Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » История от MLN "Как подстригли локоны Майкла" » Ответить
История от MLN "Как подстригли локоны Майкла"
марго: Каюсь, дорогие мои, не идет у меня продолжение начатого рОмана... Стыдно, но ничего не пишется. А совесть -то мууучает! Поэтому, в качестве компенсации за свою нерадивость решила я взяться за перевод еще одной истории, которая кажется мне довольно интересной и весьма своеобразной. А главное, этот вопрос, похоже, до сих пор не исследовался: почему вдруг в третьем сезоне Майкл оказался стриженым? Итак, если интересно - ВЕЛКАМ!!!
VIOLA: terra пишет: Свет, вот здесь не поняла. Это почему?... А в плане стремления к жизни – в ней это заложено. Ей не нужно выживание – оно ей претит, как я поняла. Она не замыкается в себе, в своих страхах, в своих эмоциях. Ей нужна жизнь, она рвется к ней, ищет ее источники в Отделе – иначе почему она потянулась именно к Никите и Вальтеру? Почему так сразу отвергла Мэдлин как пример для подражания? В этом ее схожесть с Никитой. В ней есть некая земная легкость - она не витает в облаках, но и разшибать лоб по поводу своих несчастий не собирается. Она по любому найдет цель - и она не сведется к выполнению работы в совершенстве, как решил для себя Майкл. ИМХО.
veda: Ах, Марго, захватывающее продолжение! И Майкл такой прям противный-противный в этом рассказе, мне нра. Свежо, без обычных восторгов. Надеюсь, у этой девушки хватит здравого смысла не вестись больше на красавчика? Я б его пристрелила бы из того же пистолета, ей-богу. Открой секрет, это Бекки его оболванит? Хотя нет, если бы Бекки, то он после такой выходки лишился бы не волос, а чего-нибудь более ценного. Девушка взрослая, не первый раз замужем, знает как справляться с зарвавшимися мужиками Ivonne пишет: Героиню коротко подстригли - типа как бессоновскую Никиту Ага, мне тоже срузу же этот образ вспомнился и Ребекка теперь ассоциируется с Анн Парийо. VIOLA пишет: Великолепный отрывок - и по части женской содидарности Какая уж тут солидарность!!!! Предательство в чистом виде и она прекрасно это понимает, вот и мучается. Просто Майкл оказался не таким, как Ребекке казалось. А заинтересуйся он ею по-настоящему, тут же бы забыла о любой солидарности. Но это как-раз очень жизненно и натурально, мне очень нра эта героиня. VIOLA пишет: В ней есть некая земная легкость - она не витает в облаках, но и разшибать лоб по поводу своих несчастий не собирается. Она по любому найдет цель - и она не сведется к выполнению работы в совершенстве, как решил для себя Майкл. Она всего лишь год в Отделе, а Майкл целых 9 лет. Трудно сохранить жизнелюбие и жизнерадостность в этом гнилом месте. И неизвестно, что станет с Ребеккой через несколько лет и потерь. Они разные и по опыту и по возрасту. Не думаю, что Майкл слаб, просто у всех есть предел терпения, даже у Мэдлин, покончившей в итоге с собой.
марго: Ivonne anele Веснушка lelik Тата VIOLA veda Мерсищщщи за отзывы, девчата. Ваше внимание очень греет. Веснушка пишет: история ведь скорее юморная, чем грустная, Знаешь, мне эта история кажется очень похожей на реальную жизнь. А в ней ведь все перемешано: грустное и смешное, счастье и беда бывают совсем рядом. lelik пишет: я уж беспокоилась вдруг он влюбится в нее как в нашу несчастную блондиночку.... Не, это надо читать другую девушку (не помню имени - к счастью), которая пишет фанфы о себе, как она попала в Отдел и Майкл в нее влюбился со страшной силой!!!! Тата пишет: ни как не могу понять куда они в отделе все друг за другом заезжают . На лифте что ли Ну Майкл-то не в Отделе живет, а за городом. Вот и мотается, бедный.... VIOLA пишет: тест стандартный и сама его процедура отработана до автоматизма, но одевать девушек в одни и те же платья, какой смысл? Короткое и черное платье Это классика, дорогая. Коко Шанель изобрела маленькое черное платье, и теперь его таскают и в хвост и в гриву, на свидания, в театр, на задание - если кого шлепнуть надо... veda пишет: Майкл такой прям противный-противный в этом рассказе, Ну не такой уж противный все-таки, а??? А то я счас кинусь корректировать автора. Жалко мне птичку-то!!!!
