Форум » 3.1 БОЙКОЕ ПЕРО » Nikita's Journal: The Rat Guy//BetsyG » Ответить
Nikita's Journal: The Rat Guy//BetsyG
bride: Совсем тихо стало в Пансионе, лето окончательно всех разморило. Но безумный переводчик накропал еще одну главу Дневников Никиты Спойлер к серии "Кошки-мышки". Никита встретилась со своим клоном, чуть было не прибравшая к рукам Красивенного, который в свое оправдание бурчит неразборчивое: "Очень" Оригинал здесь http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsyg010.htm
Ответов - 25
bride: "Nikita's Journal: The Rat Guy" Это был один из тех дней, когда предчувствия тебя не обманывают. Нужно было довериться внутреннему голосу и остаться в постели. Вот уже нескольких дней я безуспешно боролась с простудой. Голова раскалывалась, все внутренности болели, а горло саднило так, будто я проглотила лезвие от бритвы. А сегодня с утра ко всему прочему меня начало знобить. Чувствовала себя старой развалиной. Как любому другому человеку с нормальной работой мне хотелось позвонить и отпроситься по причине болезни. Не припомню, чтобы кто-нибудь из оперативников звонил в Отдел и просил отгул. "Жозефина?" "О, привет, Майкл. Меня сегодня не будет потому, что я подхватила отвратительную простуду и к тому же у меня месячные" . Да, вот так-то. Как назло во время брифинга начался кашель. Глаза слезились. А Шеф все продолжал бубнить и бубнить. Было достаточно трудно воспринимать его бормотание в то время, когда чувствуешь так, словно тебя пропустили через измельчитель. Короче, я пребывала в филиале ада на земле. А потом Майкл меня удивил. Он подошел после брифинга. В его глазах сквозило что- то такое, что можно было бы назвать почти беспокойством и поинтересовался моим самочувствием. Может быть, я должна была отказаться от участия в предстоящей миссии. "Pardonez moi, Майкл? Ты готов снять меня с операции из-за такого пустяка как простуда?" Пришлось наградить его удивленным взглядом. Возможно, я была немного резка в своим отказе, но с другой стороны, когда не так давно в результате полученного ранения из моей головы хлестала кровь, он не особо интересовался все ли со мной хорошо. По сути дела, в течение нескольких недель после окончания той семейной миссии во Франции мы едва перекинулись парой слов. А я последнее время только и делала, что думала о нем. Прошлой ночью пришлось принять один из этих противопростудных препаратов и немедленно провалившись в сон, отправилась в путешествие по бесконечным лабиринтам безумных эротических фантазий. Я раздевала Майкла дюйм за его сексуальным дюймом. Целовала его сексуальное тело дюйм за дюймом...Майкл в гамаке ...в джунглях под проливным дождем...Вдвоем в гамаке... Боже, совсем не хотелось просыпаться. Когда же, наконец, очнулась, то ощутила, что все тело покрыто холодным лихорадочным потом, а кровать выглядела переворошенной, будто я всю ночь перекатывалась из стороны в сторону. Вообще-то, в глубине души, порадовалась произошедшим переменам. Интересуется моим здоровьем. Может последует приглашение на свидание. Затем, если очень повезет, возможно, даже захочет переспать со мной. "Нет, Ник," - говорю я себе, "тебе никогда не везет. Когда дело доходит до Майкла, единственное, что ты получаешь от жизни - сплошной облом". Ага. Облом. Последние время я слишком зациклилась на этом. В любом случае, его щедрое предложение вернуться домой и залечь в постель было мной отклонено. Пришлось справиться с собой. Ответила, что все в порядке, что смогу выполнить задание. Это в какой-то мере стало предметом гордости - чувствовать себя своей среди больших мальчиков. Вероятно, он что-то предчувствовал, не знаю. Правильно было отправиться домой и рухнуть в постель с бутылочкой микстуры от простуды Nyquil и хорошей книгой. Какая же я дура! Сейчас я почти справилась со сложившейся ситуацией. Записи в дневнике помогают понемногу освобождаться от окутавшей меня паутины. Я должна оставаться сильной, ведь так? Легче сказать, чем сделать. Мне пришлось сидеть на холодном цементном полу, глядя вверх и желая только одного, чтобы Майкл примчался и спас меня. Ворвался бы через окно размахивая шпагой, как какой-нибудь Эррол Флинн или Тайрон Пауэр, его волосы развевались бы на ветру, а зубы сверкали бы в ослепительной улыбке... Что ж, в конце концов я была освобождена, а как потом оказалось свою шпагу Майкл использовал совершенно в другом месте. Из-за того, что с самого начала плохо сосредоточилась на параметрах миссии, меня похитили, а в результате я очнулась лежа в мешке на жестком полу. Не помню, как все произошло. Поначалу подумала, что мне привиделся один из привычных кошмаров. Каждая косточка болела, я замерзла и едва могла дышать. На мгновение ужас практически парализовал все тело. А потом появился он. Человека в инвалидной коляске. Так и не смогла забыть это лицо. Ведь была абсолютно уверена, что прикончила его в тот раз. Про себя я дала ему прозвище Крысиный Король. Никогда не смогу забыть те клетки и крыс. Наверняка он стал бы лучшим в классе школы пыток имени Стивена Кинга. Видения об этом месте часто возвращаются в снах, но даже они не столь ужасны, как крысы, вгрызавшиеся в мои щеки и нос. И то, что они сделали с Майклом... не могу стереть из памяти его избитое лицо. То, как он просунул свои пальцы через решетку, чтобы коснуться моей руки. То, как он лгал мне со слезами, катившимся по его длинным ресницам. После случившегося мне потребовалось много времени, чтобы снова начать верить ему. Но время от времени, вопрос доверия возвращается... Я еще кое-что помню о том дне. То, что часто приходит ко мне в зыбкой дреме, предшествующей сну. В ту секунду как меня подстрелили, он закричал в отчаянии. Его крик напоминал рев дикого зверя, потерявшего свою самку. Помню, как он поднял меня и неся на руках твердил как заклинание: "Не умирай, Кита. Не умирай. Останься со мной любовь..." Он целовал мою щеку, а его слезы скатывались мне на шею, и я до сих пор не знаю было ли это на самом деле или мне все привиделось. Похоже, я начиталась