Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » История от MLN "Как подстригли локоны Майкла" » Ответить
История от MLN "Как подстригли локоны Майкла"
марго: Каюсь, дорогие мои, не идет у меня продолжение начатого рОмана... Стыдно, но ничего не пишется. А совесть -то мууучает! Поэтому, в качестве компенсации за свою нерадивость решила я взяться за перевод еще одной истории, которая кажется мне довольно интересной и весьма своеобразной. А главное, этот вопрос, похоже, до сих пор не исследовался: почему вдруг в третьем сезоне Майкл оказался стриженым? Итак, если интересно - ВЕЛКАМ!!!
veda: марго Ой, Марго! Какая часть клевая, хоть и маленькая. МНе тетка новая очень нравится. Наконец-то какая-то реальная нормальная тетка, а не блеющая коза или бездушная мумия. Уррраа! Хочу продолжения! Заинтригованна. Специально не полезу в оригинал, буду воспитывать характер и предвкушать развитие событий!!!
марго: veda пишет: МНе тетка новая очень нравится Ага, мне тоже. Такая, настоящая тетка. Похоже, девушка с себя писала.
terra: Марго, пасиб, кайфовый кусочек!... И Никита появилась - эт гуддд... Интригует. Жду продолженья!!!...
марго: terra пишет: Жду продолженья!!!... Пасиббки, Тань. А вот и продолжение. Часть три. Четыре маленькие белые пилюли со стуком упали на поднос рядом с моей опустевшей тарелкой. Я подняла глаза на высыпавшую их женщину. -Это то, что я думаю? -Заряд бодрости, - ответила Никита, присаживаясь на соседний стул. -Дай тебе Бог здоровья. Я запихала в рот все четыре и запила их последним глотком охлажденного чая. -Завтра я принесу тебе целую бутылку. Пригодится, - пообещала она. -Да? -Да, - мрачно отрезала она. -Отлично. Я хмуро собрала крошки, которые остались от моего бутерброда с мясом и картофельного салата. Вообще еда здесь оказалась на удивление хороша. Настоящая пища на чистой тарелке со столовым серебром. Кругом никто не бранится, никто не ворует твой хлеб. Только несколько прилично одетых воспитанных оперативников (я уже начала осваивать местный жаргон), которые спокойно относят на столы свои подносы, негромко беседуют за едой, а потом дисциплинированно убирают за собой посуду, оставляя тем, кто придет позже, чистые столы. Точно так же, как в кафетерии любой фирмы в любом городе мира. Возможно, мои опасения насчет излишней забюракратизованности этого места были несколько преждевременны? -Так что меня ждет завтра? - спросила я, не слишком рассчитывая на ответ. -Ну, сначала ты встретишься с Мэдлин. -Мэдлин? -Она - нечто вроде местной Королевы Пчел. -То есть, она жалит? -То есть, если ты не выполняешь ее приказ - тебя аннулируют. -Аннулируют?.. Никита выразительно чиркнула пальцем по горлу. -Это называется АННУЛИРОВАТЬ???? Оперативники, сидевшие за соседними столами, встревожено обернулись в нашу сторону. -Она новенькая, - успокаивающе объяснила Никита. Они кивнули и отвернулись к своим тарелкам. -Если эта Мэдлин королева пчел, то здесь, наверное, водятся и королевские кобры? Честно сказать, мне совсем не хотелось знать ответ. -Хммм... Возможно, так можно было бы назвать шефа. Никита кивнула своим мыслям и сунула в рот завалявшийся под моей салфеткой крекер. -Шеф? Здесь правда есть человек, которого называют Шефом? -Дддааа… Думаю, его можно считать человеком… -Чем дальше, тем лучше, - пробормотала я. -Но тебе не придется с ним встречаться. Он никогда не занимается новичками. После беседы с Мэдлин у тебя начнутся занятия: боевые искусства, оружие, компьютеры, тактика и стратегия, экономика, этикет, иностранные языки, международные отношения… -А потом? -Потом завтрак. Какую-то секунду я думала, что она серьезно. Но потом она усмехнулась, и я расхохоталась - настоящим заливистым смехом, от которого текут слезы и болит живот. -Я с ума сойду, - простонала я, сморкаясь в салфетку. Никита улыбнулась и накрыла ладонью мою руку. -Ничего с тобой не случится. Только запомни - всему свое время. Мои пальцы сжали ее руку, как якорь спасения. -Именно так ты и поступаешь? Я - Никита В., и я оперативник? -На самом деле - Никита С. (?????) Я улыбнулась (по крайней мере, попробовала) и разжала руку. -Хорошо, я запомню. Быть жесткой, сохранять хладнокровие и не показать им слабину. У меня получится. Моя новая подруга откинулась на стуле и подтянула одну ногу к самой груди. Я поразилась ее гибкости. Я и сама немаленькая женщина и отлично знаю, какими неуклюжими бывают длинные ноги. Мне ни за что не удалось бы завязаться в крендель так непринужденно, как это сделал она. Если, конечно, в Первом Отделе не дают специальных уроков по завязыванию в крендель. Я никак не могла определить, сколько ей лет. Она выглядела на двадцать с небольшим, но иногда ее слова звучали устало, как у древней старухи. Возможно, это был жизненный опыт, который не состарил ее, но придал ее мировоззрению некий оттенок фатализма. После "происшествия" я начала замечать такие же нотки в своем собственном голосе. Следующий вопрос я задала не из любопытства, а пытаясь сменить тему. -Ты не рассказала, как познакомилась с моим братом. Она скривилась. -Он был одним из тех, кто арестовал меня. -О, - сказала я, как будто поняла. И вдруг осознала, что и правда понимаю. Ну конечно! Все эти люди - Никита, Красавчик - были "приняты на работу" так же, как и я, из тюрьмы. Интересный способ подбора кадров! -Что ж, зная Брайена, могу предположить, что твое наказание не было заслуженным. Она пожала плечами. -Теперь это неважно. Вот оно, снова! Усталость и безнадежность. Осознание жестокости реального мира и попытка смириться. И все-таки мне казалось, что где-то внутри нее еще теплится искра надежды. Иначе зачем она возилась бы со мной? Или я видела между нами слишком много общего? Как только мой палец нажал на курок, я точно знала, что моя прежняя жизнь кончена. Спущена в канализацию, отдана на растерзание крысам. Бекки Моран перестала существовать. Я знала, как меня зовут, но не знала, кто я. В это было трудно поверить. Черт, даже сейчас первая мысль, которая всплыла в моем взбаламученном мозгу - "я свободна"! Удивительно, что может сделать с человеком хорошая еда. Я наклонилась к ней и заговорщически понизила голос. -Если хочешь, могу сказать тебе, как прищучить моего братца. По секрету. Я видела, что она удивлена. И весьма заинтригована. Уголки ее губ поползли вверх, но тут… -Ни-ки-та… Мы подскочили. Поднятая нога Никиты с грохотом ударилась об пол. -Майкл, - проговорила она. Итак, у Красавчика все-таки было имя. И какое имя! Его так и хотелось перекатывать на языке. Как музыку. Как мармелад или майонез. Мммайкл… Не Майк, не Майки или Микки. Ммммаааййкклл… Имя, которое мягко шепчется в темноте, когда… -Брифинг начнется через десять минут, - сказал мммужчина с красивым именем. -Я знаю, - независимо ответила Никита. Их взгляды встретились. О да, мне и раньше приходилось наблюдать "взгляды" между мужчинами и женщинами. Я сама бывала получателем и отправителем "взглядов". Но ЭТОТ взгляд - обожемой, люди, хватайте огнетушители! Эти двое могли спалить дом. Нет, целый квартал. Может быть даже весь город. После краткого приступа разочарования (ну ладно, допустим, ощущения краха всех надежд) я сказала себе, что все к лучшему. Теперь я совершенно свободно могла ненавидеть Красавчика за все, что он сделал