Форум » 1.2 THE X-FILES » Подсмотрено у Хейна » Ответить
Подсмотрено у Хейна
Kate_C: Изучаю я потихоньку энциклопедию летописца Криса. Вот и решила создать отдельную темку, чтоб делиться интересным, любопытным, забавным, возможно новым (нужное подчеркнуть) Надеюсь пойдёт и будет интересно
Kate_C: Jill Purdy Sound Editor (dialogue) В главе посвящённой звуку в ЛФН Джилл Парди рассказывает нам о том, что вся команда, работающая над ЛФН, идеалисты -перфекционисты и актёрам приходилось по много раз перезаписывать свои отснятые сцены, чтоб звук был идеальным. Это касалось даже временных персонажей, например по новой приглашали Брюса Пейна (Юрген) и Григория Гладии (Энквист) для переозвучивания их диалогов. Ещё драки, шаги, поцелуи, ахи-охи во время интимных сцен редко озвучивались основным составом актёров .
Kate_C: Вот перевод одного довольно-таки любопытного абзаца, наш красивенный в своём репертуаре **** Все актёры из основного состава отличались друг от друга, когда приходилось записывать повторы. "Альберта [Ватсон] была очень хороша. Она меня изумляла, не думаю, что она могла бы сделать что-то не так" - говорит Парди. "Пета [Уилсон] была очень воодущевленная. Множество раз мне приходилось записывать её "wild", что значит записывать их без синхронного просмотра видео. Она схватывала ритм и эмоции исходной записи и затем тут же выдавала 10 или 12 повторов. После я подгоняла их под картинку. Метью [Фергюсон] был хорош, но очень мягко говорил, что стало дежурной шуткой "Больше выразительности, больше выразительности", хотя его синхронность была поразительна. Джин [Глейзер] был смешным; он непредсказуемый человек. Дон [Френкс] тоже был забавным, у него был большой опыт голосовых повторов. Рой [Дюпуи] в основном делал то, что сам хотел, но это всегда соответствовало тому, что нужно для сцены." ****
wanted2: да, вся команда слилась в одно целое, как семья. а Рой просто глава семьи. что хочет, то и делает и все ему заглядывают в рот))) кат не читать) есть такое - как рыбка без мозга. у рыбки вырезают мозг и она становится лидером, все рыбки в стае плывут за ней. она без мозга двигается очень уверенно, не сомневается в себе.... спасибо Kate_C. наши- лучше всех)
Kate_C: wanted2 пишет: Рой просто глава семьи. Ещё маленький кусочек "по звуку" **** Даже так - большинство актёров, записывающих фоновые диалоги, полагали (часто правильно), что большинство из сказанного никогда не будет чётко расслышано, потому частенько прикалывались. "Иногда, исполнители Никиты вставляли глупые двусмысленные намёк или говорили то, что совершенно выбивалось из контекста, если не были достаточно хорошо знакомы с сериалом или смыслом конкретной сцены. Они были уморительны. И мы много раз катались на полу от смеха." В начале работы, еще в первом сезоне, Парди пришлось подметить забавную отличительную особенность - жизнь в Первом Отделе не является нормальной. " Актёры бывало говорили "Когда ты собираешься обедать? Я думаю, что просто выпью кофе. И мне приходилось отвечать: "Нет, нет, нет, это не то, что говорят в Отделе. Это передовые технологии, это правительство, это секретная организация. Тут нет разговоров об обеде, они не обедают. Они не едят, они не ходят в туалет, они ничего не делают; только сидят и обсуждают данные и спутниковую ерунду!" ****
