Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » История от MLN "Как подстригли локоны Майкла" » Ответить
История от MLN "Как подстригли локоны Майкла"
марго: Каюсь, дорогие мои, не идет у меня продолжение начатого рОмана... Стыдно, но ничего не пишется. А совесть -то мууучает! Поэтому, в качестве компенсации за свою нерадивость решила я взяться за перевод еще одной истории, которая кажется мне довольно интересной и весьма своеобразной. А главное, этот вопрос, похоже, до сих пор не исследовался: почему вдруг в третьем сезоне Майкл оказался стриженым? Итак, если интересно - ВЕЛКАМ!!!
Энея: terra пишет: Марго, ненаглядная!... ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!!.... ОКОНЧАНИЯ, О-К-О-Н-Ч-А-Н-И-Я МНЕ И ПОСКОРЕЕ - СДОХНУ Я СКОРО ОТ ОЖИДАНИЯ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
veda: Хорошая глава, печальная. Очень хотелось мне сегодня чего-нибудь депрессивного и вот Маргошин перевод очень кстати подвернулся. Майкл у автора такой поганец, зато на себя похож. Плюющий на все жизни, кроме тех, в ком лично заинтересован. Решил горевать, а заодно и всех на тот свет отправить. Потому что ему эти люди не интересны. Очень похоже на Майкла. Единственно непохоже, что он при Бекки размяк. В это не очень верю. Скорее верю, что на следующую операцию, где будет выживаемость 0,3% неожиданно понадобиться специалист с ее данными. И ничего личного, все без злобы. Майкл определенно говорил, что в Отделе ни от кого зависеть нельзя - вопрос выживания. А этот Майкл сам идет на связь с девушкой Бекки. Не не стал бы. Ему ведь, подлецу, никого не жалко и себя в первую очередь. И дружить он не хочет. Ему хватило Рене Диана. Бекки слишком умна, слишком хорошо его понимает. А ему хватает психоанализа в лице Мэдлин.
Энея: veda , ох, я поняла , ты у нас - штатный психолог , Мэдлин, тскть! Не бить меня!!!
veda: Энея пишет: veda , ох, я поняла , ты у нас - штатный психолог , Мэдлин, тскть! Не бить меня!!! Не бить не буду, не Мэдлинское это дело Буду утонченно пытать... за догадливость.
lilit: очень классный фанф. спасибочки!!! очень жду продолжения ,но вот мне тоже как-то не очень верится в то что майкл будет так друйелюбно настроен по отношению к бекки.скорее он будет страдать в одиночестве.гордый он.
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо, за чудесный перевод этих двух великолепных динамических частей, сердце останавливающих напряженных, звучащих эмоционально отчаянно с одной стороны и яростно озверевших моментов с другой стороны. Непередаваемо резко, ожесточенно, горько холодно и изнурительно опустошающее острой съедающей болью часть за частью кровоточащее сердце, само ненавидяще, само уничижительно описано состояние героев. Ненависть, невозможность и нежелание прощать – ими пронизан весь текст, но какие разные ненависти. Презрительная, но все же милосердная и разумом понимающая, желающая мести, но не позволяющая ее себе при реальной возможности ее осуществления и слепая застилающая, доводящая до отчаяния, добровольно безжалостно изрезающая себя по живому… Бесконечное самонаказание, при котором, как верно заметила Ребекка – жизнь самое худшее наказание. Такие разные и как они столкнулись в этих частях. Хотя – с другой стороны…. Есть сомнения, что Майкл так уж сильно хотел погибнуть. То, что он хочет погибнуть в бою, это понятно. Самостоятельно он не сможет себя убить. Но тот факт, что Ребекка таки смогла затащить его в фургон, несмотря на ее неимоверные усилия… Нет, если бы Майкл на самом деле хотел погибнуть – он бы не дал себя увести. Критический момент слабости очень мощный, но не настолько ч, чтобы погибнуть, потому что есть человек, ради которого нужно жить – это Адам. Проведение операции и технические подробности процесса наступления и отступления изумительно изложены и переведены – один из тех редких моментов в рассказах, когда процесс операции изложен реалистично, живо, в режиме он – лайн. Ребекка ИМХО еще больше не переваривает Биркоффа, чем в начале обучения. Ее поведение здесь мне очень напомнило поведение Никиты в серии «Симона» - когда Майкл беспомощно бился о дверь, желая спасти Симону от самоубийства. Ведь тогда именно Никита и велела ему предупредить всю группу о том, что вот рванет взрыв и сама его насилу вытащила, но ей он тогда дался намного легче, чем Ребекке в этом эпизоде. И шаг Майкла - расстрелять рпотивника из двух винтовок - очень