Форум » 5.2 СОВЕТЫ ЧАЙНИКАМ » Делаем титры » Ответить
Делаем титры
мира: У меня стоит программа Киностудия Windows Live 2011 Так что говорить будем именно о ней. Качать по ссылке http://explore.live.com/windows-live-movie-maker?os=other Будете готовы, отпишитесь...
AnnaMaria: Приветка пишет: можем воспринимать инглиш на слух (хотя, про меня это сильно сказано.. Приветка , аналогично ! И, кстати, у меня ни одного фильма на инглише нет, все на французском. А "Облики смерти" я уже слегка начала - за час сделала только три минуты субтитров - ужОс . Не знаю, как это все будет...
Приветка: AnnaMaria, ты сама сказала, что это будет долго и нудно........ AnnaMaria пишет: кстати, у меня ни одного фильма на инглише нет, все на французском нда..... тогда нам ещё труднее придётся. Может, вернуться к Чили? наляпаем поверх английских.......
маруся: Приветка пишет: наляпаем поверх английских....... Во у меня так "Морис Ришар" записан.....зрелище не для слабонервных....но лучше , чем ничего...
AnnaMaria: Приветка , если у тебя "Облики" на английском, то лучше взять их. Там, кстати, имея текстовый перевод, довольно легко даже с французским, просто жутко медленно. маруся пишет: Во у меня так "Морис Ришар" записан.....зрелище не для слабонервных....но лучше , чем ничего... Морис Ришар вообще зрелище не для слабонервных. Так получилось, что первым фильмом, который я посмотрела после 10-летней "разлуки" с Роем, был "Морис Ришар". Я даже не могу описать свои ощущения . Думала - не переживу . Потом меня Александр и Конк Адамс как-то привели в чувство .
маруся: AnnaMaria пишет: Думала - не переживу Ой , а мне понравилось......я даже мужу, чтобы заставить посмотреть(всё таки про хоккей) сама субтитры читала.....в лицах.....
Приветка: Не знаю. мне в "Морисе Ришаре" английские титры не мешали...... Там текст белый с чёрным контуром прямо поверх инглиша. его под ним и не видно. Мне кажется, можно так же сделать.
isolda: Мира! спасибо за программу ,скачался и установился, слава Богу...
Приветка: А я, кстати, тоже мужу "Мориса" показывала.... Думала, проникнется...... Но нет.... Его аудитория - дамы............. Хотя, фильм ему понравился.
Приветка: мира пишет: Я бы выбрала 1. Мыс... 2. Это не я... 3. США 4. Облики... А есть перевод "это не я.."?
маруся: Приветка пишет: Его аудитория - дамы..... Аудитория мужа или фильма.... Ой не буду больше мешать...
Приветка: маруся
Varyushka: маруся, лара Для чайников - скачать фильм из "контакта", скачать сабы по ссылке(см. выше), сложить вместе и наслаждаться просмотром. Я в плеере LA открыла фильм, запустила его, и сверху на него кинула файл с титрами. Вот как-то так...... Более понятно обьяснить не могу. Сама чуть мозг не вывихнула.
маруся: Varyushka , спасибо ! Буду пробовать....
Varyushka: Капнула поглубже в собственные запасы - нашла "Монику" с русскими сабами! А я про нее забыла совсем. Нахомячила столько, что даже не помню что есть, а чего нету.
маруся: Варюша-здорово!.....А как бы по проще скачать......на народ залить никак не получится??????
Varyushka: маруся пишет: на народ залить никак не получится Знать бы как....
мира: Приветка пишет: А есть перевод "это не я.."? Я эти фильмы выбирала из списка переводов, что у нас здесь есть, в смысле, ссылки. Варюш, значит Моника уже есть с русскими титрами?
маруся: Мир, а разве "Это не я..." есть перевод .....там вроде только краткое содержание по ссылке....
мира: Во, блин... а я по ссылке не ходила, поверила на слово... Тогда Облики остаются? И надо поспрашивать у знающих людей, можно ли избавиться от титров...
