Форум » 1.2 THE X-FILES » 422. ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ СВЕТОВЫХ ГОДА / FOUR LIGHT YEARS FARTHER часть 1 » Ответить
422. ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ СВЕТОВЫХ ГОДА / FOUR LIGHT YEARS FARTHER часть 1
veda: 422. ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ СВЕТОВЫХ ГОДА / FOUR LIGHT YEARS FARTHER Сценарий: MICHAEL LOCEFF Режиссер: JOSEPH L. CANLAN Съемки: 2-12 июня 2000 Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000 Альтернативные варианты названия: "Меня зовут Ханна" («My Name Is Hanna») Место действия: Рейкьявик, Исландия; некий европейский город; некая европейская страна. Цель: не определена Брифинг: После неистовой погони по всему миру, Шефу и Медлин все-таки удается захватить Майкла и Никиту и вернуть их в Отдел. Теперь руководство должно решить, кто из них должен быть ликвидирован. Но прежде, чем приговор приводится в исполнение, все системы Отдела внезапно отключаются. Мистер Джонс, руководитель Центра, человек, которого ни Медлин, ни Шеф ни разу не видели, сообщает о своем приезде в Первый Отдел для неожиданной проверки и шокирующие результаты этих событий затронут всех и каждого. Директория: Мистер Джонс (Carlo Rota); Стоукс (Alex Karzis); Джейсон Кроуфорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Моник (Michelle Nolden); Оливье (Stephen Fretwell); Курцман (Shoun Smyth); сотрудник полиции (Julie Donovan); доктор на сортировке (Anthony Hylton); техник (Cabral Richards); Сигрид (Caroline Crandail); Елена (Samia Shoaib); Адам (Evan Caravela) Интел: За неделю до начала работ по подготовке к съемкам серии «Через Четыре Световых Года»*** команду сценаристов LFN лихорадило. Еще в пятницу переговоры между Warner Bros и USA Network, казалось, шли так хорошо, что создатель сериала Joel Surnow был уверен в продолжении работ над пятым и, возможно даже, шестым сезоном. Поэтому уже в следующий понедельник Surnow встречался с основными консультантами Robert Cochran и Lawrence Hertzog и продюсером Peter Lenkov на предмет обсуждения развития сюжета в пятом сезоне. Но уже через два дня ситуация резко изменилась, стороны покинули стол переговоров, а проект LFN был закрыт. Это случилось настолько неожиданно, что даже после того, как в Торонто продюсер Jamie Paul Rock объявил об этом актерам и команде, потребовалось несколько дней, чтобы все поверили в реальность происходящего. Таким образом, серия «Через Четыре Световых Года»***, задуманная как развитие интриги, оканчивающаяся на самом интересном месте, но в принципе, имеющая потенциал стать финалом этого сезона, в работу пошла как последняя серия сериала. То, что получилось в итоге было и неожиданно, и печально и разделило зрительскую аудиторию точно пополам. Одни решили, что Никита, как тайный агент Центра в Первом Отделе отмстила Шефу и Медлин за все то, через что они заставили ее пройти за эти четыре года. Другие видели в ее действиях предательство тех, кто заботился о ней, в частности Майкла. Часть же сочла эту историю совершенно невероятной. Самое смешное, что если бы свет увидела изначальная версия этой серии, едва ли кто-нибудь вообще остался доволен. В первоначальном сценарии Никита - не тайный агент Центра, работающий в Отделе в течение трех лет, то есть с момента возвращения Никиты после побега в конце первого сезона. Это решение было принято уже потом. Вместо этого Никита – подсадная утка Центра с самого начала сериала. На самом деле Никита даже не «Никита». Она Ханна Лоринг, отсюда и альтернативное название серии. Исходя из этого, вся история о Никите не реальна. Все события, связанные с ее вербовкой, страхом перед неволей в Отделе, ее отношениями с Майклом – все спланировано или сфальсифицировано, а может быть и то и другое. Не случайно реальная Ханна Лоринг, жившая во времена Войны за Независимость*, колонистка, лояльная королю Джорджу. Она и ее муж были в числе тех лиц, чей чай отправился на дно Бостонской гавани во время печально известного Бостонского Чаепития**. Ханна – вполне подходящее имя, указывающее на тот факт, что хотя согласно легенде она и работала на Первый Отдел, хранила верность более влиятельной фигуре. Сценаристов совсем не