naika: Kate_C пишет: Рой [Дюпуи] в основном делал то, что сам хотел, но это всегда соответствовало тому, что нужно для сцены. У меня ощущение, что к Рою там относились как к демиургу)) Мол, что бы ни делал, ему видней. Kate_C пишет: Это передовые технологии, это правительство, это секретная организация. Тут нет разговоров об обеде, они не обедают. Они не едят, они не ходят в туалет, они ничего не делают; только сидят и обсуждают данные и спутниковую ерунду! Подразделение киборгов, блин! Kate_C, спасибо за перевод)
bride: Kate_C пишет: Рой [Дюпуи] в основном делал то, что сам хотел, но это всегда соответствовало тому, что нужно для сцены." Kate_C , пребольшущее за темку!!! Побольше нам всевозможных деталей *потираю ручки в предвкушении* Kate_C пишет: Рой [Дюпуи] в основном делал то, что сам хотел, но это всегда соответствовало тому, что нужно для сцены." Чтож, Рой вел себя как Майкл
elap23: Kate_C пишет: Надеюсь пойдёт и будет интересно Супер!!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! Kate_C пишет: Ещё драки, шаги, поцелуи, ахи-охи во время интимных сцен редко озвучивались основным составом актёров ОГО!!! Не хотели охать для нас основные..... поди испужались откровенности Kate_C пишет: Она схватывала ритм и эмоции исходной записи и затем тут же выдавала 10 или 12 повторов. Kate_C пишет: Рой [Дюпуи] в основном делал то, что сам хотел, но это всегда соответствовало тому, что нужно для сцены." Сразу видать Хто истинный "родитель" Майкла... а еще потом открещивался wanted2 пишет: а Рой просто глава семьи. Точно!!! Kate_C пишет: только сидят и обсуждают данные и спутниковую ерунду!" краткая рецензия сериала Kate_C, Катюша, огромное спасибо за перевод!!!!
Лола: Kate_C , благодарю за перевод, жду еСЧо интересненькое. naika пишет: У меня ощущение, что к Рою там относились как к демиургу)) Похоже на то.
Kate_C: naika пишет: У меня ощущение, что к Рою там относились как к демиургу)) Мол, что бы ни делал, ему видней. ага. С ним просто никто спорить не хотел)) бесполезно же Майкл 99% его творение, остальные только налюдали elap23 пишет: Сразу видать Хто истинный "родитель" Майкла... а еще потом открещивался о как, а я и не знала когда это он так с Майклом? elap23 пишет: краткая рецензия сериала Девочки всем пожалуйста! Рада, что интересно. Ну и у меня стимул есть Только медленно получается)
elap23: Kate_C пишет: о как, а я и не знала когда это он так с Майклом? Когда его в конец одолела популярность в связи с этой ролью... Kate_C пишет: Только медленно получается) Это медленно?! ты придираешься Очень быстро, очень интересно и качественно
1mary: Kate_C пишет: Надеюсь пойдёт и будет интересно Kate_C спасибо тебе за такое! Подробности закулисья всегда интересны. Kate_C пишет: например по новой приглашали Брюса Пейна (Юрген) и Григория Гладии (Энквист) для переозвучивания их диалогов. вот это меня удивило... Kate_C пишет: Рой [Дюпуи] в основном делал то, что сам хотел, но это всегда соответствовало тому, что нужно для сцены." а вот это совсем не удивило, харАктерный дядька и упертый. С нетерпением жду продолжения
Лола: 1mary пишет: вот это меня удивило... А меня нет. У Брюса ужасный голос. Как - будто из него тянут жилы. Гриша интересно говорит на английском. Наиболее заметно в Обликах смерти. Может в этом причина. А может, на тот момент, недостаточно хорошее было ещё произношение. Я с трудом представляю, как эмигранты, Серебряков например, остаются в своей профессии в Канаде. При озвучивании возможен повтор, а вот на сцене. Гладий большой молодец.