напомнило сцену из серии "Возвращение", когда Майкл, сидя на стуле неожиданно выезжает из-за стены и начинает палить противника. Очень понравилось, как подано развитие сюжета – сначала автоматическое проведение операции в отчаянном состоянии как результат обозначенного выше факта, а после этого разъяснение всего происходящего с психологическим углублением. -Уверена? Скептический голос в наушнике сопровождало слабое эхо. -Я училась в колледже, - язвительно отпарировала я. - Я умею считать. -По нашим сведениям, большая часть людей Болта находится на Балканах. -Значит, нашим сведениям место на помойке. Вот здесь не совсем согласна с автором – 7 человек, которые зафиксировала Ребекка – разве это много для охраны того здания, которое нам описали в начале 12 главы? В самый раз . Разумеется, у каждого прожектора должен быть свой человек и люди, что охраняют территорию на земле вооружены лучше, чем те, которые заняты прожекторами. Значит прав был Биркофф, что людей Болта больше, чем оперативников. Или Ребекка в первый сталкивается с ситуацией когда запасные люди противника не на виду,а в тени находятся? И странно, что в доме никого не оказалось - кто-то же должен был следить за электричеством и за компом изнутри. Вот здесь вот: Я знала - мы все знали - что после смерти Никиты он изменился. В Отделе даже появилась стандартная шутка, что, мол, получить назначение в команду Майкла - все равно, что прочитать все имя в списке на ликвидацию. Никто не хотел работать с ним, но никто не решался сказать об этом прямо. Никто, даже Вальтер, который все еще не мог простить ему гибели Никиты. Верю, полностью и беззаговорочно, также верю в поведение Ребекки по отношению к Майклу ( сцена с задаванием вопросов шикарно прописана - и физически, и эмоционально - это страшное ожидание, что Майкл совершит правосудие, и что скорее всего, Ребекка не позволила бы ему это сделать, так как сама сказала - что , мол дружок делай, что хочешь, но не на моих глазах ) , но в поведение Майкла - открытого и пошедшего на контакт не верю Если бы Майкл никак не прореагировал на вопросы Бекки, глянул на не один раз своим пустым взглядом, и продолжал бы дальше сидеть , уставившись в пустоту, тогда да - это было бы полное и реалистичное завершение операции . Но Ребекке большой респект - молодчина девочнка. Нет, как все-таки сильны женщины и слабы мужчины.... Вот эта мысль автора так или иначе мелькает в каждой главе. Лен, сонц, еще раз огромное спасибо , перевод великолепный . Очень душевно, порывисто,и искренее нервно оголенно - со стороны обоих героев Очень жду продожения .
Darulka: Марго, супер! Блин...., Майкл то Майкл.... слов нет - одни эмоции!!!! Надеюсь продолжение будет скоро
марго: Девочки, всем огромное - преогромное спасибище за отзывы! Господи, как приятно, что вы читаете и обсужлаете! Ради этого прямо тянет на очередной трудовой подвиг. Так что вот еще порцайка... (Надеюсь, следующая будет уже последняя ) ******************** Часть четырнадцать (Месяц спустя) В тамбуре наружного входа меня встречала Мэдлин. -Как задание? - поинтересовалась она. -Скучища смертная. Она загадочно улыбнулась. -Вот и славно. Когда отдохнешь - жду тебя в своем офисе. У меня есть поручение, которое развлечет тебя. -Постойте! Я ведь не жалуюсь. Иногда немного скуки совсем неплохо. На сей раз улыбка была снисходительной. -В моем офисе через пять минут. Здорово! Вот тебе и горячая ванна, и чашка горячего шоколада, и пара глав горячей книжки… Злобно ворча про себя, я двинулась в направлении оружейки. Вальтер высунулся из-за стеллажей сразу, как будто давно ожидал меня. -Привет, куколка! - радостно воскликнул он. -Привет, весельчак, - отпарировала я. Он ухмыльнулся, будто выиграл в лотерею. -Слышала новости? -Что, зарплату прибавили? -Какую зарплату? -Если задуматься - хороший вопрос! - пробурчала я, отстегивая кобуру. - А где, собственно, наша зарплата? -Куколка, - перебил меня Вальтер, - она жива! Иногда я туго соображаю. Особенно после того, как целый день тряслась в фургоне, выслушивая кучу мерзостей от арестованного подонка. -Она… Черт, о ком ты, Вальтер? Он сиял, как начищенный чайник. -Никита! Уже на полпути к медлабу я столкнулась с Майклом, который схватил меня за локоть так, что я с разбегу крутанулась на месте. -Где она? - пропыхтела я. Он нахмурился. -Разве тебе не нужно к Мэдлин? -Подождет. -Нет. Он загородил мне дорогу. -Она