Форум » 1.2 THE X-FILES » 420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR часть 1 » Ответить
420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR часть 1
veda: 420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR Сценарий: PETER M. LENKOV & LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIER Съемки: 12-23 мая 2000 Премьера на USA NETWORK: 20 августа 2000 Место действия: Бизерт, Тунис; некий европейский город Цель: Красная Ячейка Брифинг Когда Отделу становится известно, что Морис Грене, новый руководитель возродившейся Красной Ячейки, должен появиться на свадьбе своей дочери, Майкл и Никита получают приказ ликвидировать его. Однако, Грене удается избежать покушения, а Никита, предположительно, попадает в засаду. Подозрения Майкла относительно того, что Никита сама выстрелили в себя, вскоре подтверждаются, когда он видит ее тайную встречу с Грене. Но почему Никита решила сотрудничать со злейшим врагом Отдела? Директория Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Мик Штоппэль (Carlo Rota); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); медтехник #1 (Alon Nashman); медтехник #2 (Darren Frost); экзекутор Красной Ячейки (Boyd Banks); Ириана Грене (Jezabel Farias); официант (D'Arcy Smith) Интел В конце сезона начались проблемы с нехваткой средств, поэтому три последние серии готовились в ужасной спешке и главный консультант Lawrence Hertzog и наблюдающий (?) продюсер Peter M. Lenkov впервые решили работать вместе над сценарием двух первых, чтобы они были готовы уже к приезду съемочной бригады. Несмотря на то, что «Отражение»*, «В Заячьей Норе»* и «Через Четыре Световых Года»* были задуманы как трилогия, у Hertzog и Lenkov были только самые общие представления о том, чем должна кончиться эта история, в основе которой побег Майкла и Никиты из Отдела. Практически, заключительная история четвертого сезона состоит из двух частей, третья изначально планировалась как эпилог. В тот момент перспектива продолжения сериала была призрачной, поэтому Hertzog и Lenkov выкладывались на все сто, заставляя сюжет делать один резкий поворот за другим. В результате интрига стала представлять собой захватывающие «американские горки», оставляя после себя шлейф из смертей оперативников. Одно из немногих изменений в этой серии коснулось эпизода столкновения Медлин и Никиты в хранилище данных, там, где Никита стирает свои файлы из архивов Отдела. Было много споров о том, должна ли иметь место яростная рукопашная схватка между этими двумя женщинами, но потом сценаристы пришли к выводу, что что-нибудь большее, чем пощечина будет надуманным и не соответствующим LFN. Фактически, та версия, которая увидела свет, еще более банальна – Никита «отключает» Медлин простым ударом по задней поверхности шеи. Единственная сцена, снятая для этой серии, но впоследствии вырезанная – момент, когда Вальтер врывается в помещение, где находятся Джейсон, хирург Отдела и телохранитель в то мгновение, когда Джейсона против его воли физически превращают в Биркоффа. Увидев повязки, закрывающие глаза Джейсона, Вальтер спрашивает, что, черт возьми, происходит. Проигнорировав его вопрос, хирург предупреждает, что его уполномочили ликвидировать Вальтера, если он немедленно не уйдет. Вальтер принимает совет и уходит, но напоследок советует хирургу запастись зеркалом, чтобы успеть защитить свою спину. Хотя сцена и была коротка, ее вырезали ради экономии времени. И, наконец, сцена, где Майкл ждет Никиту в шикарном ресторане, также была незначительно изменена. Изначально планировалось, что Майкл будет вооружен пистолетом, из которого он должен будет ликвидировать Никиту как только она появится. Последний кадр серии – крупный план пистолета, лежащего на коленях у Майкла. Однако, Рой Дюпюи не согласился с присутствием в этой сцене оружия, утверждая, что столь очевидное намерение убить Никиту совершенно не вяжется с характером Майкла. Из-за несогласия Дюпюи, оружие было убрано, тем