Kate_C: 1mary пишет: Подробности закулисья всегда интересны. да-да. Я именно так и подумала Лола пишет: У Брюса ужасный гол А мне кажется, что у него во рту что-то мешает говорить нормально Лола пишет: Гриша интересно говорит на английском. согласна, у него особое произношение какое-то. Лола пишет: Я с трудом представляю, как эмигранты, Серебряков например, остаются в своей профессии в Канаде. Серебряков в Канаде? Уж ты, пошла поищу Вообще в ЛФН, как я поняла, со звуком много заморочек было, все выглаживали до идеала. Что уж их там и где не устраивало не разберешь.
veda: Kate_C КАтюша, спасибо тебе большущее за тему! Очень интересно и познавательно! Kate_C пишет: Все актёры из основного состава отличались друг от друга, когда приходилось записывать повторы. Помнится, раньше у кого-то из ЛФН-старожилов были записи дублей некоторых сцен сериала. К сожалению, не знаю, сохранились ли и где эти записи теперь? В сеть их так и не выложили(( Kate_C пишет: Тут нет разговоров об обеде, они не обедают. Они не едят, они не ходят в туалет, они ничего не делают; только сидят и обсуждают данные и спутниковую ерунду!" На самом деле подход был верным. Такое количество недосказанностей очень развивает воображение зрителей. Каждый сам додумывал подробности характеров персонажей. Kate_C пишет: Майкл 99% его творение, остальные только налюдали Как песню написал, да)) Или картину) Прекрасную и вдохновенную. Просто ожившая женская мечта)) Все-таки не зря Роя тетки любят, знает ведь он нас и понимает, как облупленных))) Kate_C пишет: А мне кажется, что у него во рту что-то мешает говорить нормально Просто он британец))) Лола пишет: Гриша интересно говорит на английском. Наиболее заметно в Обликах смерти. Может в этом причина. А может, на тот момент, недостаточно хорошее было ещё произношение. Так Гриша в Квебеке прижился, потому для него главнее французский, а не англ и акцент соотвествующий. Лола пишет: Я с трудом представляю, как эмигранты, Серебряков например, остаются в своей профессии в Канаде. При озвучивании возможен повтор, а вот на сцене. Гладий большой молодец. Как раз актерам легче, они в силу профессионализма легче перенимают чужое, им легче дается подражание, они учатся имитировать. Занимаются спецом с преподавателями, ставят акценты. Kate_C пишет: Серебряков в Канаде? Уж ты, пошла поищу Да, вроде уезжал с семьей несколько лет назад мелькала инфа об этом.
1mary: veda пишет: Помнится, раньше у кого-то из ЛФН-старожилов были записи дублей некоторых сцен сериала. Из группы Вконтакте стащила себе парочку Не знаю, эти ли сцены ты имеешь ввиду. Особенно мне понравилась - в знаменитой трубе 4 сезона. Там такой звук....натуральный
elap23: 1mary пишет: Из группы Вконтакте стащила себе парочку Не знаю, эти ли сцены ты имеешь ввиду. Особенно мне понравилась - в знаменитой трубе 4 сезона. Там такой звук....натуральный Рита, не поделишься ссылкой? veda пишет: На самом деле подход был верным. Такое количество недосказанностей очень развивает воображение зрителей. Каждый сам додумывал подробности характеров персонажей. ППКС!!!!
1mary: elap23 пишет: Рита, не поделишься ссылкой? ты видео имеешь ввиду?
Kate_C: Вот дубли из ВК, но их всего 2 почему-то... Помню ещё там же смотрела, поищу http://vk.com/video162331901_456239029 http://vk.com/video162331901_456239026
Kate_C: veda пишет: Такое количество недосказанностей очень развивает воображение зрителей. ещё как развивает вон уже 20 лет воображение никак не успокоится veda пишет: Просто он британец))) я люблю британский английский, привыкаю конечно к акценту не сразу, но Брюс это нечно
naika: Kate_C пишет: я люблю британский английский я тоже)) Kate_C, спасибо за ссылки. Там сбоку есть еще ролики с дублями. Без музыки смотрится совсем по-другому. Молодцы сценаристы, сначала прописывают сцену, снимают ее, потом подбирают к ней музыку. А нам кажется, что сцена неразрывно связана именно с этой песней, как будто специально под нее писалась.
bride: veda пишет: Kate_C пишет: цитата: Серебряков в Канаде? Уж ты, пошла поищу Да, вроде уезжал с семьей несколько лет назад мелькала инфа об этом. Помнится несколько лет назад читала интервью, в котором Серебряков с таким восторгом рассказывал о жизни своей семьи в Канаде, а в отношении работы за границе отмечал, что это практически бесперспективно для наших актеров, поэтому на работу - в Россию.