не может ждать. -Майкл! Я схватила его за плечи и хорошенько тряхнула. -Майкл, ОНА ЖИВА!!! -Я знаю. Улыбка - нет, ее слабая тень - исчезла так же мгновенно, как и появилась. -Но тебе действительно нужно срочно увидеться с Мэдлин. -Оооо!!!! Ладно, - разочарованно прорычала я. - Но передай Никите, что я примчусь к ней сразу после встречи с драконихой. Еле сдерживаясь, чтобы не затопать по-детски ногами, я направилась в офис Мэдлин. И прошло очень много времени прежде, чем я покинула его. ********************* Часть пятнадцать. В третьем часу утра звякнул дверной звонок. Я приглушила телевизор и отперла. Мне не нужно было смотреть в глазок, чтобы догадаться, кто пришел. -Я тебя разбудил? - спросил Майкл. -Нет. Я отступила и дала ему войти, машинально отметив маленький сверток в его руках. Он положил сверток на кухонную стойку и огляделся. Я села на диван, завернулась в плед и уставилась на него. -Нашел что-нибудь интересное? - сухо поинтересовалась я, когда он закончил осмотр помещения. Он сел рядом. -Ты в порядке? -О, в полнейшем! - ядовито прошипела я. Повисла напряженная пауза. -Они действительно рассчитывают, что я сделаю это? - наконец выдавила я. Он смотрел на свои руки, на журнальный столик, на окно - куда угодно, только не на меня. -Да. О, Майкл, Мастер кратких высказываний! Его взгляд сосредоточился на телевизионном экране. -Что смотришь? -Видео. "На север через северо-запад". Очень подходяще! Дамочка-шпион соблазняет плохого парня, чтобы в постели выведать у него все тайны, при этом напропалую врет хорошему парню, которого любит - лишь бы не нарушить конспирацию. Прямо-таки учебное пособие для таких, как я. Вот смотрю и думаю - может, научусь паре способов, как спать с объектом и при этом не обблеваться… Майкл смотрел на меня в упор, но я не могла остановиться. -Знаешь, я предложила Мэдлин дать мне псевдоним Эвы Кендал, как в кино, но она отказалась, хотя я и убеждала ее, что вряд ли наш объект окажется поклонником Хичкока, ведь это только на западе Хичкок считается культовым режиссером… Он остановил меня, вытащив кассету из видеомагнитофона. -Я думаю, стоит посмотреть что-то другое. -Ну другое - так другое. "Человек, который слишком много знал", "Психоз", "Подозрение". У меня много Хичкока. Все, что угодно, только не "Птиц". У меня от этого фильма кошмары, а кошмаров мне и так хватает. Он развернул принесенный сверток и вынул видеокассету. Я вздохнула. -Майкл… Ей-богу, мне сейчас не до просмотра учебного видео… Он нажал кнопку пульта и я подпрыгнула на месте. Это была Лиззи. И Сара. Они сидели в каком-то незнакомом помещении. Боже, как Сара выросла! Я не узнала бы ее на улице. Она стала такой красивой: вьющиеся волосы обрамляли личико, покрытое милыми веснушками… И Лиззи! Она похудела фунтов на тридцать! И осветлила волосы… Теперь они стали пышными и ярко-золотистыми. И элегантный деловой костюм очень шел ей. -Что это? - еле выдохнула я. Майкл нажал на паузу. -Все это время их держали под наблюдением. На всякий случай, чтобы избежать возможности твоего контакта с ними. Это кабинет психоаналитика, которого они начали посещать через некоторое время после твоей… смерти. Видео снималось как часть терапии несколько месяцев назад. Он включил воспроизведение. Я плотнее закуталась в плед. Лиззи заправила Саре выбившийся локон. Сара отстранилась и скорчила грмаску. -Мама! Это не вручение наград киноакадемии!.. Сара? Малютка, едва умевшая произносить пару слов?.. -Вы готовы? - спросил голос за камерой, вероятно врач. Лиззи нервно выпрямилась. -Мне просто говорить сюда? Это была моя сестра! Она так и не научилась обращаться с техникой. -Да, - ответил врач. -Ладно. Лиззи прокашлялась и попыталась начать, но безуспешно. -Ох, не знаю… Все это кажется таким глупым… -Попробуйте еще раз. -Хорошо. Она глубоко вздохнула и посмотрела прямо в камеру. -Бекки. -Нет! - не выдержала я. Неожиданно Майкл обнял меня за плечи и притянул к себе. -Это я, Лиззи, - продолжала моя сестра. - Ты единственная, кто меня так называл. Я никогда не говорила тебе, как ненавидела это имя. В школе меня дразнили Кудряшкой Лиззи, хотя твои волосы вились гораздо больше, чем у меня. -Мама, - одернула Сара. -Да, да… - всхлипнула Лиззи. - Я хотела сказать совсем не об этом… Что мне действительно нужно - сказать, как сильно… В общем, насколько мне тебя не хватает… Ее лицо скривилось, из глаз хлынули слезы. -И как сильно я