой девушек. Молодцы девчонки! Соврали без зазрения совести, отлично понимая, что ложь не прокатит, но как верно выразилась Никита – Майкл не купится, но это был единственный выход. Судя по всему, действия девушек на пивной компании Буффало – их самостоятельная инициатива, проявленная ими в свободное от подготовки к заданию время. Та самая месть братцу Брайану, участвовавшему когда-то в задержании Никиты и до сих продолжавшим своей персоной вызывать недовольство у Ребекки. Хотя девушки могли попасть в очень серьезную ситуацию – что если бы звонок Майкла сообщал не об отмене задания, а наоборот о его досрочном выполнении? Так что не все так плохо, как могло бы оказаться. Но все равно отдельных действия девушек я не понимаю. Зачем надо было убегать со всей прыти от 73 – летнего, и как дальше выясняется, единственного охранника офиса, раз Никитка заводит в конце речь об утренней смене, которая заступает в 7 утра. Я не понимаю зачем обоим, прекрасно обученным оперативницам 1-го Отдела, надо было от убегать от единственного на весь офис охранника, когда они могли его просто вырубить? «Вырубить» не в смысле убить, а ударив грамотно по сонной артерии, лишить временно сознания и спокойно уйти? Тем более извращенец , значит есть слабость- могли бы прикинуться, что он покорил их сердца и поманить к себе, а потом оглушить .И все. Тем более, что как там пишет автор, они пробегали по коридору и там они могли прекрасно выполнить двойное нежизне лишающее, но выводящее из сознания противника боевое действие? Они мне в этой ситуации напомнили двух нашкодивших девушек из старших классов школы, перепугавшихся от страха, что дяденька их сейчас отшлепает по мягкому месту и позвонит в полицию за незаконное проникновение на чужую территорию. У Никиты мозги переклинило от истерики смеха, раз она поддалась такой паники? Или их смутила его неадеватная реакция на них – он должен был наброситься на них, а не вопить о том, чтобы они его превратили в своего раба? Ладно бы Ребекка, задание в Буффало должно было стать ее первой миссией, но Никита.. уже бывалая… перевидавшая столько опасностей на других операциях… стоявшая под таким огнем И дальнейшие сцены того, как они стоят под дверью прислушавшись – а ушел ли охранник или нет… довольно по недоумевающему смешны…. Думаю, Майкл бы чрезвычайно удивился бы не столько самой ситуации, сколько поведению девушек в ней…. Умилилась Ребекке – девочка от пережитого потрясения не узнала голос Майкла… ее правда – стоило ей только несколько часов не слышать, как она уже забыла, как звучит его голос…ни другая интонация, ни его шепот уже не прельщают ее… Никита в эпизоде, когда они с Ребеккой сидят, запертыми в складском помещении с пивом, выступает в блестящем свете – такой живой и непосредственный профессионал, отличный боец, изучающий все возможности выходы из ситуации, проснувшийся немного запоздало при полном сохранении чувства юмора и легкости жизни. Фраза про отсутствие сверла убила….. Вах…. что ж так Отдел – то плохо готовит комплектационные наборы для своих сотрудников? Прямо плакать хочется… да….. все-таки это отдел это федеральный орган… Но в одном я согласна с Ребеккой – стандартизация Отдела это что-то… Нет, ну выпускать и одинаковые телефоны… ведь так действительно может возникнуть неясная ситуация у его сотрудников – чей телефон звонит-то? Хотя с трудом верится, что Ребекка и Никита в процессе пользования телефоном не оставили на нем своих индивидуальных царапинок….и еще эта сцена – со страхом девушек перепутать свои телефоны натолкнуло на мысль, что было бы, если бы Ребекка призналась честно Майклу, что взяла по ошибке телефон Никиты, которая находится сейчас рядом с ней, умолчав о сложившейся ситуации? Неужто и близкая дружба в отделе уже запрещена? Но то, что Майкл это так просто забудет, это конечно наивно думать…. -Аллоооо?... -Элспет, - прошептал Майкл. -Да? -Тебе звонили сегодня по этому номеру? Я была воплощенное спокойствие. По крайней мере, на слух. -Да, один раз. Не туда попали. Тишина. Никита зажала руками рот. -Ясно, - наконец проговорил Майкл. - Задание отменяется. Мы возвращаемся в Отдел завтра в 9.00. -Хорошо. У Майкла в трубке такое красноречивое молчание раздалось…. Ну то, что он понял, что Ребекка и Никита где-то находятся вместе, это нет сомнений. И что если надо, он их прикроет, это тоже ясно. Большое спасибо, Лен, шикарный , полный живого юмора и комедийной динамичности перевод , с нетерпением жду продолжения .
Тата: маргоЗДОРово!!!!!!!!!!!ЗДорово!!!!!!!!!!!!!!МАЛО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЕЩЕ!!!!!ЕЩЕ!!!!!!!!ЕЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!ЕЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!ЕЩЕ!!!!!!!!!!!!!ЕЩЕ!!!!!!!!!!!!!!
lelik: Обалденно!!!!!!!!!!! хохотала до слез!!!!!!!!!! Надо же-ТАК разговаривать с самим Майклом,убегать и при этом ржать над озабоченным охранником и в итоге так удачно застрять в "пивном отделе"!Сказка!Мечта оперативников! С удовольствием почитаю о том как Майкл потом будет обеим девчонкам с головной болью нагоняй давать за распитие спиртного!!!!!!!!!!!!!
veda: марго Марго, а когда ж продолжение будет? Нравится мне эта история, такая она жизнеутверждающая и без лишней тригичности. Как раз под теперешнее мое настроение. Токо дозы такие маленькие
Веснушка: Приползла, не в силах я больше молчать, продолжения смиренно ожидаючи... Марго, ну когда же??? Долго нам ещё ждать, пока Майки обстригут?
марго: VIOLA Тата lelik veda Веснушка Девочки, дорогие, спасибо огромное вам за поддержку! Просто за уши тянете из депрессухи... Как барона Мюнхгаузена из трясины... Сорри, ласточки мои, производительность упала до нуля. Но все же обязуюсь исправиться, взять себя в ежовые рукавицы, мобилизовать все, что осталось - дописать историю, которая как раз перевалила за половину.
марго: Часть одиннадцать. Нет ничего отвратительней, чем теплое пиво из жестянки. Однако в какой-то момент - обычно после третьей банки - вкусовые рецепторы атрофируются, а к пятой уже начинает казаться, что мерзкое тепловатое пойло освежает не хуже, чем "Дом Периньон". -А знаешь, во всей этой ситуации есть нечто… эээээ… позитивное. Никита вскрыла шестую банку из своей упаковки и плюхнулась рядом со мной. -ММмммм?... -Ннуууу… Если нам повезет, мы даже сможем увидеть лицо Брайена, когда те фотки его "праздничного" прикида вывалятся из шкафчика ему на голову… Она громко глотнула из банки и, хихикнув, повалилась на пол. У меня в мозгах будто повернули выключатель. -Дааа, это будет класс… - вяло промямлила я. Все еще смеясь, она подняла голову. -Что случилось? Ты передумала? -Конечно, нет, - поспешно заверила я. - Мой братец настоящая задница! То, что сделали мы, нельзя даже сравнивать с тем, как он поступил с тобой! -Тогда что? -Так, ничего, - невольно вздохнула я, - просто вспомнилось… -Ну?... -Видишь ли, Брайен - сын первой жены моего отца. Ему было всего восемь, когда она бросила их и сбежала, а когда исполнилось десять - папа женился на моей матери. Потом появилась я, а затем Лиззи. Мы никогда не были особенно близки. Большую часть времени он был противным, а иногда становился просто невыносимым. -Думаешь, он ревновал отца, или что-то в этом роде? -Может быть… Но это не извиняет его поведения. Он был настоящим мерзавцем, особенно по отношению к моей матери. -Таким он и остался. -Да, знаю. Но хочешь услышать кое-что удивительное? Каждый год на Хэллоуин Брайен брал меня и Лиззи, и мы шли пугать соседей. Представляешь, сам водил нас обеих, в наших малышовых костюмах. Приятели звали его с собой на вечеринки, а он ходил с нами по улице и распевал "Дайте сладкого, или напугаем!"… Он даже держал нас за руки, когда мы переходили через дорогу… Я соскользнула по стене на пол, пытаясь вернуть на место вращающийся мир. -Триста шестьдесят четыре дня в году он был настоящим дерьмом, - пробормотала я потолку склада, - но в эту единственную ночь я ощущала, что у меня есть старший брат. Воцарилась тишина. Было слышно только, как Никита царапает ногтем крышку банки. -А у меня нет ни братьев, ни сестер, - сказала она наконец. - Мне хотелось бы их иметь. Не понимаю, как тебе удается держаться вдалеке от них. -Это нелегко, - бледно улыбнулась я. - Но мне помогает дружба с тобой. Ее глаза были широкими, синими и грустными. -Знаешь, когда меня "приняли на работу", Мэдлин сказала, что теперь Отдел станет моей семьей. -Ну конечно, - буркнула я, - семейка Аддамсов, не иначе! -Не знаю… - еще печальнее проговорила Никита. - Иногда мне начинает казаться, что она была права… -Вот как… Ну тогда привет, сестра! Мы улыбнулись друг другу. -Итак, решено? С этого дня мы - семья? Вместо ответа она села ровнее и вытянула из наплечной кобуры свой девятимиллиметровый. -С этого, или чуть позже. Сейчас нам нужно вытряхнуть из шкафчика Брайена весь этот хлам и успеть добраться до аэропорта прежде, чем Майкл отдаст приказ о нашей ликвидации. Щелчок обоймы отозвался в моем позвоночнике волной холодка. -Он и правда это сделает? Ликвидирует нас? Ликвидирует ТЕБЯ??? Никита ловко вставила обойму на место. -С Майклом никогда не знаешь, - туманно пробормотала она и точным выстрелом снесла с двери замок. Неделю спустя меня послали на миссию в Будапешт. Это была моя первая заграничная поездка, и, конечно, вернувшись, я первым делом бросилась на розыски Никиты в надежде поделиться с нею новыми впечатлениями. Именно Майкл, не дрогнув ни единой ресницей, своим обычным ровным голосом сообщил мне, что она погибла. *******************
lelik: Круто!!!!!!!!!!!!! последнее предложение просто все с ног на голову перевернуло!!!!!!Очень неожиданно! А я только думала начать ныть по поводу того что мало...но передумала...Ведь эмоций то много получила! Всего одно предложение.а как кординально все поменяло!Спасибо огромное за труды. Вот как смайлик ,так я буду ждать очередного продолжения!