Kate_C: naika пишет: Там сбоку есть еще ролики с дублями. где?? Я не вижу ничего кроме этих двух
Kate_C: Создание сериала это оказывается такой процесс, нет ПРОЦЕСС))) (поведать его целиком проблематично, объемно очень и, думаю, не нужно, ну и я изучаю труд Хейна в очень странном порядке ) Оказывается Сарноу должен был чётко соблюдать баланс между канадскими (Торонто) и американскими (Лос-анджелес) участниками всего процесса. Например в "Войне" Морис Харлей был и сценаристом, и творческим консультантом, но из титров позицию Творческий консультант исключили совсем, т.к. был превышен лимит неканадцев.
Kate_C: Немного пересказа с элементами перевода. Искала я инфу про режиссёра Рене Бонье ( а именно он это или она, т.к. запуталась я в ихних именах)) и первый предметный указатель привёл меня вот к этой главе (занятное описание данного режиссёра тут однако))) **** Leadership by example Джейми Пол Рок (Jamie Paul Rock) Продюссер (Producer) Он попал в сериал случайно. Сарноу изначально пригласил и уже договорился с другим продюссером, но она вдруг передумала. И после её отказа Сарноу оказался вообще без канадских участников, т.к. недавно уволил ещё одного канадца с другой позиции. Но через знакомых знакомых ( прям теория пяти рукопожатий))) договорились о встрече с Роком. Тот прилетел на встречу в Лос -Анджелес всего на несколько часов и сразу был принят в команду. Рок говорит о том, что такой случай, когда так много талантливых людей собираются вместе и при этом ещё умудряются хорошо сработаться, бывает только раз в жизни. В команде царила атмосфера уважения друг к другу. Рок прекрасно разруливал все конфликты и недопонимая. А также активно занимался тимбилдингом. Кроме традиционных вечеринок в конце каждого сезона, были также весьма "экстравагантные занятия". Сначала был арендован боулинг клуб, затем трек для картинга. Картинг был особенно популярен среди основного актерского состава, особенно Рой Дюпуи питал страсть к этому занятию. Также арендовали стадион для игры в софтбол (softball). Надо отметить, что Рок преуспел в своём намерении создать слаженную работу в коллективе, т.к. подавляющее большинство ключевых членов команды оставались до конца. Рок особенно был доволен первым сезоном, т.к. обычно сериалу требуется сезон (иногда и больше) чтоб обрести свою индивидуальность и ритм, а актёрам обрести комфорт в своих ролях. "Мы поймали свой ритм примерно к шестому эпизоду", - вспоминает Рок. "Единственный раз Рой Дюпуи играет по-другому, не так как играл Майкла в эпизоде 422, это самый первый отснятый эпизод" Любовь". К концу этого эпизода он уже нашёл своего персонажа и уже никогда не менял. Пета Уилсон нашла свой персонаж к 4-5 эпизоду, мне кажется. И никогда по-настоящему не меняла его. Это верно и для Альберты Ватсон. Джин Глейзер никогда по-настоящему не менялся. Дон Френкс не менялся. Все эти актёры искали своих персонажей и нашли ещё до съёмок пилотного эпизода". В роли продюсера Рок отвечал за подбор режиссеров для каждого эпизода. " Рене Бонье - это человек, который ловит сексуальное напряжение" - обьяснял Рок. "Он ловит тёмную, садо-мазохистскую сторону взаимоотношений Майкла и Никиты. Когда нужно было показать тёмную сторону их отношений, я старался пригласить Рене". Джон Кассар оказал значительное влияние на сериал, особенно потому как именно он снял пилотный эпизод. Ему давали эпизоды, где много действия, но он не только "человек действия". Он "человек стиля". Рок считает, что этот стиль особенно заметен при съёмках действия. Самые лучшие эпизоды, по мнению Рока, в первом сезоне. А вот, что называется не фонтан - это, первое что пришло ему в голову, сезон 3 "Hand to hand" "Это было ужасно. Ужасная идея полностью с самого начала, и я пытался сказать об этом сценаристам... Режиссёр Т.