хочу, чтобы ты была здесь, со мной. Помнишь, ты всегда говорила, что все кончится хорошо, все будет в порядке. Я так жалею, что не слушала тебя! Может быть, если бы я вела себя по-другому, ты не считала бы, что обязана быть сильной, защищать нас, и может быть тогда тебе хватило бы силы позаботиться и о себе… Сара молча подала матери коробку "Клинекса" и прислонилась к ее плечу, пока Лиззи промокала глаза. -Очень хорошо, Лиз, - сказал врач. - Теперь ты, Сара. Что ты хотела бы сказать своей тете Бекки? -Я не могу… Пожалуйста, останови! - прошептала я Майклу. -Все будет хорошо, - ответил он. - Смотри! Сара встала перед камерой. -Тетя Бекки… Ну… Я думаю, я хотела бы тебе сказать, что со мной все в порядке… Я учусь в школе. У нас есть команда по бейсболу, я питчер. Сначала мальчишки ко мне цеплялись, но потом я выиграла две подачи и теперь они меня уважают. Лиззи улыбнулась сквозь слезы и взъерошила дочери волосы. -Она вся в тебя… -Мама, сейчас моя очередь! - проворчала Сара. -Прости, - снова улыбнулась Лиззи. -Хочешь сказать что-нибудь еще? - спросил врач. -Да, - Сара быстро взглянула на мать. - Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты сделала. Я знаю, многие люди считают, что так поступать нельзя, что он должен был сидеть в тюрьме, а не умереть… Но я рада, что его больше нет. Я знаю, что он никогда не вернется, и поэтому сплю спокойно. Сара замолчала и нахмурилась, разглядывая свои ногти. -Но знаешь что, тетя?... Если бы можно было выбрать, чтобы ты была с нами, а он остался бы жив, я бы выбрала. Я очень скучаю по тебе… Больше я уже ничего не слышала. Вся боль, весь гнев, все горе вырвалось наружу огромным мощным потоком, затопившим меня и весь окружающий мир. Я думала, он никогда не ослабнет, этот бездонный гейзер горя. Но вот он начал мелеть, и наконец совсем иссяк, и я заснула на плече Майкла, провалившись в глубокий, лишенный сновидений сон. Когда проснулась - Майкл все еще был здесь. Он ждал, пока я приняла душ и переоделась, а потом проводил меня на мое новое задание. *****************
veda: марго, спасибки! Майки решил реабилитироваться и запастись союзником. Что ж, правильно и очень по-Майкловски Одобрям! Уж чего-чего, а чуствами теток он отлично умеет манипулировать. Теперь Бекки его навеки, уважаю парня. А Бекки слегка жалко: тоже попалась. Но, скажите, как тут не попасться? Такой весь понимающий. Даже не разбудил, сидел ждал, пока сама проснется. Душка Поэтому теперь с песнями и плясками можно под пули за его интересы. Ах, какой мальчик! Хочется одновременно придушить и зацеловать. Что и требуется для поднятия жизненного тонуса. Жду окончания, Маргош!!!
Ravi: veda пишет: Майки решил реабилитироваться и запастись союзником Да. Нет Майклу доверия. Ату его)))))))) Марго спасибо)))) Море удовольствия)))
Darulka: veda пишет: Ах, какой мальчик! Хочется одновременно придушить и зацеловать. ППКС! Маргош, великолепно! марго пишет: Ради этого прямо тянет на очередной трудовой подвиг. Хорошо бы еще на один! Вернее не один, а много! Продолжай в том же духе! А продолжения очень хочется....
lilit: прочитала... .майкл конечно манипулятор,но как хочется верить в искренность таких его поступков.конечно теперь бекки его на веки спасибище огромное, МАРГО за твой труд. очень интересно чем там дело кончится
anele: марго , я столько пропустила! а после прочитанного у меня нет слов! автора бросает в разные стороны, прям как меня жду продолжения! а Майкл таки сволочь или работа у него такая а Никита зря появилась, могла бы еще погулять
Веснушка: anele пишет: а Никита зря появилась, могла бы еще погулять И правда, лично мне не хватает описаний дальнейшего самоедства Майки глазами Бекки! Очень жаль Бекки, а месье Семюэль всё-таки заррраза страшная!!! Но сколько обаяния, не устоять... Как тонко действуетЬ! Марго, неужели приближаемся к финалу? А я так и не вижу связи между перипетиями сюжета и кудрями Майки! Завораживающая история! Жду развязки с НЕослабевающим интересом!!!
Ravi: Веснушка пишет: И правда, лично мне не хватает описаний дальнейшего самоедства Майки глазами Бекки! anele пишет: а Никита зря появилась, могла бы еще погулять Да ну вас нафиг, садистки проклятые. Не слушай их Марго. А то они тебя плохому научат. Пускай все скорее будут счастливы уже)))))))))
Энея: Ravi пишет: Да ну вас нафиг, садистки проклятые. Рави, зришь в САААААМЫЙ корень, умница ! За что и любима ....