самым, оставив зрителей гадать относительно планов Майкла. Дополнительный Интел ■ В этом эпизоде в кадре в последний раз появляется квартира Никиты. После этой серии декорации были разобраны и более в фильмах не появлялись.. ■ Мы видим хранилище данных, впервые появившееся в кадре в серии «Время взаймы»* второго (???) сезона ■ В этой серии появляется первое и последнее компьютерное моделирование реального мира ■ Для съемок использовались реальные планы Туниса. ■ Изначально планировалась яростная перестрелка между Майклом и боевиками Красной Ячейки, но согласно положениям USA Network's Standards & Practices потоки крови следовало значительно ограничить, поэтому сцену вырезали совсем. Звук ■ специальные фонограммы не использовались Комментарии «Моя первая работа, написанная в соавторстве. Мы с Larry [Hertzog] решили писать это вместе. Мы разделили сценарий пополам, каждому по два действия. Это было здорово. Larry – великолепный наставник. Я многому научился у него, и совместная работа с ним стала честью для меня» - PETER LENKOV «Совместная работа состоялась главным образом благодаря энтузиазму Питера [Lenkov] Как только эпизод был намечен, даже не дожидаясь его утверждения, он бросался писать его. Таков Питер. Если бы мы как-нибудь задержались на обеде, он написал бы весь сезон. Сейчас как раз подходящий повод, чтобы повторить то, что я многократно говорил в прошлом - мне нравится работать с Питером. Мы провели вместе много времени и сделали хорошую работу. Но это я отвлекся. Я пытался не допустить Питера до работы, пока «В Заячьей Норе»* не был спланирован. Хотя, подозреваю, что он соглашался со мной только для вида и все равно работал втихаря. Я смеялся про себя, особенно когда понял, что «В Заячьей Норе»* тоже будет отличным сюжетом. Когда наброски двух эпизодов соединились, мне кажется, волнение Питера только усилилось. Я думаю, он понял, что вырыл себе яму, уделяя столько внимания «Отражению»* Как говорится, я понимал его боль. И у Питера и у меня были обязательства по написанию сценария, поэтому я нашел Соломоново решение и, стараясь не разочаровать его, я предложил, чтобы каждый из нас написал половину каждого [из этих двух эпизодов]. Кажется, сработало. Хотя, возможно, было бы лучше, если бы мы разделили работу на действия, а не на слова. Придумывание каждого следующего слова было чем-то сродни пытки»- LAWRENCE HERTZOG *Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
Alex_a: olgat пишет: Вика, с днем рождения!!!!!!!!!! Да-да-да!! Вика, поздравляю!!Ура!
veda: Alex_a пишет: Вика, поздравляю!!Ура! Спасибо огромное! Так радостно встретить ДР с вами тут, в нашей теплой и чудесной компании!!!
1mary: veda пишет: Да, но Террик явно ждал ее с Майклом, а не одну. потому что она им позвонила. Майкл - проблема.....и бонус для терриков, как выходит.. ВИКА!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!
olgat: veda пишет: Оооо, а я засмотрелась и забыла совсем о нем! Вот она сила искусства)) хе-хе!! Здоровья, удачи и счастья тебе и твоей семье! спасибо, что ты с нами! спасибо, что делишься своими эмоциями и талантами С днем рождения!
olgat: 1mary пишет: потому что она им позвонила. Майкл - проблема.....и бонус для терриков, как выходит.. но яд-то у нее с собой был.. Значит, на кого-то рассчитывала. Но похоже, что действительно тогда на ужине действовала на обум. пошла ва-банк. Не планировала она такого расклада. И терики так радуются случайной удаче. И если диалог переведен правильно, выходит, о его жизни она договорилась
veda: 1mary пишет: ВИКА!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!! Спасибочки! 1mary пишет: Майкл - проблема.....и бонус для терриков, как выходит.. Проблема возможно в том, что он без сознания? Террик явно знает Майкла: я помню как он бился за то, что верит-слова Гренета.Так что Майкл не совсем уж неожиданен. К тому же берут его сетчатку и с нею засылают Ник в Отдел. а если б не было Майкла? как бы засылали?