ренатулька: Varyushka , залей на народ, пожалуйста, титры от Моники, я просила на форуме, но никто не откликнулся, а они в природе есть, точно, потому как их и делали местные пансионеры Буду тебе очень благодарна за отклик С народом проблем никаких, находишь в поисковике Народ -хостинг для хранения файлов, заходишь, через обзор выбираешь файл со своего компа и загружаешь, потом выбираешь в графе ссылка, копируешь ее и скидываешь нам Очень ждем, дорогая
маруся: мира пишет: а я по ссылке не ходила, поверила на слово... Ренатулька предупреждала......
ренатулька: маруся пишет: Ренатулька предупреждала...... Точно-точно
мира: Вот чего я никак не могу понять - как титры могут существовать отдельно от фильма? в каком виде? Кто б объяснил и если можно, то показал бы наглядно...
ренатулька: мира , в папке 2 файла, 1 - с фильмом, 2 - с субтитрами, зайди на Кинозал, найди Серафин и увидишь в списке файлов, как они выглядят
Приветка: Varyushka, ренатулька А титры к "Монике" много весят? может, их можно по почте кому-нибудь передать, кто умеет на народ выкладывать? мира , я разобралась в твоей программе! в общем, всё получилось. Но я или что-то напутала, или придумала как оптимизировать процесс. Короче: Если жать на "титры" то меня уносит в конец фильма, где добавляются несколько чёрных экранов. Эта кнопка, как я поняла, не для субтитров, а для титров в конце фильма. в результате, приходится вручную время выставлять. и всё равно, не понятно, что получается. А вот если нажимать не "титры", а "заголовок" - кнопка над титрами, средняя из трёх, то предлагается подписать именно тот кадр, на котором остановился. В результате, время выставлять не надо, только длину титра! Кстати, чуть не забыла! мира Твоя новая аватарка! глаз радуется! Мне кажется, она тебе подходит
маруся: Я конечно сильно извиняюсь,что опять мешаю..... Стесняюсь спросить.....а какая сейчас у Миры аватарка......у меня вроде всё та же отоброжается.....
Приветка: маруся Интересно, что это у тебя за глюк такой. Уж второй день как, (или третий?) теперь у меня глюк... исправилась
маруся: Я извиняюсь.....ава - это то , что под ником...слева.... у Миры там тот же Майкл... А должна быть......ты хочешь сказать .....вот эта таблица что ли......КПЦ.....
Приветка: маруся Я уже исправилась..... Это у меня сперва предыдущее загруженное фото почему-то вылезло.... У всех бывають глюки
маруся: Вооооооооооооооооооооооооо.......теперь поняла.......класс.....а у меня полная полный глюк...
Приветка: Девчнки, ещё вопрос по теме.... У меня "Облики" для ДВД.... много файлов. меню там, бонусы и.т.д... первый кусочек 27 минут. Вопрос: получится ли у меня потом цельный файл с титрами, или что-то надо с видео сделать. чтобы оно целым фильмом загрузилось?
мира: Нра мне ведмедь... уж такой уютный он здесь, с сияющим взором... как было устоять? Приветик, ты просто гений теперь делать ещё проще будет.
Приветка: мира
Varyushka: Приветка пишет: У меня "Облики" для ДВД Мне кажется надо обычный вариант найти, с таким геморра не оберешься....
Varyushka: мира пишет: значит Моника уже есть с русскими титрами? Есть. Борюсь с "Народом". Если получится - будет ссылка.
Varyushka: http://narod.ru/disk/21212887001/Monica%20la%20mitraille%20(2004).russian.srt.html Чет фигня какая то, ссылка не открывается. Скопируйте ее в адресную строку целиком. Три раза исправляла, открывается только если скопируешь.
Varyushka: А сам фильм нужен?
ренатулька: Varyushka , солнышко, спасибо тебе огромное, все скачала по твоей ссылке Ты-умничка, сам фильм не нужен, у меня есть
Varyushka: Пожалуйста!
ренатулька: Лара, можно открыть стандартным VLC.Открываете плеер, открыть файл-обзор - выбираете файл с фильмом , далее выбираете-подключить файл субтитров. файл - обзор -выбираете файл с субтитрами и ОК
полная версия страницы