terra: марго пишет: -Он и правда это сделает? Ликвидирует нас? Ликвидирует ТЕБЯ??? Никита ловко вставила обойму на место. -С Майклом никогда не знаешь, - туманно пробормотала она и точным выстрелом снесла с двери замок. Неделю спустя меня послали на миссию в Будапешт. Это была моя первая заграничная поездка, и, конечно, вернувшись, я первым делом бросилась на розыски Никиты в надежде поделиться с нею новыми впечатлениями. Именно Майкл, не дрогнув ни единой ресницей, своим обычным ровным голосом сообщил мне, что она погибла. Вау!................... ваааааааааааауууууууууууу!!!!!!!!!!!!!!..... Марго!!!!!.... королева!... не мучай!!!!... скажи нам скорей, что ты там задумала дальше???.. умру от любопытства, ей-богу умру..... уже умираю..............................
марго: lelik terra Мерсищщи за внимание, девчонки. Оч. приятно, что вам интересно. terra пишет: скажи нам скорей, что ты там задумала дальше Тань, эт не я задумала. Я, как сказала одна знакомая, "только громкоговоритель", а все задумки принадлежат MLN, за что ей огромный респект. lelik пишет: буду ждать очередного продолжения Постараюсь дисциплинироваться и не тянуть. Чесслово!!!!
lelik: Правильно.так держать!!!!!!!!!!!!! Хороший настрой!Главное чтоб не пропал!
Ivonne: марго ого, какой поворот событий! Где Никитка? Пока не увижу ее живой-здоровой, не успокоюсь...
veda: марго пишет: Просто за уши тянете из депрессухи... Ты это брось!!! Нет депрессиям! Никитку прибили, у тебя депресняк, а нам как быть? Хотим стриженного Майкла(это он от горя побрился или ему Бекки за Никитку кудряшки повыдергивала?)! Давай скорее продолжения, а то у нас температура от переживания и неизвестности поднимается!
Веснушка: марго пишет: Именно Майкл, не дрогнув ни единой ресницей, своим обычным ровным голосом сообщил мне, что она погибла. ШШШШШТО????????? КАК ЭТО?????????? КОГДА ЭТО?????????? ДА ВЫ ЧЁ, ДЕВЧАТ?????????? Ну это ващщще....................... марго пишет: Просто за уши тянете из депрессухи... Маргош, вырывайся скорее из её лап когтистых, отбивайся всеми конечностями! Не, ну это ж надо.... Никиту убили, я же теперь покой и сон потеряю, мне необходимо срочное выяснение всех обстоятельств сего замысла авторского!!! Майкл сам обстрижётся, или даже облысеет, от горя что ль? Часть шикарная, юморная до мурашек! Вот только сижу и скорблю о НЕдогнувших ресницах МайкЫла! Вот честно, в оригинал не полезла бы, даже если б могла! Интригующе до жути! Не знаю, авторский ли стиль такой ироничный, или это обработка переводчика нашего , но история офигенная! Нету членораздельных слов, чтобы выразить, как я теперь жду продолжения!!!!!
марго: Ivonne veda Веснушка Приятно, что читаете. А что пишете - здорово вдвойне! Пасбыыыы!!!! Веснушка пишет: ШШШШШТО????????? КАК ЭТО?????????? КОГДА ЭТО?????????? Как это - када? Дык в конце первого сезона же!!!
Энея: маргоша, ну скока там осталось исЧо, а ???? Када читать ФСЁ мона-то будет , а ??????? Устала я от иЖЖЖЖЖЖидания .....
veda: Энея пишет: Када читать ФСЁ мона-то будет , а ??????? Читай, как все -частями. Так интригующе получается, прямо детектив. Я очень втянулась.
terra: Энея пишет: цитата:Када читать ФСЁ мона-то будет , а ??????? veda пишет: Читай, как все -частями Люсь, я наконец поняла!.... Для тебя фанф - как секс. Разве ж можно его... ммм... частями?................ Да?.............
Энея: terra пишет: Люсь, я наконец поняла!.... ФСЁ ты верно поняла - ну рази ж мона по сто раз до ... НЕ ДО конца, а ???
Веснушка: марго пишет: Как это - када? Дык в конце первого сезона же!!! А я почему то решила, что это всё во втором происходит, он же до его окончания ещё кудрявый......
марго: Веснушка пишет: А я почему то решила, что это всё во втором происходит И во втором и в первом. Это все доооолго происходит! Энея пишет: ну рази ж мона по сто раз до ... НЕ ДО конца Мона. Эт когда важен не результат, а процесс!
Энея: марго пишет: Мона. Эт когда важен не результат, а процесс! НИЗЗЗЗЯЯЯ - я хочу ФСЁ и сразу !!!!!!! И прОцесс, и резУльтат !!!!!!!!