вдохновила эта идея, они утверждали, что разоблачение Никиты и отождествление ее как Ханны Лоринг будет воспринято скорее как мошенничество, а не как неожиданный поворот сценария. По сути, такой ход покажет зрительской аудитории, что их сопереживание Никите, равно как и интерес к Первому Отделу в целом есть не более чем напрасно потраченное время. Поэтому сценаристы настаивали на альтернативном объяснении, которое было бы более приятным и правдоподобным. Surnow настаивал на том, чтобы показать, что Никита наконец добилась власти, даже если это означает использование методов Отдела ради достижения цели. Таким образом, был найден компромисс – Никита тайно работала на Центр, но это была та Никита, которую зритель знал с самого начала. Когда сценаристы оглянулись назад, самым удачным моментом для начала развития этой линии оказалось время отсутствия ее в Отделе между первым и вторым сезонами. При этом сама вербовка Никиты все еще оставалась тайной и в первую очередь вопросы вызывали причины, заставившие Никиту принять это предложение. Эти проблемы всплыли, когда в конечном итоге сериал был продолжен восемью заключительными эпизодами. И что самое важное, такой поворот сценария позволяет сохранить для зрителя отношения Майкла и Никиты настолько реальными, насколько в это верит аудитория. Как только это решение было принято, все второстепенные детали первоначальной версии должны были быть устранены. Например, когда Шеф отказывается слушать все то, что Никита может рассказать о Первом Отделе, мистер Джонс сообщает, что она уже успешно провела аналогичную чистку рядов в британской секретной службе MI6. Ее роль в самоубийственной миссии Майкла тоже подверглась значительным изменениям. Изначально Джонс, заботясь об эмоциональном состоянии Никиты, посылает ее на задание. Он считает, что если она своими глазами увидит, что у Майкла не было возможности спастись, она переживет его смерть быстрее. Позже сценаристы заменили это на неожиданное спасение в последнюю минуту для того, чтобы сделать вмешательство Никиты еще более впечатляющим. Зная, что этот эпизод LFN скорее всего станет последним, несколько членов основной команды официально попросили внести изменения в сюжетную линию или сделали некоторые дополнения самостоятельно на месте. Первой стала Alberta Watson, протестовавшая против способа смерти Медлин во время суда Никиты над командным составом Отдела. Изначально предполагалось, что сверху на нее опустится прозрачная цилиндрическая камера, которая постепенно наполнится ядовитым газом. Но вместо этого Watson предположила, что на случай непредвиденной ликвидации, у Медлин наверняка был план. Этим планом стала капсула цианида, оборвавшая в конечном итоге ее жизнь. В продолжение этой сцены, Юджин Роберт Глейзр тоже добавил кое-что от себя, чтобы подчеркнуть близкие отношения между Шефом и Медлин. Когда ее тело вывезли и показали Шефу, он должен был с каменным лицом взирать на эту мрачную картину. Вместо этого Глейзер решил, что Шефу следует наклониться и нежно поцеловать Медлин в губы, перед тем как окончательно расстаться. В менее серьезном настроении, Дон Френкс впервые решил надеть рубашку с коротким рукавом, чтобы продемонстрировать многочисленные татуировки на руках. Когда он поворачивается к двери после того, как Никита сообщила ему, что он станет преподавателем на ферме, он выдает экспромтом: «Заходи как-нибудь повидать меня!». Но на завершающем этапе работы эту реплику сочли слишком игривой для столь серьезного момента и вырезали. Исполнитель главной мужской роли Рой Дюпюи самое интересное приберег для заключительного эпизода, его незапланированное дополнение к «Через Четыре Световых Года»*** стало одним из самых сильных эпизодов LFN. На последних секундах серии после неожиданного спасения на ликвидационном задании, Никита предлагает Майклу свободу. Когда Майкл спросил Никиту, как она относится к тому, что им придется расстаться, возможно навсегда, она ответила, что ей все равно, она не любит и никогда не любила его. Дюпюи считал очень важным показать болезненную реакцию Майкла на эти жестокие слова. Поэтому он добавил момент, когда Майкл подносит к своему лицу нож и проводит им от глаза