Форум » 5.2 СОВЕТЫ ЧАЙНИКАМ » Делаем титры » Ответить
Делаем титры
мира: У меня стоит программа Киностудия Windows Live 2011 Так что говорить будем именно о ней. Качать по ссылке http://explore.live.com/windows-live-movie-maker?os=other Будете готовы, отпишитесь...
Varyushka: http://narod.ru/disk/21412500001/Les.Etats-Unis.d.Albert.avi.html - эдесь "США" немного обработанное. По ссылке из фильмографии у меня файл скачался, только почему-то не открывался. Я его сконвертировала в другой формат, теперь открывается в любом плеере.
AnnaMaria: Вот они, русские субтитры к США. Пожалуйста, проверьте кто-нибудь, все ли работает! http://narod.ru/disk/21433012001/Les.Etats-Unis.d.Albert.rus-sub.srt.html
zelenina-s: AnnaMaria , все чудесно работает! Ты просто умничка, так быстро сделала!!! А еще пока только на середине "Микеланджело"... Можно у тебя получить маленькую консультацию?Как уменьшить размер шрифта в SW?
AnnaMaria: zelenina-s , спасибо, основную работу проделала Varyushka, я перевела только минут 15 и слепила это все в один файл. Когда есть титры на английском, то не нужно выставлять время, а это самое сложное и долгое, так что мы были в лучшем положении, чем те, кто делает с нуля. Вот если бы ко всем фильмам были сабы на английском или на французском хотя бы... По поводу размера шрифта - попробуй зайти в меню Настройки - Настройки - Субтитры - Шрифт. Я, правда, сама не пользовалась.
Приветка: Varyushka!!! AnnaMaria!!! СПАСИБО!!!!!!!! ну вы даёте!!! вот это скорость!!!! а мы к новому году собирались закончить!!! Я думала, у меня быстро получается, Я всего 45 минут сделала...
Varyushka: AnnaMaria пишет: Вот если бы ко всем фильмам были сабы на английском или на французском хотя бы Я не знаю обрадуешься ты или расстроишься, я нашла сабы кажется к Les doigts croches на индонезийском! Вот как, даже там народ подсуетился и сделал себе сабы.
AnnaMaria: Приветка пишет: Я всего 45 минут сделала... Там, вроде всего 1ч45мин. Так что, это как раз быстро Varyushka пишет: я нашла сабы кажется к Les doigts croches на индонезийском! Пойду поищу автотранслейтер ... Думаю, у нас получится .
мира: Приветик, вот это у тебя скорость, уже сделать 45 минут - это невероятно быстро. И самое главное, скажите мне - США можно будет онлайн смотреть с титрами?
AnnaMaria: мира пишет: США можно будет онлайн смотреть с титрами? Не поняла - онлайн где? На каком-нибудь сайте и приделать файл с субтитрами? Не знаю, мне кажется, нет. Varyushka , Google умеет переводить с индонезийского. Попробуем?
Varyushka: AnnaMaria пишет: Google умеет переводить с индонезийского. Попробуем? Это за баксы, б/п не нашла.
мира: AnnaMaria пишет: Не поняла - онлайн где? На каком-нибудь сайте и приделать файл с субтитрами? Не знаю, мне кажется, нет. Тогда не пойму, какие титры вы делаете... Какой от них толк, если нельзя смотреть так же, как Дома с Клодом и Серафин?
Varyushka: мира пишет: Какой от них толк, если нельзя смотреть Их можно смотреть, только на компе. Фильм и титры складываешь в отдельную папку, и смотришь, они сами уже открываются. А вот как сделать он-лайн - не знаю.
AnnaMaria: Varyushka пишет: Их можно смотреть, только на компе. А вот "Серафин" сделан так же, но его и на DVD можно смотреть. В чем тут секрет ?
Varyushka: AnnaMaria пишет: В чем тут секрет Это надо глыбже копать. А мы так, по поверхности прошлись....
ренатулька: AnnaMaria Varyushka , потрясающе, вы-молодцы, спасибо, завтра сяду смотреть, титры скачала CУУУПЕЕЕР, целую вас обеих
ренатулька: Приветка , молодец, вот это скорость, ждем-ждем, а вы до нового года, до нового года... Умничка!!! Из дома еще не выселили?
ренатулька: мира , ты совсем не права Это очень нужно, это дает возможность посмотреть фильм, осознавая,наконец, что конкретно говорят герои А титры можно прошить вместе с фильмом в один файл, нужно только подробнее узнать про это, мой домашний ДВД показывает Серафин прекрасно, сам открывая файл с субтитрами Может, обратиться к другим пансионерам со стажем, а вдруг , кто поможет
мира: Ренатуль, не умею я обращаться с титрами отдельно... плакаю.... не смотреть мне кино со смыслом... Вот Приветкино кино уже сразу можно загружать куда - нить на киносайт, и смотреть онлайн. Есть два варианта... Специалисты по прошивке титров с фильмом, отзовитесь! Помогите страждущим! И второй... там как с титрами - там время каждого указано? Если "да", то всё очень просто и быстро - надо сделать в моей киностудии. И готово! если время не указано, то сделать тоже можно, но это продлится дольше...