моей семье и начинать планировать месть. Что-нибудь по-настоящему болезненное. Возможно, с использованием ножниц. Никита представила меня. Красавчик (или правильнее было бы называть его Сумеречной Личностью?) скользнул по мне равнодушным взглядом и, не потрудившись даже кивнуть, вновь сосредоточил свое внимание на Никите. -Пора идти, - сказал он. Вы видели фильм "Роковое влечение"? Конечно, умный человек не может не рассмотреть в сюжете завуалированное нападение на феминизм. Мне это тоже не понравилось. Но был там один эпизод, который привел меня в совершенный восторг. Это момент, когда Гленн Клоуз говорит Майклу Дугласу (с этим легким наклоном, так подчеркивающим ее сексуальность): "Я не позволю игнорировать себя!". Когда она это сказала, я была готова подбросить в воздух свой попкорн и захлопать в ладоши! То же самое происходило со мной на протяжении всей жизни: я вынуждена была бороться за признание и уважение собственного отца, который считал, что маленькие девочки годятся только на то, чтобы играть с куклой Барби, потом за то, чтобы стать равной в Клубе Крутых Полицейских Парней, и конечно, с каждым из тех мешков с дерьмом, которых я поклялась отдать под суд. Еще тогда я решила, что никому и никогда не позволю пренебрегать собой. -Мы уже встречались с Майклом, - бодро заявила я Никите, - он врезал мне кулаком под дых. А перед этим сообщил, что разбил жизнь мне и моей семье, особенно десятилетней племяннице, которая абсолютно сломлена известием о моей неожиданной смерти. Никита моргнула. Майкл моргнул. Я съежилась и приготовилась быть "аннулированной" на месте. Майкл повернулся к Никите. -Увидимся на верху. С этими словами он ушел. -Ммммм… Мне нужно идти, - пробормотала Никита и поднялась со стула. -Подожди, - окликнула я, мысленно проклиная свою болтливость. - Извини меня. Иногда мой язык мелет, что придется. Я не хотела создавать проблем. Она оглянулась на Майкла, который уже достиг выхода из кафетерия. -Не волнуйся, - загадочно проговорила она. - Увидимся завтра. Я принесу таблетки. Я наблюдала ее путь до двери, а затем (ОЧЕНЬ внимательно) обмен парой коротких фраз с Майклом. Он взглянул в мою сторону и что-то сказал. Она вызывающе усмехнулась и что-то ответила. Он коротко кивнул и ушел. Она улыбнулась мне, быстро вскинула вверх большие пальцы и последовала за ним. Мне понравилась эта девчонка! Я обдумывала, как сильно она мне понравилась, и удивлялась тому, что она оставила меня в одиночестве. Неужели она думает, что я сумею самостоятельно отыскать путь к своей комнате? -Ищешь компанию, куколка? - неожиданно прозвучало за моей спиной. КУКОЛКА??? Я оглянулась и тут же проглотила язвительный ответ, уже крутившийся на кончике языка. Теплый, бархатный голос принадлежал пожилому парню с длинным седым "конским хвостиком", одетому точь-в-точь как хиппи 60-х, от кончиков остроносых сапог до цветного платка на голове. Но меня обезоружил не его возраст или одеяние, а доброта, светившаяся выцветших светло-голубых глазах. -Вообще-то я ищу, кто поможет мне сориентироваться, - ответила я. Он поставил поднос на стол, сел и ткнул пальцем вверх. -Север. Палец указал вниз. -Юг. Взмах вправо и влево. -Восток и запад. Я кивнула. -Отлично. Я уже поняла, чувство юмора не является здесь необходимым качеством сотрудников, но рада, что его не запрещают. -Ну, насчет этого я не был бы так уверен, куколка. -О, слава богу! А то я уже подумала, что вы скажете мне что-нибудь хорошее! Это было бы нарушением здешних традиций. Он усмехнулся. -Ты смелая, куколка! Мне это нравится. Я наклонилась к нему. -Между прочим, меня зовут Бекки Моран. Намек-намек! Его улыбка ничуть не поблекла. -Приятно познакомиться, Бекки. А я - Вальтер. Опять никаких фамилий. Но, по крайней мере, это было имя, а не какой-нибудь чертов код. -Я здесь новенькая, - сообщила я. Мама всегда говорила, что подчеркнуть очевидное - лучший способ избежать неловкости. -Я знаю. Именно поэтому я взял и шоколадный, и сливочный. Не знал, какой ты предпочитаешь. Я посмотрела на его поднос. Десерт. Две тарелки, две ложки, две салфетки. -Шоколадный, - без колебаний выбрала я. -Девочка знает, чего хочет, - одобрил Вальтер и передал мне тарелку. Он угостил меня десертом, поэтому я решила пропустить мимо ушей "девочку". -Итак, Вальтер, - проговорила я, с удовольствием зачерпывая ложкой лакомство, - чем вы здесь занимаетесь? -Я делаю бомбы. Огромный глоток. ( И примечание для медицинских исследований: МОЖНО подавиться шоколадным десертом!) -И вы хороший специалист? - несколько растерянно промямлила я. -Куколка, я самый лучший. -Аааа… Мммдааа… Ну что ж, я вспомню об этом в следующий раз, когда решу прогуляться по магазинам в Бейруте… И в этот момент мне пришло в голову, что очень возможно через какое-то время я и окажусь в Бейруте. Чтобы пройтись по магазинам. Или подложить бомбу. Я отодвинула десерт. Внимательно наблюдавший за мной Вальтер накрыл ладонью мою руку. -Не переживай, куколка. Я уже вижу, что тебя можно включить в пятипроцентники. -Пятипроцентники?.. Нет, мне никогда не овладеть их загадочным жаргоном! -Когда-нибудь я объясню тебе, - пообещал он, - а пока готов предложить свои услуги в качестве гида. -То есть покажете мне местные достопримечательности? -Те, что тебе разрешено видеть. Он собрал наши тарелки и понес их на конвейерную ленту в противоположном конце комнаты. Я следовала за ним, как щенок, стараясь запомнить на будущее завершение обеденного ритуала в Первом Отделе. Первый этап: отнести поднос на конвейер. Второй этап: выйти из помещения. -Вальтер, - спросила я, когда мы завершили второй этап, - это Никита попросила вас присмотреть за мной? -Нет, - ответил он, - это Майкл. ****************
Веснушка: Во-первых, перечитала я всё сначала и наткнулась на эту фразу: Часть 1 (Двумя годами ранее) Это ранее стрижки что ли? Ну тогда Ник не может быть наставником, правда? Ну это так, мелочи... А что это за пилюли? Новичков там ещё и лекарствами пичкают??? Интересно, что давали Майклу??? Может у него пожизненная ломка, поэтому он такой... мммм... хмурый? Возможно, мои опасения насчет излишней забюракратизованности этого места были несколько преждевременны? Блеск!!! Действительно, к чёрту опасения! Всё будет хорошо, по-любому! На самом деле - Никита С. (?????) ЙЕС! ЙЕС! ЙЕЕЕС!!! Спорим, я знаю, на какую фамилию намекает автор!!! Итак, у Красавчика все-таки было имя. И какое имя! Его так и хотелось перекатывать на языке. Как музыку. Как мармелад или майонез. Мммайкл… Не Майк, не Майки или Микки. Ммммаааййкклл… Эх, КАК я её понимаю... Правда, сравнение с майонезом мне в голову как-то не приходило... Ну да ладно, у всех свои фантазии... Теперь я совершенно свободно могла ненавидеть Красавчика за все, что он сделал моей семье и начинать планировать месть. Что-нибудь по-настоящему болезненное. Возможно, с использованием ножниц. АГААА!!! Начинается... Вот только у меня сложилось впечатление, что намек совсем не на стрижку... Хотя, может это только моё испорченное воображение... Описание взглядов Майкла и Никиты - ммммммммм........ КАК я себе это представляяяяю...... Маргош, сасибо, суперская вещь, мне с каждым кусочком всё больше и больше нравится!!! Уже жду следующую часть, вот с таким ГРОМАДНЫМ нетерпением!!!!!