марго: Часть восемь. На юге, где я росла, всегда бывает один день в году, когда заканчивается лето. Хотя это происходит постепенно, вы замечаете внезапно: однажды утром выходите на улицу и понимаете, что воздух более чист, небо стало темно-синим, и весь пейзаж как-то заострился, приобрел четкость, освободившись от расплывчатости летнего зноя. И каждый раз вы ощущаете облегчение. Именно такое чувство я испытывала, бродя по своей новой квартире. Лето моего безумного увлечения прошло, теперь я ясно видела все. Каждую деталь, каждую мелочь. В противоположном конце комнаты Майкл раскладывал по полочкам мою дальнейшую жизнь, но я почти не слушала его. Он говорил о моих новых удостоверениях личности, о процедуре связи и кодовом имени… Вот тут ему удалось завладеть моим вниманием. -Ты шутишь, да? -Нет, - мягко ответил он. -Мое кодовое имя…. - это было слишком плохо, чтобы быть правдой, - Элспет? -Да. -Подожди, я сама догадаюсь, - пробормотала я. - Отдел выбирает кодовые имена так же, как бюро погоды называет ураганы. На мое несчастье, я добралась до конца обучения как раз тогда, когда вы дошли до буквы Э? Он слегка пожал плечами. -Почти так. -Но почему тогда не Эмилия? Или Элейн? Или даже Эсмеральда? -На самом деле выбор пал на Элизабет. Ахххх…. -О…. В таком случае, ладно… - я уставилась в окно, почти подавившись последними словами. - Спасибо… В стекле я видела, что он подошел ко мне и остановился сзади. -Я рад, что ты вернулась, Ре-бек-ка, - произнес он. -Вернулась? -С тех пор, как мы покинули ресторан, ты не произнесла ни слова. -Да?.. Ну, может быть это потому, что единственное слово, которое я могла придумать, нельзя было бы напечатать в фанфике… Он негромко засмеялся. -Рад, что это тоже вернулось. -Что? -Твое мммм… скажем, легкомысленное отношение. -Слова истинного Макиавелли, - вздохнула я. Не пора ли ему уехать? Он понял намек. - Если тебе что-нибудь понадобится - звони в Отдел и тебя сразу же соединят со мной. -Оки-доки, - буркнула я и сама восхитилась своим блестящим остроумием. Я и в самом деле ужасно устала. Его пиджак был на мне (не мой выбор, он сам накинул его мне на плечи - инстинкт, я полагаю), поэтому прежде, чем уйти, он снял его с меня. Я попыталась не вздрогнуть, но он заметил и, конечно, догадался о причине. -Ты ранена, - удивленно сказал он. -Пустяки. Рана поверхностная, у меня бывало хуже. Но, разумеется, он был боссом. Поэтому мне пришлось сидеть не двигаясь, пока он осматривал рану, обрабатывал и бинтовал ее. Его лицо было сосредоточенным, но глаза, когда он поднял их на меня, выражали подлинное беспокойство. -Очень больно? - спросил он. -Нормально, - ответила я, глядя прямо на него. И он понял. Он понял, что теперь все по-другому, что я изменилась. Понял, что его улыбка больше не заставляет колотиться мое сердце, мой пульс не ускоряется от его прикосновения, а голова остается холодной, когда он смотрит на меня своими прозрачными глазами. Он понял, что теперь я знаю: соблазнение для него - всего лишь инструмент, его оружие, возможно защита - все то, чем были для меня мои шпильки и шуточки. Он понял, что я знаю: я для него - его "материал", и теперь ему придется найти другой метод, чтобы управлять мной. И к его чести, он изменил тактику так плавно, будто переключил рычаг скорости на "Феррари". -Было очень плохо? - спросил он тоном коллеги, а не возлюбленного. -Да, - откровенно призналась я, и он терпеливо слушал, пока я описывала все, что произошло в ресторане, только пару раз остановив меня для уточнения деталей. Когда я закончила, он сказал с оттенком удивления: -А в тебе и правда чувствуется коп. -Да? -Ты перечисляешь события, будто пишешь полицейский отчет. Рассказ оказался чем-то вроде катарсиса, дав выход моему напряжению. Я ощутила необъяснимую легкость. -Прикажете строже придерживаться фактов, сэр? Или может быть, мне надо уточнить терминологию? "Объект двигался…" Нет, "объект несся…" Или лучше "объект прорвался сквозь обугленные развалины"… Его рука коснулась моей - всего лишь мимолетный контакт, мгновенно прерванный - и я заткнулась. -Это не обязательно, - сухо проговорил он. - Отчет принят. -Ух ты! Оказывается, у тебя есть чувство юмора, - пробормотала я себе под нос, а потом добавила уже совсем неслышно - Надеюсь, у тебя есть и сердце. Ради Никиты. *********************
Веснушка: Лето моего безумного увлечения прошло, теперь я ясно видела все. Каждую деталь, каждую мелочь. Шикарный абзац. Сказано точно, очень красиво и одновременно так ясно. Будто сама ощущаю это чувство, когда "открываются глаза" и вместо образа такого-единственного-невероятного-сексуального-неповторимого появляется реальный человек. Расчетливый, холодный и чужой. единственное слово, которое я могла придумать, нельзя было бы напечатать в фанфике… ??? Честно говоря, не поняла... Ощущение, что все главные герои в курсе, что такое фанф и как они в нем оказались... Странно как-то... Может я торможу и не догоняю. Люди добрые, объясните, что творится то? Его пиджак был на мне При этих словах в душе шевельнулось какое-то липко-мерзкое чувство... Может это и есть хвалёная женская солидарность. Вот неприятно. Противно даже. Знаю, процедура стандартная, все получают свою дозу положенного обольстительного внимания. Но, опять же, детали... Пожалуй, в первый раз мне по-настоящему обидно за Ник. До дурноты обидно. Странно только, что именно фанфик такие чувства вызывает. Что же будет, если сериал заново пересматривать буду... Он понял, что теперь все по-другому, что я изменилась. Понял, что его улыбка больше не заставляет колотиться мое сердце, мой пульс не ускоряется от его прикосновения, а голова остается холодной, когда он смотрит на меня своими прозрачными глазами. Он понял, что теперь я знаю: соблазнение для него - всего лишь инструмент, его оружие, возможно защита - все то, чем были для меня мои шпильки и шуточки. Он понял, что я знаю: я для него - его "материал", и теперь ему придется найти другой метод, чтобы управлять мной. И к его чести, он изменил тактику так плавно, будто переключил рычаг скорости на "Феррари". Вот эта часть - слов нет. Сильно. Вообще здесь в Майкла не очень верю, слишком разговорчивый какой-то... Понятно, что это ради должного эффекта делается, но всё же... даже с Ник он так много не болтал. А вот в этом кусочке я в него безоговорочно поверила, увидела и поверила. Способность человека мгновенно меняться и подстраиваться под любые обстоятельства. Хамелеон. Моментально проанализировал ситуацию и поведение подопечной. Никаких эмоций. Ни-че-го. Девчат, ну неужели же и с Ник в начале так же было???!!! Вот знаю, но верить отказываюсь... Не хочет моё романтическое сердечко в это верить... И девушку мне очень жалко. У неё же внутри всё переворачивается, перестраивается. Возможно, впервые по-настоящему пришло понимание... Ситуация тупиковая, выхода нет, свободы не будет. Эта часть прямо пронизана какой-то безысходностью. Даже её шутки потеряли свою искрометную энергетику. Будто всё говорится по привычке, а внутри - усталость и пустота. Когда я закончила, он сказал с оттенком удивления: -А в тебе и правда чувствуется коп. Не представляю этого. Оттенок удивления в голосе Майкла?.. Ладно, если бы продолжал играть на её чувствах... А так - он же сменил тактику. И он наверняка прекрасно знаком с её психологическим профилем, знает, что женщина сильная, способная на многое. Это не бродяжка и несмышлёныш Никита. Это бывший полицейский, в эту профессию просто так не идут... почти... (ладно, не берем в расчет родную милицию... ) Чему удивляться? К чему демонстрировать удивление? Надеюсь, у тебя есть и сердце. Ради Никиты. Без комментариев... Маргош, нет слов, чтобы выразить мои ощущения. Когда открыла тему и увидела, что кусочек маленький, немного расстроилась (знаю, засЛанка я, но ты же понимаешь, оно же всегда охота побольше да подольше... ). Но в этом маленьком кусочке столько всего... Я уже писала, что "вечер перестаёт быть томным" и история из милой-забавной-непоседливой превращается в реальную, правдивую, а местами даже душераздирающую (не знаю, как вам, а мне то уж точно... ). И не могу ничего сказать толком, путаюсь в собственных ощущениях... Только одно чувствую чётко - ты умница, словами не передать! Спасибо за точно подобранные слова, за их пронзительность, за твои старания. Жду продолжения, не представляешь, как жду...
