Форум » 1.2 THE X-FILES » 422. ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ СВЕТОВЫХ ГОДА / FOUR LIGHT YEARS FARTHER часть 3 » Ответить
422. ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ СВЕТОВЫХ ГОДА / FOUR LIGHT YEARS FARTHER часть 3
veda: 422. ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ СВЕТОВЫХ ГОДА / FOUR LIGHT YEARS FARTHER Сценарий: MICHAEL LOCEFF Режиссер: JOSEPH L. CANLAN Съемки: 2-12 июня 2000 Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000 Альтернативные варианты названия: "Меня зовут Ханна" («My Name Is Hanna») Место действия: Рейкьявик, Исландия; некий европейский город; некая европейская страна. Цель: не определена Брифинг: После неистовой погони по всему миру, Шефу и Медлин все-таки удается захватить Майкла и Никиту и вернуть их в Отдел. Теперь руководство должно решить, кто из них должен быть ликвидирован. Но прежде, чем приговор приводится в исполнение, все системы Отдела внезапно отключаются. Мистер Джонс, руководитель Центра, человек, которого ни Медлин, ни Шеф ни разу не видели, сообщает о своем приезде в Первый Отдел для неожиданной проверки и шокирующие результаты этих событий затронут всех и каждого. Директория: Мистер Джонс (Carlo Rota); Стоукс (Alex Karzis); Джейсон Кроуфорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Моник (Michelle Nolden); Оливье (Stephen Fretwell); Курцман (Shoun Smyth); сотрудник полиции (Julie Donovan); доктор на сортировке (Anthony Hylton); техник (Cabral Richards); Сигрид (Caroline Crandail); Елена (Samia Shoaib); Адам (Evan Caravela) Интел: За неделю до начала работ по подготовке к съемкам серии «Через Четыре Световых Года»*** команду сценаристов LFN лихорадило. Еще в пятницу переговоры между Warner Bros и USA Network, казалось, шли так хорошо, что создатель сериала Joel Surnow был уверен в продолжении работ над пятым и, возможно даже, шестым сезоном. Поэтому уже в следующий понедельник Surnow встречался с основными консультантами Robert Cochran и Lawrence Hertzog и продюсером Peter Lenkov на предмет обсуждения развития сюжета в пятом сезоне. Но уже через два дня ситуация резко изменилась, стороны покинули стол переговоров, а проект LFN был закрыт. Это случилось настолько неожиданно, что даже после того, как в Торонто продюсер Jamie Paul Rock объявил об этом актерам и команде, потребовалось несколько дней, чтобы все поверили в реальность происходящего. Таким образом, серия «Через Четыре Световых Года»***, задуманная как развитие интриги, оканчивающаяся на самом интересном месте, но в принципе, имеющая потенциал стать финалом этого сезона, в работу пошла как последняя серия сериала. То, что получилось в итоге было и неожиданно, и печально и разделило зрительскую аудиторию точно пополам. Одни решили, что Никита, как тайный агент Центра в Первом Отделе отмстила Шефу и Медлин за все то, через что они заставили ее пройти за эти четыре года. Другие видели в ее действиях предательство тех, кто заботился о ней, в частности Майкла. Часть же сочла эту историю совершенно невероятной. Самое смешное, что если бы свет увидела изначальная версия этой серии, едва ли кто-нибудь вообще остался доволен. В первоначальном сценарии Никита - не тайный агент Центра, работающий в Отделе в течение трех лет, то есть с момента возвращения Никиты после побега в конце первого сезона. Это решение было принято уже потом. Вместо этого Никита – подсадная утка Центра с самого начала сериала. На самом деле Никита даже не «Никита». Она Ханна Лоринг, отсюда и альтернативное название серии. Исходя из этого, вся история о Никите не реальна. Все события, связанные с ее вербовкой, страхом перед неволей в Отделе, ее отношениями с Майклом – все спланировано или сфальсифицировано, а может быть и то и другое. Не случайно реальная Ханна Лоринг, жившая во времена Войны за Независимость*, колонистка, лояльная королю Джорджу. Она и ее муж были в числе тех лиц, чей чай отправился на дно Бостонской гавани во время печально известного Бостонского Чаепития**. Ханна – вполне подходящее имя, указывающее на тот факт, что хотя согласно легенде она и работала на Первый Отдел, хранила верность более влиятельной фигуре. Сценаристов совсем не вдохновила эта идея, они утверждали, что разоблачение Никиты и отождествление ее как Ханны Лоринг будет воспринято скорее как мошенничество, а не как неожиданный поворот сценария. По сути, такой ход покажет зрительской аудитории, что их