дешевых любовных романов. Крысиный Король посадил меня на длинную привязь в центре помещения. Слушая гул его инвалидного кресла, чувствовала себя немного виноватой потому, что именно из-за меня ему пришлось оказаться там. Не очень-то приятно осознавать, что ты сделала инвалидом пусть даже и самую сволочную особь на земле. В то время пока он двигался вокруг меня, нарезая круг за кругом на своем кресле, в моей голове снова и снова звучали слова песни группы Tears for Fears : "Все хотят править миром..." Я как раз услышала её этим утром по дороге на работу, поэтому громко распевала слова этого хита весь оставшейся путь пока ехала в машине. К счастью, окна в моем "порше" затонированы и никто не обращал на меня внимание. Я наблюдала как он кружит вокруг меня, как безумный Джон Уэйн около своего фургона, и эта песня крепко приклеилась к нему. Есть у меня такая игра. Когда долго не могу заснуть или мне скучно, или просто приходится убивать время в ожидании, начинаю подбирать кино, песню или книгу, которая ассоциировалась бы с конкретным человеком. Первым подопытным стал Вальтер. С ним я справилась быстро, пока стояла с поднятыми над головой руками и ждала, когда он прикрепит провода к моей спине. Песня: почти весь репертуар Джими Хендрикса или The Doors, книга: Джек Керуак или Хантер С. Томпсон, а фильм: "Дикарь" с Брандо или "Беспечный ездок". Сидя на пропитанном сыростью холодном цементном полу и пытаясь поудобнее примостить свою затекшую задницу, одновременно прикидывала, так ли надежен мой "Tampax Pearl Active" как это обещано в рекламе. Мне ничего не оставалось как только ждать: что ж попытаюсь подобрать ассоциацию Крысиному Королю. Я выбрала бы Бена Кингсли, но ответ напрашивался сам собой. Надо бы получше поразмыслить над этим. Но после того, как я увидела Эбби, эту Невеста Франкенштейна, выбор стал очевиден. Нет ничего забавного, доложу я вам, в том чтобы сидеть на длинной привязи, как собака. В сущности, я ожидала чего-то похожего, может даже, продолжения истории с подвешенными клетками и крысами, хотя и очень надеялась избежать подобной участи. Однако, наличие поводка озадачило меня еще больше. Я действительно ненавидела крыс, их маленькие острые зубки, противный тонкий писк, издаваемый этими тварями, в тот момент, когда они в панике шарахаясь от огня бросались к моему лицу. Помню, тогда еще подумала, что может быть хуже их болезненных укусов. Птицы. Именно, птицы с их трепыхающимися крыльями, заостренными маленькими клювами и когтями, пытающимися вцепиться в тебя. Скажем, это могло бы надломить меня. Никогда особо не любила птиц. А уж мертвых - тем более. Почему? Все из-за моих детских воспоминаний. Я тогда была совсем малышкой. Девочка постарше, которой я действительно восхищалась, да что там, почти поклонялась, как-то подошла ко мне с бумажным пакетом и предложила заглянуть внутрь - ведь там ждал сюрприз. Я подумала, что возможно, понравилась ей и она хочет угостить меня конфетами. Внутри сумки моя рука наткнулась на крошечное мягкого тельце. В пакете лежал небольшой мертвый воробей. Помню я все кричала и кричала, не в силах избавиться от ощущение крошечного неживого предмета в руке. Может на этот раз, у него будут клетки с обезьянами. Маленькие паукообразные обезьяны с их тощими ручонками. Они тоже могут причинить значительный вред. Будут выдергивать мои волосы, тянуть свои тонкие уродливые пальцы, чтобы ухватиться за нос. Прошу прощения, увлеклась... Про обезьян, конечно, шучу, как никак пытаюсь поднять настроение. Может быть, он запер бы меня в небольшой комнате и заставил слушать Shania Twain, пока мои уши не свернулись бы в трубочку. Или что там все-таки было про птиц... Что ж, задумка почитателя крыс оказалась куда более дьявольски продуманной. В его дерзком плане приняла участие одна персона по имени Эбби. Эбби и Майкл. Мой Майкл. Мне, вероятно, следует прекратить называть моего тюремщика Крысиный Король. С этого момента назову его Создатель Клона. Пришло время рассказать об Эбби. Она чертовски походила на меня. Вплоть до последней веснушки. Ощущение такое, будто смотришься в зеркало. Но не совсем. И это здорово приводит в замешательство. Прекрасно осведомлена о своей внешности, но Эбби была уж слишком хороша. В какой-то мере это сильно удивило меня, мы схожи как две капли воды, но отчего же меня посетило странное чувство: кто я такая и что, вообще, здесь делаю. Дело не в том, чтобы просто хорошо выглядеть. Как правило, я не трачу много времени, прихорашиваясь перед зеркалом и постоянно проверяя идеальность моей прически. Просто считаю это бесполезным занятием. И неряхой меня тоже нельзя назвать. Я исправно пользуюсь зубной щеткой, принимаю душ или ванну. Каждое утро пью витамины. Предпочитаю питаться здоровой пищей за исключением одного малюсенького порока. Шоколад. Я обожаю шоколад. Эклеры. М-ммм.Toblerone. Мороженое. Мокко кофе. По правде говоря, окончательно замерзнув сидя на влажном полу, я все чаще подумывала о большой чашке латте с двойной пеной обильно посыпанной какао-порошком. Не то, что бы Крысиный Король не предлагал мне освежающие напитки. Он был очень хороший хозяин в данных обстоятельствах, но первое правило, которые вы должны усвоить, находясь в заложниках - не показывать свою слабость. Я приняла единственное предложение - использовать ванную комнату, куда меня на поводке сопроводили здоровенные парни из охраны. Ну и дела, это было прикольно. По пути я поинтересовалась, не установлен ли случайно поблизости автомат с тампаксами. Забавные существа эти мужчины. Они ни на секунду не засомневаются в необходимости пустить тебе пуля прямо между глаз, но простое упоминание о критических днях заставляет их с дикими воплями в панике выбегать из комнаты. Замечу, что как только дело касается шоколада, мне трудно устоять перед соблазном. Обычно я не чувствую себя уродиной, когда у меня вскакивает прыщик, и не переживаю, если ломается ноготь. В прошлой жизни зачастую приходилось спать почти под открытым небом, укрываясь лишь