anele: марго , спасибо ой, классная девчонка, хоть бы не убили и, чего-то я хочу Майкла холодного и расчетливого, чтоб у Никиты коленки тряслись, когда он мимо проходил короче, хочу нервного напряжения чего там дальше-то? и.....не нравится мне, что она о Никите заботится, пусть та о себе думает, а то все о других печется
марго: Веснушка Мариш, приятно получить такой обстоятельный комментарий. Спасибо. Веснушка пишет: Может это и есть хвалёная женская солидарность. ...Пожалуй, в первый раз мне по-настоящему обидно за Ник. А если это и в правду инстинкт? Не дежурный ход соблазнителя, а автоматический поступок мужчины по отношению к пострадавшей женщине? Отдать ей пиджак, чтобы прикрыть растерзанное платье. Да и трясло ее наверное от шока. Многие мужчины уступают женщинам дорогу, придерживают дверь, помогают выйти из транспорта просто по привычке. Тебе не кажется? Веснушка пишет: "открываются глаза" и вместо образа такого-единственного-невероятного-сексуального-неповторимого появляется реальный человек. Расчетливый, холодный и чужой. Знаешь, а я воспринимаю это по-другому. Мне кажется, когда Бекки окончательно раскусила Майкла они стали друг другу ближе. Именно как коллеги, которые трезво видят все достоинства и слабые места другого. Ведь с Никитой у Майкла такие отношения еще не наступили и в отделе он совершенно одинок. А здесь есть человек, с которым можно не лукавить, хоть в какой-то степени быть самим собой. Это должно быть для него огромной ценностью. И для нее тоже. Этакая дружба с хищником, причем для них обоих.
марго: anele пишет: чего-то я хочу Майкла холодного и расчетливого, чтоб у Никиты коленки тряслись, когда он мимо проходил Ну вот видишь, каждому свое. Не волнуйся, он таким и останется. А иначе не Никите бы пришлось сочувствовать, а ему, сердешному!
Веснушка: марго пишет: Не дежурный ход соблазнителя, а автоматический поступок мужчины по отношению к пострадавшей женщине? Отдать ей пиджак, чтобы прикрыть растерзанное платье. Честно говоря, такое объяснение мне в голову и правда не пришло… Видно, на моё восприятие повлиял паршивый день и отвратное настроение. Обычно смотрю на вещи более оптимистично. Так что мы с Никиткой с радостью прощаем Майклу пиджак, тем более что мы уже поели и успокоились! Этакая дружба с хищником, причем для них обоих. Опять же, вполне возможно … Только мне кажется, что Майкл не слишком стремится к дружбе. Всё-таки по натуре – или, скорее, из-за жизненных обстоятельств – он одиночка. Верю, что у них с Бекки могли бы сложиться приятельские отношения, но не более. Он ведь никого к себе не подпускает, старается дистанцироваться от людей. Я скорее склонна верить, что такой его ход – удачно выбранная тактика по отношению к своему новому материалу. В Отделе Майкл прежде всего профессионал, особенно в описываемый период. Если с Никитой в начале её карьеры самая правильная линия поведения – играть на зарождающихся чувствах, то с Бекки – давить на профессионализм, подчеркивать уважение, как к коллеге, чтобы она смогла реализовать свои навыки, одним словом – указать цель. По-моему, Никита – импульсивный романтик, а Бекки, в отличие от неё – оптимистичный реалист, поэтому и раскусила его игру. И тогда Майкл просто изменил тактику. Всё это ИМХО, разумеется.
Веснушка: anele пишет: чего-то я хочу Майкла холодного и расчетливого марго пишет: Не волнуйся, он таким и останется. Во-во, о чем и речь...
Ivonne: anele пишет: и.....не нравится мне, что она о Никите заботится, пусть та о себе думает, а то все о других печется У меня такое же смутное чувство. Фальшиво как-то Все-таки подозреваю, что этот фанф - очередная вариация на тему "что-бы-было-если-бы-я-оказалась-на-месте-Никиты", и забавные попытки показать, что Майкл героине пофигу смотрятся неубедительно. ИМХО Ну да ладно, мечтать еще никто не запрещал Там Никита еще не брезжит на горизонте? А то все Бекки-Майкл, Майкл-Бекки марго И что дальше?..........
