Форум » 1.2 THE X-FILES » 420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR часть 2 » Ответить
420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR часть 2
veda: 420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR Сценарий: PETER M. LENKOV & LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIER Съемки: 12-23 мая 2000 Премьера на USA NETWORK: 20 августа 2000 Место действия: Бизерт, Тунис; некий европейский город Цель: Красная Ячейка Брифинг Когда Отделу становится известно, что Морис Грене, новый руководитель возродившейся Красной Ячейки, должен появиться на свадьбе своей дочери, Майкл и Никита получают приказ ликвидировать его. Однако, Грене удается избежать покушения, а Никита, предположительно, попадает в засаду. Подозрения Майкла относительно того, что Никита сама выстрелили в себя, вскоре подтверждаются, когда он видит ее тайную встречу с Грене. Но почему Никита решила сотрудничать со злейшим врагом Отдела? Директория Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Мик Штоппэль (Carlo Rota); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); медтехник #1 (Alon Nashman); медтехник #2 (Darren Frost); экзекутор Красной Ячейки (Boyd Banks); Ириана Грене (Jezabel Farias); официант (D'Arcy Smith) Интел В конце сезона начались проблемы с нехваткой средств, поэтому три последние серии готовились в ужасной спешке и главный консультант Lawrence Hertzog и наблюдающий (?) продюсер Peter M. Lenkov впервые решили работать вместе над сценарием двух первых, чтобы они были готовы уже к приезду съемочной бригады. Несмотря на то, что «Отражение»*, «В Заячьей Норе»* и «Через Четыре Световых Года»* были задуманы как трилогия, у Hertzog и Lenkov были только самые общие представления о том, чем должна кончиться эта история, в основе которой побег Майкла и Никиты из Отдела. Практически, заключительная история четвертого сезона состоит из двух частей, третья изначально планировалась как эпилог. В тот момент перспектива продолжения сериала была призрачной, поэтому Hertzog и Lenkov выкладывались на все сто, заставляя сюжет делать один резкий поворот за другим. В результате интрига стала представлять собой захватывающие «американские горки», оставляя после себя шлейф из смертей оперативников. Одно из немногих изменений в этой серии коснулось эпизода столкновения Медлин и Никиты в хранилище данных, там, где Никита стирает свои файлы из архивов Отдела. Было много споров о том, должна ли иметь место яростная рукопашная схватка между этими двумя женщинами, но потом сценаристы пришли к выводу, что что-нибудь большее, чем пощечина будет надуманным и не соответствующим LFN. Фактически, та версия, которая увидела свет, еще более банальна – Никита «отключает» Медлин простым ударом по задней поверхности шеи. Единственная сцена, снятая для этой серии, но впоследствии вырезанная – момент, когда Вальтер врывается в помещение, где находятся Джейсон, хирург Отдела и телохранитель в то мгновение, когда Джейсона против его воли физически превращают в Биркоффа. Увидев повязки, закрывающие глаза Джейсона, Вальтер спрашивает, что, черт возьми, происходит. Проигнорировав его вопрос, хирург предупреждает, что его уполномочили ликвидировать Вальтера, если он немедленно не уйдет. Вальтер принимает совет и уходит, но напоследок советует хирургу запастись зеркалом, чтобы успеть защитить свою спину. Хотя сцена и была коротка, ее вырезали ради экономии времени. И, наконец, сцена, где Майкл ждет Никиту в шикарном ресторане, также была незначительно изменена. Изначально планировалось, что Майкл будет вооружен пистолетом, из которого он должен будет ликвидировать Никиту как только она появится. Последний кадр серии – крупный план пистолета, лежащего на коленях у Майкла. Однако, Рой Дюпюи не согласился с присутствием в этой сцене оружия, утверждая, что столь очевидное намерение убить Никиту совершенно не вяжется с характером Майкла. Из-за несогласия Дюпюи, оружие было убрано, тем самым, оставив зрителей гадать относительно планов Майкла. Дополнительный Интел ■ В этом эпизоде в кадре в последний раз появляется квартира Никиты. После этой серии декорации были разобраны и более в фильмах не появлялись.. ■ Мы видим хранилище данных, впервые появившееся в кадре в серии «Время взаймы»* второго (???) сезона ■ В этой серии появляется первое и последнее компьютерное моделирование реального мира ■ Для съемок