Alex_a: olgat пишет: девы, у кого есть английский текст?? Nikita pulls up to Grenet's limo, who alights with two guards to join Nikita. The two Red Cell operatives remove Michael from the passenger seat of Nikita's car. Grenet: Michael Samuelle. I remember when he fought for something he had passion for. Scanner. Nikita: (She stops him) Just a minute. Grenet: Right eye. (She opens his right eye and Grenet scans it.) In Section, I suppose, passion is out of the question. Good - take him. (He hands Nikita the scanner and she opens it. The operatives remove Michael from Nikita's car. She pulls out a contact lens.) Michael's iris scan. That's your ticket into level 5 clearance, Nikita. It's also your ticket out of Section One. (She puts the lens into a contact lens case.) How much does he know? Nikita: Enough. Grenet: Can you turn him? Nikita: Not from the inside. Maybe once I'm out. Grenet: You almost are, Nikita. Your tracking ID has been removed. Your profile is already being dismantled. And here, the piece de resistance, the last piece of the puzzle - the proper codes to sink your files. (He hands her a CD) Nikita: It all seems so simple. Grenet: It's taken us years to access Section personnel codes. If all goes well, you'll be our first success. When do you go in? Nikita: As soon as I leave. They'll notice Michael's absence. I won't have very much time. Grenet: You do realize that we still hold the final key to your erasure. When you bring us the information we negotiated for... Nikita: I understand how it works. Grenet: Good luck, Nikita. (She drives away.)
1mary: olgat пишет: девы, у кого есть английский текст how much does he know? enough. Can you turn him? Not from the inside. Maybe once I am out. Похоже и правда, она договаривается на его жизнь
olgat: veda пишет: К тому же берут его сетчатку и с нею засылают Ник в Отдел. мда... с сетчаткой действительно дело не вяжется... Тогда все равно непонятно, какие проблемы она имеет в виду. Может те, что она везёт Майкла РАНЬШЕ ,чем договаривались? Дома-то она его не ждала, это точно
veda: olgat пишет: Здоровья, удачи и счастья тебе и твоей семье! спасибо, что ты с нами! спасибо, что делишься своими эмоциями и талантами С днем рождения! Спасибо, Оленька! Это вам спасибо, без вас и вашего интереса ничего бы интересного тут не было! Классно находится в кругу единомышленников! olgat пишет: И если диалог переведен правильно, выходит, о его жизни она договорилась Да, исходнички бы поглядеть! Мне тоже любопытно, в первый раз обратила внимание на эти слова
veda: Alex_a Оспс, уже, по-щучьему велению!
Alex_a: veda пишет: а если б не было Майкла? как бы засылали? Возможно, ждали Мэдлин или еще кого с приличным доступом. А то, что знает Майкла- так его все знают И все террики в мире знают с кем у Майкла роман)))) olgat пишет: но яд-то у нее с собой был.. Так яд давно припасен для кого-то. А тут съездила на встречу, террики сказали, лады, вези этого Майкла. Тоже пойдет, раз запалилась с ним. Согласна я тут с Ритой
veda: olgat пишет: Может те, что она везёт Майкла РАНЬШЕ ,чем договаривались? Дома-то она его не ждала, это точно Да, возможно она собиралась его тащить с собой по-другому, добровольнее, но тут не было времени ничего объяснять? Или обещала что привезет его уже согласным на сотрудничество, а привезла в бессознанке?
olgat: Can you turn him я бы перевела ,как ты можешь его завербовать. так что, похоже, Ник договорилась ,что Майкл будет жить
naika: olgat пишет: Не планировала она такого расклада. И терики так радуются случайной удаче. И если диалог переведен правильно, выходит, о его жизни она договорилась Террики ожидали, что она приедет не одна, но удивились Майклу. Т.е. вместо него должен был быть кто-то другой. А можно для не шарящих в инглише пояснить в каком месте она договорилась о его жизни? я не уловила этот момент. Вика, с днем рождения! Всего-всего, самого-самого и много-много!
veda: olgat пишет: Can you turn him я бы перевела ,как ты можешь его завербовать. Да, согласна, именно на такой смысл и похоже Типа, изнутри я его не убежу, а вот с воли он решится тоже со мной уйти. Это похоже на правду.
olgat: в общем ,выходит, что она везет Майкла в любом случае спонтанно, и договаривается о его жизни
veda: Alex_a пишет: Возможно, ждали Мэдлин или еще кого с приличным доступом. Мэдлин из Отдела не вытащишь. Логично ждать именно с Майклом, зная, какие у них отношения Побег Ник-победа КЯ, они разлагают Первый Отдел изнутри вроде. Потому для них плюс, если сбежит такой человек как Майкл-он всегда был верен идее, и тут предаст Отдел.