Дж Скотт пытался найти зацепки и подошёл к делу с воодушевлением, но идея была больше, чем то что мы могли воплотить. Это была больше Зена, чем Никита." Также к нелюбимым относится "Catch a falling star" сезон 4. "Вообще не имею понятия о чем это было" (It was just goofy. It was kind of 'Hee-Haw' Nikita). С этого эпизода история приняла новое направление, как следствие смены сценаристов. Также Сурнов уступил свою позицию и отдал свою "креативную" власть исполнительному консультанту Лоуренс Хертзогу (Lawrence Hertzog) и редактору (supervising producer) Петру Ленкову. Рок считает, что шоу по руководством Ларри стало другим. Больше приглашенных звёзд. Ларри писал более приключенческие истории. Сюжет был движимой силой, а не персонажи как у Сарноу. Эти изменения приводят нас к эпизоду, которым Рок гордится больше всего "Time out of mind"... Все актёры жаждали действий и были готовы сыграть практически все, что для них напишут. И это "креативное бесстрашие" подверглось мучительному испытанию последней серией четвёртого сезона. Поворот сюжета был шокирующим. "Я чувствовал, что история слаба"- Рок говорит. "Мы спорили об этом, мы говорили об этом, но были не в том положении, что сделать больше, кроме как сказать 'Господи, это действительно то, как вы хотите завершить шоу после четырёх сезонов? Вот так?' То, каким образом закончился четвертый сезон - это не то, за что нужно винить Ларри. Это было не так, как если б Джоэль не имел к этому отношения." ...(ещё немного продолжения следует) ****
naika: Kate_C пишет: где?? Я не вижу ничего кроме этих двух еще коротенькое еще короче Странно. Вчера их было больше.
Kate_C: naika вот спасибо большое
naika: Kate_C пишет: naika вот спасибо большое Не за что. Но мне действительно кажется, что я видела там больше роликов, а сейчас не могу найти(
bride: naika, спасибо тебе за ролики - некоторые не видела Kate_C , спасибо нашему проводнику в книжных дебрях! Kate_C пишет: что называется не фонтан - это, первое что пришло ему в голову, сезон 3 "Hand to hand" "Это было ужасно. Ужасная идея полностью с самого начала, ... Это была больше Зена, чем Никита." Также к нелюбимым относится "Catch a falling star" сезон 4. "Вообще не имею понятия о чем это было" А мне вот очень нравится "рука об руку", особенно костюмчик Ник в бассейне, да и сама драка, (ну, да, немного Зена , а то в других сериях она Белоснежка), имхо А "про звезду" согласна - действительно, что же это все-таки было?! хотя, с другой стороны, сцена в одеяльце типа "пэч ворк" все искупает Kate_C пишет: всего "Time out of mind"... Все актёры жаждали действий и были готовы сыграть практически все, что для них напишут. Это щас к чему замечание? Что к середине 4 сезона все ГГ как медузы пришибленные, особенно Майки, а в этой серии такие эмоции выдал глазами, как в былые времена
Лола: Kate_C , спасибо за новые подробности.
Kate_C: bride пишет: Это щас к чему замечание? Что к середине 4 сезона все ГГ как медузы пришибленные, особенно Майки, а в этой серии такие эмоции выдал глазами, как в былые времена и я пропустила там многословное восхищение Рока игрой Петы)) видимо все хотели перфоманса))))
Kate_C: bride пишет: хотя, с другой стороны, сцена в одеяльце типа "пэч ворк" все искупает все-все))) и мне ещё очень нравится конец - майколовское we didn't fail и ржущий Вальтер
Черная Моряна: Ух, какая тема! Спасибище, очень интересно)))
1mary: Kate_C пишет: Картинг был особенно популярен среди основного актерского состава, особенно Рой Дюпуи питал страсть к этому занятию. ну кто бы сомневался Kate_C пишет: Рене Бонье - это человек, который ловит сексуальное напряжение" - обьяснял Рок. "Он ловит тёмную, садо-мазохистскую сторону взаимоотношений Майкла и Никиты. интересное пояснение ... и если задуматься, так оно и есть.....