картонной коробкой, да изредка принимать быстрый душ в комнате отдыха при больших автозаправочных станциях. Не считаю себя тщеславной. Смотря на свое отражение в зеркале я вижу обыкновенное лицо. И только. И, да, безусловно отмечаю недостатки, например, такие как мешки под глазами от недосыпания. Мои нижние зубы немного кривоваты. Так и есть. А еще я ругаю себя за привычку обкусывать ногти, но это же не конец света, если вы выходите из дома предварительно позабыв выщипать брови. Эбби выглядела безупречно. Фарфоровая кукла. Было заметно, что она прихорашивалась в ванной комнате гораздо дольше меня. Но вот ее задница совершенно точно была толще моей. Абсолютно уверена в этом. Во всяком случае, во мне жила уверенность, что кто-нибудь из сотрудников в Отделе сразу заметит, что она - не я. Я ошиблась в своих предположениях. Бог мой, как же это больно. Эбби было так холодна, так отстраненна. Как кукла Барби в армейских сапогах. Записная красавица. Безупречная. Она ведь совсем другая, не такая как я! Неужели все вокруг разом ослепли!? Почему они ничего не замечают?! Мое сердце мгновенно сжалось в комок, когда Крысиный Король озвучил свой план по замене меня на Эбби в Отделе.Теперь жизнь Майкла находилась в моих руках. Один промах и он - мертв. В серьезности намерений моего похитителя сомневаться не приходилось. Только не Майкл. Никому не позволю отнять его у меня. Никому. Эти мысли заставили меня сконцентрироваться на происходящем. Труднее всего было не выдать себя глазами. Я чуть было не засмеялась, когда она начала играть с пистолетом, наведя его на Майкла. Он обязательно почувствовал бы, с гордостью подумала я, если кто-либо нацелил бы на него оружие. У него какое-то шестое чувство на эти вещи. А так - даже не поднял головы. Возможно, в тот момент он не знал, что это не я? Может ли он быть настолько уверенным во мне, чтобы позволить нацелить пистолет прямо в лицо? Не знаю. "Хороший пистолет", - пробормотала она. Эбби нравилось убивать. Убить Майкла я бы ей не позволила. Господи, не предполагала, что так трудно будет писать об этом. Наверное, стоит вырвать эти страницы и никогда больше не смотреть на них. Столько откладывала этот момент. Когда мне пришлось принять решение об использовании Биркоффа, чтобы получить код для Создателя Клона, честно - легче было умереть. Бедный маленький Бирки. Я почти надеялась, что он краснея бросится от меня со всех ног, что наглость затмила его разум на некоторое время, но - нет. Маленький чертенок. Какой дьявол в него вселился?! Слава богу, что онa положила свои очки так, чтобы с их помощью беспрепятственно считывать компьютерные коды, а не сканировать отсек для отдыха. Но даже слышать их было достаточно тяжело. И я никогда никому, не говоря уже о Сеймуре Биркоффе, не сказала бы таких вещей. Все стоны и сексуальные словечки были озвучены ей. В тоже время, меня не покидало чувство, будто сама стала соучастником домогательства несовершеннолетнего. Я ведь всегда относилась к нашему компьютерному гению как к сопливому младшему братцу. Что ж, вскоре ему придется с оглушительным грохотом спуститься с небес на землю. И если бы мне пришлось присвоить ему песню дня, как ранее для Крысиного Короля, то - это безусловно одно из творений: "Hot Chocolate", например, "Я верю в чудеса". О, да, Бирки, именно так. А фильм? "Большое Приключение Пи-Ви" Тима Бертона. Ну, и, наконец, книга? "Mad magazine" (Журнал комиксов). Приходится констатировать, что для "Penthouse" ты оказался пока не готов. Ладно, довольно об этом. Хотя иногда про себя я забавляюсь, вспоминая как он снимал мою одежду не сводя своих близоруких глаз с видом маленького котенка, слизывающего сливки с усов. Он сунул нос куда не следовало и в скором будущем мог за это получить по полной программе. Мне пришлось дать Эбби несколько рекомендаций как вести себя с Шефом и Мэдлин. Расслабьтесь. Я лишь упомянула, что с ними необходимо держаться сдержанно, но вежливо. Она же вывела мои указания на совершенно другой уровень. Мне следовало бы позаимствовать пару - тройку вещей в ее манере общения с руководством. Эбби великолепно приспосабливалась к любой ситуации и чувствовала как себя правильно повести в конкретном случае. Да, я подсказывала ей, что говорить. Но в моем случае обычная озлобленность на них за допрос должна была бы отразиться на лице. Ничего не научилась скрывать. Все эмоции как на ладони - посмотри мне в лицо и сразу все поймешь. А Эбби - просто Снежная королева: ситуация - под контролем, крепко держит вожжи в руках и надо отдать должное ей за это. Не знаю, какая музыка подошла бы наилучшим образом: возможно, что-то гнетуще-тяжелое из Вагнера или Карла Орфа было бы к месту, а для Мэдлин - я терялась в выборе между "Дорогой мамочкой" и "Что случилось с Бэби Джейн". Полагаю, необходимо поподробнее написать о встрече Эбби с Майклом. У меня было много времени, чтобы все хорошенько обдумать - целых несколько беспокойных ночей на полу в ожидании, пока доставят мою новую кровать. Слишком долго размышлять на его счет не пришлось. Да и иного выбора просто не было. Эта идея была первое, что пришло мне в голову, когда я осознала, что Крысиный Король ошибся насчет нас, пребывая в полной уверенности, что мы - любовники. Преимущество было на моей стороне, но я не представляла как трудно будет на самом деле. Чуть не рассмеялась, когда Майкл окинул Эбби знаменитым "взглядом". Запатентованный им "пустой взгляд" - вот, что это было. В последнее время он все чаще начал возвращаться к своим прежнему способу общения со мной - отстранённость. Замечание о простуде можно считать исключением. Я тоже сбавила обороты: держалась немного сдержаннее и отдаленно. Не хотела выглядеть так, будто я чахну без него. Мы не много общались последнее время и откровенно говоря, я уже стала подумывать, что он оставил нашу так называемую дружбу в прошлом. Вот такие нелепые чувства бродили глубоко внутри меня все то время, пока я просидела уткнувшись подбородком в колени на полу, таращась на телевизионный