Ravi: Энея пишет: За что и любима Хорошая новость)))))))))))))))) Взаимно))))
Энея: Ravi пишет: Хорошая новость)))))))))))))))) НО-ВОСТЬ ????? Хххххммммм..... странно ..... ФАКТ !
terra: veda пишет: Майки решил реабилитироваться и запастись союзником. Что ж, правильно и очень по-Майкловски Одобрям! Уж чего-чего, а чуствами теток он отлично умеет манипулировать. Теперь Бекки его навеки, уважаю парня. А Бекки слегка жалко: тоже попалась. Но, скажите, как тут не попасться? Такой весь понимающий. Даже не разбудил, сидел ждал, пока сама проснется. Душка Поэтому теперь с песнями и плясками можно под пули за его интересы. Ах, какой мальчик! Хочется одновременно придушить и зацеловать. Что и требуется для поднятия жизненного тонуса. ППКС.... и все же какая ж он гадина, а?!?!?!?!?.... фу. Есть у Эверетта Шострома книженция. Называется "Человек-манипулятор". Вот именно про Майкла сказано. Бррррр.....
марго: veda Ravi Darulka lilit anele Веснушка Энея terra ДевчатЫ, огромный вам МЕРСИ за интерес к теме. Ужасно греет, правда! veda пишет: Майки решил реабилитироваться и запастись союзником. Что ж, правильно и очень по-Майкловски Одобрям! Уж чего-чего, а чуствами теток он отлично умеет манипулировать. Ты думаешь, это была манипуляция? А я вот, старая сентиментальная тетка, думаю, что он мог быть и искренен в своем желании поддержать симпатичную ему девушку (симпатичную, как коллега, я имею в виду!!! ). Уж кто-кто, а Майкл лучше всех представлял, что ей предстоит... Ravi пишет: Пускай все скорее будут счастливы уже))))))))) Ну все - не все, а кое-кому судьба улыбнется к концу истории, эт я тебе обещаю! Веснушка пишет: А я так и не вижу связи между перипетиями сюжета и кудрями Майки! Самое странное, что она-таки есть! Но, как говорилось в одном любимом кино, "Шеф появится в последний момент".
Darulka: марго пишет: Уж кто-кто, а Майкл лучше всех представлял, что ей предстоит... Что ж ей такое предстоит то!? Марго, интригует! ПППРРРОООДДДДОООЛЛЛЖЖЖЖЕЕЕНННННИИИИЯЯЯЯЯ!!!!!!! ....пожалустя.....
Веснушка: Ravi пишет: Да ну вас нафиг, садистки проклятые. Энея пишет: Рави, зришь в САААААМЫЙ корень, умница Ой, да лан, прям такое оЧуЧение, что мне одной нравится наблюдать его НЕмногочисленные проявления пылких чувств к Никитке!...
Энея: Веснушка пишет: Ой, да лан, А ну пальчик-то свой уберите, деУшка , и подальше, а то ... Откусить - не откусим, а вот понадкусаем - точно !!!!!! Травма приключится ......
Gala:
Gala: Привет! Я здесь впервые, но сколько же знакомых имен!!! И мне тоже очень-очень хочется узнать, чем же все закончится! Девченки, ну не томите уже....
terra: Gala пишет: Привет! Я здесь впервые, но сколько же знакомых имен!!! И мне тоже очень-очень хочется узнать, чем же все закончится! Девченки, ну не томите уже.... И ты не томи, сердечный друг :)... открой личико, раз знакомы... если хочешь - в личке.
Веснушка: Энея пишет: Откусить - не откусим, а вот понадкусаем - точно !!!!!! А мне ради правды никаких конечностей не жалко!!! Тем более что вы, деУшка, далекооооо от моих пальчиков!
Энея: КАКАЯ правдолюбица всё же вы, мадам! И всё же - поаккуратнее там с конечностями - час-то неровён ... ЧЕМ тогда тут по клаве стучать бушь ?
Веснушка: С клавой мы разберемся, а массовое оголодание и попытки пальчики чужие понадкусывать - это уже проблЭма...
Энея: Веснушка пишет: это уже проблЭма... САФСЕМ съедим ??????
Веснушка: Энея пишет: САФСЕМ съедим ?????? Ну зачем тебе я, когда есть МайкЫл, или даже Овила - он поупитанней будет, да ещё и слаааденький наверно!