1mary: olgat пишет: так что, похоже, Ник договорилась ,что Майкл будет жить уфф...*вздыхаю с облегчением*...Майкл просто попался под руку сам. Не хладнокровно она его....
veda: naika пишет: Вика, с днем рождения! Всего-всего, самого-самого и много-много! Наиля, спасибочки огромное! Мгне так приятно и тепло от ваших поздравлений!
veda: Наоми такая двуличная. да уж, Джейсон отрезвится после всех этих предательств. Вот Мэдлин садюга. Вот нафига было Джею глаза портить? неужели нельзя было сказать наоборот, что Бирки сделали операцию и теперь он видит хорошо? Кто будет допытываться до зрения компьютерщика??
veda: Ник уже опять успела переодеться для Отдела(( не слишком торопилась, забежала в парикмахерскую
veda: Хорошо она вырубила охранника в архивном отделе А камер наблюдения там нет что ли? Никому не интересно, как парень летает и сальто делает по помещению)))
yasha: ВИКА, дорогая , с днём РОЖДЕНИЯ!!! ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО!!! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ, ЗА ЭТОТ ЧУДЕСНЫЙ САЙТ И ЗА ТАКУЮ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ АТМОСФЕРУ, КОТОРАЯ ВО МНОГОМ ЗПВИСТ ОТ ХОЗЯЙКИ! ЦЕЛУЮ И ОБНИМАЮ!!!! Пишу блин с телефона, опять у меня не получается посмотреть с вами ну что за наказание
naika: 1mary пишет: Майкл просто попался под руку сам. Не хладнокровно она его.. Имхо, она заранее знала, что привезет именно его. В последнее время Ник вела себя с ним чуть ли не нагло, практически не шифровалась. Она знала, что у него не могут не возникнуть подозрения, а Майкл не отцепится, пока все не выяснит. Поэтому и пришлось его везти.
1mary: Сцена побега Майкла ... зависла Шеф и Медлин говорят о Майкле при нем же в 3-м лице...
Alex_a: olgat пишет: в общем ,выходит, что она везет Майкла в любом случае спонтанно, и договаривается о его жизни Что доказывает, что план этот хлипкий- ее личное дело, а вовсе не шпионсике игры Центра. Центру на всю эту мышиную возню плевать, до поры до времени. А как Ник сбегла- вот тогда и шевельнул папа Джонс пальчиком, чтобы вернуть сбежавшую невесту обратно. veda пишет: Логично ждать именно с Майклом, зная, какие у них отношения Да, возможно она собиралась его тащить с собой по-другому, добровольнее, Похоже на правду, но это ее псевдоранение путает все карты Когда она его собиралась уговорить? Ник должна была понимать, что после Медлаба Майкл обо всем догадается. Но она даже не предприняла попытки ему что-то объяснить. Все-таки, склоняюсь к мысли, что ждали на передачу кого-то другого.
veda: Хамит девчонка тете Мэдлин)) Конкретно пошла в разнос У Ник один глаз зеленоватый, типа Майклов? А что за эмоции она в Мэдлин разглядела? Ник похоже на взводе, видно нервничает, что не сдержат террорюги слово и Майклушу пришибут(( Но Мэдлин не прибила, а только вырубила. Вот если реально хотела со всем порвать, то почему не убила ее? Пожалела? Или на будущее оставила отступные себе? Любимый вокзал)) У них все на нем происходит важное
veda: yasha пишет: ВИКА, дорогая , с днём РОЖДЕНИЯ!!! ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО!!! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ, ЗА ЭТОТ ЧУДЕСНЫЙ САЙТ И ЗА ТАКУЮ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ АТМОСФЕРУ, КОТОРАЯ ВО МНОГОМ ЗПВИСТ ОТ ХОЗЯЙКИ! ЦЕЛУЮ И ОБНИМАЮ!!!! Яночка, спасибо большущее-пребольшущее!! Буду стараться и ты не пропадай, приходи к нам почаще!