сопереживание Никите, равно как и интерес к Первому Отделу в целом есть не более чем напрасно потраченное время. Поэтому сценаристы настаивали на альтернативном объяснении, которое было бы более приятным и правдоподобным. Surnow настаивал на том, чтобы показать, что Никита наконец добилась власти, даже если это означает использование методов Отдела ради достижения цели. Таким образом, был найден компромисс – Никита тайно работала на Центр, но это была та Никита, которую зритель знал с самого начала. Когда сценаристы оглянулись назад, самым удачным моментом для начала развития этой линии оказалось время отсутствия ее в Отделе между первым и вторым сезонами. При этом сама вербовка Никиты все еще оставалась тайной и в первую очередь вопросы вызывали причины, заставившие Никиту принять это предложение. Эти проблемы всплыли, когда в конечном итоге сериал был продолжен восемью заключительными эпизодами. И что самое важное, такой поворот сценария позволяет сохранить для зрителя отношения Майкла и Никиты настолько реальными, насколько в это верит аудитория. Как только это решение было принято, все второстепенные детали первоначальной версии должны были быть устранены. Например, когда Шеф отказывается слушать все то, что Никита может рассказать о Первом Отделе, мистер Джонс сообщает, что она уже успешно провела аналогичную чистку рядов в британской секретной службе MI6. Ее роль в самоубийственной миссии Майкла тоже подверглась значительным изменениям. Изначально Джонс, заботясь об эмоциональном состоянии Никиты, посылает ее на задание. Он считает, что если она своими глазами увидит, что у Майкла не было возможности спастись, она переживет его смерть быстрее. Позже сценаристы заменили это на неожиданное спасение в последнюю минуту для того, чтобы сделать вмешательство Никиты еще более впечатляющим. Зная, что этот эпизод LFN скорее всего станет последним, несколько членов основной команды официально попросили внести изменения в сюжетную линию или сделали некоторые дополнения самостоятельно на месте. Первой стала Alberta Watson, протестовавшая против способа смерти Медлин во время суда Никиты над командным составом Отдела. Изначально предполагалось, что сверху на нее опустится прозрачная цилиндрическая камера, которая постепенно наполнится ядовитым газом. Но вместо этого Watson предположила, что на случай непредвиденной ликвидации, у Медлин наверняка был план. Этим планом стала капсула цианида, оборвавшая в конечном итоге ее жизнь. В продолжение этой сцены, Юджин Роберт Глейзр тоже добавил кое-что от себя, чтобы подчеркнуть близкие отношения между Шефом и Медлин. Когда ее тело вывезли и показали Шефу, он должен был с каменным лицом взирать на эту мрачную картину. Вместо этого Глейзер решил, что Шефу следует наклониться и нежно поцеловать Медлин в губы, перед тем как окончательно расстаться. В менее серьезном настроении, Дон Френкс впервые решил надеть рубашку с коротким рукавом, чтобы продемонстрировать многочисленные татуировки на руках. Когда он поворачивается к двери после того, как Никита сообщила ему, что он станет преподавателем на ферме, он выдает экспромтом: «Заходи как-нибудь повидать меня!». Но на завершающем этапе работы эту реплику сочли слишком игривой для столь серьезного момента и вырезали. Исполнитель главной мужской роли Рой Дюпюи самое интересное приберег для заключительного эпизода, его незапланированное дополнение к «Через Четыре Световых Года»*** стало одним из самых сильных эпизодов LFN. На последних секундах серии после неожиданного спасения на ликвидационном задании, Никита предлагает Майклу свободу. Когда Майкл спросил Никиту, как она относится к тому, что им придется расстаться, возможно навсегда, она ответила, что ей все равно, она не любит и никогда не любила его. Дюпюи считал очень важным показать болезненную реакцию Майкла на эти жестокие слова. Поэтому он добавил момент, когда Майкл подносит к своему лицу нож и проводит им от глаза линию вниз, позволяя появиться струйке крови. Эти «кровавые слезы» явились квинтэссенцией характера Майкла, споры о которых не утихали и по завершении сериала. Дополнительный интел ■ Моник и ее телохранители-близнецы из Центра (LFN реквизиторы Geoff и Jim Murrin ) появляются в сериале во второй и последний раз. ■ Единственный случай, когда Никита называет Вальтера «мой сладкий» ■ Впервые произнесен фирменный тост актера Роя Дюпюи «A la vie». Этот экспромт прозвучал