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо за долгожданное продолжение! Очень душевная и обостренно искренняя часть! Весь текст звучит остро эмоционально ностальгически, невозвратимо печально, горько усмехающе и вместе с тем, светло печально и с верой в надежду, в чудо. Очень интересно читать про детские воспоминания Ребекки – ЛФН нас таким элементом сюжета не часто радовал. В принципе это можно было бы развить – откровенность Никиты могла бы быть и более поконкретней, но в целом респект МЛН за то, как она разнопланово и возрастающее по объему расширила понятие семейственности в этой главе. Как одиночество одного человека перерастает в коллективную тоску – когда ты среди всех, но это ничего не меняет – все окружающие, включая тех, которые тебе глубоко небезразличны, остаются также далеки и непонятны. И этот эпизод отлично демонстрирует безграничные и все возрастающие симпатию и доверие со стороны Ребекки к Никите, а вот со стороны Никиты – нету такой отдачи. Она позволила Ребекке приблизиться к себе на довольно близкое расстояние, но не откровенна с нею. И еще откровенное молчаливо громко и звонко звучащее жаркое притяжение между Майклом и Никитой, очевидное и слепящее как солнечный день. Последнее предложение как контрольный выстрел – оставляет оглушающее и цепенеющее состояние. От прочтения первых двух предложений получила невероятное удовольствие. Такой сочный искренне наплевательский и яркий жаргон, подчеркивающий упадническое и подавленное невеселыми воспоминаниями прошлого настроение двух героинь. Вот знаешь, мне уже все равно, кто и как там обстрижет Майкла, как и сам Майкл в этом рассказе – именно процесс, а не результат здесь затягивает. Процесс раскрытия характера нового персонажа на фоне старых и любимых неоднозначных и таинственных отношений между Майклом и Никитой на пару с Отделом. Правда, вот здесь вот не поняла: Сейчас нам нужно вытряхнуть из шкафчика Брайена весь этот хлам и успеть добраться до аэропорта прежде, чем Майкл отдаст приказ о нашей ликвидации. Зачем им вытряхивать из шкафчика Брайена, все то добро, которое они туда сунули? Ради чего тогда вообще все их «мучения» были? Ради еще одного экстрима? Чтобы еще раз наткнуться на того озабоченного охранника, от которого они могли спокойно убежать? И вообще – странно получается, если то здание, в котором торчат Никита с Ребеккой является головным офисом, то ставить на его охрану только одного охранника – это с точки зрения безопасности непонятно выглядит. Или это автор сделала специально – чтобы девчонкам было легче проникнуть в помещение без привлекающей внимание пальбы? И вот здесь: Никита ловко вставила обойму на место. - С Майклом никогда не знаешь, - туманно пробормотала она и точным выстрелом снесла с двери замок. Объясните мне, к чему тогда вся предыдущая паника по поводу того, что увы и ах нет сверла, чтобы снести замок, когда Никита одним выстрелом снесла его? Зачем они там торчали? Можно было поступить проще – взять с собой несколько пивных пачек ( как я поняла из текста они по своей массе нетяжелые) и спокойно удрать?! Правда здорово смотрится это сочетание – ответ Никиты и выстрел пулей – звучит очень многозначно – это можно понимать как и то, что никогда не угадаешь, когда Майкл выпустит в тебя «пулю», и это заявление единственно верное и всеобъемлюще пробиваемо в отношении Майкла, несмотря на его свойство хамелеона, либо здесь идет раздвоение человека и оперативника на автомате в отношении Никиты – как бы себя Майкл не вел, она сознанием может и туманить, но сработает четко как часы. Если говорить в целом, мне глубоко непонятно состояние и поведение девушек в последних двух главах. В итоге получается – что сам на себя здесь похож только Майкл своим пустым арктическим заявлением о смерти Никиты, который опять идет в самом конце (нет, все –таки девочки в этом рассказе жестко и конкретно рулят), во все остальное – не верится. Но несмотря на это очень цепляет и затягивает – ироничность и громкое, откровенно заявляющее о себе насмешливо артистическое и жизнеутверждающее поведение и суть главной героини шикарно излагается. Лен, мои респекты – перевод – как всегда блестящий и чрезвычайно живой, искрящийся и многоэмоционально разноцветный. Очень жду продолжения
марго: VIOLA Светик, солнце, спасибо за отзыв. Песня!!!
марго: А я, как обещала, стараюсь активизировать процесс. Поэтому продолжение! (Предвижу, что оно вызовет неоднозначную реакцию на авторскую трактовку образа Макла, но со своей стороны считаю, что его поведение не так уж и неправдоподобно). ******************* Часть двенадцать. (Пять месяцев спустя. Либерия) В ярком луче света строение напоминало средневековую крепость, окруженную рвом. Очень тщательно укрепленную крепость, с установленными на крыше прожекторами, рядом с каждым из которых дежурила вооруженная темная фигура. Еще более вооруженные фигуры охраняли двор. Сплошной камуфляж и пулеметные стволы. -Четверо на крыше и трое внизу, - шепнула я Биркоффу. -Уверена? Скептический голос в наушнике сопровождало слабое эхо. -Я училась в колледже, - язвительно отпарировала я. - Я умею считать. -Ладно, ладно, - примирительно пробормотал он, - не лезь в бутылку. -Тебе нужно чаще выходить в люди, малыш. Теперь никто не говорит "не лезь в бутылку". -По нашим сведениям, большая часть людей Болта находится на Балканах. -Значит, нашим сведениям место на помойке. Прожектор повернул в мою сторону, и я глубже зарылась в кусты. -Мы возвращаемся? -Оставайся на позиции. Отлично! Нас вдвое меньше, чем этих ублюдков, а он должен собрать консилиум, чтобы решить, совершать нам самоубийство, или нет! -Бекки. -Я здесь. -Переходим к плану Б. Резервная команда в пути. -Принято. Дождавшись, когда прожектор повернул на следующий круг, я пригнулась как можно ниже и побежала под прикрытие леса. Едва я достигла опушки, как из-за ближайшего дерева появился Майкл. Не успев затормозить, я буквально влипла в него, головой прямо в грудь. -Охххх… -Вернись на позицию. Мы начинаем. Я потрясла головой, чтобы уменьшить звон в ушах. -Биркофф велел ждать подкрепления. -Подкрепление подоспеет только к утру. Слишком поздно, надо действовать сейчас. Не обращая внимания на мое жалкое "Нннно…", он растворился в темноте. Мгновение спустя заработал мотор автомобиля. -Биркофф?...- позвала я. Молчание. -Биркофф, подтверди новую вводную. Ответа не было, слышался только треск помех. Выругавшись про себя, я бросилась назад. Выстрелы, огонь, крики… Я бежала так, будто пыталась выскочить из собственной шкуры, но все равно опоздала к началу представления. Джип уже катил к дому. Джо, третий в нашей команде, скорчился на водительском месте, укрываясь от свистящих пуль и вслепую стреляя левой рукой над лобовым стеклом машины. А Майкл… Майкл занимал пассажирское место. Майкл СТОЯЛ на пассажирском месте, одной ногой опираясь на сидение, ведя огонь сразу из двух винтовок - по одной в каждой руке. Сукин сын, кажется, собрался на тот свет и решил прихватить нас собой! Джип подлетел к воротам и протаранил их. Майкл пристрелил обоих охранников, но в это время из-за угла показался еще один. Этого уложила я, как и его товарища на крыше, и под прикрытием выстрелов Джо бросилась к входу. Из-под капота джипа валил дым. Мы ворвались в дом, и Майкл, невозмутимый, как могильщик, сразу же занялся потрошением компьютеров. Однако я была не столь хладнокровна. -Ты рехнулся? -Найдите другой транспорт, - приказал он, вставляя диск в приемник. -Зачем? Ангелы и так доставят нас к боженьке! Зеленый ледяной взгляд мгновенно остудил мой пыл. -Выполнять! - прошипел он. Джо тронул меня за руку. -Позади здания есть грузовик, - шепнул он. -Да, знаю, - ответила я, все еще глядя на Майкла. Джо отошел, но я еще несколько мгновений не двигалась. -Если он погибнет - я отправлю тебя в ад, - наконец пообещала я. -Я уже там, - пробормотал он и отвернулся. Грузовик, стоявший на заднем дворе, выглядел так, будто не двигался уже лет пятьдесят. Мы с Джо подобрались к нему, и я заняла оборону, пока он пытался завести машину. Звук заводящегося двигателя привлек внимание противника. Кажется, все уцелевшие люди Болта собрались вокруг нас, вопя и паля из своих пушек. -Давай живее! - рявкнула я. Как по команде, двигатель завелся и грузовик рванул с места, попутно давя бандитов. Майкл уже ждал нас. Я орала ему, что было силы, но он будто не слышал - стоял, как столб, окутанный клубами дыма от горящего джипа. -Майкл, сюда! - снова заорала я. -Что с ним? - спросил Джо. -Не знаю. Джо схватил меня за руку. -У нас гости, - предупредил он. Я посмотрела. Из-за леса вынырнул еще один грузовик, значительно новее, чем наша колымага, и до отказа забитый вооруженными людьми. -Дьявол! Я выскочила из машины и бросилась к Майклу. Он стоял, словно в оцепенении, глядя в упор на приближающийся автомобиль. -Идиот, хочешь, чтобы тебя пристрелили??? - завопила я. Его глаза были абсолютно мертвыми. -Да, - еле слышно ответил он. Я вцепилась ему в плечо. -Прекрасно. Но только не при мне! Неимоверным усилием я втащила его в грузовик. ******************** Часть тринадцать. Поездка к аэропорту показалась долгой, как никогда. Майкл сидел в одном углу кузова грузовика, я в другом, наблюдая за ним и пытаясь понять, что происходит. Я знала - мы все знали - что после смерти Никиты он изменился. В Отделе даже появилась стандартная шутка, что, мол, получить назначение в команду Майкла - все равно, что прочитать все имя в списке на ликвидацию. Никто не хотел работать с ним, но никто не решался сказать об этом прямо. Никто, даже Вальтер, который все еще не мог простить ему гибели Никиты. Я тоже не могла простить. Настолько, что почти воспользовалась его дурацким поведением, чтобы отомстить за подругу. Всего лишь месяц назад в Каире я целую секунду держала его на мушке. Мой палец лежал на спусковом крючке, а я целилась ему в лоб. Прямо между глаз. Как Сэму. Возможно, именно память о Сэме остановила меня. В конце концов, что хорошего получилось из моей мести? Я оказалась здесь, а больше всех пострадала моя семья. К тому же за последнее время я несколько лучше узнала жизнь в Отделе. Я узнала, что такое тоска безысходности, горечь одиночества, свинцовая тяжесть безнадежности, когда понимаешь, что не в силах ничего изменить. Нет, я не могла простить Майклу его поступка. Но я могла понять, почему он так поступил. И еще я поняла, что худшим наказанием для него стала жизнь. Он сидел отвернувшись и смотрел в темноту. Я перебралась к нему и наклонилась к его уху, чтобы он мог расслышать меня за шумом ветра. -Скажи только одно, это покаяние? Или горе? Он слегка дернулся, и я поняла, что услышана. Однако, вместо ответа он только прикрыл глаза ладонью. Тогда я достала свой пистолет и сунула ему в свободную руку. -Потому что если это покаяние - вот твой шанс. Хочешь правосудия - сверши его сейчас, не подвергая опасности меня, Джо или кого-то еще. Его пальцы сжали пистолет так сильно, что побелели суставы. Я затаила дыхание. И вдруг он выронил оружие и молча привалился ко мне, будто разом лишившись сил. Я чувствовала на шее его слезы и, укачивая, как младенца, без конца бормотала, что шшшш, все будет хорошо, все будет хорошо… Небо озарилось первыми солнечными лучами, когда мы достигли взлетной полосы. Нас встречала резервная команда, нетерпеливая и уставшая от ожидания. Джо выскочил из кабины и присоединился к ребятам, но мы с Майклом замешкались в кузове, наблюдая за их посадкой в самолет. Джо жестикулировал, торопясь описать наши злоключения. -Бекки, - окликнул Майкл. -Да? -Той ночью, в Буффало. Ты была с ней. -Да. -Что произошло? Я улыбнулась. -Мы пытались взять за задницу моего брата. -Твоего брата… -Да, - подтвердила я, касаясь его руки, - моего брата. ********************
Ravi: У-у-у-у-у. Грустно-о-о-о-оо-о. А давай в следующей части все у всех будет снова хорошо, а? И я в такого Майкла вполне верю, разве кроме того, что у него куча народу погибла. По моему, он для этого слишком ответственный. Других бы не подставил. Но это ИМХО
Ravi: Хотя ведь бывает состояние когда совсем все пофигу....