Тата: марго М-А-Л-О но интересно!марго пишет: Понял, что его улыбка больше не заставляет колотиться мое сердце, мой пульс не ускоряется от его прикосновения, а голова остается холодной, когда он смотрит на меня своими прозрачными глазами. Он понял, что теперь я знаю: соблазнение для него - всего лишь инструмент, его оружие, возможно защита - все то, чем были для меня мои шпильки и шуточки. Он понял, что я знаю: я для него - его "материал", и теперь ему придется найти другой метод, чтобы управлять мной. не верю я ей и ему, даже если он это понял, то уж она-то точно пытается только осознать каково это. В том мире где они живут, выживают и имеют только право не желание служить Отделу и действовать во благо Отдела не сразу это дойдет даже и до просвещенных людей. Вон Никите все говорили что не может быть ни чего в Отделе кроме любви к Отделу и его маме и папе. А она не поверила и правильно сделала. Вот и Беки эта понимает, но применить не сможет и попадется на Майкла как на вкусную жирную наживку. В другом случае не было бы этого фанфика и Майкл был бы волосатеньким все сезоны, судя по этому описанию.
terra: Марго, здорово, оч здорово!!!... Читаю с огромным удовольствием. И ВЕРЮ. Кака молодчина дивчина, однако!... все про Майки просекла. Уважаю. ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!!....
veda: марго Спасибо, Марго! Уфффф, хоть одна реальная тетка появилась, которая поступила как уважающиий себя чел: разочаровалась и сняла розовые очки. И главное, молодец, быстро оценила ситацию. Это тебе не Лизка, которую надо пять раз подставить и десять раз побить до полусмерти, прежде чем начнет доходить, что это не мужчина ее мечты. Вот честно, мне очень нра этот фанф, но мои ощущения по отношению к Майклу полностью совпадают с Беккиными. Было, было, было и прошло... Если все это происходило регулярно на глазах Ник, то просто не могу взять в толк, как она могла там хоть чем-то так долго очаровываться? Майкл- заезженная пластинка, как ему самому-то не противно одно и тоже делать? Хоть бы чуть творчества в процесс вносил, зануда. Надеюсь, Бекки Никите мозги вправит и они его забреют напару?
марго: Ivonne Тата terra veda Мерсищщщи, девчонки! Ужасно рада, что вы читаете. Пррриятно!!!! Тата пишет: Беки эта понимает, но применить не сможет и попадется на Майкла Думаешь? Ну, поживем - увидим... terra пишет: Кака молодчина дивчина, однако! veda пишет: хоть одна реальная тетка появилась, которая поступила как уважающиий себя чел: разочаровалась и сняла розовые очки. Ага. Мне она тоже нра. Такой необычный для фанфов персонаж, не влюбленная в Майки - зайку. Оч освежает, правда? Ivonne пишет: Там Никита еще не брезжит на горизонте Да брезжит уже, как же без нее, красавицы нашей!
terra: veda пишет: Надеюсь, Бекки Никите мозги вправит и они его забреют напару? Я бы на их месте сделала бы ему более кардинальную операцию. ЧТОБ НЕПОВАДНО БЫЛО!!!!.... Жуть вообще-то... реально проституция какая-то получается...... Майкл сильно теряет в глазах моих. А терпение Никиты вызывает желание пририсовать ей крылья где-нить в проемах от бронежилета, ей-богу...
Веснушка: veda пишет: Если все это происходило регулярно на глазах Ник, то просто не могу взять в толк, как она могла там хоть чем-то так долго очаровываться? Майкл- заезженная пластинка, как ему самому-то не противно одно и тоже делать? terra пишет: Я бы на их месте сделала бы ему более кардинальную операцию. ЧТОБ НЕПОВАДНО БЫЛО!!!!.... Жуть вообще-то... реально проституция какая-то получается...... Майкл сильно теряет в глазах моих. Жестокие...
марго: Веснушка пишет: Жестокие... Ага... Не то, что мы с тобой... И Энея исчо.... Мы девушки трепетные, Майки сочуФФФствуем... Правда???
Веснушка: марго пишет: Правда??? *расплываюсь в счастливой улыбке* Угу!
terra: марго пишет: Мы девушки трепетные, Майки сочуФФФствуем... Ага.... после последних виолиных капсов в теме с галереей МС как ему не сочувствовать. Но, тетки, это же ужас!... это ж страшная манипуляция. Получается, что нас, женщин, можно, как собак, брать лаской и дрессурой. ЖУТЬ.
Веснушка: terra пишет: после последних виолиных капсов в теме с галереей МС как ему не сочувствовать. Не кусайся! это ж страшная манипуляция. Получается, что нас, женщин, можно, как собак, брать лаской и дрессурой. Ну да, получается... А разве нельзя? И не только женщин, да и не всех. Могу только привести осточертевший, но веский аргумент – работа у него такая.
марго: terra пишет: нас, женщин, можно, как собак, брать лаской и дрессурой. Скажу те больше, дорогая! Не только женщин можно так брать! Сама беру не первый год...
terra: марго пишет: Скажу те больше, дорогая! Не только женщин можно так брать! Сама беру не первый год... Намек понят.
конфета: Дорогая Марго, у меня не хватает времени на обстоятельные отзывы, поэтому напишу только одно слово: Класс ! Новый образ, не истекающий романтическими чувствами в сторону объекта нашей болезни - это сила. Смесь юмора и трагизма - завораживает. И, что самое интересное - всё это очень похоже на правду. Прямо не фанфик, а неснятая серия какая-то... Продолжай, прошу ! Что до холодного и расчётливого соблазнителя Майкла и до предложения Терры сделать ему кардинальную опрацию.....согласна. Если честно, все эти его валентайнки, отточившие в нём умение соблазнять и играть с чувствами жещин, всегда отталкивали меня в Сэмюэле. Ну такая он зараза - слов нет. Профессионал, одно слово. Понимаю Никитку, которая его постоянно в бездушии упрекала, когда он её нежные и искренние чувства использовал не по назначению.