terra: Марго, спасибище!... чем дальше, тем интереснее... все больше нравится героиня, все точнее раскрываются остальные характеры (кстати, действительно хорошо "нарисованы", оч похоже на то, что было в сериале). Короче, с удовольствием читаю и смиренно жду новой порции. Спасибо за столь качественные переводы, дорогая.
марго: Веснушка terra Девушки, огромное вам мерси за внимание. Так приятно оЧЧучать, что не зря стараешься. terra пишет: действительно хорошо "нарисованы", оч похоже на то, что было в сериале Знаешь, дальше у тебя все-таки будет возможность сказать свое "не верю". Некоторые моменты довольно сомнительны. Но это дальше...
марго: Веснушка пишет: что это за пилюли? Обезболивающее. Никитка, как добрая девочка, позаботилась о новенькой. тренировки там, и вообще...
anele: марго , супер! только все, что я хотела написать, уже сказала Веснушка , но одно повторю: марго пишет: Итак, у Красавчика все-таки было имя. И какое имя! Его так и хотелось перекатывать на языке. Как музыку. Как мармелад или майонез. Мммайкл… Не Майк, не Майки или Микки. Ммммаааййкклл… Имя, которое мягко шепчется в темноте, когда… здорово у меня есть догадка, но буду молчать , жду продолжения
Ivonne: марго пишет: Ivonne Постараюсь побыстрей вывесить следующую часть Спэшл фор джирафс Спасибо Мне эта девушка нравится все больше - настоящий вулкан юмора марго пишет: -Ни-ки-та… Мы подскочили. Поднятая нога Никиты с грохотом ударилась об пол. Это, типа, сексуальная взрывная волна прокатилась по кафетерию? Я, как обычно, с продолжения!
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за новую часть. Великолепно. Так бодро отрезвляюще, чень по земному убедительно и остро цинично, эмоционально впечатляющее своей истинной природой человека, и так живительно. Именно живительно – очень понравилось то, что пока никто не устроил девушке высокоморальную чистку мозгов на тему достижения высокой цели. И судя по настроению повествования, никто и не устроит. С психологической точки зрения это бессмысленно. Девушка определенно находит все больше и больше плюсов в Отделе и держится за жизнь именно своими цинизмом и едкой самоиронией как по отношению к себе, так и по отношению к другим. Все те мелочи, что она перечисляет в категорию плюсов Отдела, ИМХО, привязывает к жизни намного серьезнее и прочнее, чем вся идеология Мэдлин и Шефа. Держаться за мелочи, но так важные в этой жизни – это куда эффективнее. Ее искренность и непосредственное прямое отношение ко всему так трогает. Серьезно. Девушка такое чудо. Все больше и больше радуюсь на Никитку – нет, ну как расцвела девушка. А ее описания руководства – просто песня. Так приятно видеть, что у нее здесь проскальзывает именно ЧЮ из 1-го сезона. -Именно так ты и поступаешь? Я - Никита В., и я оперативник? -На самом деле - Никита С. (?????) Как Никитка ответила на вопрос и как Ребекка поняла ответ – просто картина. Лишь 1 уточнение, а по поводу все остального молчание, подтверждающие предположение Беки. Моя новая подруга откинулась на стуле и подтянула одну ногу к самой груди. Я поразилась ее гибкости. Я и сама немаленькая женщина и отлично знаю, какими неуклюжими бывают длинные ноги. Мне ни за что не удалось бы завязаться в крендель так непринужденно, как это сделал она. Если, конечно, в Первом Отделе не дают специальных уроков по завязыванию в крендель. Я никак не могла определить, сколько ей лет. Она выглядела на двадцать с небольшим, но иногда ее слова звучали устало, как у древней старухи. Возможно, это был жизненный опыт, который не состарил ее, но придал ее мировоззрению некий оттенок фатализма. Офигительный эпизод. Вот верю – каждому слову верю, вижу эту Беки и слышу ее слегка низкий голос. Мне кажется, что он у нее должен быть слегка низким. Отходчивая она. И позитив у нее такой слегка извращенно черноватый. Вообще вся сцена в столовой так отлично описана, что Майкл со своей придыхательной манерой разбивать слова на слоги меркнет нещадно. Нет, девочки рулят - как только можно. Мама всегда говорила, что подчеркнуть очевидное - лучший способ избежать неловкости. Это песня..... . Респект маме Ребекки за такое достойное и не кичливое воспитание ребенка . -Отлично. Я уже поняла, чувство юмора не является здесь необходимым качеством сотрудников, но рада, что его не запрещают. -Ну, насчет этого я не был бы так уверен, куколка. -О, слава богу! А то я уже подумала, что вы скажете мне что-нибудь хорошее! Это было бы нарушением здешних традиций. Нет, это такая прелесть. Как проявляется юмор.....В жадном поглощении всех плохих новостей, какие только можно услышать в Отделе. Что- то вроде первоночальной теоритеческой адаптации, чтобы быть готовой к ней на практике. - Вальтер, - спросила я, когда мы завершили второй этап, - это Никита попросила вас присмотреть за мной? -Нет, - ответил он, - это Майкл. Отдел прямо-таки источает радушие по отношению к Бекки. Со стороны всех других героев , с которыми ей довелось познакомиться. Если она понравится еще и Мэдлин - за девочку можно быть спокойной . Не могу......Слушайте, какая забота ! Такое ощущение, что Майкл, мгновенно оценивший потенциал Бекки, решил приставить к ней Вальтера, чтобы он притормаживал ее острый язык. Проникся участием к девушке, потому что похожа на Никиту? Не думаю. Она очень распологает к себе - именно по человечески. Не удивительно, что так обояла всех. Спасибо Лен , шикарный перевод. Очень горяче эмоциональный и трепущий, но так по земному, всеобъемлюще. Очень жду продолжения, сонц .
lelik: Офигенный фанфик! Просто что то с чем то! По началу я ничего не поняла,а потом...Потом я поняла что просто напросто зачиталась работой,не в состоянии от нее оторваться. Очень забавно и интригующе!Но я вот все в раздумьях...Та Никита,это Никита-рекрут,или уже заслуженный оперативник,или только начинающий работник Отдела... Очень понравился момент где она в знак поддержки подняла оба пальца вверх и скрылась за Майклом...И тут же представила,если бы она такая улыбается как чеширский кот,и тут ее за шиворот уволакивает за собой суровый наставник,чтобы скорости поддать...Получилось бы еще забавней,но это если Никита только "студентка!" была бы... В общем,замолкаю и как и все-жду продолжения! Спасибо за труды!Фанф и правда ОЧЕНЬ поднимает настроение
марго: anele Ivonne VIOLA lelik Очччень рада, что вам интерсно! С удовольствием читаю ваши комменты, ваши предположения. Значить, цепляет! Ура! Усердно ваяю продолжение....
veda: марго Лен, каждый кусочек жду с огромным нетерпением. Зацепило, разбередило, заставило помечтать как это круто, когда в темноте с языка скатывается МММмммайкл... Еще хочу!