rodina2696: Kate_C пишет: " Рене Бонье - это человек, который ловит сексуальное напряжение" - обьяснял Рок. "Он ловит тёмную, садо-мазохистскую сторону взаимоотношений Майкла и Никиты. хорошо, что с Никитой, а не с кем-то другим
naika: Kate_C пишет: Картинг был особенно популярен среди основного актерского состава, особенно Рой Дюпуи питал страсть к этому занятию. Надо же, свою машину не водил, а на карте ездил.
wanted2: Kate_C пишет: такой случай, когда так много талантливых людей собираются вместе и при этом ещё умудряются хорошо сработаться, бывает только раз в жизни. звезды сошлись Kate_C пишет: Единственный раз Рой Дюпуи играет по-другому, не так как играл Майкла в эпизоде 422, это самый первый отснятый эпизод" Любовь". К концу этого эпизода он уже нашёл своего персонажа и уже никогда не менял Майкл нашел себя -в сцене стриптиза Ник все, что ты делаешь в отделе, ты делаешь для меня
veda: Kate_C -спасибо за дозу! Очень интересно! Kate_C пишет: Рене Бонье - это человек, который ловит сексуальное напряжение" - обьяснял Рок. "Он ловит тёмную, садо-мазохистскую сторону взаимоотношений Майкла и Никиты. Когда нужно было показать тёмную сторону их отношений, я старался пригласить Рене". Да-да. мы это тоже сразу заметили, оттого серии под его началом-самые любимые и переживательные ) Сами любим именно эту привлекательно-темную сторону союза любимок) Kate_C пишет: А вот, что называется не фонтан - это, первое что пришло ему в голову, сезон 3 "Hand to hand" "Это было ужасно. Ужасная идея полностью с самого начала, и я пытался сказать об этом сценаристам... Режиссёр Т.Дж Скотт пытался найти зацепки и подошёл к делу с воодушевлением, но идея была больше, чем то что мы могли воплотить. Это была больше Зена, чем Никита." Ыыы)) Оказывается понимали сценаристы все, что клюкву лепили, но время-деньги поджимали, потому и выпускали на экран) И так сойдет! Kate_C пишет: Также к нелюбимым относится "Catch a falling star" сезон 4. "Вообще не имею понятия о чем это было" (It was just goofy. It was kind of 'Hee-Haw' Nikita). Точно-точно, у нас эта серия при недавнем просмотре вызвала тоже удивленные чувства WTF?? naika пишет: Надо же, свою машину не водил, а на карте ездил. Почему не водил? Откуда такие сведения? Катя, ждем продолжения! Только не останавливайся!!!
naika: veda пишет: Почему не водил? Откуда такие сведения? Во всех его биографиях написано, что каждую пятницу Роя на съемочной площадке ждал шофер, чтоб везти в аэропорт. И я несколько раз читала, что он сам очень редко садился за руль, только убей не помню где.
bride: naika пишет: veda пишет: цитата: Почему не водил? Откуда такие сведения? Во всех его биографиях написано, что каждую пятницу Роя на съемочной площадке ждал шофер, чтоб везти в аэропорт. Я так поняла у него по контракту был предоставлен шофер, возивший его и каждый день на съемки, они же очень рано начинались и поздно заканчивались, поэтому и так вымотаешься на съемках, да еще перелеты, когда уж поводить машину как не на карте погоняться)) А мотоциклы, он де их обожает?!
Лола: bride пишет: А мотоциклы, он де их обожает?! Он и яхты обожает самодельные. Лишь бы порулить парню. Kate_C , ждем продолжения перевода летописи.
полная версия страницы