lelik: И я,и я тоже верю!!!!!! Правдоподобный Майкл.Мог он,мог поплакать!Я так понимаю Никита сбежала из отдела и не отвечала на его запрос,да?Поэтому Майкл так искренне верит в ее гибель... Но если бы он не испытал ЭТИ эмоции,то вряд ли поверил бы в то что любит светловолосую девчонку!!!!!!!Так что думаю все стремится только к лучшему!!!!!! Спасибки Марго за сюрпрайз!Ведь я каждый день захожу глянуть а нет ли продолжения...Очень нравится!
Веснушка: марго пишет: как обещала, стараюсь активизировать процесс Уррра!!!! Многочисленные спасибы от благодарных читателей! Какая всё-таки история неоднозначная… В отличие от большинства фанфов, здесь нет единого настроения. Большую часть времени хохочу над приключениями и ходом мыслей главной героини, но иногда… По прочтении некоторых частей смотрю на монитор большими влажными глазами побитой дворняги, даже почти носом хлюпаю – вот как сейчас… Что касается образа Майкла, по-моему его состояние очень правдоподобно описано. Опять же, не знаю, насколько он способен дойти до такого состояния, чтобы сознательно на самоубийство решиться, учитывая существование Адама… Впрочем, его поведение в начале 1-ой серии второго сезона само за себя говорит. Он ведь действительно был на грани, хотя потом вроде бы смог взять себя в руки. Если предположить, что описанные события предшествуют сюжетным поворотам серии – тогда верю. Помнится, в сериале даже Шеф упоминал, что Майкл чуть не провалил несколько миссий… Ravi пишет: кроме того, что у него куча народу погибла. По моему, он для этого слишком ответственный. Других бы не подставил. Согласна. Впрочем, даже чувство долга и ответственности может отойти на задний план, когда на человека такое горе обрушивается. И всё же, в отношении Майкла, в этом сомневаюсь. На мой взгляд, преднамеренно Майкл может пойти на самоубийство, но других за собой не потянет. -Если он погибнет - я отправлю тебя в ад, - наконец пообещала я. -Я уже там, - пробормотал он и отвернулся. /// он выронил оружие и молча привалился ко мне, будто разом лишившись сил. Я чувствовала на шее его слезы А ещё не очень верю в такое его отношение к Бекки. Не думаю, что он настолько ей открылся бы, как и любому другому постороннему человеку, в каких бы приятельских отношениях с ним не был… Скорее представляю, как он забивается в тёмный угол и в одиночестве оплакивает Никиту. Но это всё моё ИМХО. В остальном – верю. Марго, несмотря на временное охлаждение чуЙств, у меня глаза почти на мокром месте, так остро и пронзительно его состояние описано… Спасибо за труды, потрясающе, как всегда! Стоит ли говорить, что жду продолжения?.. Основной вопрос всё так же интригует!
terra: Ой, какой интересный фанф. Оч неоднозначный, люблю такое!.. и взгляд со стороны, и развитие событий во времени, и типа психологические навороты.. класс.......... Марго, ненаглядная!... ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!!....
Энея: terra пишет: Марго, ненаглядная!... ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!!.... ОКОНЧАНИЯ, О-К-О-Н-Ч-А-Н-И-Я МНЕ И ПОСКОРЕЕ - СДОХНУ Я СКОРО ОТ ОЖИДАНИЯ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
veda: Хорошая глава, печальная. Очень хотелось мне сегодня чего-нибудь депрессивного и вот Маргошин перевод очень кстати подвернулся. Майкл у автора такой поганец, зато на себя похож. Плюющий на все жизни, кроме тех, в ком лично заинтересован. Решил горевать, а заодно и всех на тот свет отправить. Потому что ему эти люди не интересны. Очень похоже на Майкла. Единственно непохоже, что он при Бекки размяк. В это не очень верю. Скорее верю, что на следующую операцию, где будет выживаемость 0,3% неожиданно понадобиться специалист с ее данными. И ничего личного, все без злобы. Майкл определенно говорил, что в Отделе ни от кого зависеть нельзя - вопрос выживания. А этот Майкл сам идет на связь с девушкой Бекки. Не не стал бы. Ему ведь, подлецу, никого не жалко и себя в первую очередь. И дружить он не хочет. Ему хватило Рене Диана. Бекки слишком умна, слишком хорошо его понимает. А ему хватает психоанализа в лице Мэдлин.
Энея: veda , ох, я поняла , ты у нас - штатный психолог , Мэдлин, тскть! Не бить меня!!!
veda: Энея пишет: veda , ох, я поняла , ты у нас - штатный психолог , Мэдлин, тскть! Не бить меня!!! Не бить не буду, не Мэдлинское это дело Буду утонченно пытать... за догадливость.
lilit: очень классный фанф. спасибочки!!! очень жду продолжения ,но вот мне тоже как-то не очень верится в то что майкл будет так друйелюбно настроен по отношению к бекки.скорее он будет страдать в одиночестве.гордый он.