марго: veda пишет: как это круто, когда в темноте с языка скатывается МММмммайкл Ой, осторожнее с именами, дорогая! Сначала убедись, что там в темноте действительно Майкл...
veda: марго пишет: Сначала убедись, что там в темноте действительно Майкл... Думаю, когда начну быть уверенной, что в темноте рядом настоящий Майкл, всем уже будет пофиг, что я шепчу. Вколят очередную дозу успокоительного и по голове погладят. Чего взять с больной женщины?
марго: veda пишет: Вколят очередную дозу успокоительного и по голове погладят Ну зачем так категорично? мало ли Майклов на свете?
veda: марго пишет: мало ли Майклов на свете? Да мало ли в Бразилии Педров? И не сосчитать!!!(с) Все верно, Марго, и я вот пока погожу совсем с ума сходить. Подожду, когда на Майклов распродажа начнется. Может будут давать два за одну цену? А два, как настойчиво утверждает реклама-это всегда лучше, чем один. Особенно в темноте
Энея: Так, я отправляюсь на прочтение ....... Наконец-то ......
Тата: марго Чудно! Забавно и свежо! Спасибо марго пишет: Ммммаааййкклл… Имя, которое мягко шепчется в темноте, когда… -Брифинг начнется через десять минут, - сказал мммужчина с красивым именем. Это опечатка или мужчину тут тоже смакуют? Может вот это и сравнивают с майонезом? Потому что как Майкл и майонез - это извращение
марго: Тата Рада, что тебе нравится, дорогая! Тата пишет: Это опечатка или мужчину тут тоже смакуют? Нет, не опечатка, в тексте так и есть. СММММакуют, и как просто мужчину, И как МММММайкла....
марго: **************** Часть четыре (Год спустя, между эпизодами "Приговор" и "Милосердие") Учитель Ямамото ухмыльнулся. Я ответила тем же. Ну ладно, ладно, мы не совсем ухмыльнулись. Мы приветствовали друг друга поклоном. Но МЫСЛЕННО мы ухмылялись. Поклоны были только маскировкой наших истинных намерений, которые состояли в том, чтобы постараться надрать друг другу задницу. По крайней мере, меня ждало именно это. Так и случилось: несколько быстрых ударов, несколько стремительных пинков, и мой нос встретился с покрывающей пол циновкой. Изумительно красиво. -Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. Мне даже не нужно было смотреть. Я и так знала, кто это. Теперь, после смерти моей матери, остался только один человек на свете, кто звал меня полным именем. И только один человек во вселенной мог заставить мое имя звучать подобно брачной песне какой-то экзотической птицы. -Да, Майкл? - спросила я циновку. -Могу я поговорить с тобой минутку? Разве у меня был выбор? Я неуклюже поднялась на ноги, поклонилась мастеру Ямамоте и направилась туда, где стоял Майкл, великолепный, словно греческий бог. -Тебя выдают глаза, - сказал он. - Никогда не позволяй противнику узнать, куда собираешься нанести удар. Еще один из нескончаемых жизненных уроков. -Спасибо, - буркнула я. - Это все? -Попробуй снова, - предложил он. И затем он улыбнулся. Земля разверзлась под ногами, поглотила меня целиком, а потом возвратила назад. Рихтер должен был бы добавить для этого несколько баллов к своей шкале. Но, к моей чести надо сказать, что я ухитрилась сохранить самообладание. В конце концов я была профессионалом - бывший Детектив Первого класса, Убийца Первого разряда и непревзойденный чемпион по пейнболу в зале игральных автоматов Вилли. На моем лице не дрогнул ни единый мускул. Я просто кивнула головой и вернулась на циновку. Заняв положение напротив мастера Ямамото, я ухмыльнулась. Нет, я не преувеличиваю. На сей раз я действительно ухмыльнулась. Потом поклонилась. И когда Ямми двинулся ко мне, я старалась сконцентрировать взгляд на его лбу, а не на его смертельных, бешено вращающихся руках и ногах, и - о, чудо из чудес! - я сумела заехать ему по лодыжке (я знаю, что это не точный термин, но я не сильна в терминологии). И на сей раз ЕГО нос пропахал по циновке. -Превосходно, - сказал Майкл. И птицы запели, и солнце засияло. Я пожала плечами, типа, нет проблем. И когда он придвинулся ближе ко мне, я сумела не броситься ему навстречу. -Ты хорошо потрудилась, Ре-бек-ка, - с улыбкой проговорил он. - Думаю, ты заслужила свободный вечер. Вечер? ВЕЧЕР??? Дважды в своей жизни я теряла дар речи. Впервые это случилось, когда мой отец вручал мне золотой значок на торжественной церемонии перед общим строем. Второй раз был, когда я перебрала текилы на свидании с Дереком и очнулась… Ладно, не стоит об этом. Короче, вы поняли, что заставить меня проглотить язык не так уж просто. Однако ему это удалось. -Мэдлин подберет тебе что-нибудь подходящее, - заключил Майкл, видимо, посчитав мое обалделое молчание знаком согласия. (Да и как, собственно, я могла бы отказаться?) - Я заеду за тобой в семь тридцать. Он снова улыбнулся и оставил меня соскребать с циновки свой подбородок. ***************** Часть пять. Мэдлин. Она была настоящим произведением искусства. Настолько же изящна и совершенна, насколько опасна и беспощадна. Я буквально разрывалась между ненавистью к этой женщине и безумным желанием стать такой же, как она. Прошел уже год с нашей первой встречи, но до сих пор моя память сохранила ее во всех мельчайших подробностях. Я вошла в ее офис, ожидая увидеть кого-то вроде чопорной гувернантки викторианской эпохи, или тренера по гольфу элитного женского колледжа, или жесткой суперуспешной бизнес-леди. Заметьте, я не горжусь своими предположениями: они сильно попахивают женоненавистническими стереотипами. Но ничто не могло подготовить меня к тому, что я увидела, войдя в комнату. Стены, вырезанные из скальной породы. Смешение теплых, уютных цветов, с преобладанием тускло-золотистого и приглушенного красного, нигде ни полоски хрома. Комната, будто приглашающая снять ботинки и налить стаканчик бренди. Женщина, сидевшая за небольшим письменным столом, явно была единственным обитателем комнаты: в ней чувствовалась уверенность и властность, но длинные волнистые волосы и приветливая улыбка производили впечатление удивительной мягкости и женственности. Она кивнула, приглашая меня сесть на диван, набрала несколько команд на клавиатуре компьютера и встала из-за стола, чтобы присоединиться ко мне. Я напряглась в ожидании, но женщина только снова улыбнулась. -Вы Ребекка, - произнесла она. -Большинство зовет меня Бекки. -Бекки, - кивнула она. - Я запомню. А я Мэдлин. -И никакой Мэдди для краткости? - переспросила я. Она непринужденно и изящно покачала головой. Я немного расслабилась. Все было не так уж плохо. У меня случались и худшие собеседования при найме на работу. И затем она нанесла мне свой коронный удар. Баммм!!! -Вы тоскуете по вашей семье, - заявила она, будто констатируя бесспорный факт. Ммммммм…. Прямо в цель. Даже точнее, чем сокрушительный хук Майкла. -Да, - ответила я, скорее автоматически, чем осознанно. И чуть не сгорела со стыда, почувствовав, что глаза заволокло слезами. -Это понятно, - продолжала она. - Правду сказать, мы серьезно сомневались в целесообразности вашей вербовки, принимая во внимание вашу близость с семьей, особенно с сестрой и племянницей. Насколько