линию вниз, позволяя появиться струйке крови. Эти «кровавые слезы» явились квинтэссенцией характера Майкла, споры о которых не утихали и по завершении сериала. Дополнительный интел ■ Моник и ее телохранители-близнецы из Центра (LFN реквизиторы Geoff и Jim Murrin ) появляются в сериале во второй и последний раз. ■ Единственный случай, когда Никита называет Вальтера «мой сладкий» ■ Впервые произнесен фирменный тост актера Роя Дюпюи «A la vie». Этот экспромт прозвучал для давних поклонников, знающих эту фразу с его фотографий с автографом. ■ Помещение в Отделе, где Джонс и Никита оценивали командный состав Отдела, было построено и использовалось как комната Никиты в Отделе, необходимость в которой отпала после серии «Отражение»***. Новая обстановка использовалась лишь раз в этом эпизоде. ■ В этой серии появляется новое помещение отдела – Запад Четыре (?) – Это просто переделанное помещение для задержанных. ■ Фургон Отдела, ставший символом сериала и ассоциировавшийся с выездными миссиями, появляется здесь в последний раз. Как мера по сокращению издержек, фургон не появляется в пятом сезоне. Звук ■ Dot Allison – «Tomorrow Never Comes» (Майкл и Никита едут в машине) Комментарии «Я помню, одна поклонница из Интернета писала: «Эти ребята просто выдумали все это перед тем, как уйти» и, узнав об этом, я рассмеялся. Но в одном она была права – в конечном счете, это именно то, что делают все авторы, не так ли? В любом случае, я считаю, что раздражение, высказанное многими поклонниками, вызвал тот факт, что Никиты первого-третьего сезона как будто вообще не существовало. Я же предпочитаю рассматривать [LFN] как два самостоятельных сериала: в одном Никита- невиновная, рекрутированная в Первый Отдел, в другом – дочь мистера Джонса. Политика сериала держать зрителей постоянно заинтригованными привела к тому, что мы отдавали предпочтение неожиданным ходам, даже если они шли в разрез с предыдущими сериями. Когда я смотрю серии первого сезона, я спокойно и осознанно забываю Никиту пятого сезона и позволяю себе любоваться Никитой – невиновной, испуганной и по уши в неприятностях» - Michael Loceff «Несмотря на те протесты, которые может вызвать такой финал, я вынужден был согласиться с общей идеей Joel Surnow. Сериал начался с того, что Никита стала жертвой. Из серии в серию она боролась за то, чтобы найти себя. И было бы естественно, если бы, в конце концов, она обрела власть. Как я уже говорил ранее, Peter [Lenkov] и я предоставили и «альтернативный вариант окончания» [В Заячьей Норе***] с Майклом и Никитой, уплывающими на яхте в закат. Зрители могут самостоятельно сделать вывод и выбрать. Честно говоря, меня привлекает романтичность «побега». Joel вбил себе в голову, что идея этого сериала – стремление женщины преодолеть в себе образ жертвы. Она это сделала» - Lawrence Hertzog ________________________ * Война за независимость. Освободительная война 1775-83 тринадцати английских колоний, в ходе которой было создано независимое государство - США. По Версальскому мирному договору 1783 Англия признала независимость США (примечание переводчика). ** Бостонское чаепитие Событие в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. После принятия закона о чае в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации "Сыны свободы" в декабре 1773, переодевшись индейцами, проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая - 342 сундука (примечание переводчика) *** Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
olgat: yasha пишет: потом анекдот расскажу на эту тему обязательно Кстати, есть такое слово Есть даже форма сёрбнуть
yasha: вот вам и тема прошлй серии - Майкл сам дал Никите карт бланш, попу греет как Саша правильно говорит, только винишко попивает и интересуется достала ли Ник денег. Майкл, хочешь сделать что то хорошо - сделай это сам!
veda: Alex_a пишет: Такое впечатление, что Отдел ооооочень маленькая организация- миниатюрная, где пара отстутвующих лиц может поставить ее на грань хаоса Ага, междусобойчик, где каждый работник совмещает кучу функций. Молодые безумные все, но как всегда есть один умный Курцман, который бережет мозг в шапке и не теряет голову)) Миссия Альфа? Что это?