Ivonne: Ужасть как хочу прочесть... но глаза сами собой закрыва... аааются Туморроу
марго: Ну вот и все! Я сделала это! Подаю последнюю часть, с пылу - с жару, тока что законченную! Надеюсь, развязка вас не разочарует. ***************** Часть шестнадцать (Год спустя, после окончания эпизода "Конец игры") За год ничего не изменилось: тот же самый подземный бункер, та же суматоха снующих туда-сюда оперативников, тот же едва уловимый аромат опасности в воздухе. Как ни странно, такое постоянство даже успокаивало. Биркофф по-прежнему восседал за своим "диспетчерским пультом". -Привет, шкет, - окликнула я, - что новенького в Паутине? -Бекки, - удивился он, - я думал ты не появишься до завтра! -А разве у тебя завтра не выходной? -Да. -Ну, видишь, как я торопилась к тебе! Его щеки стали свекольно-красными. -Шутишь… Я уже позабыла, как прикольно его дразнить. -Не волнуйся, Сеймур, - проворковала я. - Я много практиковалась с компьютером и теперь тебе не придется скучать со мной... Ну хорошо, не так сильно, как раньше… Он усмехнулся. -Рад, что ты вернулась. -Хотела бы ответить тем же, - буркнула я. -А где Мэдлин? -Она у Шефа. Он огляделся вокруг и понизил голос. -За время твоего отсутствия произошли кое-какие перемены. -Перемены? Хорошее слово. Вспомнить бы его, когда буду решать кроссворд. Я шагнула назад. Меньше всего сейчас мне нужны были отдельские интриги и разборки. -Ладно, пойду поздороваюсь с Вальтером. Когда Мэдлин освободится - сообщи, хорошо? -Будет сделано. Эй, Бекки!.. Я остановилась. -Постригись! Я со смехом помахала ему и отправилась на поиски Вальтера. Он сидел в своей каморке, углубившись в изучение какой-то штуковины весьма зловещего вида. -Хотела напугать тебя, но лучше, пожалуй, воздержусь! - сказала я. -Куколка! - Вальтер уронил свои инструменты. - Когда ты вернулась? Я утонула в крепком дружеском объятии. -Только что… Час, как с самолета. -И прямо сюда? -Ну, если честно, еще зашла в туалет попудриться. Не хотела, чтобы мой любимый хиппи видел меня с облупленным носом. -Куколка, - усмехнулся он, - я рад видеть тебя всегда и всякой. Как и Биркофф, он снизил голос до уровня "безопасно для прослушки". -А сегодня особенно… -А что сегодня? Годовщина дебюта "Битлз"? -Вот именно поэтому. Сегодня мы особенно нуждаемся в ком-то, кто хоть немного разбавит обстановку. У меня невольно сжалось горло. -Боюсь, последнее время я не очень гожусь на то, чтобы веселить компанию. Он усадил меня на соседний табурет и взял за руки. -Плохо пришлось, да? -Да. -Я кое-что слышал. Ты и этот Казим довольно сильно сблизились. Я пожала плечами. -Он был не такой, как о нем говорили. Не маньяк, не безумец. У него была причина. -И оружие. -И оружие, - согласилась я. - Много оружия. Я застонала и уткнулась лицом ему в плечо. -Ну почему все так сложно? Почему не может быть просто: вот хорошие парни, а вот плохие? -Куколка, если бы я знал ответ, то не сидел бы здесь. В спикере затрещало и послышался голос Биркоффа: -Бекки, Мэдлин говорит, что выслушает тебя завтра. Сегодня ей некогда. -Правда? Это почему же? По лицу Вальтера ничего нельзя было прочитать. -Передохни, куколка. Все равно тебя ждали только завтра. Однако, как оказалось, меня не ждали и завтра, и послезавтра тоже. Только на третий день после возвращения Мэдлин вызвала меня в свой офис, но и тогда слушала почти рассеянно. -Хорошая работа, - похвалила она, когда я закончила. - Думаю, ты заслуживаешь поощрения. Возможно, тебе будет присвоен второй уровень. -ВВааау, какое счастье! - неприязненно буркнула я. - А я-то надеялась на золотую звезду! Она кивнула, казалось, совершенно не слыша меня. -И можешь взять отпуск. Недельку, чтобы акклиматизироваться. Это была шутка? Какая-то паршивая неделя? Но она, конечно, не шутила. Единственное, чего не умела Мэдлин - шутить. Видимо, мне нужно было благодарить и за это время. Пришлось прикусить язык. -Спасибо, - с трудом выдавила я. Она кивнула и отвернулась к своему компьютеру. В коридоре я глубоко вздохнула. Неделя. Целая неделя, когда можно допоздна валяться в постели, смотреть телевизор, поглощать вредную пищу. Никаких заданий. Никакого оружия. Никаких трупов. Никакой лжи человеку с теплыми карими глазами… -БЕККИ! Голос, эхом отразившийся от стен коридора, заставил меня вздрогнуть. Я обернулась. -Никита??? Я рассмеялась и бросилась к ней. *************************** Часть семнадцать. Торговый центр был забит субботними посетителями: семьями, подростками, пенсионерами, а после нашего прибытия еще и шпионами. После трех кругов мы с моей напарницей нашли, наконец, кафе со свободным