я знаю, ваша сестра - Элизабет, правильно? - каждую неделю посещала вас в тюрьме и писала вам почти каждый день. -Она чувствовала себя виноватой в случившемся. Темные брови чуть приподнялись. -Почему она должна была винить себя? Любой ответ разбередил бы старые раны, поэтому я молча пожала плечами. -Если бы это зависело от меня, вы получили бы медаль за свой поступок, - настаивала Мэдлин. -Медаль за хладнокровное убийство собственного мужа? -Медаль за уничтожение насильника над детьми, которого правосудие собиралось освободить. Тот факт, что этот мужчина состоял с вами в браке и творил зло в вашем собственном доме ничего не меняет. Она слегка нахмурилась. -Надо ли понимать ваши слова так, что вы раскаиваетесь в содеянном? О господи… Она била безошибочно точно. -Я сделала то, что было необходимо, - проговорила я, тщательно стараясь овладеть своим голосом. Мэдлин улыбнулась и похлопала меня по руке. -Хорошо. Вы отлично справитесь, Бекки. Она поднялась и вернулась к своему столу. Я поняла это как сигнал к окончанию беседы и встала, стремясь как можно скорее оказаться за дверью и уползти в безопасную белую коробочку своей комнаты. Голос Мэдлин настиг меня у самого выхода. -Разумеется, вы понимаете, что любая попытка контакта с кем-либо из членов вашей семьи приведет к немедленной ликвидации. Вашей, и того, с кем вы попытаетесь связаться. Чистый нокаут. Каждый раз, входя в ее офис, я вспоминала эти слова, ощущение арктического холода и жесткости этого "железного кулака в бархатной перчатке", которым она так мастерски сразила меня. Каждая наша встреча была исполнена скрытой угрозы, сквозившей в совершенно невинных на первый взгляд словах. Единственное, чем я могла защититься - попытаться вести себя, как можно независимее. Итак, получив сногсшибательное приглашение Майкла, я вошла в офис Мэдлин. И первое, что я сказала было: -Что происходит, черт подери? Мэдлин подняла глаза от экрана монитора. -Ты идешь ужинать с Майклом, - спокойно ответила она. -Почему? -Потому что. Я чуть не засмеялась. Моя мать обычно говорила таким тоном. -Потому что вы так сказали? -Точно. Она изящно поднялась из-за стола. -А теперь давай найдем для тебя нечто особенное. *************
Веснушка: марго пишет: Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. Мне даже не нужно было смотреть. Я и так знала, кто это. Теперь, после смерти моей матери, остался только один человек на свете, кто звал меня полным именем. И только один человек во вселенной мог заставить мое имя звучать подобно брачной песне какой-то экзотической птицы. И затем он улыбнулся. Земля разверзлась под ногами, поглотила меня целиком, а потом возвратила назад. Рихтер должен был бы добавить для этого несколько баллов к своей шкале. Супер!!! Бедные Никиты - Ребекки - Лизы... Кто там ещё был то? И всех ждет одна участь... Весь разговор с Мэдлин - вот реально ощущение, что сварливая мамаша приехала на выходные и наводит порядок в жизни непутевой дочери... Не знаю, почему у меня такие ассоциации... А про ужин - ну я в шоке!!! У Майки все по шаблону! Никакой инициативности!!! Хоть бы включил своё французское воображение и вместо ужина в кино позвал... Маргош, спасибо, здорово!!! Я уже почти решилась начать канючить, но ты вовремя подоспела с продолжением! Мне ну безумно нра!!!
veda: О, Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела. Слушайте, у меня к нему все меньше и меньше сочувствия. На месте Никиты, пронаблюдав подобную сцену в пятый(десятый, двадцатый) раз, я бы точно охладела. Даже бы предательство с Карлом не понадобилось. И никакая красота бы уже не помогла. Ужас какой-то, просто робот-приглашатель на свидания. И все как надо: глазки блестят, любезность так и прет, от сладостности образа даже подташнивает, а слова поменять ленится. Да, бедолагу Бекки еще понять можно, она в первый раз покупается, но как это терпит Никита? Загадка. Сам рассказ очень интригующий, просто детективная история. Каждого нового кусочка жду с огромным нетерпением и кажется уже догадываюсь, как именно Майкл расстанется со своими кудряшками. Пусть еще спасибо скажет, что не с головой. Спасибо, Марго!!!! Веснушка пишет: А про ужин - ну я в шоке!!! У Майки все по шаблону! Никакой инициативности!!! Хоть бы включил своё французское воображение и вместо ужина в кино позвал... Во-во, мужчина пахнет нафталином. Хоть бы Мэдлин ему чего нового присоветовала.
Ivonne: veda пишет: Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела Нахаляву в ресторане покушать - святое дело! Веснушка пишет: А про ужин - ну я в шоке!!! У Майки все по шаблону! Подумаешь неоригинально, зато поесть можно по-человечески В бытность Майкла муфлоном выяснилось, что мальчик очень любит покушать и даже ради Никиты вряд ли пожертвует обедом Строгий расчет налицо и отсутствие воображения тут не при чем марго пишет: Год спустя, между эпизодами "Приговор" и "Милосердие") До лишения локонов еще как минимум целый сезон... Интригующая история И муж у героини был... да сплыл Непростое у нее прошлое. марго, пасиб за продолжение
terra: Марго, спасибо за новую порцию!... Мне ужасно нра эта работа - такой своеобразный сплав черного юмора и отделовской внутренней жизни... да еще глазами нового человека.... Прелесть!... Ну и, конечно, перевод - как всегда. Пасиб, дорогая. Земля разверзлась под ногами, поглотила меня целиком, а потом возвратила назад. Рихтер должен был бы добавить для этого несколько баллов к своей шкале. я сумела заехать ему по лодыжке (я знаю, что это не точный термин, но я не сильна в терминологии). И на сей раз ЕГО нос пропахал по циновке. -Превосходно, - сказал Майкл. И птицы запели, и солнце засияло. Я пожала плечами, типа, нет проблем. И когда он придвинулся ближе ко мне, я сумела не броситься ему навстречу. несколько быстрых ударов, несколько стремительных пинков, и мой нос встретился с покрывающей пол циновкой. Изумительно красиво. -Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. Мне даже не нужно было смотреть. Я и так знала, кто это. Теперь, после смерти моей матери, остался только один человек на свете, кто звал меня полным именем. И только один человек во вселенной мог заставить мое имя звучать подобно брачной песне какой-то экзотической птицы. -Да, Майкл? - спросила я циновку. Он снова улыбнулся и оставил меня соскребать с циновки свой подбородок. Вот на этих моментах протащилась особенно. Вкусные очень моменты. veda пишет: месте Никиты, пронаблюдав подобную сцену в пятый(десятый, двадцатый) раз, я бы точно охладела. Даже бы предательство с Карлом не понадобилось. И никакая красота бы уже не помогла. Ужас какой-то, просто робот-приглашатель на свидания. И все как надо: глазки блестят, любезность так и прет, от сладостности образа даже подташнивает, а слова поменять ленится. Да, бедолагу Бекки еще понять можно, она в первый раз покупается, но как это терпит Никита? Загадка. ППКС. Убила бы гада. Ivonne пишет: В бытность Майкла муфлоном Ой, Катька, не бережешь ты нас...... Люююю.....