Alex_a: Шеф ужасно несчастный - ни Курцман Ни Беренджер не утолят его тоски по сбежавшему сыночку Он прям готов рухнуть и забиться в рыданиях прямо на полу своей голубятни Мэдлин пытается держаться ---Отстань, Пол, без тебя тошно
olgat: Alex_a пишет: что Отдел ооооочень маленькая организация такой кадровый голод, просто ухх! что же они Майклом-то разбрасывались? Шеф его уже несколько раз в расход порывался отправить. Как жили бы, дядь Мить? (С) Идиотизм, недальновидность и профнепригодность руководящего состава
1mary: yasha пишет: КАК они раньше думали жить, когда постоя и не задумывались, наверно. Какой Медлин стратег? Она уже свою профнепригодность 100 раз доказывала.....ей нужны грабли....тогда понимает и начинает работать
rodina2696: ну если знала что надо вернуться и если работала на отдел - зачем гранаты в сумочке?
naika: А вот и такой обсуждаемый кадр Никиты с ноутбуком. Как Майкл вышел, она отдернула руки и сделала вид что к ноуту вообще не прикасалась.
Alex_a: olgat пишет: Есть даже форма сёрбнуть Это мне напоминает лингвистический диалог из Довлатова veda пишет: Миссия Альфа? Что это? Кого-то надо в Бразилии замочить, а билеты на самолет купить некому- "нет руководящего состава")))) yasha пишет: Майкл сам дал Никите карт бланш Верит в свою протеже
yasha: кстати никто не думает о том ( ну это кто ругает Ник), что девушка по учебнику тырила у терриков бабосы, как учили, но в связи с тем, что Отдел РЕАЛЬНО поставили всех на уши и роют землю кажддый см, именно поэтому и спалились. Когда лям МС Лизке слюнявил там кумекали тока сонные Медлен и Бирки, ленно так, ну пропал и бог сним. А тут каждую копейку отслеждивают, потому что понимают, что откуда им еще деньги брать, векдь это один из самых логичных способов. Это конечно промах МиН, двоих. Никвсе делала под руководством Майкла
olgat: перевод просто отстой Рейкьявик??? Дева реально собралась драпать Я тоже хочу в Рейкьявик
Alex_a: naika пишет: сделала вид что к ноуту вообще не прикасалась. Ну-ну, просто на коленках его держала- грелась))) Она руку отдернула, чтобы он не видел, что она что-то печатает Вот и метка для Отдела
yasha: rodina2696 пишет: ну если знала что надо вернуться и если работала на отдел - зачем гранаты в сумочке? тото и оно
veda: 2 команды на Дальнем Востоке. Их можно вызвать Марго! Приезжай! Пропадаем без подкрепления Миссия Альфа в Бразилии-неплохое место, должно быть куча желающих. есть Беренджер)) Том? Берем!
yasha: Alex_a пишет: Вот и метка для Отдела для отела или центра?
Alex_a: olgat пишет: перевод просто отстой Крышесносный!! ---Ты был в Рейкъявике? ---Я люблю тебя
olgat: Alex_a пишет: Это мне напоминает лингвистический диалог из Довлатова не умничай . я уже даже в словари полезла naika пишет: Как Майкл вышел, она отдернула руки и сделала вид что к ноуту вообще не прикасалась. на коленях просто так лежит фильм смотрит Alex_a пишет: Кого-то надо в Бразилии замочить, а билеты на самолет купить некому мне кажется, что миссия альфа - это просто миссия первоочередной важности.