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо, за чудесный перевод этих двух великолепных динамических частей, сердце останавливающих напряженных, звучащих эмоционально отчаянно с одной стороны и яростно озверевших моментов с другой стороны. Непередаваемо резко, ожесточенно, горько холодно и изнурительно опустошающее острой съедающей болью часть за частью кровоточащее сердце, само ненавидяще, само уничижительно описано состояние героев. Ненависть, невозможность и нежелание прощать – ими пронизан весь текст, но какие разные ненависти. Презрительная, но все же милосердная и разумом понимающая, желающая мести, но не позволяющая ее себе при реальной возможности ее осуществления и слепая застилающая, доводящая до отчаяния, добровольно безжалостно изрезающая себя по живому… Бесконечное самонаказание, при котором, как верно заметила Ребекка – жизнь самое худшее наказание. Такие разные и как они столкнулись в этих частях. Хотя – с другой стороны…. Есть сомнения, что Майкл так уж сильно хотел погибнуть. То, что он хочет погибнуть в бою, это понятно. Самостоятельно он не сможет себя убить. Но тот факт, что Ребекка таки смогла затащить его в фургон, несмотря на ее неимоверные усилия… Нет, если бы Майкл на самом деле хотел погибнуть – он бы не дал себя увести. Критический момент слабости очень мощный, но не настолько ч, чтобы погибнуть, потому что есть человек, ради которого нужно жить – это Адам. Проведение операции и технические подробности процесса наступления и отступления изумительно изложены и переведены – один из тех редких моментов в рассказах, когда процесс операции изложен реалистично, живо, в режиме он – лайн. Ребекка ИМХО еще больше не переваривает Биркоффа, чем в начале обучения. Ее поведение здесь мне очень напомнило поведение Никиты в серии «Симона» - когда Майкл беспомощно бился о дверь, желая спасти Симону от самоубийства. Ведь тогда именно Никита и велела ему предупредить всю группу о том, что вот рванет взрыв и сама его насилу вытащила, но ей он тогда дался намного легче, чем Ребекке в этом эпизоде. И шаг Майкла - расстрелять рпотивника из двух винтовок - очень напомнило сцену из серии "Возвращение", когда Майкл, сидя на стуле неожиданно выезжает из-за стены и начинает палить противника. Очень понравилось, как подано развитие сюжета – сначала автоматическое проведение операции в отчаянном состоянии как результат обозначенного выше факта, а после этого разъяснение всего происходящего с психологическим углублением. -Уверена? Скептический голос в наушнике сопровождало слабое эхо. -Я училась в колледже, - язвительно отпарировала я. - Я умею считать. -По нашим сведениям, большая часть людей Болта находится на Балканах. -Значит, нашим сведениям место на помойке. Вот здесь не совсем согласна с автором – 7 человек, которые зафиксировала Ребекка – разве это много для охраны того здания, которое нам описали в начале 12 главы? В самый раз . Разумеется, у каждого прожектора должен быть свой человек и люди, что охраняют территорию на земле вооружены лучше, чем те, которые заняты прожекторами. Значит прав был Биркофф, что людей Болта больше, чем оперативников. Или Ребекка в первый сталкивается с ситуацией когда запасные люди противника не на виду,а в тени находятся? И странно, что в доме никого не оказалось - кто-то же должен был следить за электричеством и за компом изнутри. Вот здесь вот: Я знала - мы все знали - что после смерти Никиты он изменился. В Отделе даже появилась стандартная шутка, что, мол, получить назначение в команду Майкла - все равно, что прочитать все имя в списке на ликвидацию. Никто не хотел работать с ним, но никто не решался сказать об этом прямо. Никто, даже Вальтер, который все еще не мог простить ему гибели Никиты. Верю, полностью и беззаговорочно, также верю в поведение Ребекки по отношению к Майклу ( сцена с задаванием вопросов шикарно прописана - и физически, и эмоционально - это страшное ожидание, что Майкл совершит правосудие, и что скорее всего, Ребекка не позволила бы ему это сделать, так как сама сказала - что , мол дружок делай, что хочешь, но не на моих глазах ) , но в поведение Майкла - открытого и пошедшего на контакт не верю Если бы Майкл никак не прореагировал на вопросы Бекки, глянул на не один раз своим пустым взглядом, и продолжал бы дальше сидеть , уставившись в пустоту, тогда да - это было бы полное и реалистичное завершение операции . Но Ребекке большой респект - молодчина девочнка. Нет, как все-таки сильны женщины и слабы мужчины.... Вот эта мысль автора так или иначе мелькает в каждой главе. Лен, сонц, еще раз огромное спасибо , перевод великолепный . Очень душевно, порывисто,и искренее нервно оголенно - со стороны обоих героев Очень жду продожения .
Darulka: Марго, супер! Блин...., Майкл то Майкл.... слов нет - одни эмоции!!!! Надеюсь продолжение будет скоро
марго: Девочки, всем огромное - преогромное спасибище за отзывы! Господи, как приятно, что вы читаете и обсужлаете! Ради этого прямо тянет на очередной трудовой подвиг. Так что вот еще порцайка... (Надеюсь, следующая будет уже последняя ) ******************** Часть четырнадцать (Месяц спустя) В тамбуре наружного входа меня встречала Мэдлин. -Как задание? - поинтересовалась она. -Скучища смертная. Она загадочно улыбнулась. -Вот и славно. Когда отдохнешь - жду тебя в своем офисе. У меня есть поручение, которое развлечет тебя. -Постойте! Я ведь не жалуюсь. Иногда немного скуки совсем неплохо. На сей раз улыбка была снисходительной. -В моем офисе через пять минут. Здорово! Вот тебе и горячая ванна, и чашка горячего шоколада, и пара глав горячей книжки… Злобно ворча про себя, я двинулась в направлении оружейки. Вальтер высунулся из-за стеллажей сразу, как будто давно ожидал меня. -Привет, куколка! - радостно воскликнул он. -Привет, весельчак, - отпарировала я. Он ухмыльнулся, будто выиграл в лотерею. -Слышала новости? -Что, зарплату прибавили? -Какую зарплату? -Если задуматься - хороший вопрос! - пробурчала я, отстегивая кобуру. - А где, собственно, наша зарплата? -Куколка, - перебил меня Вальтер, - она жива! Иногда я туго соображаю. Особенно после того, как целый день тряслась в фургоне, выслушивая кучу мерзостей от арестованного подонка. -Она… Черт, о ком ты, Вальтер? Он сиял, как начищенный чайник. -Никита! Уже на полпути к медлабу я столкнулась с Майклом, который схватил меня за локоть так, что я с разбегу крутанулась на месте. -Где она? - пропыхтела я. Он нахмурился. -Разве тебе не нужно к Мэдлин? -Подождет. -Нет. Он загородил мне дорогу. -Она не может ждать. -Майкл! Я схватила его за плечи и хорошенько тряхнула. -Майкл, ОНА ЖИВА!!! -Я знаю. Улыбка - нет, ее слабая тень - исчезла так же мгновенно, как и появилась. -Но тебе действительно нужно срочно увидеться с Мэдлин. -Оооо!!!! Ладно, - разочарованно прорычала я. - Но передай Никите, что я примчусь к ней сразу после встречи с драконихой. Еле сдерживаясь, чтобы не затопать по-детски ногами, я направилась в офис Мэдлин. И прошло очень много времени прежде, чем я покинула его. ********************* Часть пятнадцать. В третьем часу утра звякнул дверной звонок. Я приглушила телевизор и отперла. Мне не нужно было смотреть в глазок, чтобы догадаться, кто пришел. -Я тебя разбудил? - спросил Майкл. -Нет. Я отступила и дала ему войти, машинально отметив маленький сверток в его руках. Он положил сверток на кухонную стойку и огляделся. Я села на диван, завернулась в плед и уставилась на него. -Нашел что-нибудь интересное? - сухо поинтересовалась я, когда он закончил осмотр помещения. Он сел рядом. -Ты в порядке? -О, в полнейшем! - ядовито прошипела я. Повисла напряженная пауза. -Они действительно рассчитывают, что я сделаю это? - наконец выдавила я. Он смотрел на свои руки, на журнальный столик, на окно - куда угодно, только не на меня. -Да. О, Майкл, Мастер кратких высказываний! Его взгляд сосредоточился на телевизионном экране. -Что смотришь? -Видео. "На север через северо-запад". Очень подходяще! Дамочка-шпион соблазняет плохого парня, чтобы в постели выведать у него все тайны, при этом напропалую врет хорошему парню, которого любит - лишь бы не нарушить конспирацию. Прямо-таки учебное пособие для таких, как я. Вот смотрю и думаю - может, научусь паре способов, как спать с объектом и при этом не обблеваться… Майкл смотрел на меня в упор, но я не могла остановиться. -Знаешь, я предложила Мэдлин дать мне псевдоним Эвы Кендал, как в кино, но она отказалась, хотя я и убеждала ее, что вряд ли наш объект окажется поклонником Хичкока, ведь это только на западе Хичкок считается культовым режиссером… Он остановил меня, вытащив кассету из видеомагнитофона. -Я думаю, стоит посмотреть что-то другое. -Ну