столиком и облегченно плюхнулись за него. Я немедленно взялась за свой завтрак. -Ооооо, - простонала я с набитым ртом, - как мне этого не хватало! Джимми Баффет был прав! -В чем? - поинтересовалась Никита. -Чизбургеры - райская пища! Она усмехнулась. -Видно, в Тегеране не слишком много чизбургеров? -Нет… Не много, - сглотнула я. Я уже забыла о ее проницательности. Она сразу почувствовала перемену моего настроения. -Эй, - накрыла она ладонью мою руку, - прости. Я не хотела… -Нет проблем, - я тряхнула головой. - Я в полном порядке. -Держать хвост пистолетом, верно? -Не позволять им увидеть слабину. Я сунула в рот кусок мяса с кетчупом. -Кстати, о слабине. Какие-то они странные в последние дни, тебе не кажется? Никита пожала плечами. -Может быть. -Не хочешь рассказать, что происходит? -Поверь, лучше этого не знать, - неожиданно серьезно ответила она. Мы помолчали, потом я зачерпнула еще кетчупа. -Ну что ж… Тогда сегодня оставим в покое Первый Отдел и займемся поисками новых туфель. Давай, детка, заставим их раскошелиться. Она приветственно махнула в воздухе своим гамбургером. Два часа спустя мы так и не нашли подходящих туфель, зато прикупили несколько потрясных свитерков и юбок, книги, видео и (в случае Никиты) абажур. Нагруженные пакетами, мы неуклюже двинулись к выходу. У самой двери Никита неожиданно остановилась. -Обожемой! Знаешь, что я забыла? -Что? -Завтра день рождения Биркоффа. -Да? Неужели ему стукнет двенадцать? Она засмеялась. -Немного больше. Я должна что-нибудь купить для него. Я представила, как мы со своими сумками потащимся в компьютерный магазин. -Может пошлешь ему открытку? Никита огляделась. -Вот что. Я пойду поищу подарок, а ты пока можешь постричься. Следуя ее кивку, я обернулась: "Храм волос Харриет". Я сдула с лица прядь волос. -Неужели все так уж плохо? -Еще хуже, - замогильным голосом ответила она. -Ну ладно…Но тебе самой придется объяснять Злодею Арману, почему я позволила кому-то другому коснуться своей головы. -Договорились, - согласилась Никита и протянула мне свои пакеты. -Я что, похожа на носильщика? -Нет, ты похожа на человека, который будет сидеть на скамейке. Она хихикнула и выскользнула из салона. Оказалось, что Харриет очень занятой парикмахер, хотя у меня по-прежнему оставались большие сомнения в ее мастерстве. Я подошла к измотанной администраторше, которая со вздохом заявила, что мне придется ждать. -Сколько? - спросила я. Она покосилась на меня. -Некоторое время. Я чуть не фыркнула. Дамочка определенно была материалом Первого Отдела. Я свалила пакеты на пол и, устроившись в кресле у окна салона, принялась рассматривать журналы. Масса журналов, полных фотографий жутко красивых моделей с жутко безобразными стрижками. Минут через двадцать мне надоело, я бросила журналы на столик и посмотрела в окно. Тут-то я и увидела их. Майкл. И с ним маленький мальчик. Они входили в торговый центр. Я вскочила, раскидывая пакеты, и подбежала к двери салона в тот момент, когда они проходили мимо. -Майкл! Он остановился. Обернулся. И - первый и последний раз - я увидела в его глазах панику. -Почему мы не идем, папа? - спросил мальчик. О Господи! Я вдруг все поняла. Казим, с его теплыми карими глазами… Он нежно гладит мое лицо… " Я хочу, чтобы у нас был ребенок"… Эти же карие глаза, полные гневного презрения, резкий удар по лицу и крик: "Ты предала меня!" Майкл все еще смотрел на меня. Я взглянула вглубь зала. Она была там. Никита, с маленькой сумкой в руке. Подарок для Биркоффа. Майкл проследил глазами за моим взглядом и резко отвернулся. -Она не должна меня увидеть, - отчаянно прошептал он. Позади послышался голос администраторши: -Мисс, ваша очередь. Я схватила Майкла за руку и втащила его вместе с сыном в салон, почти подтолкнув к стойке. -Этот человек займет мое место. -Бекки, - начал Майкл. -Она может войти в любую секунду, - шепнула я. Он кивнул. -Сюда, - пригласила администратор, и Майкл последовал за ней, негромко объясняя сыну, что папе нужно кое-что сделать. Я ждала Никиту у входа. -Ну как, нашла что-нибудь? - поинтересовалась я, отчаянно пытаясь не обернуться, чтобы убедиться, что Майкл находится вне видимости. -Да, - ответила она и нахмурилась. - Но твои волосы… -У них очень много народу, - отмахнулась я и начала собирать наши покупки. -Завтра я пойду к Арману и он что-нибудь сделает. -Уверена? Мы могли бы подождать. -Нет уж, не стоит, - мрачно буркнула я, а затем добавила уже нормальным голосом. - Особенно в таком месте, как этот "храм волос". - Я тебя понимаю, - усмехнулась Никита. Она взяла свои пакеты и направилась