для давних поклонников, знающих эту фразу с его фотографий с автографом. ■ Помещение в Отделе, где Джонс и Никита оценивали командный состав Отдела, было построено и использовалось как комната Никиты в Отделе, необходимость в которой отпала после серии «Отражение»***. Новая обстановка использовалась лишь раз в этом эпизоде. ■ В этой серии появляется новое помещение отдела – Запад Четыре (?) – Это просто переделанное помещение для задержанных. ■ Фургон Отдела, ставший символом сериала и ассоциировавшийся с выездными миссиями, появляется здесь в последний раз. Как мера по сокращению издержек, фургон не появляется в пятом сезоне. Звук ■ Dot Allison – «Tomorrow Never Comes» (Майкл и Никита едут в машине) Комментарии «Я помню, одна поклонница из Интернета писала: «Эти ребята просто выдумали все это перед тем, как уйти» и, узнав об этом, я рассмеялся. Но в одном она была права – в конечном счете, это именно то, что делают все авторы, не так ли? В любом случае, я считаю, что раздражение, высказанное многими поклонниками, вызвал тот факт, что Никиты первого-третьего сезона как будто вообще не существовало. Я же предпочитаю рассматривать [LFN] как два самостоятельных сериала: в одном Никита- невиновная, рекрутированная в Первый Отдел, в другом – дочь мистера Джонса. Политика сериала держать зрителей постоянно заинтригованными привела к тому, что мы отдавали предпочтение неожиданным ходам, даже если они шли в разрез с предыдущими сериями. Когда я смотрю серии первого сезона, я спокойно и осознанно забываю Никиту пятого сезона и позволяю себе любоваться Никитой – невиновной, испуганной и по уши в неприятностях» - Michael Loceff «Несмотря на те протесты, которые может вызвать такой финал, я вынужден был согласиться с общей идеей Joel Surnow. Сериал начался с того, что Никита стала жертвой. Из серии в серию она боролась за то, чтобы найти себя. И было бы естественно, если бы, в конце концов, она обрела власть. Как я уже говорил ранее, Peter [Lenkov] и я предоставили и «альтернативный вариант окончания» [В Заячьей Норе***] с Майклом и Никитой, уплывающими на яхте в закат. Зрители могут самостоятельно сделать вывод и выбрать. Честно говоря, меня привлекает романтичность «побега». Joel вбил себе в голову, что идея этого сериала – стремление женщины преодолеть в себе образ жертвы. Она это сделала» - Lawrence Hertzog ________________________ * Война за независимость. Освободительная война 1775-83 тринадцати английских колоний, в ходе которой было создано независимое государство - США. По Версальскому мирному договору 1783 Англия признала независимость США (примечание переводчика). ** Бостонское чаепитие Событие в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. После принятия закона о чае в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации "Сыны свободы" в декабре 1773, переодевшись индейцами, проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая - 342 сундука (примечание переводчика) *** Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
NEF: Интересно, чем Майки помог владельца ресторана однажды?
naika: NEF пишет: Но не от фонаря же они песню всунули. Музыкальное сопровождение всегда подбирается очень тщательно, чтобы полнее передать эмоциональный настрой героев.
NEF: Все-таки опыт не пропьешь. Никита ничего не замечает (а может делает вид, что не замечает), а Майкл уже просек окружение и понял, что сопротивление бесполезно. Прямо в машине и прощается с ней, погладив по щеке.Най, ты - метеор. Я ещё даже до банка не доехала
elap23: NEF пишет: Я ещё даже до банка не доехала Ага.... Я около банка.... Как Никита красиво одета здесь.... плащик туфли.....
elap23: NEF пишет: Интересно, чем Майки помог владельца ресторана однажды? Может вывел их из-под огня.... то есть выяснил, что они не причем и не стал светить перед оком Отдела? Вариантов может быть масса....
naika: ШиМ обсуждают кого оставить в живых. Шеф настаивает на ликвидации Никиты, Мэдлин же просит дать им самим выбрать. Шеф соглашается с ней, то только для вида. Мы-то знаем, что свой выбор он уже сделал.
elap23: naika пишет: Мы-то знаем, что свой выбор он уже сделал. Точно! И правильный выбор, надо сказать.... Он для Отдела ценнее.... имхо
naika: elap23 пишет: Может вывел их из-под огня.... то есть выяснил, что они не причем и не стал светить перед оком Отдела? Вариантов может быть масса... И они не единственные. Была еще Лиза Феннинг, и Гельман тоже.