монитор. Как мог Майкл увидев Эбби, сразу не заметить подмену. Я могу различить его в кромешной темноте просто по ощущениям, тому как он движется, я знаю какой он на вкус. От его кожи исходит такой аромат, что я не могу описать словами. Он опасный, нежный и чувственный одновременно. В миллионы раз вкуснее, чем шоколад. Это все Майкл. И я жажду его. Его сущность поглотила все мое существо, не исключая душу. Он никогда не оставляет меня. Я провела долгие ночи в своей одинокой постели вспоминая мельчайшие подробности о нем: о веснушках на плечах, крапинках синего и зеленого в льдисто-серых глазах. Небольшая впадинка в его правильном упрямом подбородке. А у меня даже нет фотографии, чтобы лишний раз взглянуть на него. Однако, во мне жила эта сумасшедшая надежда, что он тоже знает меня. Как никто другой. Я чуть не фыркнула, когда Крысиный Король заметил, что ты, Майкл, должен иметь скрытые прелести. А потом моментально протрезвела, осознав, что Эбби собирается увидеть намного больше тех конкретных достоинств, чем я надеялась. Я удивилась, насколько быстро идеальная кукла получила твое согласие в ответ на ее приглашение. Ты казался сдержанным, но камера снимала тебя со спины и я не могла видеть выражение твоего лица. В глубине душе мне хотелось думать, что твое "да" прозвучало именно для меня. Просто нужно задержать его в коридоре и дать понять, что хочешь с ним переспать. "У меня через час, Майкл." "Хорошо. Я буду там". Может быть, однажды я так и сделаю. Я наблюдала как в ожидании тебя, она мечется по прихожей квартиры, разодетая в мою новую фантастическую юбку, которая в настоящее время доживает свой век в мусорном мешке в паре с облегающей кофточкой, вырез на груди которой был опущен значительно ниже, чем я когда-либо осмелилась бы. Она все время одергивала ее, прихорашиваясь. Естественно, никакого нижнего белья. Моя бедная юбка чуть не трещала по швам, плотно облегая тело этой самозванки. Я очень старалась казаться спокойной, пыталась думать на отвлеченные темы, чтобы не было еще больнее. Знаете какую песню я подобрала Майклу? Одни и те же слова продолжали мелькать в сознании в то время пока мне пришлось смотреть как ты целуешь ее, замерев в своей привычной позе перед открытой дверью, а она стремясь тебе на встречу прижалась своей искусно сделанной великолепным пластическим хирургом совершенной грудью к твоей груди. "Вот снова идет дождь... . Обрушившись на мою голову словно беда." В моем голове звучал мощный надрывный голос Энни Леннокс. Тогда я желала лишь одного, чтобы это звучание смогло заглушить возбужденные всхлипы Эбби во время вашего поцелуя, и учащенные гулкие удары твоего сердца, Майкл. Или ее. Ответь мне на один вопрос, Майкл. "Твое сердце также пускается в голоп, когда ты целуешь меня?!" "Я хочу идти навстречу ветру, Говорить как все влюбленные, Окунуться в твой океан... У тебя тоже идет дождь?" Что-то заставило меня смотреть. Что-то уродливое, гадкое и противное внезапно проснулось во мне. Мне до смерти необходимо было сравнивать себя с ней. Я надеялась, что Майкл на обед ел блюдо с чесноком. Пришлось мысленно поблагодарила тебя за то, что ты снял с Эбби очки и отложил их в сторону. Но, скорее всего в насмешку, она тут же вернула их на прежнее место, чтобы показать мне гораздо больше, чем я предпочла бы увидеть. Крысиный Король продолжал наблюдать за мной. В его глазах , похоже, промелькнуло сострадание. Почти симпатия. Как будто ждал утону ли я в собственных слезах или сорвусь в приступе гнева прямо там, на цементном полу. А я почему-то вспомнила как моя мать со своим очередными дружком весь день напролет могла смотреть порнушку по видику. Женщины на экране делали это с разносчиками пиццы и почтовыми курьерами или ковбоями, носящими свои дурацкие шляпы. Я не расскажу вам, на что они вешали свои шляпы. Раньше я чувствовала себя грязной просто думая об этом. Омерзительно. То, что я наблюдала сейчас, было гораздо хуже. Я отметила кое-что, Майкл. Ты молчал. Позволил ей раздеть себя. Эбби расстегнула пуговицы на пальто, затем на рубашке. Все сделала она. Когда мы были вместе, ты в безудержной страсти разорвал свою собственную одежду и разбросал ее повсюду. Безумие охватило нас. После всего нам потребовалось десять минут, чтобы найти мои трусики и твои носки. Ты помнишь? Даже сейчас от этих воспоминаний сладко замирает сердце. Ты был так сдержан с ней, Майкл. Не произнес ни слова. Ни единого вздоха, ни стона. Когда мы были вместе, ты говорил мне прекрасные слова, шептал мне на ухо по-французски, что я обворожительная, красивая, как ты любишь мою грудь, мои длинные волосы и ноги. Ты попросил меня охватить тебя ногами, просил целовать тебя ... Странно для меня было увидеть как ты потянул за край простыни, чтобы прикрыть вас. Она была весьма громкой. Еще одна моя подсказка. Пришлось упомянуть, что тебя возбуждает, когда я говорю непристойности в постели. На самом деле, не имею ни малейшего понятия, нравится тебе это или нет. Я помню только, что была слишком ошеломлена происходящим, чтобы говорить. А еще, Майкл, из двух раз, что мы были вместе, ты не позволил мне оказаться сверху. Но ей - уступил. Эбби управляла тобой как заправская наездница своим любимым послушным жеребцом. Я надеялась, что позволяя ей использовать тебя таким образом, ты пытаешься мне что-то сказать. Например, что это - не твоя идея. Только ее. А ты просто поддался ее желанию. Я надеюсь на это. Очень надеюсь. Мне казалось, изложив все на страницах дневника, смогу оставить случившееся позади. Я видела тебя прямо перед тем как Мэдди выстрелила в нее. Ты пристально наблюдал за Эбби по монитору, будто пытаясь на расстоянии заглянуть в ее глаза. Не знаю, о чем ты думал. А спросить не захотела. И от этого была растеряна и злилась еще больше. "Она была убедительна", - заметила я, надеясь быть опровергнутой. "Нет, Кита, любовь моя. Она ни сколько не похожа на тебя". Подобный ответ устроил бы меня, Майкл. В тот момент немного лжи не помешало бы. Но ты вновь одарил меня