lelik: Такой фанфик необычный....Я бы даже сказала-единственный в своем роде... Вроде главная героиня какая то Бекки...,обожаемая всеми нами Никита так сказать скатилась до второстепенной роли,словно ее заменили этой самой детектившей,но...Мне все-равно безумно интересно!И постоянно хочется еще!!!!!!!!!!!!!!!!!! А Никита будет еще?!А? Ну очень она мне нравится такой оболтусихой!не такая серьезная,без травмированной души,и не отшлифованная Отделом!Класс!!!!!!!!!!!!!
марго: Веснушка veda Ivonne terra lelik Мерси вам, дорогие мои, за внимание и комменты! Читаю - и ржу вместе с вами. Хотя согласна не со всем. Веснушка пишет: У Майки все по шаблону! Никакой инициативности!!! veda пишет: слова поменять ленится. Ivonne пишет: неоригинально Девушки, это же стандартный тест! А стандартные тесты проводятся по стандартной процедуре, именно это и позволяет наиболее точно сравнивать результаты: одни и те же предлагаемые обстоятельства, а люди ведут в них себя по-разному. А вы что думали, та ситуация с рестораном в случае Никиты возникла случайно? И окно в кухне заложили кирпичом буквально утром в день испытания? И все люди в кафе были просто случайные посетители? И исход операции поставили в зависимость от новичка???? Не смешите меня! veda пишет: Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела А ЧД, если у мужчины такая СПцифика? Не Девенпорта же к ней посылатьс предложениями?
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за продолжение! Потрясающе энергетически земное молонологичное изложение, так интересно подающее цинично лирично отрезвляющее впечатление об Отделе. Что особенно любопытно, ИМХО, то, как воспринимает Ребекка Майкла частично сгоняет с него привычную маску обаяния. Такая небрежно завораживающая артистичность сквозит во всем отрывке и прямолинейное искреннее выражение чувств, с поразительной обучаемостью и улавливаем тонких нюансов. Нет, определенно, с каждым новым эпизодом обаяние Беки затягивает все мощнее – девочка именно с ухмылкой встречает все напасти Отдела, которыми он старается оглушить ее. Майкл на ее фоне бледнее просто уже настолько прямолинейно, что думаю, эта тенденция не потеряет своей актуальности до конца рассказа. Так и случилось: несколько быстрых ударов, несколько стремительных пинков, и мой нос встретился с покрывающей пол циновкой. Изумительно красиво. -Ре-бек-ка. -О, замечательно, - пробормотала я в циновку. /// -Да, Майкл? - спросила я циновку. /// Он снова улыбнулся и оставил меня соскребать с циновки свой подбородок. Дуэт – Ребекка и циновка офигителен в своей искрометности. Столько здоровой насмешки, самоиронии и своего позитивного несовершенства, так внушающего доверия и поднимающего чувства юмора, как его обладательнице, так и читателям. Вот здесь это особенно демонстрируется: Я неуклюже поднялась на ноги, поклонилась мастеру Ямамоте и направилась туда, где стоял Майкл, великолепный, словно греческий бог. Мрачное принижение себя по сравнению с богинями и богами Отдела в лице Мэдлин и Майкла еще больше заставляет проникаться участием к этой девушке. Шокирующее, издевательски, принижающее величественно – в этих диапазонах подается Майкл в ее исполнении. Слепая влюбленность, восхищение – начисто отсутствуют. Даже романтические воодушевляющие моменты с ее стороны подаются ехидно обламывающее для самой себя: -Превосходно, - сказал Майкл. И птицы запели, и солнце засияло. В ее обращении с ним отсутствует та притворно стервизная ершистость, которая сквозила в поведении Никиты – он ей нравился, но она скрывала это. А в поведении Ребекки – ей даже не нужно притворяться – эта девушка крепкий орешек, и вот тут я с ней не согласна: -Мэдлин подберет тебе что-нибудь подходящее, - заключил Майкл, видимо, посчитав мое обалделое молчание знаком согласия. (Да и как, собственно, я могла бы отказаться?) - Я заеду за тобой в семь тридцать. Ребекка мне видится девушкой, которая как раз спокойно относится к Майклу. И как следствие, может запросто отказаться от его предложения. Я бы сказала , что она даже намного сильнее Майкла как личность . Эпизод с Мэдлин гораздо интереснее – во всех отношениях. И по подаче характеров, и по течении беседы – и по откровенности. Вот здесь просто песня Мэдлин. Она была настоящим произведением искусства. Настолько же изящна и совершенна, насколько опасна и беспощадна. Я буквально разрывалась между ненавистью к этой женщине и безумным желанием стать такой же, как она. Прошел уже год с нашей первой встречи, но до сих пор моя память сохранила ее во всех мельчайших подробностях. Я вошла в ее офис, ожидая увидеть кого-то вроде чопорной гувернантки викторианской эпохи, или тренера по гольфу элитного женского колледжа, или жесткой суперуспешной бизнес-леди. Заметьте, я не горжусь своими предположениями: они сильно попахивают женоненавистническими стереотипами. Но ничто не могло подготовить меня к тому, что я увидела, войдя в комнату. Нет, Ребекка молодец - отлично выдержала проверку Мэдлин. Понравилось то, что она не стала пытаться навязывать ей ту иллюзию, которую пичкала Никитой – отдел это семья. Он может стать вашей второй семьей. Поняла, что с ней этот номер не прокатит. Нет, после этого эпизода я окончательно пришла к выводу, что девушки в этом рассказе рулят , мелькаит на их фоне один мужчина для разнообразия, но так блекло . Ты знаешь, Лен, читая этот рассказ, я начинаю понимать, почему на так многих женщин Майкл с начала не произвел крышесрывающего впечатления. Если бы он подавался весь первый сезон, как описано здесь , то не было бы этой пресловутой химии . Опять мы видим Майкла лишь как наставника, отдаленно наблюдающего за обучением ученицы - вот упорно не хотят раскрывать его поведения с рекрутами конретно по делу . Также понравилась концовка - не боится девушка начальства, так открыто высказывает свое недовольство Мэдлин. Задает перцу всем - начиная от нижестоящего персонала до высших должностей. Спасибо, Лен , шикарный перевод и так приободряет . Чувствую, что скоро Ребекка станет одним из самых любимых нами оперативников женского пола, после Никиты .