1mary: veda пишет: Ник похоже на взводе, видно нервничает, что не сдержат террорюги слово и Майклушу пришибут(( не зря тревожится...похоже, они намеревались на договор наплевать veda пишет: У Ник один глаз зеленоватый, типа Майклов?
veda: Alex_a пишет: Когда она его собиралась уговорить? Ник должна была понимать, что после Медлаба Майкл обо всем догадается. Но она даже не предприняла попытки ему что-то объяснить. А может она и не хотела его уговаривать, а хотела тащить именно так, что бы в случае неудачи Майкл оказалася невиновным и жертвой, а не беглецом? Но Гренету обещала иначе, хотя знала, что не исполнит. Ведь не зря Гренет спрашивал о том, что знает Майкл? Значит он рассчитывает на знания Майкла и на то, что Никита сумеет его уговорить эти знания выложить? Правда попытал для начала с прицелом, вдруг он сам им все расскажет и уговаривать не придется?
olgat: veda пишет: Вот Мэдлин садюга. Вот нафига было Джею глаза портить? неужели нельзя было сказать наоборот, что Бирки сделали операцию и теперь он видит хорошо? Кто будет допытываться до зрения компьютерщика?? я, будучи сама близорукой, просто терпеть не могу ее в этот момент
Alex_a: veda пишет: Любимый вокзал)) А в подвалах Отдела Ник идет, задевая трубы головой *некоторые трубы желтые- Отдел работает на газу)))* и в толпе на вокзале- самая высокая)))) Это типа секретный выход из Отдела?Прямо на жд вокзал? veda пишет: Но Мэдлин не прибила, а только вырубила. Типа пожалела?Хотя вот Мэдлин ей столько гадостей сделала, что надо было тетку замочить. Так что, идея со страховкой хорошая
veda: По вокзалу Ник такая довольная идет, от души Мэдлин врезала. Что вы сделали с Майклом? У Грене спрашивает. И тот ей ведь что-то отвечает? Майклу пришла ответочка за электрошок в больнице! Слушайте, а может это Никиткина идея с током?))))
naika: После пыток электрическим током Майкл заскакал зайчиком )) Помню, меня когда-то тряхнуло из розетки, противная слабость в руке держалась несколько дней. Но это же Майкл... Вернулся в Отдел. Глаза как будто мертвые. Даже у Пола во взгляде сочувствие видно. Одну Мэдлин никак не трогает его состояние.
1mary: veda пишет: Что вы сделали с Майклом? У Грене спрашивает. И тот ей ведь что-то отвечает? Ничего не отвечает. Вздыхает только так, как будто собирается самую печальную весть рассказать....и потом уже Майкл в наручниках.
veda: Сволочь Мэдлин(( надо было ей шею ломать прикладом. Майкла явно не собирались убивать, наоборот, все подставились почти, что бы сбежать сумел. И ток был слабоват, вон как вскочил и бежать)) Никита после электрошока еще три дня только слюни пускала(( так что парнишку не больно мучили, потому он не сильно обиделся потом))) А может его спецом так подставили, что бы он побежал в Отдел страдальцем и все ему там поверили, что он не виноват? И Ник за ним потом в Отдел пошла, точно зная что он ее поймет и простит. Чтобы вытащить нужные сведения для Гренета и тем купить свободу и для Майкла?
veda: Там прыжки с переворотами, явно ток не повредил Майклу ничего, все мышцы действуют, все нервные окончания целы, у него реакции абсолютно нормальные. Если поражение током сильное, его силой воли не победишь, это ж физическое воздействие, мышцы действовать не будут и все.
olgat: veda пишет: Слушайте, а может это Никиткина идея с током?)))) вряд ли, но получил он знатно. Как раз за больницу Но лично мне радостно уже то, что Ник оказалась не такой уж продуманной сукой, как я о ней думала раньше Alex_a пишет: Это типа секретный выход из Отдела?Прямо на жд вокзал? код 8. Стрельба на поражение. а мишень неспешной походкой фланирует по городу
naika: veda пишет: А может она и не хотела его уговаривать, а хотела тащить именно так, что бы в случае неудачи Майкл оказалася невиновным и жертвой, а не беглецом? Ну, сдала она его террикам, они в обмен уничтожили ее файлы. И как теперь вызволять Майкла? Не логичнее было бы вместо него сдать кого-нибудь другого, а самой пробраться в Отдел под видом Куинн и уговорить сбежать? Эта эпопея с самовывозом явно не прибавит Майклу доверия к ней.
полная версия страницы