фирменным пустым взглядом и выдавил: "Очень." Мне показалось, что мое сердце рухнуло на пол и разбилось вдребезги у твоих ног в то же мгновение. Сразу захотелось врезать тебе с такой силой, чтобы заставить почувствовал ту боль, которую испытываю я. Пришлось сдержаться. Еще одна жертва. Моя. Не в первый раз и не в последний. Списала все на гнев. Когда остыну, разберусь, кто чем действительно пожертвовал. Я могла бы пристрелить ее прямо там и все сразу расставить по своим местам, но в результате позволила Мэдди сделать это за меня. Не важно, кто выстрелил. Я лишь хотела, чтобы мой клон исчез навсегда. Странно, но ничего не почувствовала, когда ее голова откинулась назад. Надеюсь, что не сглупила в очередной раз. Пролистывая свои записи, ловлю себя на мысли, что частенько приукрашиваю правду, когда дело доходит до тебя, Майкл. Всегда одно и тоже. Я люблю тебя, но ты мне не принадлежишь. Экран всегда разделяет нас. Я как птица, в остервенении бьющаяся крыльями о стекло, пока не падаю в полном изнеможении. Когда же, наконец, окончательно устану от этого и сдамся?! Не хочу оказаться тем несчастным воробьем на дне бумажного пакета. Может, у меня еще есть шанс. Встретить какого-нибудь подходящего для меня парня. Возможно, именно это ты долгое время и пытаешься мне сказать, а я просто предпочитала не слышать. Кто знает, а вдруг завтра прогуливаясь по улице, неожиданно встречу его. Улыбаясь, он распахнет мне навстречу свои объятия и я навсегда забуду тебя. Вот так просто. Прошлой ночью мне приснился сон. Я была одета как Эбби. В ту самую одежду. Прямо у открытой двери квартиры ты обнял меня и поцеловал. "Любовь моя, любимая...", - шептал ты мне в губы. Кончиком языка я практически могла ощущать твои волшебные слова. Приподняв руками за талию, ты понес меня в спальню на кровать. Естественно, проснулась задолго до финала моего увлекательного сновидения. Всегда обламываюсь с десертом в моих снах. Мне оставалось только лежать в своей новой чистейшей кровати, уставившись в потолок. Все никак не могу заснуть. Я пыталась придумать ассоциацию с фильмом для тебя, где главный герой - мужчина: грустный и одинокий, а героиня - девушка, не умеющая скрывать своих чувств. Так и лежала в течение нескольких часов, мысленно листая список подходящих мелодрам. Все - мимо. За исключением слов песни Энни Леннокс, эхом отдававшихся в моей голове: "Вот снова идет дождь. Здесь и сейчас снова идет дождь... Снова и снова... Здесь и сейчас... Снова и снова..."
naika: bride пишет: Совсем тихо стало в Пансионе, лето окончательно всех разморило. Но безумный переводчик накропал еще одну главу Дневников Никиты Правильно, Юль, выманивай наших анабиозников на сладкое)) что-то спойлер к серии получился какой-то скомканный. Тема наблюдения Никиты за Эбби с Майклом совсем не раскрыта)) bride пишет: Я удивилась, насколько быстро идеальная кукла получила твое согласие в ответ на ее приглашение. Ты казался сдержанным, но камера снимала тебя со спины и я не могла видеть выражение твоего лица. В глубине душе мне хотелось думать, что твое "да" прозвучало именно для меня. Просто нужно задержать его в коридоре и дать понять, что хочешь с ним переспать. Когда-то давно я уже читала эту главу Дневников Никиты, но в тот раз не обратила внимания на эту деталь. А сейчас очень удивилась тому, насколько отлично от меня Бетси воспринимает приглашение Майкла домой к Никите. Для меня всегда было очевидно, что именно фразой о "всех остальных наших вечерах" Никита дала понять Майклу, что перед ним самозванка. Имхо, это ключевая фраза всего разговора, Майкл сразу за нее зацепился и моментально перешел в боевой режим. А для Бетси эта сцена личная инициатива Эбби чтобы всесторонне заценить скрытые достоинства Майкла. Некоторые фразы очень повеселили - про слезы на длинных ресницах Майкла пока он врал ей, про надежды Никиты что Майкл ел блюдо с чесноком и много чего еще))) bride, спасибо за перевод, приноси еще!
bride: naika , Наиль, мерси! naika пишет: что-то спойлер к серии получился какой-то скомканный. Все что было начертано рукой автора - перевела, от себя ничего не прибавила naika пишет: А сейчас очень удивилась тому, насколько отлично от меня Бетси воспринимает приглашение Майкла домой к Никите. Для меня всегда было очевидно, что именно фразой о "всех остальных наших вечерах" Никита дала понять Майклу, что перед ним самозванка. Имхо, это ключевая фраза всего разговора, Майкл сразу за нее зацепился и моментально перешел в боевой режим. А для Бетси эта сцена личная инициатива Эбби чтобы всесторонне заценить скрытые достоинства Майкла. Эбби с самого начала предполагала использовать Майкла, к тому же она была с самого начала уверена, что с Майкл и Ник - любовники. Так что в постель - прямая дорога. А когда Ник поняла, что на этом можно сыграть, она и подтолкнула быстро Куклу в постель, т.к. полагала, что такое повеление сразу насторожит принца. "Просто нужно задержать его в коридоре и дать понять, что хочешь с ним переспать" - эта фраза подсказка Ник для Эбби, что бы немедленно подтолкнуть ее к активным действиям, так что все сходится. Это я коряво перевела, получается
lea: bride пишет: Но безумный переводчик накропал еще одну главу Дневников Никиты Хорошо-то как.... Пациентам с летним обострением приходится тяжелее весенне-осенних, а тут новый перевод, спасибо bride очень порадовала Высказывания о Майкле особенно доставили Что ж, в конце концов я была освобождена, а как потом оказалось свою шпагу Майкл использовал совершенно в другом месте. В ту секунду как меня подстрелили, он закричал в отчаянии. Его крик напоминал рев дикого зверя, потерявшего свою самку Он опасный, нежный и чувственный одновременно. В миллионы раз вкуснее, чем шоколад. Это все Майкл. И я жажду его. А тут Ник вообще словно одна из нас Я люблю тебя, но ты мне не принадлежишь. Экран всегда разделяет нас. Так радостно и приятно видеть новые работы, что появляются силы дождаться осени и надежда на обострение у любимых авторов и переводчиков.