использовались реальные планы Туниса. ■ Изначально планировалась яростная перестрелка между Майклом и боевиками Красной Ячейки, но согласно положениям USA Network's Standards & Practices потоки крови следовало значительно ограничить, поэтому сцену вырезали совсем. Звук ■ специальные фонограммы не использовались Комментарии «Моя первая работа, написанная в соавторстве. Мы с Larry [Hertzog] решили писать это вместе. Мы разделили сценарий пополам, каждому по два действия. Это было здорово. Larry – великолепный наставник. Я многому научился у него, и совместная работа с ним стала честью для меня» - PETER LENKOV «Совместная работа состоялась главным образом благодаря энтузиазму Питера [Lenkov] Как только эпизод был намечен, даже не дожидаясь его утверждения, он бросался писать его. Таков Питер. Если бы мы как-нибудь задержались на обеде, он написал бы весь сезон. Сейчас как раз подходящий повод, чтобы повторить то, что я многократно говорил в прошлом - мне нравится работать с Питером. Мы провели вместе много времени и сделали хорошую работу. Но это я отвлекся. Я пытался не допустить Питера до работы, пока «В Заячьей Норе»* не был спланирован. Хотя, подозреваю, что он соглашался со мной только для вида и все равно работал втихаря. Я смеялся про себя, особенно когда понял, что «В Заячьей Норе»* тоже будет отличным сюжетом. Когда наброски двух эпизодов соединились, мне кажется, волнение Питера только усилилось. Я думаю, он понял, что вырыл себе яму, уделяя столько внимания «Отражению»* Как говорится, я понимал его боль. И у Питера и у меня были обязательства по написанию сценария, поэтому я нашел Соломоново решение и, стараясь не разочаровать его, я предложил, чтобы каждый из нас написал половину каждого [из этих двух эпизодов]. Кажется, сработало. Хотя, возможно, было бы лучше, если бы мы разделили работу на действия, а не на слова. Придумывание каждого следующего слова было чем-то сродни пытки»- LAWRENCE HERTZOG *Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
elap23: _Nina_ пишет: И зачем они так не в тему переводят. Весь смысл убивают. Как умеют так и переводят naika пишет: Место проведения силовых акций обычно оцепляют. А если операция секретная, то оцепление использует укрытия на местности. ППКС!!! Кстати именно от надежного периметра во многом зависит успех операции.
_Nina_: elap23 пишет: Ну, всё же это разные ситуации.... Здесь подобное поведение с его стороны лишило бы их всех жизни.... ИМХО ты тут зря его ругаешь.. Ругаю? Не, я не ругаю ! Наоборот говорю, что он ведет себя ПРАВИЛЬНО! А вот она глупо выбежала под обстрел с воплем. Ее запросто могли подстрелить и своей гибелью она б ему точно не помогла! NEF пишет: Или Никита совсем не умеет продумывать ничего?- думаю, у нее просто времени не было. В спешке все делала.
_Nina_: naika пишет: Ты зря глумишься. Место проведения силовых акций обычно оцепляют. А если операция секретная, то оцепление использует укрытия на местности. Я знаю это, Найка! Это я просто нервозность разбавляю так. У кого как получается
elap23: NEF пишет: Такие ранения не дают столько крови Какие? Нам показали лишь на её тужурке кровь.... Это могло быть что угодно....
NEF: Получается, как у Гитлера со Сталиным. Гитлер просто определил Сталина, а так нападение со стороны последнего было бы таким же по масштабам, как и нападение со стороны Гитлера. Война была предначертана. Центр и ШиМ вели такие же войны. ШиМ хотели всунуть Джейсона в Центр, чтобы тот, как выразился Валька, был "их ушами и глазами внутри". Но Центр опередил ШиМ на пару лет Он всунул свои "уши и глаза" в лице Никиты в Отдел. Интересно, чем шантажировали Ник, если нам алгоритм действий, в принципе показан - Джейсона шантажируют этой его Наоми.
naika: NEF пишет: Если Центр всё продумал, то почему не взяли во внимание тот факт, что медики явно определят, что задета только кожа, считай и крови по колено не будет? Или расчёт был на то, что Майкл догадается и не позволит отчёту дойти до Шефа. Или Никита совсем не умеет продумывать ничего?- Может рассчет был на то, что медицинское заключение не успеет так скоро дойти до Шефа? У него есть и другие обязанности, кроме просмотра больничных сводок, а в действиях Никиты счет уже явно идет на часы. elap23 пишет: Если бы и правда Никиту подстрелили враги, то это косяк Куинн между прочим... А Шеф снова на Майкле отрывается А так везде. Руководитель отвечает за все.