Энея: Королева, скока там ещё тебе переводить - много осталось , а то не могу я частями читать - скока ещё ждать в граммах ????
Энея: Зато от комментариев слегла и лежу, не подняться мне уже - ................
terra: марго пишет: Не Девенпорта же к ней посылатьс предложениями? Ну, если верить блуперам, Девенпорт поведет ее не в ресторан с окнами, заботливо заложенными кирпичом, а в Диснейленд. Что само по себе уже разнообразие. Короче, прости, Майки, но в данном случае я - за Девенпорта. VIOLA пишет: Я бы сказала , что она даже намного сильнее Майкла как личность Свет, вот здесь не поняла. Это почему?...
марго: VIOLA Светик, пасиббки за коммент. Суперподробно и вдумчиво, как всегда! Энея пишет: много осталось Да еще прилично, дарлиХХХХ..... Но стараюсь побыстрее. Поэтому вот очередная порцайка. Часть шесть. Нечто особенное оказалось чем-то черным и крошечным. Ничего похожего на бесформенный трикотажный "чулок", бывший на Никите в нашу первую встречу. К счастью, за год пребывания в Первом Отделе мой мышечный тонус значительно улучшился, поэтому я не испытывала особой застенчивости, демонстрируя такое количество обнаженной плоти. Напротив, результат мне даже понравился. Я так и эдак вертелась перед зеркалом, стараясь разглядеть себя во всевозможных ракурсах. Мэдлин выглядела менее довольной. Она обошла меня, критически покачивая головой. (Какой-то чертенок внутри меня затянул знакомое "Свет мой, зеркальце, скажи…"). -Чего-то не хватает, - проговорила Мэдлин. -Как насчет алмазного ожерелья? - с надеждой предложила я. - Или какие-нибудь изумруды, или рубины… -Нет, не то. Она забрала в горсть длинную прядь моих волос. -Проблема в этом. …. В течение всей экзекуции я сидела зажмурившись, вздрагивая, словно от боли при каждом зловещем щелчке ножниц Армана, Главного Парикмахера Первого Отдела. Поймите, я гордилась своими волосами, они были моей радостью, моим оружием, моей броней. Крошечное движение головой, и они падали на лицо, мгновенно создавая надежный щит против пристального взгляда зеленых глаз. А теперь меня лишили его. Я осталась открытой и уязвимой. Это было так несправедливо, что мне хотелось кричать! Они уже забрали мою жизнь, мою семью. Теперь им понадобились и мои волосы! Казалось, мука длится целую вечность. Наконец я услышала слова Злобной Ведьмы Мэдлин: "Намного лучше, Арман. Спасибо" и звуки убираемых пыточных инструментов. Я не хотела смотреть. Я не должна была смотреть. Они не могли заставить меня… -Открой глаза, Бекки. Да, госпожа. Я открыла глаза, и… Ничего себе!... Я имею в виду, НИЧЕГО СЕБЕ!!!!!! Какая перемена! Прическа была короткой. ОЧЧЧень короткой. Короткой, стильной и супермодной. Но главное не это. Самым главным открытием было то, что у меня, оказывается, есть ЛИЦО! И ГЛАЗА!!! И они смотрелись (простите мне короткий миг тщеславия) ПОТРЯСАЮЩЕ!!!! Я улыбнулась своей Доброй Колдунье. -Нравится? - спросила она. -Нравится, - счастливо ответила я. Я выглядела принцессой. Мы дополнили мой наряд туфлями на высоких каблуках, маленькой расшитой бисером сумочкой и помадой (только намек, нежно-персиковая тень от Шанель), и я выплыла из офиса Мэдлин в своем новом, невыразимо-совершенном облике... чтобы прямым ходом врезаться в Никиту. -Ничего себе!...- воскликнула она. Я уже говорила, что считаю себя и Никиту близнецами, по ошибке разделенными при рождении? Говорила, что она мне ближе, чем собственная сестра? Говорила, что она единственный человек (ну ладно, еще Вальтер), который сделал жизнь в этой адской бездне почти приемлемой для меня? Я упоминала, что собиралась стать предательницей, заслуживающей немедленной ликвидации самым жестоким и болезненным способом из арсенала Первого Отдела? -Привет. Ты выглядишь ПОТРЯСАЮЩЕ! - воскликнула прелестная и ничего не подозревающая жертва моего ужасного предательства. - Невероятная перемена! -Да? - промямлила я и снова умолкла. Отлично! -По какому поводу? -Мммм… В общем… Ннну… (О, господи!) Я приглашена на ужин. Ее лицо потемнело. -Уже?! -Что значит "уже"? -Ты здесь всего год. -И что? Она отвела глаза. -Ничего. Просто… Она глубоко вздохнула и улыбнулась. То есть сделала вид, что улыбается. Старательно растянула губы. -Приятного вечера, - закончила она и ушла. О, нет! Нет, нет, нет! Она знала. Она знала и думала, что я предала ее. ("А разве это не так, ты, подлая хищница" - шипел тихий голос в моей голове). Этого я не могла выдержать. -Никита! - окликнула я, и она вернулась. - Это всего лишь ужин. -Я знаю, - сказала она. - Наслаждайся. И… мммм… будь осторожна. Хорошо? **************** Часть семь. "Будь осторожна". Я не забуду эти слова до конца жизни. Я помнила их, когда Майкл поднял первый бокал, и его глаза лучились таким теплом и лаской, что мне казалось - растаю изнутри прямо сейчас. Я помнила их, когда он вручил мне подарок - жест, настолько неожиданный и трогательный, что я почти расплакалась. Я помнила их, когда развернула подарок и нашла девятимиллиметровый с двумя патронами. Я помнила их, выслушивая его краткие четкие инструкции: забрать портфель у сидящего в углу человека и выбираться через окно в женской уборной ресторана. Я помнила их, когда держала оружие у головы мужчины и требовала его портфель. И когда его телохранитель потянулся за пистолетом - я выстрелила ему прямо между глаз. Как Сэму. Я помнила их, когда пробиралась в женскую уборную, слыша вокруг себя пальбу, ощущая запах дыма и мгновенный ожог выстрела, задевшего мою руку. Я помнила их, когда распахнула окно уборной и нашла за ним кирпичную стену. Я помнила их, когда съежилась в углу, думая, что вот и наступил конец моей жизни - вот здесь, в этом туалете, где я совсем одна и до меня никому нет дела, и почему все это случилось со мной, ведь я только пыталась защитить свою семью… Я помнила их, когда щелкнул невидимый выключатель и неожиданно заработали все навыки, унаследованные мной от отца и вбитые в меня настойчивыми тренерами Отдела. Когда, схватив пистолет с оставшимся патроном, я рванулась к выходу из ресторана, твердо намереваясь уничтожить любого, кто встретится на пути. Когда пробиралась в кровавом беспорядке, не обращая внимание на падавших вокруг людей. Я помнила их, когда ввалилась в лимузин и передала портфель и оставшуюся часть своей жизни человеку с длинными волосами и холодными зелеными глазами. *******************
Ivonne: Героиню коротко подстригли - типа как бессоновскую Никиту Волосы и розовые очки с девушки сняли Осталось снять локоны с Майкла Что же дальше, а?