bride: lea , мерсибочки! lea пишет: Высказывания о Майкле особенно доставили Рада, что хоть чуть повеселила, а то от затишья хочется на стенку лезть *шучу*, но доля правды есть lea пишет: А тут Ник вообще словно одна из нас Пусть прочувствует, каково это lea пишет: и надежда на обострение Главное, чтоб обострение у переводчика не прошло к осени
rodina2696: bride пишет: "Просто нужно задержать его в коридоре и дать понять, что хочешь с ним переспать" - эта фраза подсказка Ник для Эбби а я поняла, что Ник взяла себе на заметку, что нужно сделать, чтоб Майкл пришёл к ней - сказать прямо как Эбби, чего она сама не делала. bride пишет: Эбби с самого начала предполагала использовать Майкла это да, чтоб Ник держать в узде. naika пишет: Для меня всегда было очевидно, что именно фразой о "всех остальных наших вечерах" Никита дала понять Майклу, что перед ним самозванка. Имхо, это ключевая фраза всего разговора, 100% ну и очки, которые Эбби никогда не снимала, тоже думаю насторожили Майкла. bride пишет: А еще, Майкл, из двух раз, что мы были вместе, ты не позволил мне оказаться сверху. Но ей - уступил. Эбби управляла тобой как заправская наездница своим любимым послушным жеребцом. Я надеялась, что позволяя ей использовать тебя таким образом, ты пытаешься мне что-то сказать она надеется на информацию, или ещё и ревнует? naika пишет: спойлер к серии получился какой-то скомканный. Тема наблюдения Никиты за Эбби с Майклом совсем не раскрыта вот мне тоже что-то такое показалось. Читала про любимцев, но не зацепило. Что-то Бетси тут не дотянула. bride спасибо тебе. Все загорают, а ты за книжками. Не даёшь нам скучать. Надеюсь, будет ещё продолжение твоего вдохновения .
naika: rodina2696 пишет: а я поняла, что Ник взяла себе на заметку, что нужно сделать, чтоб Майкл пришёл к ней - сказать прямо как Эбби, чего она сама не делала. Вот-вот, мне тоже так показалось. rodina2696 пишет: она надеется на информацию, или ещё и ревнует? Имхо, по версии Бетси, Никита тут немного гордится что с ней он вроде как настоящий, а Эбби просто отвлекал, поэтому и позволял делать с собой все, что она захочет.
Может потребовалось : rodina2696 пишет: а я поняла, что Ник взяла себе на заметку, что нужно сделать, чтоб Майкл пришёл к ней - сказать прямо как Эбби, чего она сама не делала. Это одновременно было и подсказка Эбби и заметка для себя самой. Только для Ник, думаю, бесполезная она, Майкл, у нас мальчик упертый и делает только так как и когда он решит. Помните?
bride: rodina2696 пишет: а я поняла, что Ник взяла себе на заметку, что нужно сделать, чтоб Майкл пришёл к ней - сказать прямо как Эбби, чего она сама не делала. Это одновременно было и подсказка Эбби и заметка для себя самой. Только для Ник, думаю, бесполезная она, Майкл, у нас мальчик упертый и делает только так как и когда он решит. Помните? - Может потребовалось время? - Или слишком много времени? - Надеюсь, что нет. Так что, думаю, пока он не решил, что время пришло, не было у нашей девочки никаких шансов, имхо rodina2696 пишет: Все загорают, а ты за книжками. Мне одно другому не мешает rodina2696 пишет: Надеюсь, будет ещё продолжение твоего вдохновения . Надеюсь, если это кому-нибудь нужно
rodina2696: bride пишет: если это кому-нибудь нужно даже не сомневайся очень очень нужно, как долгожданный глоток воды
Alex_a: naika пишет: Правильно, Юль, выманивай наших анабиозников на сладкое)) А сама-то, сама-то...Изменяешь со сладкими кровососами и даже носа не кажешь!*строго* bride пишет: Надеюсь, если это кому-нибудь нужно Юля, конечно- НУЖНО!!Особенно, при наступлении самого гадкого времени года.* и не надо тут сказок венского леса про "золотую осень", в нашем гадюкино ее отменили как класс* bride Ты такая молодееец!! Я эту главу читала, не впечатлилась свим внутренним переводом- какая-то у меня Никитка была излишне прямолинейная в своих размышлениях Твой же накинул на нее флер загадочности Но веселых фразочек- до фига, я поржала)))))Все-таки, невозможно большинство дневников воспринимтаь серьезно, как ЛФН bride пишет: Эбби управляла тобой как заправская наездница своим любимым послушным жеребцом. ЫЫЫЫЫЫ, вспомнила про коня другой Бетси, сдвленно хихикала))))) bride пишет: ы в безудержной страсти разорвал свою собственную одежду и разбросал ее повсюду. ржу в голос Так и представила Майклушку, раздирающего на себе черную водолазку bride пишет: я подхватила отвратительную простуду и к тому же у меня месячные" Тема регулярной физиологии у БетсиДжи вообще частенько проскальзывает bride пишет: Может быть, я должна была отказаться от участия в предстоящей миссии. Вот, кстати, никогда не понимала, почему она не отказалась??Видать, какие-то волшебные бонусы им за оерации выдаю bride пишет: Майкл в гамаке ...в джунглях под проливным дождем...Вдвоем в гамаке... В джунглях, под дождем, в гамаке!!! Хренасе, у девушки фантазия У гамака же...дырки, да и амплитуда...*задумалась* bride пишет: Затем, если очень повезет, возможно, даже захочет переспать со мной. Ооо, опять Никитка тут в позе прачки-смиренно ждет, когда на нее обратят царственное внимание bride пишет: свою шпагу Майкл использовал совершенно в другом месте. Конь-огонь! bride пишет: Похоже, я начиталась дешевых любовных романов. Вот, да! Бетсиджишная Кита читает слишком много такой макулатуры )))Лучше бы Толстым увлекалась,бестолочь)))) bride пишет: большой чашке латте с двойной пеной обильно посыпанной какао-порошком. фу, девочковая гадость! bride пишет: он снимал мою одежду не сводя своих близоруких глаз с видом маленького котенка, слизывающего сливки с усов. Авторские сравнения убивают наповал))))))))) bride пишет: о веснушках на плечах, У Майки нет плебейских веснушек!