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за продолжение великолепного переводческого повествования! Очень мощный, монолитно содрогающийся эпизод – от начала и до конца. Вступление звучит так отдаленно лирически ностальгически и краткомгновено, по южному согревающее и тепло, явственно температуро опускающееся, замедленно останавливающееся и так свистяще летящее вниз….. Медленное обтачивающее понимание, как вода обтачивает камень, вливающееся капля за каплей, равномерно, слегка содрогающее сознание, с абсолютным отсутствием шока, иссушающее нервно, устало безнадежно, и вместе с тем уверенно спокойно. Ощущается чувство договоренности, приход к компромиссу, отступление друг от друга на расстояние, и вместе с тем уважительно. Процесс разоблачения материала и тренера одновременно двух сторонен. Причем, со стороны Майкла четко видна не умилительное покровительство и тихая снисходительная насмешливость, как с Никитой, благосклонность к ее выходкам, то с Беки приход к общению с ней исключительно как с коллегой, не только максимально действенный способ влияния на нее, но и позволяющий Майклу отойти от надоевшей лжи хотя бы в отношении 1-ного человека, что облегчит ему жизнь, как мне видится. Именно эта часть вызывает уважение к Ребекке в новом свете. Так освещается серьезная сторона ее натуры, с глухим притушением ее самоироничного отношения к себе….. и это здорово наблюдать, как черты характера изменяются, обостряются, но не уходят. Трансформируются под ситуацию. Крепкая девушка –не разочарование, не шок, а только легкое удивление, не разбилась о реальность, а только малость ушиблась, увлечение мечтой, но даже не влюбленность. Именно такое чувство я испытывала, бродя по своей новой квартире. Лето моего безумного увлечения прошло, теперь я ясно видела все. Каждую деталь, каждую мелочь. Ну не могу я никак с ней согласиться. То, что она испытывала к Майклу – разве это было именно безумное увлечение? Оно даже не успело таковым стать, как мне видится. Такая отстраненность от Майкла – полное погружение в собственные ощущения…. Ни злости, ни раздражения. Вот в этом месте Ребекка растрогала меня до слез -Мое кодовое имя…. - это было слишком плохо, чтобы быть правдой, - Элспет? Шикарная ирония – ее добивает не изящное предательская игра Отдела, а неблагозвучное звучание кодового имени, что еще раз подчеркивает ее приверженность к мелочам, а не к высшим целям. Это было заметно в самом начале рассказа, но с продолжением принимает все более четкую форму. Именно оно и возвращает ее к реальности, как проявления возмущения по отношению к Отделу его следующей попыткой добить ее. В эпизоде имеется великолепный момент, когда и Ребекка, и Майкл находятся в эмоциональной прострации, вот здесь: -Мое кодовое имя…. - это было слишком плохо, чтобы быть правдой, - Элспет? -Да. -Подожди, я сама догадаюсь, - пробормотала я. - Отдел выбирает кодовые имена так же, как бюро погоды называет ураганы. На мое несчастье, я добралась до конца обучения как раз тогда, когда вы дошли до буквы Э? Он слегка пожал плечами. -Почти так. -Но почему тогда не Эмилия? Или Элейн? Или даже Эсмеральда? -На самом деле выбор пал на Элизабет. Ахххх…. Разговор выступает как звуковой, но тем не менее пустой фон, а мысли далеко... Явственно ощущается, как он будто выходит из него, возвращаясь к прерванной им на время исполнению роли. Интересно, отчего? Оттого, что автоматизм процедуры уже наводит откровенную скуку на него и приходящие в эти минуты мысли занимают его гораздо больше, чем Ребекка либо … вследствие недавно появившейся в Отделе Никиты и возникшей эмоциональной привязанности к ней вся процедура унесла его в тот момент, когда он вот так же препровождал ее и весь трепетал? Особый респект Ребекке за ее психологическую проницательность – такой трезвый взгляд на Майкла, и интересная точка зрения на соблазнение не только как на инструмент воздействия, но и как на защиту. Хотя, несмотря на свою интересность, я бы не рассматривала ее так однозначно. Она отчасти, ИМХО разумеется, противоречит образу Майклу. Соблазнение для него – это не игра, это чисто формальная процедура, со своими стадиями и до выученными на зубок реакциями, следующими на то или иное его действие. Роль соблазнителя, как и любая другая, предполагает маску, но исполнение роли не всегда выступает маской в плане защиты. Он подыгрывает ее прежнему восприятию его как мечты, которую он же и позволил ей создать.. да, это роль, но это не защитная маска. Защитную маску мы видим каждый день в Отделе вот это да, хотя я не исключаю, что соблазние может выступать как защита, но ИМХО, не в этом случае. Защита Майкла от Ребекки, ровно как и от других людей, в большинстве случаев всегда одна и та же – дистанция, пустой взгляд, бесстрастное лицо, изящная деликатность и щедрое одаривание арктическим холодом. Хотя однообразность процедуры навевает не столько разочарование. И как ни странно, эта нотка скуки и автоматического применения одних и тех же приемов отлично демонстрирует, насколько вся эта процедура пустая и формальная для Майкла. Майкл раскрывается не сам себе, а через Ребекку. И тем более читать все это в период первого сезона – внутренние мысли Майкла через другого героя. Интересный ход. Ребекка одним словом молодец - крепко держится девушка. Нет, на ее фоне Майкл определенно проигрывает - и как личность, и как мужчина... такая безликость... , вызывает ощущение красивой куклы, действующей как программа. - Ух ты! Оказывается, у тебя есть чувство юмора, - пробормотала я себе под нос, а потом добавила уже совсем неслышно - Надеюсь, у тебя есть и сердце. Ради Никиты. Мужчина здесь как второстепенный персонаж, разбавляющий женское радужно богатый и насыщенный эмоциональный спектр, лишь подчеркивающий свою бледность и приумножающий настоящее и противоречивое содержание женских мыслей. Спасибо, Лен , перевод шикарный - так трепетно и изменчиво содрагающе переданы малейшие нюансы, ярко сочно и остро завораживающая, рождающая живой отклик сердца, картина.
VIOLA: Марго пишет: Это классика, дорогая. Коко Шанель изобрела маленькое черное платье, и теперь его таскают и в хвост и в гриву, на свидания, в театр, на задание – если кого шлепнуть надо. Лен, я понимаю, что это классика , но классика тоже бывает разной. Ведь туфли лодочки, белый вверх - черный низ, каблук, это тоже классика. Но одевать всех девушек, которые идут на задание в ресторан, в маленькое черное платье , это уже автоматизм - как и у Майкла в этой истории . Одну классику ведь можно же разнообразиь другой классикой. Нет, ты только представь себе - ты скажем приходишь в театр, а там 90 % женщин в этом платье...Это уже не классика, это уже помутнение рассудка. ИМХО.
марго: конфета VIOLA Девушки, огромное спасибо за внимание. Приятно, что не просто молча читаете, но высказываетесь. Мне очень интересно читать ваши отзывы, с чем-то соглашаться, с чем-то спорить - сердечно благодарю вас за это!!!