другое - так другое. "Человек, который слишком много знал", "Психоз", "Подозрение". У меня много Хичкока. Все, что угодно, только не "Птиц". У меня от этого фильма кошмары, а кошмаров мне и так хватает. Он развернул принесенный сверток и вынул видеокассету. Я вздохнула. -Майкл… Ей-богу, мне сейчас не до просмотра учебного видео… Он нажал кнопку пульта и я подпрыгнула на месте. Это была Лиззи. И Сара. Они сидели в каком-то незнакомом помещении. Боже, как Сара выросла! Я не узнала бы ее на улице. Она стала такой красивой: вьющиеся волосы обрамляли личико, покрытое милыми веснушками… И Лиззи! Она похудела фунтов на тридцать! И осветлила волосы… Теперь они стали пышными и ярко-золотистыми. И элегантный деловой костюм очень шел ей. -Что это? - еле выдохнула я. Майкл нажал на паузу. -Все это время их держали под наблюдением. На всякий случай, чтобы избежать возможности твоего контакта с ними. Это кабинет психоаналитика, которого они начали посещать через некоторое время после твоей… смерти. Видео снималось как часть терапии несколько месяцев назад. Он включил воспроизведение. Я плотнее закуталась в плед. Лиззи заправила Саре выбившийся локон. Сара отстранилась и скорчила грмаску. -Мама! Это не вручение наград киноакадемии!.. Сара? Малютка, едва умевшая произносить пару слов?.. -Вы готовы? - спросил голос за камерой, вероятно врач. Лиззи нервно выпрямилась. -Мне просто говорить сюда? Это была моя сестра! Она так и не научилась обращаться с техникой. -Да, - ответил врач. -Ладно. Лиззи прокашлялась и попыталась начать, но безуспешно. -Ох, не знаю… Все это кажется таким глупым… -Попробуйте еще раз. -Хорошо. Она глубоко вздохнула и посмотрела прямо в камеру. -Бекки. -Нет! - не выдержала я. Неожиданно Майкл обнял меня за плечи и притянул к себе. -Это я, Лиззи, - продолжала моя сестра. - Ты единственная, кто меня так называл. Я никогда не говорила тебе, как ненавидела это имя. В школе меня дразнили Кудряшкой Лиззи, хотя твои волосы вились гораздо больше, чем у меня. -Мама, - одернула Сара. -Да, да… - всхлипнула Лиззи. - Я хотела сказать совсем не об этом… Что мне действительно нужно - сказать, как сильно… В общем, насколько мне тебя не хватает… Ее лицо скривилось, из глаз хлынули слезы. -И как сильно я хочу, чтобы ты была здесь, со мной. Помнишь, ты всегда говорила, что все кончится хорошо, все будет в порядке. Я так жалею, что не слушала тебя! Может быть, если бы я вела себя по-другому, ты не считала бы, что обязана быть сильной, защищать нас, и может быть тогда тебе хватило бы силы позаботиться и о себе… Сара молча подала матери коробку "Клинекса" и прислонилась к ее плечу, пока Лиззи промокала глаза. -Очень хорошо, Лиз, - сказал врач. - Теперь ты, Сара. Что ты хотела бы сказать своей тете Бекки? -Я не могу… Пожалуйста, останови! - прошептала я Майклу. -Все будет хорошо, - ответил он. - Смотри! Сара встала перед камерой. -Тетя Бекки… Ну… Я думаю, я хотела бы тебе сказать, что со мной все в порядке… Я учусь в школе. У нас есть команда по бейсболу, я питчер. Сначала мальчишки ко мне цеплялись, но потом я выиграла две подачи и теперь они меня уважают. Лиззи улыбнулась сквозь слезы и взъерошила дочери волосы. -Она вся в тебя… -Мама, сейчас моя очередь! - проворчала Сара. -Прости, - снова улыбнулась Лиззи. -Хочешь сказать что-нибудь еще? - спросил врач. -Да, - Сара быстро взглянула на мать. - Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты сделала. Я знаю, многие люди считают, что так поступать нельзя, что он должен был сидеть в тюрьме, а не умереть… Но я рада, что его больше нет. Я знаю, что он никогда не вернется, и поэтому сплю спокойно. Сара замолчала и нахмурилась, разглядывая свои ногти. -Но знаешь что, тетя?... Если бы можно было выбрать, чтобы ты была с нами, а он остался бы жив, я бы выбрала. Я очень скучаю по тебе… Больше я уже ничего не слышала. Вся боль, весь гнев, все горе вырвалось наружу огромным мощным потоком, затопившим меня и весь окружающий мир. Я думала, он никогда не ослабнет, этот бездонный гейзер горя. Но вот он начал мелеть, и наконец совсем иссяк, и я заснула на плече Майкла, провалившись в глубокий, лишенный сновидений сон. Когда проснулась - Майкл все еще был здесь. Он ждал, пока я приняла душ и переоделась, а потом проводил меня на мое новое задание. *****************
veda: марго, спасибки! Майки решил реабилитироваться и запастись союзником. Что ж, правильно и очень по-Майкловски Одобрям! Уж чего-чего, а чуствами теток он отлично умеет манипулировать. Теперь Бекки его навеки, уважаю парня. А Бекки слегка жалко: тоже попалась. Но, скажите, как тут не попасться? Такой весь понимающий. Даже не разбудил, сидел ждал, пока сама проснется. Душка Поэтому теперь с песнями и плясками можно под пули за его интересы. Ах, какой мальчик! Хочется одновременно придушить и зацеловать. Что и требуется для поднятия жизненного тонуса. Жду окончания, Маргош!!!
Ravi: veda пишет: Майки решил реабилитироваться и запастись союзником Да. Нет Майклу доверия. Ату его)))))))) Марго спасибо)))) Море удовольствия)))
Darulka: veda пишет: Ах, какой мальчик! Хочется одновременно придушить и зацеловать. ППКС! Маргош, великолепно! марго пишет: Ради этого прямо тянет на очередной трудовой подвиг. Хорошо бы еще на один! Вернее не один, а много! Продолжай в том же духе! А продолжения очень хочется....
lilit: прочитала... .майкл конечно манипулятор,но как хочется верить в искренность таких его поступков.конечно теперь бекки его на веки спасибище огромное, МАРГО за твой труд. очень интересно чем там дело кончится
anele: марго , я столько пропустила! а после прочитанного у меня нет слов! автора бросает в разные стороны, прям как меня жду продолжения! а Майкл таки сволочь или работа у него такая а Никита зря появилась, могла бы еще погулять
Веснушка: anele пишет: а Никита зря появилась, могла бы еще погулять И правда, лично мне не хватает описаний дальнейшего самоедства Майки глазами Бекки! Очень жаль Бекки, а месье Семюэль всё-таки заррраза страшная!!! Но сколько обаяния, не устоять... Как тонко действуетЬ! Марго, неужели приближаемся к финалу? А я так и не вижу связи между перипетиями сюжета и кудрями Майки! Завораживающая история! Жду развязки с НЕослабевающим интересом!!!
Ravi: Веснушка пишет: И правда, лично мне не хватает описаний дальнейшего самоедства Майки глазами Бекки! anele пишет: а Никита зря появилась, могла бы еще погулять Да ну вас нафиг, садистки проклятые. Не слушай их Марго. А то они тебя плохому научат. Пускай все скорее будут счастливы уже)))))))))
Энея: Ravi пишет: Да ну вас нафиг, садистки проклятые. Рави, зришь в САААААМЫЙ корень, умница ! За что и любима ....
Ravi: Энея пишет: За что и любима Хорошая новость)))))))))))))))) Взаимно))))
Энея: Ravi пишет: Хорошая новость)))))))))))))))) НО-ВОСТЬ ????? Хххххммммм..... странно ..... ФАКТ !
terra: veda пишет: Майки решил реабилитироваться и запастись союзником. Что ж, правильно и очень по-Майкловски Одобрям! Уж чего-чего, а чуствами теток он отлично умеет манипулировать. Теперь Бекки его навеки, уважаю парня. А Бекки слегка жалко: тоже попалась. Но, скажите, как тут не попасться? Такой весь понимающий. Даже не разбудил, сидел ждал, пока сама проснется. Душка Поэтому теперь с песнями и плясками можно под пули за его интересы. Ах, какой мальчик! Хочется одновременно придушить и зацеловать. Что и требуется для поднятия жизненного тонуса. ППКС.... и все же какая ж он гадина, а?!?!?!?!?.... фу. Есть у Эверетта Шострома книженция. Называется "Человек-манипулятор". Вот именно про Майкла сказано. Бррррр.....
марго: veda Ravi Darulka lilit anele Веснушка Энея terra ДевчатЫ, огромный вам МЕРСИ за интерес к теме. Ужасно греет, правда! veda пишет: Майки решил реабилитироваться и запастись союзником. Что ж, правильно и очень по-Майкловски Одобрям! Уж чего-чего, а чуствами теток он отлично умеет манипулировать. Ты думаешь, это была манипуляция? А я вот, старая сентиментальная тетка, думаю, что он мог быть и искренен в своем желании поддержать симпатичную ему девушку (симпатичную, как коллега, я имею в виду!!! ). Уж кто-кто, а Майкл лучше всех представлял, что ей предстоит... Ravi пишет: Пускай все скорее будут счастливы уже))))))))) Ну все - не все, а кое-кому судьба улыбнется к концу истории, эт я тебе обещаю! Веснушка пишет: А я так и не вижу связи между перипетиями сюжета и кудрями Майки! Самое странное, что она-таки есть! Но, как говорилось в одном любимом кино, "Шеф появится в последний момент".
Darulka: марго пишет: Уж кто-кто, а Майкл лучше всех представлял, что ей предстоит... Что ж ей такое предстоит то!? Марго, интригует! ПППРРРОООДДДДОООЛЛЛЖЖЖЖЕЕЕНННННИИИИЯЯЯЯЯ!!!!!!! ....пожалустя.....