anele: марго пишет: Я помнила их, когда ввалилась в лимузин и передала портфель и оставшуюся часть своей жизни человеку с длинными волосами и холодными зелеными глазами. ооооооооооо! ну может хоть она что-нибудь с ним сделала!!! veda пишет: О, Майки-зайка, главный ужинальщик Отдела. слушайте прям, как "кто женщину ужинает, то ее и ..." а дальше??????????????????????????????77
Веснушка: Марго, спасибо за новый кусочек. Может он мне под настроение попал, история ведь скорее юморная, чем грустная, но вот при этих словах Я помнила их, когда ввалилась в лимузин и передала портфель и оставшуюся часть своей жизни человеку с длинными волосами и холодными зелеными глазами. чуть не расплакалась... Так меня зацепило. С одной стороны, Бекки безумно жалко, а с другой - за Никитку порадовалась... Когда она в лимузин заползла, глаза у Майки были какими угодно, только не холодными. В общем, наслаждаюсь я историей и очень жду продолжения!
lelik: Видимо тот ресторан пользуется не очень хорошей репутацией,если в нем проводятся одни и теже испытания для новичков!!!!!!!!!! И те крутые бизнесмены -камикадзе,если назначают там постоянно свои встречи! Мне понравилдось что девушку подстригли.Значит Никита все-равно красивей ее.Волосы по-любому всегда украшают женщину.Хорошо что Армен не проделал такое с Никитой в начале сезона.Просто в 5 сезоне она с короткой стрижкой выглядит больно взрослой и жестокой... А тут подстригли только Бекки,значит Майкл не переключится на нее...а то я уж беспокоилась вдруг он влюбится в нее как в нашу несчастную блондиночку....
Тата: марго Это так здорово читать сразу многоооо! марго пишет: Я заеду за тобой в семь тридцать. ну ни как не могу понять куда они в отделе все друг за другом заезжают . На лифте что ли? Бекки же еще там в Отделе. марго пишет: -Мммм… В общем… Ннну… (О, господи!) Я приглашена на ужин. Ее лицо потемнело. -Уже?! Это от того что жаль девушку или от того что она не знает чем все закончится? Ведь не известно где именно его лешат локонов, может в этот самый вечер. Никита ведь тоже ждала какого-то особого окончания вечера. Квартира, документы, кредитки, снятый пиджак......мало ли там еще что может быть или могло или приказано марго пишет: передала портфель и оставшуюся часть своей жизни и тоже отдала ему все не требуя ни чего
VIOLA: Марго Лен, сонц, большое спасибо за продолжение! С большим удовольствием прочитала свежий эпизод! Шикарно непосредственно, очаровательно честно недоумевающее и так эмоционально ветрено проносящееся сквозь тебя эмоции, но вместе с тем уверяюще в природной силе девушке . В Ребекки так филигранно ведут свою линию две разные стороны ее натуры – наивная девочка и умудренная опытом женщина. Хотя первая после этого эпизода значительно уйдет в тень. Их общение с Никитой такое феерическое – реально радуешься, глядя как девчонки непринужденно общаются друг с другом. При всей поганости ситуации Ребекка все же благодарит Отдел, как здесь: К счастью, за год пребывания в Первом Отделе мой мышечный тонус значительно улучшился, поэтому я не испытывала особой застенчивости, демонстрируя такое количество обнаженной плоти. Напротив, результат мне даже понравился. Проводится некая линия сравнения, жизни героинь до вербовки и после, причем последний факт имеет направление на вызывание положительной реакции. Учитывая, что Никиту они вытащили с грязных улиц, то это наводит на мысль, что отбор новичков идет не только их психологических характеристик, но и с учетом прежней жизни, которая должна быть как менее хуже, чтобы воспринимать Отдел на первых порах в светлых красках. И одновременно с этим идет констатиннационное перечисление фактов потерь, которые произошли по вине Отдела. Невероятно трогательная сцена, когда Ребекка крутится перед зеркалом. Вся та агрессия, напряжение, подозрительность смываются из – за создания нового образа. Она как-то упоминала, что слова Никиты и ее собственные порой звучат устало, как у древней старухи – и в этой сцене нет ни единого отголоска из сферы безысходности. Наоборот, такое приподнятие самоуверенности, удивительно ощутимое эмоциональная и физическая подвижность всего эпизода, сменяющаяся одним состоянием на другое. Окончательное изменение человека в каждой стадии – ложная надежда, и потеря, два сменяющих друг друга цикла. И этот вопросительно удивленный самоуничижащий тон: -Ничего себе!...- воскликнула она. Я уже говорила, что считаю себя и Никиту близнецами, по ошибке разделенными при рождении? Говорила, что она мне ближе, чем собственная сестра? Говорила, что она единственный человек (ну ладно, еще Вальтер), который сделал жизнь в этой адской бездне почти приемлемой для меня? Я упоминала, что собиралась стать предательницей, заслуживающей немедленной ликвидации самым жестоким и болезненным способом из арсенала Первого Отдела? Великолепный отрывок - и по части женской содидарности, и по небрежному самобичеванию в такой устало ироничной манере . Ощущение, что она обращается к тебе лично, как будто сама к себе. Двойственное звучание: то ли она звучит у тебя в голове, то ли ты тонко и беззвучно проскользнул в ее душу. Эпизод с походом в ресторан вся роскошна, от начал и до конца, хотя выбор платья, точно такой же, как и у Никиты, вызывает недоумение. Ладно, что тест стандартный и сама его процедура отработана до автоматизма, но одевать девушек в одни и те же платья, какой смысл? Короткое и черное платье - сколько же их у Мэдлин в шкафах-то заначено? Короткое - это чтобы было легче бегать на первом задании? А не путаться в юбках уддлиненных платьев? Единообразное начало и режущий оглушающий конец, только порезы сменяют характер, выводя одну большую глубокую рану, слойноснимающую все ранее представление от Отделе. Она и раньше была кремнем, но очень живым и полным энергии – Отдел лишь завершил финальную стадию затачивания кремня. Нет, за Ребекку я спокойна. Большое спасибо, Лен . Непередаваемо тонкий человечески бьющий энергетикой перевод, отлично передающий страсть героини к жизни . Благодарю, Лен!
VIOLA: Ivonne пишет: Волосы и розовые очки с девушки сняли Я бы не сказала, что с нее сняли розовые очки. Она их собственно говоря и не надевала – самостоятельно по крайней мере. Если ей их и надели, то в этом эпизоде. Привязанности к Мэдлин девушка не проявила, до этого ярко демонстративно дала понять, что не считает Отдел приютом для перевоспитания девиц, сразу уяснила, что используются любые методы для борьбы с терроризмом – ей некому было надевать эти самые розовые очки. Кроме Мэдлин в этот вечер. И в отличие от Никиты проявила с Майклом мгновенную подозрительность – глубоко сомневаюсь, что Никита также ворвалась в офис Мэдлин с множеством вопросов по поводу предстоящего ужина с Майклом либо как-то по – другому попыталась узнать. Реакция у Ребекки совсем другая – чувствуется натренированная рука специалиста, так что в шок от задания она не впала. Отходчивая .
полная версия страницы