Varyushka: мира пишет: там время каждого указано? Конечно, по секундам.
мира: Варюш, когда начинается реплика? и сколько длится?
Varyushka: Немного не поняла вопроса. Как говорят, так и начинаются титры, идут по несколько секунд.
Приветка: ренатулька , девочки, спасибо за поддержку! стараюсь. Из дома пока не выгнали, но уже шипят..... особенно мама. Она впечатлительная, тематика фильма ей не нравится... Мира, я думаю, переделывать титры по новой, это уже чересчур. Проще всё-таки, найти кого-нибудь, кто сможет подклеить титры. Varyushka индонезийский....... Я как раз думала, вот бы найти хоть какой-нибудь текст к Крочесам..... Хоть на каком-нибудь языке, мы бы уж довели до ума..... Я, правда думала о французском или о английском............Но индонезийский, да ещё и за баксы........ жесть.... Я, плАчу
мира: Понятное дело, что лучше найти того, кто сможет прилепить их... Но запасной вариант никогда не помешает... Варюш, вопрос - например, ты сможешь мне прислать текст титров с указанием времени начала и длительности каждой реплики? Эти данные как то отображаются в отдельно титрах?
AnnaMaria: мира , неужели все Ройские фильмы ты смотришь в интернете? И ни на компе, ни на дисках у тебя ничего нет? Ты их вообще не хочешь скачивать? А вдруг их уберут из сети, и у тебя ничего не останется... А как же ты смотрела "Серафин" и "Трюфель"? En France?
мира: У меня не так много места на компе, а до ещё одной флешки руки никак не дойдут... И опять же, это всё так сложно... с онлайном проще... А Серафин есть онлайн с субтитрами, там и смотрела. Трюфель не видела пока... может, онлайн дождусь?...
AnnaMaria: мира пишет: Трюфель не видела пока... Однако, и терпение у тебя... Я сразу все посмотрела, как только Varyushka ссылку выложила . И еще фильмы можно скачивать, а потом записывать на DVD, которые можно будет потом смотреть на компе или на плеере.
Varyushka: мира Все не так уж сложно. Скачай себе на комп фильм и титры по нашим ссылкам вверху страницы. Создай новую папку, положи туда только эти два файла. И все, можно смотреть. Открывается через любой плеер, два раза мышкой и все, титры уже открываются автоматически. Я смотрю через Light Alloy. Он сразу цепляет титры. Если надо будет с компа на диск переписать, точно так же записываешь на диск не файлами, а одной целой папкой. Пока фильм и титры вместе, все будет работать. И места на компе не займут. А время титров ты можешь посмотреть опять же в по нашей ссылке, скачаешь файл и открывай его в "блокноте", все увидишь сразу.
мира: Ох, Варюш, ещё бы знать, что такое плеер... ааааааа.... зубная боль....
Varyushka: мира пишет: что такое плеер Это та фигня, которая тебе кино показывает.
AnnaMaria: мира пишет: ещё бы знать, что такое плеер... ааааааа.... зубная боль.... И это говорит человек, который создал целый сайт . (Причем, на мой взгляд, сайт замечательный ).
маруся: Девчонки! Вы такие умницы, спасибо вам огромное !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Сегодня посмотрела"США" с субтитрами.....счастью нет придела На очереди "Трюфель"....и там тоже всё получается....
мира: AnnaMaria пишет: И это говорит человек, который создал целый сайт Ну так у меня помощник по техвопросам под рукой... без него ничего бы не вышло... Но и он не всё на свете знает... Varyushka пишет: Это та фигня, которая тебе кино показывает. Взять то её где?
Varyushka: мира пишет: Взять то её где? Это вообще то должно быть уже в винде, на любой файл с фильмом ткни мышкой два раза. Если заработало, значит точно есть.
мира: ТААак... спокойно, только без паники... мы не только мышку отловим ради такого дела, но и кошкой ткнём, куда надо... или куда не надо... Ну заработало, фильм, который был открылся естесснно, а дальше чего?
Varyushka: мира пишет: а дальше чего? А дальше то, что я писала выше. Скачиваешь файл с фильмом, файл с титрами, кладешь их в пустую новую папку. Заходишь туда, опять ловишь мышку, тыкаешь ею два раза на файл с фильмом, и все. Смотришь с титрами.
мира: Пошла пытаться... Варюш, ты только далеко не уходи...
Varyushka: Я пока тута....
мира: ну фооот... я так и знала... файл с тирами не открываецца
Varyushka: Попробуй так - открой фильм в маленьком окне, зайди опять в папку, захвати мышкой файл с титрами и кинь его прям на экран с фильмом.
Varyushka: http://www.light-alloy.ru/download_v45up/ - попробуй скачать вот этот плеер. У меня в нем все открывается.
полная версия страницы