Веснушка: Ravi пишет: Да ну вас нафиг, садистки проклятые. Энея пишет: Рави, зришь в САААААМЫЙ корень, умница Ой, да лан, прям такое оЧуЧение, что мне одной нравится наблюдать его НЕмногочисленные проявления пылких чувств к Никитке!...
Энея: Веснушка пишет: Ой, да лан, А ну пальчик-то свой уберите, деУшка , и подальше, а то ... Откусить - не откусим, а вот понадкусаем - точно !!!!!! Травма приключится ......
Gala:
Gala: Привет! Я здесь впервые, но сколько же знакомых имен!!! И мне тоже очень-очень хочется узнать, чем же все закончится! Девченки, ну не томите уже....
terra: Gala пишет: Привет! Я здесь впервые, но сколько же знакомых имен!!! И мне тоже очень-очень хочется узнать, чем же все закончится! Девченки, ну не томите уже.... И ты не томи, сердечный друг :)... открой личико, раз знакомы... если хочешь - в личке.
Веснушка: Энея пишет: Откусить - не откусим, а вот понадкусаем - точно !!!!!! А мне ради правды никаких конечностей не жалко!!! Тем более что вы, деУшка, далекооооо от моих пальчиков!
Энея: КАКАЯ правдолюбица всё же вы, мадам! И всё же - поаккуратнее там с конечностями - час-то неровён ... ЧЕМ тогда тут по клаве стучать бушь ?
Веснушка: С клавой мы разберемся, а массовое оголодание и попытки пальчики чужие понадкусывать - это уже проблЭма...
Энея: Веснушка пишет: это уже проблЭма... САФСЕМ съедим ??????
Веснушка: Энея пишет: САФСЕМ съедим ?????? Ну зачем тебе я, когда есть МайкЫл, или даже Овила - он поупитанней будет, да ещё и слаааденький наверно!
Ivonne: Ужасть как хочу прочесть... но глаза сами собой закрыва... аааются Туморроу
марго: Ну вот и все! Я сделала это! Подаю последнюю часть, с пылу - с жару, тока что законченную! Надеюсь, развязка вас не разочарует. ***************** Часть шестнадцать (Год спустя, после окончания эпизода "Конец игры") За год ничего не изменилось: тот же самый подземный бункер, та же суматоха снующих туда-сюда оперативников, тот же едва уловимый аромат опасности в воздухе. Как ни странно, такое постоянство даже успокаивало. Биркофф по-прежнему восседал за своим "диспетчерским пультом". -Привет, шкет, - окликнула я, - что новенького в Паутине? -Бекки, - удивился он, - я думал ты не появишься до завтра! -А разве у тебя завтра не выходной? -Да. -Ну, видишь, как я торопилась к тебе! Его щеки стали свекольно-красными. -Шутишь… Я уже позабыла, как прикольно его дразнить. -Не волнуйся, Сеймур, - проворковала я. - Я много практиковалась с компьютером и теперь тебе не придется скучать со мной... Ну хорошо, не так сильно, как раньше… Он усмехнулся. -Рад, что ты вернулась. -Хотела бы ответить тем же, - буркнула я. -А где Мэдлин? -Она у Шефа. Он огляделся вокруг и понизил голос. -За время твоего отсутствия произошли кое-какие перемены. -Перемены? Хорошее слово. Вспомнить бы его, когда буду решать кроссворд. Я шагнула назад. Меньше всего сейчас мне нужны были отдельские интриги и разборки. -Ладно, пойду поздороваюсь с Вальтером. Когда Мэдлин освободится - сообщи, хорошо? -Будет сделано. Эй, Бекки!.. Я остановилась. -Постригись! Я со смехом помахала ему и отправилась на поиски Вальтера. Он сидел в своей каморке, углубившись в изучение какой-то штуковины весьма зловещего вида. -Хотела напугать тебя, но лучше, пожалуй, воздержусь! - сказала я. -Куколка! - Вальтер уронил свои инструменты. - Когда ты вернулась? Я утонула в крепком дружеском объятии. -Только что… Час, как с самолета. -И прямо сюда? -Ну, если честно, еще зашла в туалет попудриться. Не хотела, чтобы мой любимый хиппи видел меня с облупленным носом. -Куколка, - усмехнулся он, - я рад видеть тебя всегда и всякой. Как и Биркофф, он снизил голос до уровня "безопасно для прослушки". -А сегодня особенно… -А что сегодня? Годовщина дебюта "Битлз"? -Вот именно поэтому. Сегодня мы особенно нуждаемся в ком-то, кто хоть немного разбавит обстановку. У меня невольно сжалось горло. -Боюсь, последнее время я не очень гожусь на то, чтобы веселить компанию. Он усадил меня на соседний табурет и взял за руки. -Плохо пришлось, да? -Да. -Я кое-что слышал. Ты и этот Казим довольно сильно сблизились. Я пожала плечами. -Он был не такой, как о нем говорили. Не маньяк, не безумец. У него была причина. -И оружие. -И оружие, - согласилась я. - Много оружия. Я застонала и уткнулась лицом ему в плечо. -Ну почему все так сложно? Почему не может быть просто: вот хорошие парни, а вот плохие? -Куколка, если бы я знал ответ, то не сидел бы здесь. В спикере затрещало и послышался голос Биркоффа: -Бекки, Мэдлин говорит, что выслушает тебя завтра. Сегодня ей некогда. -Правда? Это почему же? По лицу Вальтера ничего нельзя было прочитать. -Передохни, куколка. Все равно тебя ждали только завтра. Однако, как оказалось, меня не ждали и завтра, и послезавтра тоже. Только на третий день после возвращения Мэдлин вызвала меня в свой офис, но и тогда слушала почти рассеянно. -Хорошая работа, - похвалила она, когда я закончила. - Думаю, ты заслуживаешь поощрения. Возможно, тебе будет присвоен второй уровень. -ВВааау, какое счастье! - неприязненно буркнула я. - А я-то надеялась на золотую звезду! Она кивнула, казалось, совершенно не слыша меня. -И можешь взять отпуск. Недельку, чтобы акклиматизироваться. Это была шутка? Какая-то паршивая неделя? Но она, конечно, не шутила. Единственное, чего не умела Мэдлин - шутить. Видимо, мне нужно было благодарить и за это время. Пришлось прикусить язык. -Спасибо, - с трудом выдавила я. Она кивнула и отвернулась к своему компьютеру. В коридоре я глубоко вздохнула. Неделя. Целая неделя, когда можно допоздна валяться в постели, смотреть телевизор, поглощать вредную пищу. Никаких заданий. Никакого оружия. Никаких трупов. Никакой лжи человеку с теплыми карими глазами… -БЕККИ! Голос, эхом отразившийся от стен коридора, заставил меня вздрогнуть. Я обернулась. -Никита??? Я рассмеялась и бросилась к ней. *************************** Часть семнадцать. Торговый центр был забит субботними посетителями: семьями, подростками, пенсионерами, а после нашего прибытия еще и шпионами. После трех кругов мы с моей напарницей нашли, наконец, кафе со свободным столиком и облегченно плюхнулись за него. Я немедленно взялась за свой завтрак. -Ооооо, - простонала я с набитым ртом, - как мне этого не хватало! Джимми Баффет был прав! -В чем? - поинтересовалась Никита. -Чизбургеры - райская пища! Она усмехнулась. -Видно, в Тегеране не слишком много чизбургеров? -Нет… Не много, - сглотнула я. Я уже забыла о ее проницательности. Она сразу почувствовала перемену моего настроения. -Эй, - накрыла она ладонью мою руку, - прости. Я не хотела… -Нет проблем, - я тряхнула головой. - Я в полном порядке. -Держать хвост пистолетом, верно? -Не позволять им увидеть слабину. Я сунула в рот кусок мяса с кетчупом. -Кстати, о слабине. Какие-то они странные в последние дни, тебе не кажется? Никита пожала плечами. -Может быть. -Не хочешь рассказать, что происходит? -Поверь, лучше этого не знать, - неожиданно серьезно ответила она. Мы помолчали, потом я зачерпнула еще кетчупа. -Ну что ж… Тогда сегодня оставим в покое Первый Отдел и займемся поисками новых туфель. Давай, детка, заставим их раскошелиться. Она приветственно махнула в воздухе своим гамбургером. Два часа спустя мы так и не нашли подходящих туфель, зато прикупили несколько потрясных свитерков и юбок, книги, видео и (в случае Никиты) абажур. Нагруженные пакетами, мы неуклюже двинулись к выходу. У самой двери Никита неожиданно остановилась. -Обожемой! Знаешь, что я забыла? -Что? -Завтра день рождения Биркоффа. -Да? Неужели ему стукнет двенадцать? Она засмеялась. -Немного больше. Я должна что-нибудь купить для него. Я