марго: Часть девять Второе, о чем я подумала проснувшись – что я свободна. СВОБООООДНА!!!!! А следующее – что надо было вчера заставить Майкла остановиться у булочной и запастись рогаликами на завтрак. Вы готовы заклеймить меня как беспринципную социопатку? Не спешите. Первой моей мыслью после пробуждения было то, каким причудливым образом последние события отразились в моих ночных кошмарах… Сегодня мне не снился Сэм на ступенях здания суда – улыбающийся, небрежно поправляющий волосы… Я не чувствовала оружия в своей руке, не слышала звука выстрела и не видела с ужасом, как его окровавленное лицо вдруг трансформируется в испуганное милое личико моей племянницы… Вместо этого я увидела себя в ресторане. Я бежала сквозь толпу людей, выглядящих точь-в-точь как Сэм. И когда я стреляла в них, каждый падал и превращался в Сару, убитую моей рукой. Все, что ни делается, к лучшему – кажется, так говорят? Боюсь, в моем случае это не сработало… На ночном столике лежал мой новый телефон. Я уставилась на него, думая о том, что всего только одиннадцать цифр отделяют меня от Лиззи и Сары, и больше ничего. Никакой охраны у двери, никаких решеток на окнах, никого рядом, чтобы остановить меня. Я только хотела услышать их голоса, убедиться, что с ними все в порядке. Я могла бы даже ничего не говорить. Да и что можно сказать в таких обстоятельствах? «Привет, это твоя мертвая сестра, только я не умерла, а принята на службу в секретную антитеррористическую органи….» Телефон зазвонил, заставив встать дыбом мои свежеостриженные волосы. Слыша в ушах барабанный грохот сердца, я подняла трубку. -Алло?.. -Элспет, - шепнул голос с французским акцентом. Нет, с этим кодовым именем надо что-то делать…. -Она слушает, - проворчала я. -Ты должна быть на брифинге через час, - сказал Майкл и отключился. -И тебе доброе утро, - буркнула я телефонному гудку, с отвращением швырнула аппарат на пол и откинулась на подушки. А потом…. ПАНИКА!!!!! Через час!!! ЧЕРЕЗ ЧАС!!!!! Черт подери, где здесь ванная????? Я нашла ее. Слава богу, там было мыло и полотенца (конечно, белые, фирменный цвет Отдела. Придется заняться и этим…) Нашлась и одежда. К счастью, не вчерашняя изорванная тряпка – я не смогла бы надеть ее второй раз, даже если бы она не была измазана кровью. В шкафу обнаружились мягкие хлопковые рубашки и штаны, пара платьев из искусственного шелка – все очень миленькое, прямо будто из гардероба какой-нибудь пожилой медсестры. (Да уж, мне определенно предстоит немало потрудиться…) И транспорт… У меня был автомобиль? Кажется, Майкл вчера говорил что-то насчет автомобиля?... Говорил, говорил, и положил ключи… ТАМ. На барной стойке. Только какой автомобиль? Ой, ладно, приду на стоянку и буду пытаться открыть все машины по очереди. Может, полиция меня не застукает… В этот момент я увидела брелок автомобильной сигнализации. Все оказалось просто – прийти в гараж, нажать кнопку и посмотреть, какая машина заведется. Господи, надеюсь это не «Форд»… Как бы то ни было, я нашла дорогу в Отдел. И это даже не будучи уверенной, в каком городе нахожусь! Оставив машину в гараже, я поспешила вниз и добралась до зала заседаний почти вовремя, уточнив маршрут всего у шестерых встречных, последним из которых оказался Вальтер. За столом сидели Никита, Майкл, этот заторможенный ребенок Биркофф, который во время обучения задолбал меня своими компьютерными премудростями и еще парочка оперативников – так, ничего особенного, просто гора мышц. Увидев меня, Никита улыбнулась и кивнула на пустой стул рядом с собой. Я села и только открыла рот, чтобы поблагодарить, как вдруг все разом напряглись, будто получив сигнал невидимого радара, и сели ровнее. Вошел Шеф. Или, скорее, возник Шеф. Раньше я не встречала его, но конечно довольно часто видела на расстоянии – парящим в своем Центре Управления Полетами, или как там это называется, держащим под незримым колпаком весь преступный мир. Я видела его и поняла о нем все. Военная косточка, этакий истинный ариец. Он начал без предисловий. Активизировал экран и лаконично описал Плохого Парня Недели: глава террористической группировки такой-то, с таким-то количественным составом и таким-то капиталом, ответственной за то-то и то-то, разбомбившей такие-то объекты, в настоящее время скрывающийся там-то, и тд, и тп… Что-то коснулось моего запястья. Я посмотрела вниз. Пользуясь столом, как прикрытием, Никита подсовывала мне записку. И ручку. Я чуть не засмеялась – четвертый класс, урок биологии и моя подружка Дженни – но сохранила серьезную физиономию (по-моему, я заслуживаю Золотой Звезды имени Майкла Самюэлля!). Я осторожно развернула записку. «Как ты?» - писала Никита. Искренне хмурясь на словах Шефа о бесчинствах подлого бандита, я черкнула ответ: «Выжила». Биркофф задал очень своевременный вопрос, отвлекший внимание Серебряного