NEF: _Nina_ пишет: И зачем они так не в тему переводят. Весь смысл убивают. Никиту тоже переврут в озвучке важно "вписаться" в длину фразы, сказанной в оригинале. Не длиннее, не короче. Можно переделать всё, но оставить смысл. Смысл понятен здесь. Как бы, по большому счёту, ничего особенно важного здесь на забрали. В дубляже, например, нужно озвучку вложить "в губы". Там тоже многое переделывают. Хотя здесь... фраза "оперативник ранен" вполне вписалась бы. НО. Слово МЫ - WE куда-то нужно девать. Вот и изголились.
naika: elap23 пишет: Какие? Нам показали лишь на её тужурке кровь.... Это могло быть что угодно... Врач же сказал, что пуля прошла сквозь верхние слои эпидермиса. То есть даже в глубь кожи не прошла, фактически это просто ссадина. NEF пишет: ШиМ хотели всунуть Джейсона в Центр, чтобы тот, как выразился Валька, был "их ушами и глазами внутри". Вообще-то наоборот. В прошлых сериях говорили, что это Центр затребовал к себе Бирки. Но он погиб, а ШиМ не хотели разглашать этот факт, поэтому захватили Джейсона и выдали его за Бирки.
NEF: elap23 пишет: Какие? Нам показали лишь на её тужурке кровь.... Это могло быть что угодно.... надо было мне процитировать. Это слова медика, а не мои. Потому я не отвечу КАКИЕ такие)
elap23: NEF пишет: Получается, как у Гитлера со Сталиным. Гитлер просто определил Сталина, а так нападение со стороны последнего было бы таким же по масштабам, как и нападение со стороны Гитлера. Война была предначертана. Ну.... История всё же сослагательного наклонения не имеет.... Так что... Известно только, что произошло.... А если уж по гамбургскому счету, то эта война была еще предопределена, как 1я мировая еще в 19 веке, когда земли Германии Антанта покрамсала.... как мы помним там не только Россия принимала участие... Так что не чистый пример. ИМХО naika пишет: А так везде. Руководитель отвечает за все. Да, согласна. Но почему раньше (на протяжении всего сериала) чистили и Бирки тоже?
_Nina_: naika , просто вечно у них там М с Н отдуваются. А другие в прикрытии. elap23 пишет: Как умеют так и переводят Так они не переводят, а свое что-то придумывают вообще не в тему NEF пишет: Получается, как у Гитлера со Сталиным. Гитлер просто определил Сталина, а так нападение со стороны последнего было бы таким же по масштабам, как и нападение со стороны Гитлера. Война была предначертана.Центр и ШиМ вели такие же войны. ШиМ хотели всунуть Джейсона в Центр, чтобы тот, как выразился Валька, был "их ушами и глазами внутри". Но Центр опередил ШиМ на пару лет Он всунул свои "уши и глаза" в лице Никиты в Отдел. Интересно, чем шантажировали Ник, если нам алгоритм действий, в принципе показан - Джейсона шантажируют этой его Наоми. Да, так и есть!! Это противостояние однозначно бы было. И да, я ярая сторонница, что Никитуху шантажировал Центр, точнее держал ее на крючке (в том числе и жизнью Майкла ). Так легче держать людей в узде. И это активно используется спецслужбами.
NEF: naika пишет: Вообще-то наоборот. В прошлых сериях говорили, что это Центр затребовал к себе Бирки. Но он погиб, а ШиМ не хотели разглашать этот факт, поэтому захватили Джейсона и выдали его за Бирки. это те выводы, которые озвучил ВАльтер. Кстати, а почему ШиМ так тщательно скрывали то, что Бирки погиб. Из-за того, что временно был утрачен контроль над Отделом и все-всем-всем? Все подчинились машине, а это немыслимо?
elap23: naika пишет: Врач же сказал, что пуля прошла сквозь верхние слои эпидермиса. То есть даже в глубь кожи не прошла, фактически это просто ссадина. Это врач сказал Хотя согласна, тут что-то явно не додумано.... неужели рассчитывали только на сострадание Майкла... а если бы не он всё проверил? Как тогда? Сырой план... очень сырой....
_Nina_: NEF пишет: в озвучке важно "вписаться" в длину фразы, сказанной в оригинале. Не длиннее, не короче. Можно переделать всё, но оставить смысл. Смысл понятен здесь. Как бы, по большому счёту, ничего особенно важного здесь на забрали. В дубляже, например, нужно озвучку вложить "в губы". Там тоже многое переделывают. Хотя здесь... фраза "оперативник ранен" вполне вписалась бы. НО. Слово МЫ - WE куда-то нужно девать. Вот и изголились. Ясно
naika: elap23 пишет: Но почему раньше (на протяжении всего сериала) чистили и Бирки тоже? Его чистили как главу системного отдела. _Nina_ пишет: просто вечно у них там М с Н отдуваются. А другие в прикрытии. С того, кому многое дано, много и спросится.
elap23: NEF пишет: Кстати, а почему ШиМ так тщательно скрывали то, что Бирки погиб. Из-за того, что временно был утрачен контроль над Отделом и все-всем-всем? Все подчинились машине, а это немыслимо? Думаю, что да. Именно поэтому. Снова я не смотрю....