_Nina_: А мне она в машине очень умиротворенной кажется.
_Nina_: Вот она в стеклянной комнате явно просто выражает то, что чувствует!!
elap23: Эти её глаза со слезами - это правда?.... А очень надеюсь, что да....
elap23: naika пишет: И они не единственные. Была еще Лиза Феннинг, и Гельман тоже. Ага....и много других, о ком мы не знаем...
Лола: Привет девочки! Дурацкий этот перескок из темы в тему. Лола утверждает, что с самого начала. Приведённые в пример слова Хейна никак не указывают, что идея по Ханне была придумана только к концу сериала. На то он и неожиданный поворот, что зритель не должен как бы ожидать такой развязки. Они с самого начала заложили это в концепцию, но в конце напугались и передумали. Об этом пишет Крис. Поэтому Ханна так и осталась недоделанной, бедолага. Не туда, не сюда. Вот Петка и играла в раздрае. Они её раздвоили беднягу. В одних сценах Никита, а в других Ханна. Колбасило её не по-деЦки.
NEF: Для меня сцена в машине у банка по силе эмоций, проявляемых Майклом, наверное, стоит следующей после 3-22. Майкл говорит шёпотом. Он понимает, что это конец, но он пытается быть спокойным. Он не будет никуда бежать, прорываться и делать лишние движения. Он просто, но очень обречённо говорит Ник, что "когда-нибудь в другой раз у них всё получится". пишу и слёзы на глаза наворачиваются. Этот момент точно также мог бы стать превосходным завершением сериала. Не погибли, но вместе. Вместе, но и не живы, считай.
elap23: "Ты без меня проживешь, а вот я без тебя вряд ли"©
NEF: Хоть убейте у банка она настоящая. не она их сдала. не она. она по-настоящему собирается прорываться. не могу увидеть иного. не могу и всё.
naika: Сердце разрывается смотреть на них в том аквариуме(
_Nina_: elap23 пишет: Эти её глаза со слезами - это правда?.... А очень надеюсь, что да.... Да. По той простой причине, что там ей что-то разыгрывать нет уже никакой необходимости.
NEF: Эта музыка, когда он по щеке её гладит. та, которая потом будет в лесочке звучать... горн какой-то что ли... прям по мозгам бьёт.
elap23: Лола пишет: Привет девочки! Привет!!! NEF пишет: Этот момент точно также мог бы стать превосходным завершением сериала. Не погибли, но вместе. Вместе, но и не живы, считай.
elap23: NEF пишет: Хоть убейте у банка она настоящая. не она их сдала. не она. она по-настоящему собирается прорываться. не могу увидеть иного. не могу и всё. Я с тобой!!!! Нина права! Это Центр. Ну, как я увидела _Nina_ пишет: Да. По той простой причине, что там ей что-то разыгрывать нет уже никакой необходимости. Хорошо!!!
naika: elap23 пишет: Эти её глаза со слезами - это правда?.... А очень надеюсь, что да... Конечно. Совесть-то грызет(( - Ты переживешь ее смерть. А вот она твою никогда. (Шеф) Наивный американский Пол(
_Nina_: Лола пишет: Они с самого начала заложили это в концепцию, но в конце напугались и передумали. В самом лучшем случае в начале 4 сезона напридумывали. Никак не раньше! Иначе не снимали бы кучу серий, где она думает о Майкле, мечтает о Майкле, видит его на морде Перуза, видит как он стирается из ее голову во время промывания мозгов и т.д.
elap23: Тяжко что-то мне сегодня.... бензин почти закончился.... Как Ройский классно играет....
NEF: Короче говоря, для меня Никита с яхты и до самой стеклянной комнаты - Никита, которая хочет быть с ним, надеялась на побег, все дела... Петьке ещё не сказали играть Ханну.
elap23: _Nina_ пишет: Иначе не снимали бы кучу серий, где она думает о Майкле, мечтает о Майкле, видит его на морде Перуза, видит как он стирается из ее голову во время промывания мозгов и т.д.