Дьявола, и я смогла передать бумажку Никите. Минутой позже она возвратила ее. «Понимаю. Хочешь, пообедаем вместе и поговорим об этом?» Я ответила: «Обед – да, разговор – нет». Ее ответ: «Согласна. Возьмем видео напрокат? Позвони мне: 555-5038». Ха! У нее был почти такой же номер, как у меня: 555-5030. Я же говорю, мы с ней абсолютные близнецы! Я кивнула ей и улыбнулась. Брифинг кончился. Я надеялась, что смогу выпить чашечку кофе с Никитой или с Вальтером, а может быть с обоими сразу, но как только Главнокомандующий покинул помещение, меня перехватил Майкл. -Ребекка. (Обратите внимание на изменения в интонации! Еще пара недель и он будет говорить мне «Бекки»! А может быть даже «Здравствуй»…) -Шеф хочет видеть тебя. Опппа… Он заметил записки. Он прочитал мои утренние мысли. Я взяла не ту машину, пришла не на тот брифинг, надела не те джинсы… -Зачем? – выдавила я, входя за Майклом в лифт. Он нажал кнопку. -Все, что ты должна помнить, - он многозначительно посмотрел мне в глаза, - это «Да, сэр» и «Нет, сэр». Я попыталась заучить: «Да, сэр, нет, сэр...» Как бы не спутать… -А можно я буду просто кивать головой? – спросила я. Двери открылись, и он отступил, пропуская меня вперед. Я вышла и повернулась в ожидании ответа, но он быстро нажал «вниз». Двери лифта закрылись (клянусь, что видела на его лице улыбку!), и я осталась одна. Впрочем, не совсем... Большой Босс стоял на своем обычном месте, взирая вниз с высоты капитанского мостика. -Моран, - рявкнул он не оборачиваясь. Я чуть было не ляпнула, что называя меня по фамилии он нарушает правило Отдела, но удержалась – мне не хотелось фигурировать в сводке в качестве самого быстроликвидированного сотрудника. -Да, сэр, - ответила я. Спасибо тебе, Майкл! Герр Шеф повернулся, и я с изумлением увидела, что он улыбается. -У меня к Вам один вопрос, - сказал он. – Как, черт подери, Вы догадались, что в деле Гамбелло оружие было спрятано в коробке с рождественской гирляндой? Параллельная вселенная. Мир исказился и встал с ног на голову. -ММмм… Ннуу… - промычала я. – Ну, в общем… Убийство произошло в воскресенье 12 января… -И?.. -И на кухонном столе была листовка от муниципальных властей с уведомлением о вывозе рождественских елок на следующий день. -И?.. -Поэтому я предположила, что мистер Гамбелло разобрал елку в воскресенье днем, а ночью задушил свою жену и спрятал удавку в коробке с рождественскими украшениями, которая должна была стоять на чердаке до следующего года. В путанице проводов бечевку могла бы пропустить даже хорошо обученная полицейская команда. Босс кивнул головой. -Блестящее умозаключение. -Спасибо. Сэр. Я оооочень смутилась. -Ну, - милостиво поинтересовался Султан Первого Отдела, - Вы уже устроились в новой квартире? Я больше не смущалась. Понятно, у парня не все дома. -Да, сэр. -И как вам нравится? -Да, сэр. Ой, кажется не то… -Я имею в виду, все прекрасно, сэр. -Хорошо. В воцарившейся тишине отчетливо забурчало у меня в животе. А что вы хотите? Я еще не завтракала! Спеша заглушить неприличные звуки, я выпалила: -У меня есть вопрос, сэр. -Да? Глубокий вдох. -Как я понимаю, обычный срок обучения оперативника - два года. Мне любопытно, почему в моем случае он составил только год? Он пожал плечами. -Вы – бывший полицейский. И выпускница колледжа. -И?.. – подтолкнула я, не подумав, что повторяю его слова. -Большая часть тех, кого мы вербуем, нуждается не только в специальном обучении. Больше половины наших рекрутов практически безграмотны, поэтому много времени уходит на их образование: обучение чтению, математике, географии и тому подобное. -Понимаю, - пробормотала я. Теперь все, что я хотела – убраться отсюда поскорее. Он улыбнулся. (Черт, он и вправду умеет читать мысли???) -Отлично. Удачи на первом задании, Моран. Оденьтесь теплее, сейчас в Буффало самое холодное время года. -Да, сэр, - с огромным облегчением гаркнула я. И когда я уже спускалась в лифте, меня осенила идея… БУФФАЛО!!!!! *****************
Ivonne: марго пишет: Я же говорю, мы с ней абсолютные близнецы! Ага, ну конечно Но юмор в этой истории на высоте! От мыслей Бекки порой не разогнуться марго, спасибо за продолжение
lelik: Особенно понравилось выражение-герр Шеф!Ухохоталась! мне вот все интересно,такой ли все таки забавный этот фанфик или нет?Ведь Бекки не было в главных ролях,следует ли из этого что она скоро покинет нас?
марго: Ivonne lelik Рада, что вам интерсно, девчаты. Огромный пасибб за отзывы, ласточки мои. Ivonne пишет: юмор в этой истории на высоте Да, очень. Одна из наиболее привлекательных для меня черт. Если бы не он - вещь во многом потеряла бы свою прелесть.
Тата: марго пишет: этот заторможенный ребенок Биркофф изумительно! марго мне это все больше нравиться! Так хорошо переведено и так юморно написано! А переписка! просто чудо! а разве там не стеклянный стол был?