naika: Alex_a пишет: Ну-ну, просто на коленках его держала- грелась))) В сочетании со словами "такое впечатление, что они хотят, чтобы мы их обнаружили", это движение приобретает совсем другой смысл. Приметно такой: Alex_a пишет: Она руку отдернула, чтобы он не видел, что она что-то печатает Вот и метка для Отдела
1mary: naika пишет: Как Майкл вышел, она отдернула руки и сделала вид что к ноуту вообще не прикасалась. а мне показалось, что просто закончила работу и все внимание ему, нет там отдергивания...может как раз деньги стырила, последний штрих, как раз об этом они и говорят
yasha: Майкл в любви признается... эх, поплыл парень
Alex_a: yasha пишет: для отела Для Отдела. Там в диалоге Мэдлин с программером это будет ясно. Во всяком случае, в аглицком варианте очевидно, что меток сначала не было, а потом они появились. veda пишет: Том? Если бы...Какой-нибудь канадский упырь из местных уборщиков
olgat: Да ну, блин, балбесы. Шмотья с собой просто гору взяли, а о деньгах не подумали Ну вот как так-то?
yasha: olgat пишет: я уже даже в словари полезла у самой то ума не хватило туда залезть)) интуитивно настаивала )) а мне все - что это за слово? что за слово!? да что что , то что ты сейчас делаешь
1mary: Alex_a пишет: Крышесносный!! ---Ты был в Рейкъявике? ---Я люблю тебя а у меня в переводе он говорит "За тебя"
veda: Никитка нервная сидит в нежно-лиловых панталонах, а Майкл уже втянулся с мирную жизнь домохозяина)) Так строго спрашивает, сколько Ник сумела снять денег? 12 тысяч? Хмммм,маловато, я надеялся, что стою дороже. на кого потратил свою красоту и молодость?
olgat: yasha пишет: Майкл в любви признается... эх, поплыл парень да ни фига! он говорит, a la vie! т.е. за жизнь - это тост Кстати, бокальчики из хатки Никиты. Они из них после коттеджа Майклухиного пили Вот стаканы взяли, а деньги нет. Продолжаю негодовать
yasha: Alex_a пишет: Для Отдела. мне почему показалось что в первую очередь для Центра, чтобы когда отдел их поймает сразу не грохнули, а отвезли до назначенного времени...
veda: Ты когда-нибудь был в Рейкявике? Я люблю тебя. ну и перевод В огороде бузина, а в Киеве дядька((
1mary: olgat пишет: Ну вот как так-то? если предположить, что побег-импровизация, то как раз сходится
rodina2696: 1mary пишет: а мне показалось, что просто закончила работу и все внимание ему, нет там отдергивания...может как раз деньги стырила, последний штрих вот вот, согласна, просто закончила операцию (нажала "enter") и всё. Стола нет, вот и положила руку на колени. Что ж все её в шпионки записывают.
yasha: olgat пишет: a la vie! т.е. за жизнь - это тост горе переводчики???
veda: olgat пишет: Кстати, бокальчики из хатки Никиты. Из ИКЕА бокальчики)) Мир большой, ИКЕА-одна)))
Alex_a: yasha пишет: Майкл в любви признается... Да уж, если бы)))Тогда бы Никитку точно бы майклеттки окружили и завалили))))) naika пишет: это движение приобретает совсем другой смысл. Я имела в виду, что она не скрыала, что ноут трогала, но скрыла, что что-то допечатывала olgat пишет: я уже даже в словари полезла
olgat: ааааааааа, я вообще не понимаю диалог Мэдлин и программиста! Какие места, как ограничить, какие критерии?? Верю вам на слово. Они видят какие-то метки
naika: Майкл в машине так за ее рукой лицом тянется... Привык, что Никита рядом. Никита когда бежала из Отдела, про машинку свою не забыла )) Создатели что, не могли им машину поменять? Ну палево же!
yasha: olgat пишет: Вот стаканы взяли, а деньги нет. Продолжаю негодовать Майкл взял, все что нажил - мотоцикл, палатку, кожаные штаны и перчатки на пуху))) бабла там отродясь не было
veda: Это вот этот момент считают Никиткиной работой на Центр? Да мне кажется с тем же успехом это новый программер выслуживается перед Мэдлин? Типа, он крут и сейчас все вычислит
naika: Alex_a пишет: Я имела в виду, что она не скрыала, что ноут трогала, но скрыла, что что-то допечатывала Скрыла от глаз Майкла что именно печатала.
yasha: olgat пишет: Они видят какие-то метки и не тока видят но и обоняют
rodina2696: yasha пишет: бабла там отродясь не было ну как это не было. А домик с гектарами под Парижем, кто купил?.... когда-то давно
полная версия страницы