Как она могла такое предположить??)))Он же принЕц Вообще абзац тот еще- страдания юного вертера, т.е. Никиты по недосягаемому Майклу- "я готов целовать песок по котрому...он ходил Выглядит довольно унижающе и совсем -совсем не в характер персонажа bride пишет: То, что я наблюдала сейчас, было гораздо хуже. Хуже порно с ковбоями и разносчиками пиццы???!!! Хочу это видеть, дааааа bride пишет: Сразу захотелось врезать тебе с такой силой, чтобы заставить почувствовал ту боль, которую испытываю я. Пришлось сдержаться. Еще одна жертва О, да!Это отвратный эпизод! Я, правда, помню, смогла подвести под него какой-то романтически- чушный обоснуй, но по сути, Майкл тут повел себя как первоклассный мудак. Жаль, Никитка сдержалась, надо было еще разок его треснуть... bride пишет: Не хочу оказаться тем несчастным воробьем на дне бумажного пакета. Буээээ, вот это не Никита ни разу!Но само сравнение- отличное! bride пишет: Прошлой ночью мне приснился сон. "Иногда все, что у нас есть- это только наши сны"(с) Жалко ее, дурочку такую, бетсиджишную. Хорошо, что канонная Никита такой не была ни разу! Юля, давай еще! Я жажду как Никитка шоколад и Майкла
bride: Alex_a , Саш, мерсибо Alex_a пишет: при наступлении самого гадкого времени года А я люблю осень (сентябрь- начало октября) и влюбляюсь всегда осенью Alex_a пишет: Никитка была излишне прямолинейная в своих размышлениях Она такая у Бетси и есть, но по мне - черезчур, вот и пытаюсь подправить, где можно Alex_a пишет: я подхватила отвратительную простуду и к тому же у меня месячные" Тема регулярной физиологии у БетсиДжи вообще частенько проскальзывает Что такое нидать , нивзять - ангина с менструацией Alex_a пишет: Вот, кстати, никогда не понимала, почему она не отказалась??Видать, какие-то волшебные бонусы им за оерации выдаю Где- то в сериале было, что если снимают с миссии, то потом ожидает обязательная переподготовка Alex_a пишет: Авторские сравнения убивают наповал))))))))) Из песни слов не выкинешь Alex_a пишет: Хуже порно с ковбоями и разносчиками пиццы??!!! Хочу это видеть, дааааа Я тоже!!! Но, увы Alex_a пишет: а!Это отвратный эпизод!, Майкл тут повел себя как первоклассный мудак. Я бы врезала от души! Alex_a пишет: давай еще! Постараюсь! Правда там есть такие главы, что местами уж совсем перебор, про сойку читала?!
1mary: bride Юля...спасибо за труды! Очень понравилось! Мне, как прочитавшей в самом начале осени, очень даже легло на душу.....такие Никиткины страдания по недосягаемому и красивенному И мне понравилось, что самой сцене Майкла с Эбби уделено небольшое внимание...Интересно читать переживания и мысли Ник в разных ситуациях. Как она думает о Майкле,что она думает о Майкле, какими словами она о нем думает И не о Майкле, Бирки, например........ А крысы.....Когда смотрела серию - крысы не вызвали особых эмоций, почитав здесь об этом - покрылась противными мурашками. bride пишет: Что ж, в конце концов я была освобождена, а как потом оказалось свою шпагу Майкл использовал совершенно в другом месте. дневник пишет с юмором
bride: 1mary , Рита, 1mary пишет: Как она думает о Майкле,что она думает о Майкле, какими словами она о нем думает Бетси Джи - замечательная авторша, в том плане, что замечает все тонкости в поведении героев, в разговоре, как выглядят, как смотрят и т.д. (наш пациент )1mary пишет: дневник пишет с юмором Отличительная и самая замечательная, имхо, особенность Дневников, а то все черное и черное
olgat: bride , Юля, спасибо большое за превод Этакое огромное орехово-шоколадное пирожное сладкое и вкусное до одури Мне жутко неудобно вставлять цитаты со своего куцего планшета, так что ограничусь общими впечатлениями: образность автора и полбой сравнений бьёт просто наповал . Гамаки, шпаги... Эта же та же мадам, что написала опус про Евроэкспресс, который Саша переводила? Вот ей сказки в жизни не хватает... Занятная история, вся такая романтично-легкая, но, как мне кажется, к каноной Никите никакого отношения не имеющая. Всё-таки любит эта Бетси заливать свои работы сиропом, аж слипается всё. Alex_a пишет: алко ее, дурочку такую, бетсиджишную. Хорошо, что канонная Никита такой не была ни разу! Да и канонную жалко, особенно в той дерьмовой ситуации. Но здесь она прямо героиня сентиментального романа.
olgat: Alex_a пишет: ЫЫЫЫЫЫ, вспомнила про коня другой Бетси, сдвленно хихикала))))) Кстати, у этой Бетси есть ещё два опуса, по накалу страстей не уступающие лошадиной истории
bride: olgat , Оль, приятно, что ты прочитала сей опус не смотря на то, что мармелад и шоколад облепил со всех сторон Но судя по соседней теме, ты разбавишь сиропчик olgat пишет: Эта же та же мадам, что написала опус про Евроэкспресс, который Саша переводила? Вот ей сказки в жизни не хватает... Всем нам не хватает сказок в жизни, правда, каждому -своих. Поэтому, конечно, эта Никита имеет прямо скажем мало общего с каноном, но такая она милая и забавная, имхо Сериальную Ник действительно жалко в этой ситуации и я бы отвесила пинка от всей души Майклу на ее месте за все те моменты, когда ее мордой по столу возили
olgat: bride пишет: приятно, что ты прочитала сей опус не смотря на то, что мармелад и шоколад облепил со всех сторон Твой текст очень симпатичен и приятен во всех отношениях. И не сомневаюсь, что я ещё перечетаю его каким-нибудь особо тоскливым осенним вечерком. Потому что ты права, сказки нужны всем Так что я очень жду, что ты ещё нас чем-нибудь порадуешь, но, признаюсь, я буду надеяться на твою собственную историю.