представила, как мы со своими сумками потащимся в компьютерный магазин. -Может пошлешь ему открытку? Никита огляделась. -Вот что. Я пойду поищу подарок, а ты пока можешь постричься. Следуя ее кивку, я обернулась: "Храм волос Харриет". Я сдула с лица прядь волос. -Неужели все так уж плохо? -Еще хуже, - замогильным голосом ответила она. -Ну ладно…Но тебе самой придется объяснять Злодею Арману, почему я позволила кому-то другому коснуться своей головы. -Договорились, - согласилась Никита и протянула мне свои пакеты. -Я что, похожа на носильщика? -Нет, ты похожа на человека, который будет сидеть на скамейке. Она хихикнула и выскользнула из салона. Оказалось, что Харриет очень занятой парикмахер, хотя у меня по-прежнему оставались большие сомнения в ее мастерстве. Я подошла к измотанной администраторше, которая со вздохом заявила, что мне придется ждать. -Сколько? - спросила я. Она покосилась на меня. -Некоторое время. Я чуть не фыркнула. Дамочка определенно была материалом Первого Отдела. Я свалила пакеты на пол и, устроившись в кресле у окна салона, принялась рассматривать журналы. Масса журналов, полных фотографий жутко красивых моделей с жутко безобразными стрижками. Минут через двадцать мне надоело, я бросила журналы на столик и посмотрела в окно. Тут-то я и увидела их. Майкл. И с ним маленький мальчик. Они входили в торговый центр. Я вскочила, раскидывая пакеты, и подбежала к двери салона в тот момент, когда они проходили мимо. -Майкл! Он остановился. Обернулся. И - первый и последний раз - я увидела в его глазах панику. -Почему мы не идем, папа? - спросил мальчик. О Господи! Я вдруг все поняла. Казим, с его теплыми карими глазами… Он нежно гладит мое лицо… " Я хочу, чтобы у нас был ребенок"… Эти же карие глаза, полные гневного презрения, резкий удар по лицу и крик: "Ты предала меня!" Майкл все еще смотрел на меня. Я взглянула вглубь зала. Она была там. Никита, с маленькой сумкой в руке. Подарок для Биркоффа. Майкл проследил глазами за моим взглядом и резко отвернулся. -Она не должна меня увидеть, - отчаянно прошептал он. Позади послышался голос администраторши: -Мисс, ваша очередь. Я схватила Майкла за руку и втащила его вместе с сыном в салон, почти подтолкнув к стойке. -Этот человек займет мое место. -Бекки, - начал Майкл. -Она может войти в любую секунду, - шепнула я. Он кивнул. -Сюда, - пригласила администратор, и Майкл последовал за ней, негромко объясняя сыну, что папе нужно кое-что сделать. Я ждала Никиту у входа. -Ну как, нашла что-нибудь? - поинтересовалась я, отчаянно пытаясь не обернуться, чтобы убедиться, что Майкл находится вне видимости. -Да, - ответила она и нахмурилась. - Но твои волосы… -У них очень много народу, - отмахнулась я и начала собирать наши покупки. -Завтра я пойду к Арману и он что-нибудь сделает. -Уверена? Мы могли бы подождать. -Нет уж, не стоит, - мрачно буркнула я, а затем добавила уже нормальным голосом. - Особенно в таком месте, как этот "храм волос". - Я тебя понимаю, - усмехнулась Никита. Она взяла свои пакеты и направилась к выходу. Я последовала за ней, рискнув бросить мгновенный взгляд назад. Майкл сидел в кресле, замотанный покрывалом, с абсолютно бесстрастным лицом, а ножницы парикмахера по имени Харриет солнечно сверкали над его красивой головой. *********************** Часть восемнадцать. Что это? - спросил Биркофф, разворачивая упаковочную бумагу. -Это подарок ко дню рождения, - сердито ответила я. -Я знаю. Но что это? -Это называется КНИГА, Биркофф. В былые времена люди их читали. Он перевернул и прочел на корешке название: -Давид Копперфильд. Его глаза вспыхнули. -А это про того парня, фокусника! Я засмеялась. -Наслаждайся, Сеймур. Наслаждайся! Я все еще улыбалась, подходя к кабинету Майкла, но при виде его моя улыбка растаяла. -Мне очень жаль, - проговорила я от двери. Он удивленно поднял голову. -Чего? Я вошла. -Ну… Ты понимаешь… Я неопределенно помахала руками вокруг головы. -О, это… - он пожал плечами. - Ерунда. -Тогда ладно… -Наоборот, я должен поблагодарить тебя… -Пожалуйста, не надо. -Почему? -Потому что… - поморщилась я. - Никогда не благодари меня за то, что я лгу. Особенно друзьям. Его взгляд стал отстраненным. -Понимаю… Его руки все еще лежали на клавиатуре, поэтому я решила, что он не расположен к дальнейшим разговорам. Да это и к лучшему. Мне вовсе не хотелось знать больше, чем я уже знала и о чем догадывалась. -Еще увидимся, - пробормотала я. Его руки дрогнули, и на мгновение мне показалось, что он хочет попросить меня остаться. Но он смотрел мимо, и, обернувшись, я увидела стоящую на пороге Никиту. -Помешала? - спросила она. -Нет, - быстро ответила я. - Я просто зашла уточнить данные нового дела. Никита кивнула, но ее взгляд оставался, как магнитом, притянутым к человеку, сидевшему за столом. Я отступила к двери. -Мммм… Думаю, мне пора… - я натолкнулась на косяк и покачнулась. - Черт!... В общем, пойду, пороюсь в файлах. Ни один из них не попрощался. Некоторое время я видела их сквозь окно офиса Майкла. Это все еще оставалось между ними - то, что я заметила в самый первый раз, когда мы встретились. Та самая интимная связь. И я все еще завидовала этому, хотя и по другой причине. Прежде я ревновала к ее красоте и его очевидному притяжению к ней. Теперь же я с тоской видела, что они смогли сохранить нечто драгоценное, глубокие сильные чувства, которые в этом заброшенном месте позволяли им оставаться людьми. -Простите, - произнес голос позади меня. Я обернулась. ВВваааууууу, парнишка!... Еще один образчик, который заставляет стучать девичье сердечко… У него были темные волосы, густые и великолепно шелковистые, и краааасииииивые синие глаза. -Да? - ответила я Синеглазику. -Вы Ребекка Моран? -В прошлой жизни - да. Он улыбнулся. ( И можете мне поверить, это была фантастическая улыбка!) -Мне сказали, что вы работали в полиции? -В прошлой жизни - да, - повторила я. - А что? Вас нужно отмазать от штрафа за неправильную парковку, или что? -Да нет, ничего такого, - сказал он. - Просто я раньше тоже был полицейским. Он протянул руку. -Меня зовут Марк О'Брайан. И солнце засияло, и птицы запели. -Приятно познакомиться, Марк, - сказала я. - Называй меня Бекки. КОНЕЦ
Ivonne: Здорово!!! Я почему-то уже приуныла под конец от этих страданий и стенаний Майкла и остальных, зато прочитала окончание и так обрадовалась Хороший конец И О'Брайена пристроили, слава Богу Про стрижку хорошо завернут сюжет - я уж и забыла, что она должна состояться Юмор в этом фанфе меня покорил Автор просто молодец Маргоша, тебе огромное МЕРСИ за перевод этой замечательной истории Жду новых подвигов
Ravi: Ну фсе. Таки все счастливы. Почти))))))))))) Пасибы)))))
terra: Ой, Маргоша, ну вот и все.... [вздыхаю]... почти все счастливы теперь будут, да?... Ну, кроме нас с Никитой. Мы ведь уже подсели, понимаешь?.... Давненько так не втягивалась в длинномерные истории... но эта необычная такая, живая, теплая... сложно представить, что все это про Отдел, но так хочется верить!........ (Пойти, что ли, еще раз подписать петицию, чтоб хоть какое-то кино с ними снова сняли?)... .............
anele: марго , спасибо! очередной крутой вираж автора, но очень даже ничего марго пишет: Меня зовут Марк О'Брайан. вспоминая про конец Марка, становится грустно, хотя в этой истории все может быть по другому
Nikita_S: Спасибо за фик. Концовка неожиданная. Почему-то считала, что именно Бекки отрежет Майклу локоны.
Mrs. Jane B: Замечательная история! Мне очень понравилось! Так люблю взгляд глазами других героев. А тут ещё Бекки такая прикольная . Прямо спин-оф просится марго Спасибо за удовольствие!
полная версия страницы