anele: марго , спасибо за продолжение! очень приятно читать, у девушки оптимизм просто чудо! а Никита??? ну не знаю??? ее поведение - я его не понимаю
VIOLA: Марго Лен, сонц, спасибо за новый эпизод этого чудесного и звеняще ироничного повествования. Великолепная часть – наполненная таким летящим приподнимающим, энергетически бодрящим настроением, ярко ощущающимся настроением. Такое тонкодетальное и живое, и искрящееся эмоциями изложение, ранее прозвучавших, ранее прозвучавших и продемонстрированных нам характеристик Ребекки в новом свете – в качестве оперативницы, ее обостренных наблюдательности, памяти и проявления навыков профессионального полицейского (особенно это заметно во время брифинга – Майкл был прав – в ее стиле мышления так мощно проскальзывает форма полицейского отчета). Здоровый и по юношески залихватский, ее очаровательная паника 1-го утра в ее новой квартире из ее уст потрясающе живительно и позитивно смотрятся. А временный склероз, дезориентация в пространстве - сплошное умиление. Вот не зря здесь упоминается школа – шикарная параллель с ее поведением в Отделе (та же переписка С Никитой под столом). Реально такое ощущение, что вот – вот мы станем свидетелями того, как Ребекка подпрыгивая и артитистично шумновеселяще, передвигается по Отделу с Никитой на пару. Представляю, какая у Пола от такой картины была бы бурная реакция. Открытия Ребекки продолжаются, как продолжение вчерашнего вечера, но в совершенно другой интонации. Как она ставит себе множество небольших и по женски бунтарских задач, с целью вытравить дух Отдела из новообретенной квартиры. Дух обреченности сплетенным комком воспоминаний, выплывший из сновидений продолжает держать ее своим пленником, но уже пленником с новым статусом – ее мгновенное отвлечение от собственных горестей потрясающе подчеркивает ее мобильность. Умеет приспосабливаться девушка и перекраивать реальность максимально под свой позитивный настрой. Брифинг кончился. Я надеялась, что смогу выпить чашечку кофе с Никитой или с Вальтером, а может быть с обоими сразу, но как только Главнокомандующий покинул помещение, меня перехватил Майкл. -Ребекка. (Обратите внимание на изменения в интонации! Еще пара недель и он будет говорить мне «Бекки»! А может быть даже «Здравствуй»…) -Шеф хочет видеть тебя. При прочтении этого момента почему – то вспомнилось выражение Мэдлин, сказанное в 4-ом сезоне, про то что Никита в отличие от других оперативников невысокого уровня часто бывала в кабинете Шефа. Пол удивил – надо же вызвать Ребекку лишь для того, чтобы узнать, как она поняла, где преступник спрятал оружие, но подобный поступок как раз в его духе. Вот верю. Хотя предзаключительные слова Пола о том, как Отдел страдает от неграмотности большинства рекрутов, просто добивают – ты уже реально смеешься до слез. При прочтении этого эпизода вспомнила, как Ребекка еще в начале рассказа покрывала федеральные органы власти. вот здесь повторяется этот отголосок. Вообще рисуется подавляющая картина – большинство процедур делается на автомате, девушек на первое задание одевают одинаково, рекруты не умеют ни считать, ни писать, ни читать (хотя вот здесь вот в это не верю – ладно там математика и география, но чтение – то….. ведь для того, чтобы быть банальной 6-кой у уличных группировок, необходимо умение читать – для банального поиска тех же самых улиц. Что дальше выяснится ? Что Центр мало спонсирует Отдел, и как следствие не хватает средств на закупку необходимого оружия, не хватает жилплощади, чтобы опеспечить всех сотрудников квартирами, и так далее.... Ребекка здесь самая настоящая скоростная пуля - с такой непосредственной и позитивной энергией носится по Отделу, заряжая ею всех остальных (Майкла, Шефа.. жалко что Мэдлин по дороге не встретила..думаю, что и Мэдди бы улыбнулась ). Майкла, я разумеется, вообще не заметила - вижу лишь то, как Ребекка потешается над ним.... так сказать выпускает оставшийся пар на бледного мальчонку. Спасибо большое, Лен , чудесный перевод чудесной части .
terra: Марго, замечательно вкусный перевод!.. спасибо!!!... смиренно жду продолженья.
Веснушка: марго пишет: -Шеф хочет видеть тебя. Опппа… Он заметил записки. Он прочитал мои утренние мысли. Я взяла не ту машину, пришла не на тот брифинг, надела не те джинсы… Я попыталась заучить: «Да, сэр, нет, сэр...» Как бы не спутать… этот заторможенный ребенок Биркофф, который во время обучения задолбал меня своими компьютерными премудростями сохранила серьезную физиономию (по-моему, я заслуживаю Золотой Звезды имени Майкла Самюэлля!). с огромным облегчением гаркнула я. Слов нет, как нравится!!! К Бекки вернулась способность шутить и иронизировать, что несомненно радует меня!!! Радует меня!!! Радует меня!!! Очень забавно, перевод отличный, пока читала - ухохоталась... И самое главное - никак не могу разгадать дальнейшее развитие сюжета, роль Бекки в стрижке и отношение ко всему этому Никиты... Марго, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Здорово!
марго: Тата anele VIOLA terra Веснушка Девчонки, мерсищщи вам за СОпереживание по поводу этой истории, за активные отклики и обсуждения. Тата пишет: а разве там не стеклянный стол был? Стеклянный - это у Ник в кухне, ты перепутала! VIOLA пишет: Майкла, я разумеется, вообще не заметила - вижу лишь то, как Ребекка потешается над ним Ну вряд ли так уж потешается... Мне кажется, она ему все же симпатизирует. Как, впрочем, и остальным героям истории. Даже Шефа она описывает вполне симпатичным таким дядечкой. Ну, немного с тараканами - а кто без них?.... Веснушка пишет: никак не могу разгадать дальнейшее развитие сюжета, А вот это здорово! Ужасно люблю, когда история непредсказуемая - значит, не скучная!
veda: Марго Ой, какое приятное продолжение! И девчонка отличная! Все-таки заметно, что это не Никита и девушка не впервые замужем- она отлично справляется со всеми отдельскими буками и бяками мужеского пола. Опыт-великое дело! И Никитке повезло, оказывается не так уж она и одинока во Вселенной, у нее есть отличная по-житейски мудрая подружка. Только вот у меня опасение закралось, что Майклу Ребекка тоже понравилась. Как бы не переметнулся от нашей блондиночки. Может так оно и было? И в том, что он облысел все-таки заслуга ревнивой Никитки? Или это Мэдлдин постаралась разнообразить образ отдельского робота для свиданий? Сгораю от любопыства и жажду прочитать продолжение!!! Спасибо Марго марго пишет: Я больше не смущалась. Понятно, у парня не все дома. Все-таки Бэкки-это прелесть. Так все здраво и спокойно воспринимает, просто свежий ветер в переклинившем мире Отдела. И как ее с таким здоровым мировоззрением угораздило выйти замуж за педофила? Любовь зла...?
марго: veda пишет: как ее с таким здоровым мировоззрением угораздило выйти замуж за педофила Вик, на нем же не написано. В повседневной жизни извращенцы обычно выглядят абсолютно нормальными людьми...
конфета: Спастбо, Марго. Это очень свежо. И даже глубочайшая подоплёка отдельской работы не выпирает здесь изо всех щелей. А всё же Бекки зря считает Никитку своим близнецом. Бунтом и не пахнет, никаких громких слов в адрес начальства, ниаких попыток самоубийства....Нет, Бекки далеко не так сильно похожа на Ник. Продолжай трудиться, пожалуйста! кстати, мне вот интересно, привносишь ли ты в переводимый текст частичку своего понимания рассказа? Считается, что переводчик этим грешить не должен. Не знаю, так у тебя или нет, но - ПРОДОЛЖАЙ!
полная версия страницы