bride: olgat пишет: Так что я очень жду, что ты ещё нас чем-нибудь порадуешь, С этим - проще , а но, признаюсь, я буду надеяться на твою собственную историю. С этим - посложнее((, но надежда умирает последней olgat пишет: И не сомневаюсь, что я ещё перечетаю его каким-нибудь особо тоскливым осенним вечерком. Как же мне приятно
Alex_a: olgat пишет: Кстати, у этой Бетси есть ещё два опуса, Даешь коней в студию - тройку удалую)))) Ты теперь вооружена опытом и знаниями по полной программе- так что Бетси уже должна легче пойти, чем в првый раз Жаль, что истории подобной Королеве Роз не найтись- она была интригующая и не слащавая, читалась с неослабевающим интресом, даром что АУ....И несмотря на множество клише в образах героев, никаким дешевым бульварным любовным чтивом не отдавала
elap23: bride пишет: "Nikita's Journal: The Rat Guy" bride, Юленька, спасибо огромное!!!! Так здорово, живо, мечтательно.... так хорошо.... СПАСИБО!!!!!
olgat: Alex_a пишет: Даешь коней в студию - тройку удалую)))) ооо, это длинный опус... Не уверена, что потяну. К тому же я не уверена, что смогу достойно выдержать весь пафос и майкловосхищение автора Alex_a пишет: Жаль, что истории подобной Королеве Роз не найтись- она была интригующая и не слащавая, читалась с неослабевающим интресом, даром что АУ....И несмотря на множество клише в образах героев, никаким дешевым бульварным любовным чтивом не отдавала вот это да! но я в тебя верю - у тебя просто нюх на достойные истории
bride: elap23 пишет: мечтательно.... так хорошо.... elap23 , Леночек, надеюсь этот мармеладный рассказик поднял тебе настроение!
veda: bride пишет: Совсем тихо стало в Пансионе, лето окончательно всех разморило. Но безумный переводчик накропал еще одну главу Дневников Никиты Юля, спасибо! Что не даешь скучать и киснуть! Мои любимые дневнички!! bride пишет: Как назло во время брифинга начался кашель. Глаза слезились. А Шеф все продолжал бубнить и бубнить. Было достаточно трудно воспринимать его бормотание в то время, когда чувствуешь так, словно тебя пропустили через измельчитель. Короче, я пребывала в филиале ада на земле. Вот она, осень Чувствую ее приближение bride пишет: По сути дела, в течение нескольких недель после окончания той семейной миссии во Франции мы едва перекинулись парой слов. А я последнее время только и делала, что думала о нем. Прошлой ночью пришлось принять один из этих противопростудных препаратов и немедленно провалившись в сон, отправилась в путешествие по бесконечным лабиринтам безумных эротических фантазий. Я раздевала Майкла дюйм за его сексуальным дюймом. Целовала его сексуальное тело дюйм за дюймом...Майкл в гамаке ...в джунглях под проливным дождем...Вдвоем в гамаке... Боже, совсем не хотелось просыпаться. Блииин, я тоже хочу такой сон!!! Но не снится bride пишет: Вообще-то, в глубине души, порадовалась произошедшим переменам. Интересуется моим здоровьем. Может последует приглашение на свидание. Затем, если очень повезет, возможно, даже захочет переспать со мной. Бедная девочка В топку этого Майкла!!! bride пишет: Про себя я дала ему прозвище Крысиный Король. Да ладно! А для меня он мужчина с красным платочком! Вполне себе милый И ему явно нравилась Ник, а не Майкл. А это редкость, надо ценить bride пишет: Первым подопытным стал Вальтер. С ним я справилась быстро, пока стояла с поднятыми над головой руками и ждала, когда он прикрепит провода к моей спине. Песня: почти весь репертуар Джими Хендрикса или The Doors Валя и Дорз-круто! bride пишет: Было заметно, что она прихорашивалась в ванной комнате гораздо дольше меня. Но вот ее задница совершенно точно была толще моей. Абсолютно уверена в этом. Ыыыыы))) bride пишет: Я могу различить его в кромешной темноте просто по ощущениям, тому как он движется, я знаю какой он на вкус. От его кожи исходит такой аромат, что я не могу описать словами. Он опасный, нежный и чувственный одновременно. В миллионы раз вкуснее, чем шоколад. Это все Майкл. И я жажду его. Его сущность поглотила все мое существо, не исключая душу. Он никогда не оставляет меня. Я провела долгие ночи в своей одинокой постели вспоминая мельчайшие подробности о нем: о веснушках на плечах, крапинках синего и зеленого в льдисто-серых глазах. Небольшая впадинка в его правильном упрямом подбородке. А у меня даже нет фотографии, чтобы лишний раз взглянуть на него. Однако, во мне жила эта сумасшедшая надежда, что он тоже знает меня. Как никто другой. КАк красиво! bride пишет: Может быть, однажды я так и сделаю. Давно пора! bride пишет: Знаете какую песню я подобрала Майклу? Одни и те же слова продолжали мелькать в сознании в то время пока мне пришлось смотреть как ты целуешь ее, замерев в своей привычной позе перед открытой дверью, а она стремясь тебе на встречу прижалась своей искусно сделанной великолепным пластическим хирургом совершенной грудью к твоей груди. "Вот снова идет дождь... . Обрушившись на мою голову словно беда." Не самая выразительная ее песня(( Лучше, sweet dreams bride пишет: Она была весьма громкой. Еще одна моя подсказка. Пришлось упомянуть, что тебя возбуждает, когда я говорю непристойности в постели. На самом деле, не имею ни малейшего понятия, нравится тебе это или нет. Девушка с фантазией))) bride пишет: Все никак не могу заснуть. Я пыталась придумать ассоциацию с фильмом для тебя, где главный герой - мужчина: грустный и одинокий, а героиня - девушка, не умеющая скрывать своих чувств. Так и лежала в течение нескольких часов, мысленно листая список подходящих мелодрам. Все - мимо. За исключением слов песни Энни Леннокс, эхом отдававшихся в моей голове: "Вот снова идет дождь. Здесь и сейчас снова идет дождь... Снова и снова... Здесь и сейчас... Снова и снова..." Светло и грустно! в этом весь ЛФН И БетсиДж Хочу еще!!!
bride: veda пишет: Что не даешь скучать и киснуть! Сама чуть не закисла , но как известно "спасение утопающих - дело рук..." *дальше по тексту сама знаешь что* Если честно, я эти дневнички перевожу больше для вас, ну, и себя, не забываю veda , Вика, спасибо за внимание к моим скромным переводам, мне, действительно, очень приятно!
полная версия страницы