NEF: elap23 пишет: Так что не чистый пример. ИМХО на чистоту не претендую, в истории не столь сильна. Просто некая аналогия) elap23 пишет: Да, согласна. Но почему раньше (на протяжении всего сериала) чистили и Бирки тоже? они сиюминутно решают КТО козёл отпущения. Тут уже всех собак на Майкла, как на того, кто имеет влияние на Ник и как бы отвечает именно за её косяки. Типа, а кому ещё выговор, не Никите же. ей те выговоры. А Майки всё всегда андерстенд и потом розгами по жопе возлюбленной, чтобы мозги встали на место. не Шефу же по жопе девку бить и на соль коленями. Майкл сам поставит, а потом ранки залижет, лапа. Кнут и пряник, блин
naika: NEF пишет: это те выводы, которые озвучил ВАльтер. Это говорила Мэдлин в прошедших паре сериях. NEF пишет: Кстати, а почему ШиМ так тщательно скрывали то, что Бирки погиб. Из-за того, что временно был утрачен контроль над Отделом и все-всем-всем? Все подчинились машине, а это немыслимо? Опять-таки, спрашивать будут с руководителя. что ты за шеф, что у тебя такая фигня происходит? Как минимум не похвалят, а при паре-тройке повторных случаев могут и с должности снять.
NEF: Класс! Как ВАлька отразил удар мальца: Я только выгляжу старым. Дык, кто ж сомневается, Валя. тебе волю дай, ты и Майки с твоей прытью на татами повалишь в два счёта, непотопляемый ты наш. Люблю ВАльку. Такой колоритный перс вышел у Дона Франкса.
elap23: _Nina_ пишет: просто вечно у них там М с Н отдуваются. А другие в прикрытии. У них уровень профессионализма выше, так что потому их и ставят на сложные участки. NEF пишет: Тут уже всех собак на Майкла, Бедный заяц NEF пишет: не Шефу же по жопе девку бить и на соль коленями. Майкл сам поставит, а потом ранки залижет, лапа. Кнут и пряник, блин В свете начала этого сезона не была бы на месте Шефа столь уверена в том, что Майкл взыщет с Никиты
NEF: "Раненная" Ник, в праздничной одёжке собирается идти из дома. Каблук, кофточка, как "любит" Найка, без нижнего белья, юбка крутая, кожа. И тут... на тебе... Майки припёрси, дубина. Она так на камеру свою смотрит... осталось только на лице гримасу недовольства изобразить и ЦЦЦ-конуть от негодования. Я, когда в первый раз смотрела, подумала, что у неё любовник появился. Минутные мысли, как говорится. Что я только тогда не придумывала, пока эти "американские горки" лицезрела.
_Nina_: Не люблю сцену их ужина. И не только потому что подсыпала ему и утащила. В принципе сцена какая-то...странная. Никита слишком явно какая-то не такая. Плохо играет в непринужденность. Странно что Майкл не понял и не принял меры.
elap23: NEF пишет: на чистоту не претендую, в истории не столь сильна. Просто некая аналогия) Не знаю.... аналогию не увидела, ну, да ладно.... Разве что в мире все предопределено.... но так тогда любое историческое событие можно взять NEF пишет: Такой колоритный перс вышел у Дона Франкса.
NEF: А Майкл только зашёл, сразу на "прикид" внимание обратил. С ног до головы взглядом "облизал", думает: "ну, фсё, влипла, дура. А сил снова прыгать нет."
elap23: _Nina_ пишет: Странно что Майкл не понял и не принял меры. Может понял, но решил проверить как далеко зайдет. Не ожидал такой падлючести от своей ромашки Я еще всё никак не доеду до этого....
_Nina_: NEF пишет: на чистоту не претендую, в истории не столь сильна. Просто некая аналогия) Аналогия верная. Как и озвученные исторические факты. NEF пишет: Я, когда в первый раз смотрела, подумала, что у неё любовник появился. Минутные мысли, как говорится. Что я только тогда не придумывала, пока эти "американские горки" лицезрела. Да, вот-вот! Неестественная она какая-то. Явно что-то не то. Майкл должен был видеть.