_Nina_: elap23 пишет: "Ты без меня проживешь, а вот я без тебя вряд ли" угу NEF пишет: Хоть убейте у банка она настоящая. не она их сдала. не она. она по-настоящему собирается прорываться. не могу увидеть иного. не могу и всё. Вот! Центр сдал! Сколько не пересматриваю- Центр! Она тогда понимает, что вместе им не уйти! По сути, ХОРОНИТ себя в тот момент и бросает все силы, чтобы его вытащить. С этого момента она как мертвая (последняя надежда, которую годами вынашивала рухнула!) В конце серии она именно мертвая (а не безразличная).
naika: После усыпления Майкла видно, как Пол переживает за него. За столько лет Майкл стал ему почти сыном. Никита в белой комнате, вся обмотана проводами, но довольна. Имхо, даже если спасение не успеет, она воспринимает это как искупление за все, что успела натворить. Мэдлин тоже явно жалеет ее, приказывает не причинять ей боли, даже Вальтера приглашает, чтобы с ней хоть кто-то простился(
elap23: NEF пишет: Петьке ещё не сказали играть Ханну. Внезапные наши Шефа прямо от горестей Майкла самого реально проняло.... Переживает....
NEF: naika пишет: Сердце разрывается смотреть на них в том аквариуме( да, я уже реву сижу. Напилась горячего чая, жарко мне и ещё злёзы эти дурацкие. elap23 пишет: Тяжко что-то мне сегодня.... бензин почти закончился.... Как Ройский классно играет.... ой, молчи. Но они оба в стекле этом выдают на 100 проценты эмоции. Петька, видать, в себя то пришла, отлежалась. Браво. Хороши оба.
elap23: naika пишет: Никита в белой комнате, вся обмотана проводами, но довольна. Имхо, даже если спасение не успеет, она воспринимает это как искупление за все, что успела натворить. А мне показалось, что она улыбаться стала после слов Мэдлин, что они выполнили её просьбу и Майкл будет жив....
elap23: NEF пишет: Но они оба в стекле этом выдают на 100 проценты эмоции. Петька, видать, в себя то пришла, отлежалась. Браво. Хороши оба. Не могла зараза раньше отлежаться Ага, хороши!!!
NEF: naika пишет: Никита в белой комнате, вся обмотана проводами, но довольна. Имхо, даже если спасение не успеет, она воспринимает это как искупление за все, что успела натворить. мне кажется она думает, что спасения не будет. Или же просто сидит и думает, что будь, что будет. Спасут - хорошо. Нет - тоже хорошо. Девы, с каким же достоинством Майкл идёт в БК. Как же спокойно он говорит: я предпочёл бы пулю. Рой сделал своего МС на все сто процентов. Жил, а не играл.
elap23: Вальтера так жаль.....
NEF: Ужас... как он орёт! аааааа
elap23: NEF пишет: Жил, а не играл. ППКС!!! Потому теперь и бежит, как черт от ладана только от одного упоминания о ЛФН
NEF: Да, Шефу нелегко. Аж глаза прикрыл от переживаний. Интересно, чего переживает? Чисто по-человечески понимает, что очнувшись Майкл будет желать только одного - всех убить и застрелиться или понимает, что слава Богу выбор сделан верный?
_Nina_: elap23 пишет: А мне показалось, что она улыбаться стала после слов Мэдлин, что они выполнили её просьбу и Майкл будет жив.... Так и есть. Она на этом моменте даже вздыхает с облегчением! Она уже внутренне готова на разлуку с ним, только чтобы он жил. Это ее теперь главная задача. Что будет с ней (убьют, в Отделе просто останется) ей не важно уже.
NEF: elap23 пишет: ППКС!!! Потому теперь и шугается, как черт от ладана от одного воспоминания о ЛФН по шапке ему за это дать надо.
naika: elap23 пишет: А мне показалось, что она улыбаться стала после слов Мэдлин, что они выполнили её просьбу и Майкл будет жив... Она и до этого была умиротворенной, а это дополнительный бонус. Ни фига себе! А вот этого поворота я не помнила! Оказывается, Центр взял под контроль все системы Отдела. То есть казнить Никиту Отдел не мог, а как только попытался, последовал звонок от МикоДжонса. Причем еще с борта самолета. Никакого появления в последний момент чтобы спасти Никиту, он заранее заморозил работу Отдела и предупредил о своем приезде. То есть соглашаясь на эту казнь, Никита даже ничем не рисковала!
полная версия страницы