к выходу. Я последовала за ней, рискнув бросить мгновенный взгляд назад. Майкл сидел в кресле, замотанный покрывалом, с абсолютно бесстрастным лицом, а ножницы парикмахера по имени Харриет солнечно сверкали над его красивой головой. *********************** Часть восемнадцать. Что это? - спросил Биркофф, разворачивая упаковочную бумагу. -Это подарок ко дню рождения, - сердито ответила я. -Я знаю. Но что это? -Это называется КНИГА, Биркофф. В былые времена люди их читали. Он перевернул и прочел на корешке название: -Давид Копперфильд. Его глаза вспыхнули. -А это про того парня, фокусника! Я засмеялась. -Наслаждайся, Сеймур. Наслаждайся! Я все еще улыбалась, подходя к кабинету Майкла, но при виде его моя улыбка растаяла. -Мне очень жаль, - проговорила я от двери. Он удивленно поднял голову. -Чего? Я вошла. -Ну… Ты понимаешь… Я неопределенно помахала руками вокруг головы. -О, это… - он пожал плечами. - Ерунда. -Тогда ладно… -Наоборот, я должен поблагодарить тебя… -Пожалуйста, не надо. -Почему? -Потому что… - поморщилась я. - Никогда не благодари меня за то, что я лгу. Особенно друзьям. Его взгляд стал отстраненным. -Понимаю… Его руки все еще лежали на клавиатуре, поэтому я решила, что он не расположен к дальнейшим разговорам. Да это и к лучшему. Мне вовсе не хотелось знать больше, чем я уже знала и о чем догадывалась. -Еще увидимся, - пробормотала я. Его руки дрогнули, и на мгновение мне показалось, что он хочет попросить меня остаться. Но он смотрел мимо, и, обернувшись, я увидела стоящую на пороге Никиту. -Помешала? - спросила она. -Нет, - быстро ответила я. - Я просто зашла уточнить данные нового дела. Никита кивнула, но ее взгляд оставался, как магнитом, притянутым к человеку, сидевшему за столом. Я отступила к двери. -Мммм… Думаю, мне пора… - я натолкнулась на косяк и покачнулась. - Черт!... В общем, пойду, пороюсь в файлах. Ни один из них не попрощался. Некоторое время я видела их сквозь окно офиса Майкла. Это все еще оставалось между ними - то, что я заметила в самый первый раз, когда мы встретились. Та самая интимная связь. И я все еще завидовала этому, хотя и по другой причине. Прежде я ревновала к ее красоте и его очевидному притяжению к ней. Теперь же я с тоской видела, что они смогли сохранить нечто драгоценное, глубокие сильные чувства, которые в этом заброшенном месте позволяли им оставаться людьми. -Простите, - произнес голос позади меня. Я обернулась. ВВваааууууу, парнишка!... Еще один образчик, который заставляет стучать девичье сердечко… У него были темные волосы, густые и великолепно шелковистые, и краааасииииивые синие глаза. -Да? - ответила я Синеглазику. -Вы Ребекка Моран? -В прошлой жизни - да. Он улыбнулся. ( И можете мне поверить, это была фантастическая улыбка!) -Мне сказали, что вы работали в полиции? -В прошлой жизни - да, - повторила я. - А что? Вас нужно отмазать от штрафа за неправильную парковку, или что? -Да нет, ничего такого, - сказал он. - Просто я раньше тоже был полицейским. Он протянул руку. -Меня зовут Марк О'Брайан. И солнце засияло, и птицы запели. -Приятно познакомиться, Марк, - сказала я. - Называй меня Бекки. КОНЕЦ
Ivonne: Здорово!!! Я почему-то уже приуныла под конец от этих страданий и стенаний Майкла и остальных, зато прочитала окончание и так обрадовалась Хороший конец И О'Брайена пристроили, слава Богу Про стрижку хорошо завернут сюжет - я уж и забыла, что она должна состояться Юмор в этом фанфе меня покорил Автор просто молодец Маргоша, тебе огромное МЕРСИ за перевод этой замечательной истории Жду новых подвигов
Ravi: Ну фсе. Таки все счастливы. Почти))))))))))) Пасибы)))))
terra: Ой, Маргоша, ну вот и все.... [вздыхаю]... почти все счастливы теперь будут, да?... Ну, кроме нас с Никитой. Мы ведь уже подсели, понимаешь?.... Давненько так не втягивалась в длинномерные истории... но эта необычная такая, живая, теплая... сложно представить, что все это про Отдел, но так хочется верить!........ (Пойти, что ли, еще раз подписать петицию, чтоб хоть какое-то кино с ними снова сняли?)... .............
anele: марго , спасибо! очередной крутой вираж автора, но очень даже ничего марго пишет: Меня зовут Марк О'Брайан. вспоминая про конец Марка, становится грустно, хотя в этой истории все может быть по другому
Nikita_S: Спасибо за фик. Концовка неожиданная. Почему-то считала, что именно Бекки отрежет Майклу локоны.
Mrs. Jane B: Замечательная история! Мне очень понравилось! Так люблю взгляд глазами других героев. А тут ещё Бекки такая прикольная . Прямо спин-оф просится марго Спасибо за удовольствие!
полная версия страницы