NEF: Какой-то провал в серии, ей Богу. Пришёл Майки и грит: "тебе отдыхать надо", по щеке погладил, она головку склонила, отдыхаю, говорит, сил отдыхать нет больше. И всё... Майкл уже в Машине. А чего он ушёл? Или они "полюбились" и он пошёл домой? Или почему он ушёл? С раненной "любиться" не стал? Так почему всё равно ушёл? Интересно, какой была "озвучка" у причины, если инициатором ухода был Майкл и какой была "озвучка", если его попросила уйти Ник?
_Nina_: И вот как она его потом в машину тащила одна? На руках несла? Или за ногу волоком тащила? Почему нам не показали? Это у меня нервные шутки, не обращайте внимание...
naika: Майкл приходит домой к Никите. Перед тем, как спуститься по лестнице, у нее слегка затравленный взгляд. Но открыв дверь и разговаривая с Майклом она делает вид, что все в порядке. Не тут-то было. После разговора с врачом он не ведется на ее безмятежный вид. Доверяй, но проверяй его кредо.
elap23: Майкл, когда следит за Никитой, на сколько красив за рулем Мрачно всё.... даже его вид не успокаивает.....
NEF: elap23 пишет: но так тогда любое историческое событие можно взять да бери любое, конечно. Я просто имела в виду, что кто-то, кого-то опередил. Как в песне "you were always faster then me, I'll never catch up with you" elap23 пишет: Я еще всё никак не доеду до этого....у меня Майкл ещё застыл в Машине. на 17 минуте я. Уже два часа смотрим)
_Nina_: NEF пишет: А чего он ушёл? Или они "полюбились" и он пошёл домой? Или почему он ушёл? С раненной "любиться" не стал? Так почему всё равно ушёл? Ну типа, чтоб она спала... А рядом спать не стал, чтоб не мешать? Не знаю, в общем.
NEF: Майкл едет за Ник и чуть не плачет. Он, мне кажется, понимает, что дело пахнет керосином. Рой умеет взглядом показать всё, что угодно. Здесь я в розовых очках.
elap23: NEF пишет: А чего он ушёл? Или они "полюбились" и он пошёл домой? Или почему он ушёл? С раненной "любиться" не стал? Так почему всё равно ушёл? Интересно, какой была "озвучка" у причины, если инициатором ухода был Майкл и какой была "озвучка", если его попросила уйти Ник? Наверное, ради экономии времени этот вопрос отдали на откуп смотрящим, как хочешь так и понимай Как-то уж и прямо впопыхах всё верстали явно...
naika: _Nina_ пишет: В принципе сцена какая-то...странная. Никита слишком явно какая-то не такая. Плохо играет в непринужденность. Это к слову об актерских талантах Никиты и возмущениях как ее все вечно разыгрывали втемную. Вот наглядный пример ее непринужденности в экстремальных условиях. NEF пишет: А чего он ушёл? Или они "полюбились" и он пошёл домой? Или почему он ушёл? С раненной "любиться" не стал? Так почему всё равно ушёл? Ушел, чтобы она поспала и отдохнула. То есть он так сказал, а сам отправился в машину. Видно же, что она собиралась уходить, вот и проследил куда именно.
NEF: [img][/img] Что у Никиты с курткой?
elap23: А Майкл явно жучок с плаща Никиты снимает.... получается он и разговор мог слышать, да? Почему, нам тогда это н показали? Зажали, заразы!!!
elap23: NEF пишет: Что у Никиты с курткой? Отличный вопрос!!!! Плохо застёгнута и топорщится, али еще кто-то сидит внутри...Мик? Или существо из фильма Чужие?
NEF: naika пишет: Ушел, чтобы она поспала и отдохнула. То есть он так сказал, а сам отправился в машину. Видно же, что она собиралась уходить, вот и проследил куда именно. Странно, что Никитку не смутило, что он пришёл, чтобы через пять минут уйти. Не задумалась она? Я так понимаю синициировал уход он: типа, уходила? ну, вали, куда шла, а я погляжу. Но почему Ник не задумалась над таким его ходом? Или он часто так делал? Пришёл, ушёл. Пришёл, ушёл. Или же, как вариант, ей нужно было, чтобы он всё понял? И она знала, что он следит за ней? elap23 пишет: Наверное, ради экономии времени этот вопрос отдали на откуп смотрящим, как хочешь так и понимай Как-то уж и прямо впопыхах всё верстали явно... ужас, если честно. как блоки по собаке скачут по сюжету.
NEF: Так! Стоп! "Майкл. что ты здесь делаешь?" Она знала, что он у неё и притворяется? или она не знала? А он что? Никогда не приходил к ней просто так? Или "на сегодня" они уже распрощались?
полная версия страницы